All language subtitles for Boris.S01E07.Quando.Un.Uomo.Sente.La.Fine.ITA.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.x264-UBi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,320 --> 00:00:11,680 Deixe eu ver se entendi. 2 00:00:12,200 --> 00:00:15,200 Vamos filmar � noite porque seu voo � amanh� �s 3h? 3 00:00:15,280 --> 00:00:16,360 Isso. 4 00:00:17,880 --> 00:00:19,240 Quem te protege? 5 00:00:21,040 --> 00:00:24,280 Ningu�m. Mencionei isso h� dois meses. 6 00:00:24,360 --> 00:00:26,280 Deixei claro em meu contrato 7 00:00:26,360 --> 00:00:29,200 que eu trabalharia � noite apenas em caso de emerg�ncia. 8 00:00:29,280 --> 00:00:32,680 E este n�o � um deles. Desculpe, mas vou reclamar. 9 00:00:34,160 --> 00:00:35,160 E... 10 00:00:36,400 --> 00:00:37,400 N�o. 11 00:00:39,160 --> 00:00:41,400 Isso seria mam�o com a��car. 12 00:00:43,040 --> 00:00:44,040 Olha, Ren�... 13 00:00:44,120 --> 00:00:48,240 Lembre-se, precisa usar um �lcool de qualidade. 14 00:00:48,720 --> 00:00:50,840 Coloque as cascas de lim�o. 15 00:00:50,920 --> 00:00:53,440 N�o esque�a de tirar a parte branca, sen�o fica amargo. 16 00:00:53,520 --> 00:00:55,960 - Deixe descansar por dez dias. - Certo. 17 00:00:56,040 --> 00:01:01,400 Ap�s dez dias, adicione a��car, misture com �gua, et voil�! 18 00:01:01,480 --> 00:01:04,560 Prontinho. Feito com minhas pr�prias m�os. 19 00:01:04,640 --> 00:01:06,840 Eu poderia fazer algumas cabe�as rolarem, 20 00:01:06,920 --> 00:01:08,360 mas eles j� far�o isso. 21 00:01:09,360 --> 00:01:12,240 "Eles" quem? Quais cabe�as v�o rolar? 22 00:01:18,720 --> 00:01:20,640 Ouvi dizer que Ren� ser� demitido. 23 00:01:21,360 --> 00:01:22,760 N�o � poss�vel. 24 00:01:23,080 --> 00:01:24,360 Eles n�o o querem mais. 25 00:01:25,320 --> 00:01:26,320 Por que n�o? 26 00:01:27,920 --> 00:01:30,120 Lopez assistiu aos epis�dios que filmamos? 27 00:01:30,960 --> 00:01:32,560 Ele est� assistindo agora. 28 00:01:33,040 --> 00:01:35,800 - Est� preocupado? - N�o, Arianna. 29 00:01:36,240 --> 00:01:38,680 Estaria preocupado se achasse que fossem me demitir. 30 00:01:38,760 --> 00:01:41,280 Mas eu sei que querem me mandar embora. 31 00:01:41,360 --> 00:01:45,880 Percebi pelos olhares, as liga��es, como falam comigo. 32 00:01:46,520 --> 00:01:49,320 Eu sei que querem me tirar, e com raz�o. 33 00:01:49,400 --> 00:01:52,640 O material que entregamos � uma merda. 34 00:01:52,720 --> 00:01:56,160 Sim. Essa � a lei da selva, querida. 35 00:01:56,240 --> 00:01:59,160 Quanto mais cedo voc� souber, mais voc� viver�. 36 00:01:59,240 --> 00:02:00,240 Odeio isso. 37 00:02:00,320 --> 00:02:03,560 Ren�, sinto muito, de verdade. Eu dei o meu melhor. 38 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 Eu sei. 39 00:02:06,320 --> 00:02:07,600 Mas veja, Arianna... 40 00:02:08,480 --> 00:02:10,880 Um homem sabe quando o fim est� pr�ximo. 41 00:02:11,320 --> 00:02:14,360 Alguns v�o meditar � beira-mar. 42 00:02:15,160 --> 00:02:17,320 Outros encontram consolo em suas fam�lias. 43 00:02:17,840 --> 00:02:19,840 Eu fa�o limoncello. 44 00:02:26,920 --> 00:02:28,480 ALESSANDRO o estagi�rio 45 00:02:29,240 --> 00:02:31,880 {\an8}CORINNA a estrela 46 00:02:31,960 --> 00:02:36,800 {\an8}ARIANNA a assistente de dire��o 47 00:02:36,880 --> 00:02:40,280 {\an8}ITALA a supervisora de roteiro 48 00:02:41,280 --> 00:02:43,440 {\an8}GLORIA a maquiadora 49 00:02:44,080 --> 00:02:46,640 {\an8}STANIS a celebridade 50 00:02:48,840 --> 00:02:52,240 {\an8}REN� o diretor 51 00:02:53,360 --> 00:02:57,080 {\an8}LOPEZ o representante da emissora 52 00:02:58,360 --> 00:03:00,560 {\an8}DUCCIO o diretor de fotografia 53 00:03:00,640 --> 00:03:03,800 {\an8}BIASCICA o eletricista-chefe 54 00:03:03,920 --> 00:03:07,600 {\an8}SERGIO o gerente de produ��o 55 00:03:07,720 --> 00:03:11,040 {\an8}LORENZO o escravo 56 00:03:20,360 --> 00:03:22,120 Talvez eu volte �s telonas. 