All language subtitles for Boris.S01E06.Come.Lars.Von.Trier.ITA.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.x264-UBi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,360 --> 00:00:08,320 Os OLHOS do MEU CORA��O 2 00:00:09,280 --> 00:00:12,800 {\an8}Mensagem do Fabio 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,000 Meu querido Boris, � segunda-feira. 4 00:00:20,080 --> 00:00:24,160 Preciso filmar uma cena chata hoje. Odeio esse tipo de cena. 5 00:00:28,200 --> 00:00:29,200 J� est� ado�ado. 6 00:00:31,760 --> 00:00:34,240 - Ol�! - Deixe-o em paz. 7 00:00:34,320 --> 00:00:35,920 Est� nervoso hoje. Muito nervoso. 8 00:00:36,840 --> 00:00:38,080 Ren�, temos um problema. 9 00:00:38,840 --> 00:00:41,040 Corinna leu a cena e n�o vai faz�-la. 10 00:00:41,120 --> 00:00:43,680 N�o, isso j� foi resolvido. 11 00:00:43,760 --> 00:00:44,880 Mas ela leu? 12 00:00:44,960 --> 00:00:47,600 Enviei para ela ontem e pedi para que ela lesse. 13 00:00:47,680 --> 00:00:49,480 Ela n�o disse nada hoje de manh�. 14 00:00:49,560 --> 00:00:51,120 N�o, � que... 15 00:00:51,200 --> 00:00:53,480 temos um f� de Os Olhos do Meu Cora��o aqui. 16 00:00:53,560 --> 00:00:57,080 A emissora ligou e pediu para darmos aten��o especial a ele. 17 00:00:57,160 --> 00:01:02,240 Sem chance. Desculpas � emissora e a este f�, mas n�o. 18 00:01:02,320 --> 00:01:05,560 Ele pode vir amanh�, ou depois. Qualquer dia, menos hoje. 19 00:01:05,640 --> 00:01:08,640 - Ele veio de trem de Macerata. - E da�? O que eu tenho a ver? 20 00:01:08,720 --> 00:01:10,920 Ele pode pegar o trem de volta. 21 00:01:11,000 --> 00:01:12,960 Com a cena que estamos filmando hoje? 22 00:01:13,040 --> 00:01:16,400 E f� do qu�? Fomos suspensos ap�s o segundo epis�dio! 23 00:01:16,480 --> 00:01:17,520 Ren�, ele � um f�. 24 00:01:17,600 --> 00:01:21,120 Fez um site sobre o programa. N�o podemos simplesmente mand�-lo embora. 25 00:01:21,200 --> 00:01:25,680 Um site sobre Os Olhos do Meu Cora��o? Que burrice � essa? Ele n�o bate bem. 26 00:01:31,320 --> 00:01:32,800 Fabio. Ren�. 27 00:01:34,320 --> 00:01:35,320 Oi. 28 00:01:44,040 --> 00:01:45,120 ALESSANDRO o estagi�rio 29 00:01:45,840 --> 00:01:48,200 {\an8}CORINNA a estrela 30 00:01:48,280 --> 00:01:53,320 {\an8}ARIANNA a assistente de dire��o 31 00:01:53,400 --> 00:01:56,840 {\an8}ITALA a supervisora de roteiro 32 00:01:58,560 --> 00:02:00,000 {\an8}GLORIA a maquiadora 33 00:02:00,680 --> 00:02:03,200 {\an8}STANIS a celebridade 34 00:02:04,920 --> 00:02:08,840 {\an8}REN� o diretor 35 00:02:09,760 --> 00:02:13,680 {\an8}LOPEZ o executivo do canal 36 00:02:15,000 --> 00:02:17,120 {\an8}DUCCIO o diretor de fotografia 37 00:02:17,200 --> 00:02:20,360 {\an8}BIASCICA o eletricista chefe 38 00:02:21,680 --> 00:02:24,200 {\an8}SERGIO o gerente de produ��o 39 00:02:24,280 --> 00:02:27,640 {\an8}LORENZO o escravo 40 00:02:32,120 --> 00:02:34,600 Os Olhos do Meu Cora��o � meu programa preferido. 