57 00:03:22,200 --> 00:03:24,880 {\an8}- S�rio? - Sim, cansei da televis�o. 58 00:03:25,760 --> 00:03:29,560 {\an8}Eles querem que eu fique, mas j� me decidi. Vou sair. 59 00:03:32,480 --> 00:03:35,160 {\an8}E tamb�m porque tenho aquele roteiro. Voc� se lembra? 60 00:03:35,240 --> 00:03:36,240 {\an8}La Fregnaccia. 61 00:03:37,040 --> 00:03:40,120 {\an8}Vou mandar produzir. Mas o roteiro � complicado. 62 00:03:40,520 --> 00:03:44,840 {\an8}- Acho que est� fazendo a coisa certa. - Voc� n�o entendeu, Duccio. 63 00:03:45,440 --> 00:03:48,800 Quero que voc� largue tudo e embarque nesse projeto. 64 00:03:48,880 --> 00:03:50,440 Preciso de voc� nessa aventura. 65 00:03:50,520 --> 00:03:54,160 N�o vai dar, Ren�. Obrigado. � muita gentileza sua. 66 00:03:54,240 --> 00:03:59,000 Prefiro roteiros tranquilos. Esses s�o produzidos, sabe? 67 00:04:00,680 --> 00:04:02,400 Estou bem aqui. 68 00:04:03,080 --> 00:04:08,240 Trabalho pouco e mal e sou bem pago. Para que inventar? 69 00:04:10,240 --> 00:04:13,400 Arianna, querida, ou�a. Irei a Bangkok na pr�xima segunda. 70 00:04:14,200 --> 00:04:16,720 Podemos filmar � noite? O fuso hor�rio seria o mesmo. 71 00:04:16,800 --> 00:04:18,680 Stanis, por favor, n�o podemos mudar. 72 00:04:18,760 --> 00:04:19,760 N�o caio nessa. 73 00:04:20,200 --> 00:04:21,880 Assim que terminar, voc� pode ir. 74 00:04:23,000 --> 00:04:28,560 Ana, hoje voc� tem v�rios close-ups, incluindo tr�s de bom humor, 75 00:04:28,640 --> 00:04:31,280 dois preocupada e tr�s chocada. 76 00:04:31,360 --> 00:04:33,840 Stanis, voc� tem dois telefonemas com sua m�e, 77 00:04:33,920 --> 00:04:36,800 e deve aparentar estar chocado durante os dois. 78 00:04:37,880 --> 00:04:41,000 Mas n�o podemos estar chocados o tempo todo... 79 00:04:41,480 --> 00:04:43,520 Os roteiristas leem o que escrevem? 80 00:04:45,480 --> 00:04:48,440 Ent�o, a cena termina com ele, chocado. 81 00:04:48,520 --> 00:04:51,520 - Sim. - Ele chocado e transi��o para preto. 82 00:04:51,600 --> 00:04:53,840 Vamos. Escreva. 83 00:04:56,400 --> 00:05:00,240 - O que voc� fez? - Apertei F4. � autom�tico. 84 00:05:11,440 --> 00:05:12,840 Deveria reconsiderar. 85 00:05:19,400 --> 00:05:22,120 - Diego? Como vai? - Oi, Ren�. 86 00:05:22,200 --> 00:05:23,480 J� viu o material? 87 00:05:25,640 --> 00:05:28,760 Sim, assisti aos epis�dios que filmou. 88 00:05:29,840 --> 00:05:32,400 Eu pude ver... 89 00:05:33,520 --> 00:05:36,160 que enviou a parte pr�-montada, certo? 90 00:05:36,600 --> 00:05:40,760 Devo dizer que, apesar de tudo... 91 00:05:41,080 --> 00:05:46,160 Quis dizer que... Eu vi que... Estava muito bom. 92 00:05:46,240 --> 00:05:49,120 Digo, apesar de tudo... 93 00:05:49,200 --> 00:05:52,760 Percebo o esfor�o e a destreza... 94 00:05:52,840 --> 00:05:53,840 Al�? 95 00:05:53,920 --> 00:05:57,240 Eu sei que voc� tem talento. O problema � outro. 96 00:05:57,320 --> 00:05:58,520 Vamos! 97 00:05:58,600 --> 00:06:04,080 Gostaria de conversar sobre isso, sabe? Voc� concorda que � melhor... 98 00:06:04,880 --> 00:06:08,000 Al�? Ren�, voc� concorda? Ren�? 99 00:06:09,640 --> 00:06:10,760 Vamos! 100 00:06:11,480 --> 00:06:13,680 Vai dar mais uma chance � televis�o? 101 00:06:13,760 --> 00:06:15,760 Diego Lopez acabou de me chamar de g�nio. 102 00:06:15,840 --> 00:06:18,560 N�o posso desistir dele. Isso partiria meu cora��o. 103 00:06:18,640 --> 00:06:21,400 - La Fregnaccia pode esperar, n�o �? - Claro! 104 00:06:22,160 --> 00:06:23,320 Vamos! 105 00:06:24,320 --> 00:06:26,800 - Oi, Luciano. Como vai? - Bem. � Alessandro. 106 00:06:26,880 --> 00:06:29,600 Ou�a, me fa�a um favor. No meu carro, debaixo do cap�, 107 00:06:29,680 --> 00:06:32,320 h� um caixote de madeira. V� busc�-lo. Depressa. 108 00:06:32,400 --> 00:06:34,480 O que h� com voc�? Est� estranho. 109 00:06:34,560 --> 00:06:36,840 N�o, estou bem. Estou indo. 110 00:06:36,920 --> 00:06:40,080 Vi voc� vagando por a�, todo mal-humorado. Estou certo? 111 00:06:41,160 --> 00:06:43,640 Pode conversar comigo. 112 00:06:44,760 --> 00:06:46,920 � que eu sinto que estou aprendendo 113 00:06:47,000 --> 00:06:49,880 menos do que eu esperava. Me sinto um pouco... 114 00:06:49,960 --> 00:06:53,560 longe do cora��o das coisas. Mas est� tudo bem, eu juro. 115 00:06:54,600 --> 00:06:57,280 Hoje, voc� come�a de verdade. Continue me observando. 116 00:06:57,360 --> 00:07:00,520 O que fa�o, e o que n�o fa�o. O que digo, e o que n�o digo. 117 00:07:00,600 --> 00:07:02,040 Pegue o jeito. Tome notas. 118 00:07:02,120 --> 00:07:05,600 � noite, falaremos disso e voc� vai pegar a ess�ncia, certo? 119 00:07:05,680 --> 00:07:06,680 Certo. 120 00:07:06,760 --> 00:07:07,960 Vamos. Traga o caixote. 121 00:07:08,040 --> 00:07:09,040 Depressa! 122 00:07:09,760 --> 00:07:10,840 Soube do Lopez? 123 00:07:11,280 --> 00:07:12,840 Somos pessoas s�rias aqui. 124 00:07:12,920 --> 00:07:16,960 Somos detalhistas. Nossos padr�es aqui s�o altos. 125 00:07:17,040 --> 00:07:21,000 Lopez me disse: "Elogie a Arianna, diga a ela que � um g�nio!" 126 00:07:21,080 --> 00:07:23,600 E ent�o? Quer um gole? 127 00:07:24,160 --> 00:07:27,400 N�o. N�o, obrigada, s�rio. Temos muito a fazer. 128 00:07:27,480 --> 00:07:29,000 Voc� n�o entende, Arianna. 129 00:07:29,640 --> 00:07:33,040 N�o vou embora. Vou ficar aqui, no comando deste navio. 130 00:07:33,120 --> 00:07:35,080 Vamos, beba. 131 00:07:36,600 --> 00:07:38,680 Um presentinho para os meninos. 132 00:07:44,120 --> 00:07:45,120 Merda. 133 00:07:47,440 --> 00:07:50,960 Um close dela... preocupada. 134 00:07:51,920 --> 00:07:54,040 - F5. - Chocada? 135 00:07:54,960 --> 00:07:56,440 - F4. - Transi��o para preto? 136 00:07:56,520 --> 00:07:58,680 - F7. - Desconcertada? 137 00:08:02,840 --> 00:08:04,120 N�o tem esse? 138 00:08:05,320 --> 00:08:06,600 - Ele n�o tem. - Chocada. 139 00:08:08,720 --> 00:08:12,440 Esta � a caixa postal de Ren�. Deixe seu recado. 140 00:08:14,200 --> 00:08:17,120 "Estamos filmando � noite para encerrar as cenas de Ana Canestri. 141 00:08:17,200 --> 00:08:19,000 "Ela parte amanh� para Buenos Aires. 142 00:08:19,080 --> 00:08:22,080 "Ren� est� euf�rico, oferecendo limoncello caseiro a todos, 143 00:08:22,160 --> 00:08:25,040 "dando tapinha nas costas de todos. 144 00:08:25,920 --> 00:08:29,480 "� muito estranho, pois dizem que est�o prestes a demiti-lo. 145 00:08:30,320 --> 00:08:34,760 "Ele deve estar tentando conquistar a equipe. Talvez seja uma boa ideia." 146 00:08:36,280 --> 00:08:37,560 Doce demais. 147 00:08:38,680 --> 00:08:39,680 Est� ruim, mesmo. 148 00:08:40,280 --> 00:08:42,080 - N�o me importo. - N�o. 149 00:08:42,160 --> 00:08:47,920 Vamos. � caseiro, ent�o � mais legal, n�o �? 