41 00:02:34,680 --> 00:02:36,840 Por que foi suspenso � um mist�rio. 42 00:02:36,920 --> 00:02:40,440 Marketing, meu rapaz! Marketing! 43 00:02:40,520 --> 00:02:43,960 Perceberam que se sairia melhor no inverno. 44 00:02:44,040 --> 00:02:46,000 Ent�o, voc� sabe quem eu sou. 45 00:02:46,080 --> 00:02:48,560 Ferretti, Renato ou Ren�, nascido em Fiano Romano, 46 00:02:48,640 --> 00:02:51,720 em 19 de setembro de 1958, atualmente mora em Roma. 47 00:02:51,800 --> 00:02:54,120 � seu terceiro programa, mas tamb�m dirigiu 48 00:02:54,200 --> 00:02:57,000 aquele comercial de fraldas pol�mico com um chimpanz�. 49 00:02:57,080 --> 00:02:58,080 � al�rgico a cogumelo. 50 00:02:58,160 --> 00:03:00,680 Sempre traz um peixinho dourado consigo para o set. 51 00:03:00,760 --> 00:03:03,280 Stan Smith, Borg, Panatta, Lendl... 52 00:03:04,800 --> 00:03:06,640 Boris Becker. 53 00:03:06,720 --> 00:03:08,160 Excelente. 54 00:03:08,240 --> 00:03:09,560 Incr�vel. 55 00:03:10,160 --> 00:03:12,640 Se soubesse como Panatta era incr�vel. 56 00:03:12,720 --> 00:03:14,920 Panatta me aconselhou sobre a c�mera. 57 00:03:15,000 --> 00:03:17,400 Panatta s� se importava com o movimento da c�mera. 58 00:03:20,440 --> 00:03:24,480 - Desculpe, mas quem lhe empurra? - O qu�? 59 00:03:26,720 --> 00:03:29,840 N�o precisa que algu�m empurre a sua cadeira de rodas? 60 00:03:29,920 --> 00:03:33,480 - Veio sozinho? Ou... - Eu me locomovo sozinho, Ren�. 61 00:03:34,200 --> 00:03:37,760 �timo! � o seguinte, campe�o... 62 00:03:37,840 --> 00:03:39,360 Desculpe. Eu te machuquei? 63 00:03:40,880 --> 00:03:43,760 N�o. � que h� cabos e carrinhos por toda parte. 64 00:03:43,840 --> 00:03:46,600 Muita gente indo e vindo. 65 00:03:46,680 --> 00:03:47,840 Poderia vir quando... 66 00:03:47,920 --> 00:03:50,240 Sim. Onde est�o Stanis e Corinna? 67 00:03:52,000 --> 00:03:55,160 Certo. Levem-no para ver os atores. 68 00:03:55,240 --> 00:03:57,400 N�o somos uma f�brica de sonhos � toa. 69 00:03:58,760 --> 00:04:00,680 � tudo o que precis�vamos hoje. 70 00:04:01,320 --> 00:04:03,200 Um f� cadeirante. 71 00:04:07,000 --> 00:04:12,480 Enviei 57 e-mails para Magnesia e 44 para a emissora, sem resposta. 72 00:04:12,560 --> 00:04:15,120 Ent�o anexei uma foto e fui convidado imediatamente. 73 00:04:17,760 --> 00:04:19,080 {\an8}Espere, voc� �... 74 00:04:19,160 --> 00:04:21,160 {\an8}N�o me diga... Com olhos como os seus... 75 00:04:21,240 --> 00:04:23,320 {\an8}Vai interpretar a namorada nova de Stanis? 76 00:04:23,440 --> 00:04:25,440 {\an8}N�o. Sou a assistente de dire��o. 77 00:04:25,520 --> 00:04:27,160 {\an8}Voc� deve ser muito popular. 78 00:04:27,840 --> 00:04:30,080 {\an8}Estamos todos muito ocupados no set, Fabio. 