150 00:08:48,000 --> 00:08:51,880 Digo, se voc� mesmo faz, fica melhor... 151 00:08:52,720 --> 00:08:57,080 Entendo agora por que Ren� vive falando disso. 152 00:08:58,040 --> 00:09:03,360 O importante � tirar a parte branca. 153 00:09:03,440 --> 00:09:06,720 S� deixe a casca. Entendeu? Experimente. 154 00:09:07,600 --> 00:09:10,400 - Como est�? - Est� bom. 155 00:09:10,480 --> 00:09:12,440 - Nada amargo. - N�o �? 156 00:09:17,920 --> 00:09:20,760 - De quem � esse telefone? - Do Ren�. 157 00:09:21,360 --> 00:09:22,680 Ent�o vou levar para ele. 158 00:09:23,640 --> 00:09:25,320 Preciso elogi�-lo. 159 00:09:27,000 --> 00:09:29,840 - Obrigado. - Seu italiano � bom. 160 00:09:33,200 --> 00:09:34,560 H� quanto tempo est� na It�lia? 161 00:09:35,520 --> 00:09:39,320 - N�o. - Largue isso, Biascica. 162 00:09:40,880 --> 00:09:42,040 Coloque a luz... 163 00:09:43,480 --> 00:09:44,560 no meu rosto. 164 00:09:44,640 --> 00:09:47,320 Preciso parecer mais jovem. Sem rugas. 165 00:09:49,200 --> 00:09:53,840 Quem se livra das rugas? A... maquiadora. 166 00:09:53,920 --> 00:09:57,760 N�o. Voc� consegue, mas precisa... Ele precisa ficar parado. 167 00:09:57,840 --> 00:09:59,800 Voc� pode se mexer um pouco. 168 00:09:59,880 --> 00:10:02,840 Sabe aqueles filmes americanos em que eles fazem... 169 00:10:04,360 --> 00:10:06,480 - Sim. - Voc� j� assistiu? 170 00:10:08,560 --> 00:10:09,600 Ou at� mesmo... 171 00:10:11,560 --> 00:10:13,160 - Um close-up. Certo! - Pare. 172 00:10:13,240 --> 00:10:14,920 - Estou parado. - Certo. 173 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 O que ele est� fazendo? 174 00:10:16,080 --> 00:10:18,800 Ren�, todos aqui est�o b�bados. 175 00:10:18,880 --> 00:10:21,520 - Prontos? C�mera! - Pronto. Vamos! 176 00:10:21,600 --> 00:10:23,360 Desculpe, estava tocando. 177 00:10:24,040 --> 00:10:25,040 Vaza. 178 00:10:25,120 --> 00:10:27,560 � como atirar p�rolas aos porcos. Veja. 179 00:10:27,640 --> 00:10:30,600 �timo. Estamos prontos. Estamos prontos! 180 00:10:30,680 --> 00:10:32,640 A situa��o est� fora de controle. 181 00:10:32,720 --> 00:10:34,680 Nossa, Arianna, logo voc�! 182 00:10:34,760 --> 00:10:36,800 Est�o um pouco alegrinhos, mas n�o acho que... 183 00:10:36,880 --> 00:10:38,880 N�o! 184 00:10:39,360 --> 00:10:41,600 Tenho um grande problema com este close-up. 185 00:10:41,680 --> 00:10:42,680 O que houve? 186 00:10:42,760 --> 00:10:44,520 Deixe eu explicar. Preciso saber 187 00:10:44,600 --> 00:10:45,960 o que minha m�e diz ao telefone. 188 00:10:46,040 --> 00:10:51,080 Como vou saber? Mas pare�a chocado. Stanis, voc� nunca deu a m�nima. 189 00:10:51,160 --> 00:10:55,400 Suas express�es chocadas at� agora foram incr�veis. O que houve agora? 190 00:10:59,960 --> 00:11:02,520 - Sabe que fui adotado, n�o �? - Sim. 191 00:11:02,600 --> 00:11:05,480 - Sabe que n�o � verdade? - Sim, eu sei. 192 00:11:05,560 --> 00:11:08,040 Pode me dar uma bebida para deixarmos tudo para tr�s? 193 00:11:08,120 --> 00:11:09,920 - Um pouco... Sim. - Um golinho. 194 00:11:35,600 --> 00:11:37,880 "Ren� parece ter perdido o bom humor 195 00:11:37,960 --> 00:11:39,720 "e parou de distribuir limoncello. 196 00:11:39,800 --> 00:11:41,840 "Nenhuma cena foi filmada hoje. 197 00:11:41,920 --> 00:11:45,080 "Digamos que Ren� n�o parece estar no comando deste navio." 198 00:11:45,160 --> 00:11:47,640 Arianna, ou�a, temos que mandar Stanis para casa. 199 00:11:47,720 --> 00:11:49,960 Ele est� totalmente b�bado. Arranjando confus�o. 200 00:11:50,040 --> 00:11:52,960 H� uma cena em que ele e Ana se encaram... 201 00:11:53,040 --> 00:11:54,960 Precisamos filmar essa. 202 00:11:55,040 --> 00:11:56,360 Ent�o, vamos filmar essa. 203 00:11:56,440 --> 00:12:00,000 Depois Stanis vai embora e nos concentramos em Ana Canestri. 204 00:12:02,160 --> 00:12:03,320 C�mera! 205 00:12:03,720 --> 00:12:07,160 {\an8}Os Olhos de Meu Cora��o 2. 2275, primeira. 206 00:12:08,840 --> 00:12:10,520 E a��o! 207 00:12:17,680 --> 00:12:18,680 Eu quero voc�. 208 00:12:20,280 --> 00:12:24,000 Corta! Desculpe, Stanis, esta � uma cena silenciosa. 209 00:12:24,080 --> 00:12:26,960 S� precisam se encarar. Haver� m�sica de fundo. 210 00:12:27,040 --> 00:12:29,600 N�o funcionaria. Uma cena silenciosa n�o funciona. 211 00:12:29,680 --> 00:12:31,080 Preciso falar. 212 00:12:31,160 --> 00:12:33,240 Essa cena n�o funciona assim, est� bem? 213 00:12:33,320 --> 00:12:36,280 - Ana n�o me olha com amor. - Por favor... 214 00:12:36,360 --> 00:12:39,000 E? Somos primos. Sou sua prima. 215 00:12:39,080 --> 00:12:41,720 Nesta cena, compartilhamos um luto intenso. 216 00:12:43,040 --> 00:12:44,360 - �? - �. 217 00:12:44,440 --> 00:12:47,160 E? Pode me amar mesmo sendo minha prima. 218 00:12:47,240 --> 00:12:49,880 N�o h� nada mais divino do que transar com sua prima. 219 00:12:49,960 --> 00:12:53,920 Biascica, por favor. O que est� havendo? 220 00:12:54,000 --> 00:12:56,240 N�o curti essa cena silenciosa. 221 00:12:56,320 --> 00:12:58,400 N�o est� rolando. Estou tentando... 222 00:12:58,480 --> 00:13:00,400 E se eu a agarrasse com for�a pelo bra�o? 223 00:13:00,480 --> 00:13:01,480 N�o! 224 00:13:01,560 --> 00:13:04,240 Da �ltima vez que sa� daqui, estava cheia de hematomas. 225 00:13:04,720 --> 00:13:06,240 Se me tocar, vou process�-lo. 226 00:13:07,040 --> 00:13:09,120 Stanis est� totalmente fora de controle. 227 00:13:09,200 --> 00:13:13,120 Ou�a, e se eu olhasse nos olhos dela, lentamente me aproximasse dela 228 00:13:13,200 --> 00:13:15,240 e dissesse algo como... 229 00:13:16,760 --> 00:13:18,880 "Quero voc�, sua putinha." E depois... 230 00:13:18,960 --> 00:13:21,520 Bom. Pode funcionar. 231 00:13:22,600 --> 00:13:25,720 Certo, Stanis, se acha que precisa dizer 232 00:13:25,800 --> 00:13:27,880 esta fala, pode dizer. Sem problemas. 233 00:13:27,960 --> 00:13:30,960 Preciso escrever que h� uma fala improvisada? 234 00:13:31,040 --> 00:13:32,680 N�o. 235 00:13:32,760 --> 00:13:36,320 Vamos filmar uma cena longa, ele para de enrolar, diz a fala dele, 236 00:13:36,400 --> 00:13:37,920 e depois n�s cortamos. 237 00:13:38,000 --> 00:13:39,280 Est� bem. 238 00:13:39,640 --> 00:13:42,960 Aten��o. Quando eu disser a��o, voc�s se encaram intensamente. 239 00:13:43,040 --> 00:13:45,000 Aguardem meu sinal. 240 00:13:45,080 --> 00:13:48,640 E depois pode dizer sua fala. Prontos? C�mera! 241 00:13:49,360 --> 00:13:52,720 {\an8}Os Olhos de Meu Cora��o 2. 2275, segunda. 242 00:13:52,800 --> 00:13:53,800 Tomada! 243 00:13:53,880 --> 00:13:57,800 Diga a fala quando eu der o sinal, Stanis. 244 00:13:58,520 --> 00:13:59,600 A��o! 245 00:14:13,600 --> 00:14:15,320 Eu quero voc�, sua putinha. 246 00:14:15,400 --> 00:14:17,160 Corta! Muito bem! 247 00:14:17,240 --> 00:14:18,800 Ficou �timo. 248 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 Mas... 249 00:14:22,520 --> 00:14:23,520 Putinha... 250 00:14:27,840 --> 00:14:31,400 Arianna, vamos filmar o close da Ana e depois vamos todos para casa. 251 00:14:31,840 --> 00:14:34,280 Por que duas horas antes? 252 00:14:34,360 --> 00:14:35,360 Alfredo... 253 00:14:35,440 --> 00:14:36,720 � assim que vai ser hoje. 254 00:14:36,800 --> 00:14:39,120 �s vezes os atores n�o est�o no clima. 255 00:14:39,200 --> 00:14:40,840 Falo com a produ��o. Sem problemas. 256 00:14:40,920 --> 00:14:43,520 Pronto, � o Lopez. Aposta quanto? 257 00:14:43,600 --> 00:14:47,400 Agora ele vai dizer: "G�nio do s�culo!" Voc� sabe como �... 258 00:14:47,480 --> 00:14:49,760 Diego? Al�? 259 00:14:49,840 --> 00:14:51,880 Ele est� sem sinal e insiste em ligar. 260 00:14:51,960 --> 00:14:53,640 Ele deveria ir dormir, ele pode! 261 00:14:53,720 --> 00:14:55,400 Caixa postal de novo. 262 00:14:56,520 --> 00:15:01,680 S� queria avisar que ainda estou na festa do De Laurentis. 263 00:15:01,760 --> 00:15:04,480 � um t�dio. 264 00:15:05,600 --> 00:15:07,640 As mulheres s�o terr�veis. 265 00:15:11,400 --> 00:15:15,160 Olha, eu pensei em ir at� a�, dar uma passadinha, 266 00:15:15,240 --> 00:15:18,960 porque se eu ficar aqui mais um minuto, vou me matar. 267 00:15:19,040 --> 00:15:21,920 Eu n�o sei como fez isso, n�o sei como inventou. 268 00:15:23,440 --> 00:15:24,640 - Adorei. - Voc� gostou. 269 00:15:24,720 --> 00:15:26,720 - Adorei. Acabe com esse. - J� tenho o meu. 270 00:15:26,800 --> 00:15:28,360 Pessoal, chega! Precisamos trabalhar. 271 00:15:28,440 --> 00:15:30,680 Vamos filmar um close-up e encerrar. 272 00:15:30,760 --> 00:15:33,320 - Vamos. Beba um gole. � bom. - N�o, mais tarde. 273 00:15:33,400 --> 00:15:34,720 - � digestivo. - J� chega. 274 00:15:34,800 --> 00:15:37,360 - � digestivo. - Est� perdendo. O que achou, Itala? 275 00:15:37,440 --> 00:15:38,760 Que seja... 276 00:15:40,000 --> 00:15:42,360 - Venham, vamos filmar agora. - Ela est� chateada. 277 00:15:42,760 --> 00:15:45,040 - � bom, n�o �? A��o! Desculpe. - Vamos filmar? 278 00:15:45,120 --> 00:15:46,360 Vai! 279 00:15:48,880 --> 00:15:53,120 - Estou preocupado com o Conde. - Sim. Acho que sim, n�o �? 280 00:15:53,200 --> 00:15:57,600 N�o se preocupe com isso. Olhe para frente e pense. Entendeu? 281 00:15:57,680 --> 00:16:02,880 Venham. Vamos fazer isso. Podemos fazer isso e dar o fora daqui? 282 00:16:03,440 --> 00:16:06,000 Por que Stanis ainda est� aqui? Ele j� terminou... 283 00:16:06,080 --> 00:16:07,480 J� disse, mas ele n�o vai embora. 284 00:16:07,960 --> 00:16:11,680 Est� me olhando feio. Fiz algo de errado? 285 00:16:11,760 --> 00:16:12,760 N�o. 286 00:16:12,840 --> 00:16:13,920 - N�o. - N�o, claro que n�o. 287 00:16:14,000 --> 00:16:16,320 - Ent�o por que me olhou feio? - N�o olhei... 288 00:16:16,400 --> 00:16:18,600 Ele n�o olhou... Ele disse que n�o olhou feio. 289 00:16:18,680 --> 00:16:20,400 N�o, ele n�o est� te olhando feio. 290 00:16:20,480 --> 00:16:23,480 - N�o. - Ele est� te olhando com aquela cara. 291 00:16:23,560 --> 00:16:26,040 - A porra de cara que ele tem. - A porra de cara! Claro. 292 00:16:26,120 --> 00:16:27,640 - Cara de julgamento. - Sim. 293 00:16:27,720 --> 00:16:30,560 Porque ele nos despreza. 294 00:16:30,640 --> 00:16:31,960 - Despreza! - Entendeu? 295 00:16:32,040 --> 00:16:33,840 Obrigado, beleza. Entendi. 296 00:16:33,920 --> 00:16:36,400 Vamos conversar disso l� fora. 297 00:16:36,480 --> 00:16:39,000 - Conversar sobre o qu�? - Sobre eu estar com calor. 298 00:16:39,080 --> 00:16:40,440 Vamos conversar l� fora. 299 00:16:40,520 --> 00:16:41,800 - Ent�o, Stanis. - Ent�o... 300 00:16:41,880 --> 00:16:44,440 Desculpe se o desrespeitei. N�o foi a inten��o. 301 00:16:44,520 --> 00:16:46,080 Estou com calor. Vamos l� fora. 302 00:16:46,160 --> 00:16:48,960 Stanis, tem um carro l� fora esperando por voc�. 303 00:16:49,040 --> 00:16:50,640 Para lev�-lo para casa. V�. 304 00:16:50,720 --> 00:16:53,640 - Tem um carro. - � um homem de sorte, meu amigo. 305 00:16:53,720 --> 00:16:55,760 - Tem um carro. - Enfim, isso n�o acabou. 306 00:16:55,840 --> 00:16:57,560 - Tem um carro. - Sim, um carro. 307 00:16:57,640 --> 00:16:59,240 Tem um carro. 308 00:17:01,720 --> 00:17:04,520 Tem um pouco mais deste limoncello? 309 00:17:04,600 --> 00:17:06,480 Diga ao Ren� que � muito bom. 310 00:17:06,560 --> 00:17:08,840 N�o, o limoncello acabou. 311 00:17:09,560 --> 00:17:10,560 Lopez! 312 00:17:10,640 --> 00:17:14,200 Agora vamos filmar os closes de Ana e depois vamos todos para casa. 313 00:17:16,640 --> 00:17:17,640 Diana? 314 00:17:19,160 --> 00:17:20,200 Quem � Diana? 315 00:17:30,200 --> 00:17:31,440 Merda! 316 00:17:33,600 --> 00:17:35,960 - Ren�! - Diego, meu amigo! 317 00:17:36,040 --> 00:17:39,440 - Est�o filmando sem voc�? - N�o, eles... 318 00:17:39,520 --> 00:17:45,280 A efici�ncia da minha equipe... S�o detalhistas. Imagina! 319 00:17:45,640 --> 00:17:47,000 - Venha. - Bobagem. 320 00:17:47,080 --> 00:17:48,080 � bobagem. 321 00:17:59,240 --> 00:18:02,440 Diego, vai ach�-los um pouco aborrecidos, um pouco cansados. 322 00:18:02,520 --> 00:18:04,720 Sabe como �, est� tarde e est�o cansados. 323 00:18:04,800 --> 00:18:06,000 Mas... 324 00:18:09,400 --> 00:18:10,520 Lopez! 325 00:18:11,960 --> 00:18:13,520 Merda, o Lopez est� aqui! 326 00:18:13,600 --> 00:18:14,840 - Cad� o Lopez? - Lopez! 327 00:18:14,920 --> 00:18:15,960 Lopez! 328 00:18:18,000 --> 00:18:20,480 - Oi, Lopez. - Sim. Oi. 329 00:18:20,560 --> 00:18:23,160 Lopez! Ent�o, queria lhe dizer uma coisa. 330 00:18:23,240 --> 00:18:24,880 Lembra daquela hist�ria ruim 331 00:18:24,960 --> 00:18:27,360 das horas extras de abril? Para Libeccio? 332 00:18:27,440 --> 00:18:28,440 Sim. 333 00:18:28,520 --> 00:18:32,760 N�o quero mais aquele dinheiro. N�o faz mal. � s�rio. 334 00:18:32,840 --> 00:18:34,240 Boas not�cias. Que al�vio. 335 00:18:34,320 --> 00:18:37,760 Pessoal, venha aqui! Todos juntos. 336 00:18:37,840 --> 00:18:41,720 - Preciso falar sobre o dolly. - Est� bem. 337 00:18:42,240 --> 00:18:46,360 - Preparem o dolly. - Como queremos fazer? 338 00:18:46,440 --> 00:18:49,080 - Usamos o trilho. - O trilho! 339 00:18:49,160 --> 00:18:53,840 Ent�o, o dolly vai... Onde � que ele vai? 340 00:18:53,920 --> 00:18:58,000 - Na Ana! - Ana tem falas. 341 00:18:58,080 --> 00:18:59,520 Ana tem falas? � claro. 342 00:18:59,600 --> 00:19:04,000 Claro que ela tem! Que tipo de dolly seria sem falas? 343 00:19:04,080 --> 00:19:06,400 - Legal, cena emotiva! - Isso mesmo. 344 00:19:06,480 --> 00:19:09,760 - Emotiva. Entendeu? - �timo. Bem coisa de televis�o. 345 00:19:09,840 --> 00:19:13,320 Todos est�o prontos para o dolly e para a cena emotiva. 346 00:19:13,400 --> 00:19:16,720 Perfeito. Ent�o, agora... Me d� licen�a por um segundo, Diego. 347 00:19:16,800 --> 00:19:18,000 Sim. 348 00:19:18,080 --> 00:19:20,920 - Vem c�. Escreva a cena emotiva da Ana. - Cena... o qu�? 349 00:19:21,000 --> 00:19:23,560 Quatro falas de impacto, sobre qualquer coisa. 350 00:19:23,640 --> 00:19:25,440 Na velocidade da luz, est� bem? 351 00:19:25,520 --> 00:19:27,360 Ou expulso voc� do set. 352 00:19:27,440 --> 00:19:28,520 Pode deixar, Ren�. 353 00:19:31,920 --> 00:19:35,240 Itala, pode me dar a cena para eu ler? 354 00:19:35,680 --> 00:19:40,200 Eu tamb�m estava procurando por ela, mas... 355 00:19:40,840 --> 00:19:44,040 N�o sei, est� uma bagun�a aqui. 356 00:19:44,120 --> 00:19:47,960 As pessoas colocam coisas, levam coisas... 357 00:19:48,040 --> 00:19:50,280 N�o consigo achar. 358 00:19:51,160 --> 00:19:54,920 N�o est� aqui. N�o acho. 359 00:19:56,360 --> 00:20:00,160 Ou�a, quando a cena acabar, preciso de um minuto do seu tempo. 360 00:20:02,080 --> 00:20:03,080 Ren�? 361 00:20:04,440 --> 00:20:07,800 Sim. Preciso checar o que est� acontecendo. 362 00:20:17,680 --> 00:20:20,120 � �pico, � quase medieval. Digo... 363 00:20:20,200 --> 00:20:23,280 Geralmente eu trago o caf�. N�o � como se... 364 00:20:24,040 --> 00:20:25,720 Pode ler? 365 00:20:25,800 --> 00:20:29,120 Posso. � muito... 366 00:20:32,400 --> 00:20:34,640 Eu... Preciso mesmo dizer essas coisas? 367 00:20:34,720 --> 00:20:38,280 Sim. Confie em mim, ser� �timo. Vamos, d� a volta por ali. 368 00:20:38,360 --> 00:20:40,520 Venham, vamos filmar! C�mera! 369 00:20:40,600 --> 00:20:44,360 Ent�o, c�mera! N�o, eu j� disse isso. 370 00:20:45,120 --> 00:20:50,520 Ou�am. No meu tr�s, prossigam com a cena emotiva. 371 00:20:52,080 --> 00:20:57,760 Ent�o, um... dois... tr�s! 372 00:21:10,920 --> 00:21:16,360 Quando povos irm�os n�o falam uns com os outros, quando sorrisos 373 00:21:16,440 --> 00:21:19,520 s�o substitu�dos por armas amea�adoras apontadas uns aos outros, 374 00:21:20,280 --> 00:21:24,880 ent�o aqueles que conhecemos como os melhores anjos da harmonia falham, 375 00:21:25,360 --> 00:21:29,800 dando espa�o aos cavaleiros negros da destrui��o e do luto. 376 00:21:35,800 --> 00:21:37,520 E corta! 377 00:21:38,920 --> 00:21:39,920 Como foi? 378 00:21:43,240 --> 00:21:47,440 Bonita cena. Bonita. 379 00:21:47,840 --> 00:21:51,240 N�o me lembro dela, mas foi muito bonita. 380 00:21:52,000 --> 00:21:56,000 E tamb�m vi os epis�dios. Muito bons. �timos. 381 00:21:57,080 --> 00:21:58,080 Ent�o? 382 00:22:00,440 --> 00:22:03,120 O que est� rolando aqui? 383 00:22:04,120 --> 00:22:06,840 Me diga, o que est� rolando? 384 00:22:08,920 --> 00:22:11,000 O que me incomoda de verdade 385 00:22:11,520 --> 00:22:14,800 � que voc� tem o que � preciso para ser um grande diretor. 386 00:22:15,360 --> 00:22:17,000 Sim, porque � um espertinho, 387 00:22:17,440 --> 00:22:21,360 � manipulador, mas � simp�tico, 388 00:22:21,440 --> 00:22:25,920 o que � crucial neste pa�s! E voc� sabe at� filmar! 389 00:22:27,440 --> 00:22:31,160 Mas voc� n�o tem prote��o pol�tica. 390 00:22:32,400 --> 00:22:33,880 E agora? 391 00:22:35,480 --> 00:22:39,760 Um telefonema, apenas um telefonema... 392 00:22:40,280 --> 00:22:43,000 O que precisaria para fazer um telefonema? 393 00:22:45,440 --> 00:22:48,080 Eu tinha prote��o. Voc� se lembra, n�o �? 394 00:22:48,160 --> 00:22:49,320 Mas quem? 395 00:22:49,640 --> 00:22:51,080 Andrea Vetuschi? 396 00:22:51,160 --> 00:22:53,400 Por favor, ele � um idiota! 397 00:22:53,480 --> 00:22:57,240 N�o conseguiu ser eleito nem em Forl�! 398 00:22:57,320 --> 00:23:00,840 Bem, voc� j� entendeu. Veja o que consegue fazer. 399 00:23:01,880 --> 00:23:03,800 Agora, preciso ir. 400 00:23:04,800 --> 00:23:06,000 Est� ficando tarde. 401 00:23:06,080 --> 00:23:07,840 - Voc� vem comigo? - N�o. 402 00:23:17,840 --> 00:23:22,080 "Posso aprender muito com o Ren�, 403 00:23:22,160 --> 00:23:25,960 "porque se pode aprender muito at� com homens desesperados." 404 00:24:31,440 --> 00:24:33,440 Legendas: Carolina Iodes 31203

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.