79 00:04:30,160 --> 00:04:31,280 {\an8}Voc� ver�. 80 00:04:31,800 --> 00:04:32,960 Come�a aqui. 81 00:04:33,040 --> 00:04:36,080 Primeiro voc� escolhe uma onda, e depois de escolher, 82 00:04:36,160 --> 00:04:38,000 fixa o olhar nela. 83 00:04:38,080 --> 00:04:39,400 Ent�o, quando senti-la 84 00:04:39,480 --> 00:04:40,840 debaixo de voc�, 85 00:04:40,920 --> 00:04:42,480 comece a deslizar ao longo dela. 86 00:04:42,560 --> 00:04:44,200 Algumas bra�adas e deslancha! 87 00:04:44,280 --> 00:04:45,320 - Ol�. - Sim, oi. 88 00:04:45,400 --> 00:04:46,480 - Este � o Fabio. - Sim. 89 00:04:46,960 --> 00:04:48,680 � sobre a foto? 90 00:04:48,760 --> 00:04:51,080 Do teleton? N�o recebi o contrato. 91 00:04:51,160 --> 00:04:53,280 Fabio � um grande f� de Os Olhos do Meu Cora��o. 92 00:04:53,360 --> 00:04:55,040 Ele est� visitando o set hoje. 93 00:04:55,120 --> 00:04:57,920 Eu tamb�m n�o recebi o contrato, ent�o... 94 00:04:58,000 --> 00:05:00,320 Brincadeira! Adoro meus f�s! Vem c�! 95 00:05:01,160 --> 00:05:02,880 Stanis La Rochelle 96 00:05:04,360 --> 00:05:05,920 e Corinna Negri, juntos. 97 00:05:06,000 --> 00:05:07,040 Eu jamais imaginaria... 98 00:05:07,560 --> 00:05:09,480 Sou f� desde Dois Como N�s. 99 00:05:09,560 --> 00:05:12,480 Trunfos em Copacabana. Voc�s s�o incr�veis. 100 00:05:12,560 --> 00:05:14,320 Voc� � incr�vel, Banana. 101 00:05:14,400 --> 00:05:16,000 Posso te chamar assim? 102 00:05:16,080 --> 00:05:19,080 O engra�ado � que o programa ainda n�o foi ao ar. Eu n�o... 103 00:05:19,160 --> 00:05:22,440 "N�o tirei nada de voc�, Antonio, que j� n�o tivesse perdido." 104 00:05:22,520 --> 00:05:25,360 Os dois epis�dios que foram ao ar. Sei tudo de cor. 105 00:05:25,440 --> 00:05:29,080 A suspens�o do programa � um dos grandes mist�rios da It�lia. 106 00:05:29,160 --> 00:05:32,000 Gosta de surfar? 107 00:05:32,640 --> 00:05:33,640 Brincadeira. 108 00:05:33,720 --> 00:05:36,160 A verdade � que voc� e eu, meu querido Banana, 109 00:05:36,240 --> 00:05:37,800 dev�amos ir aos Estados Unidos. 110 00:05:37,880 --> 00:05:39,200 Eles podem cur�-lo. 111 00:05:39,280 --> 00:05:42,360 Pod�amos ir surfar, s� n�s dois. 112 00:05:42,440 --> 00:05:44,280 Gosta da minha personagem, Giulia? 113 00:05:44,360 --> 00:05:45,400 Voc� � linda. 114 00:05:45,480 --> 00:05:47,480 - E? - Muito talentosa. 115 00:05:49,160 --> 00:05:50,480 N�o vai me levar a mal, certo? 116 00:05:50,560 --> 00:05:52,800 �. N�o vou levar a mal. 117 00:05:52,880 --> 00:05:53,880 Senhoras e senhores! 118 00:05:53,960 --> 00:05:58,120 N�o vou filmar hoje sem o Banana do meu lado! 119 00:05:58,200 --> 00:06:00,080 - Por mim, tudo bem. - Se Corinna aprovar. 120 00:06:00,160 --> 00:06:01,280 Claro. 121 00:06:01,360 --> 00:06:03,480 Leu as cenas de hoje, Corinna? 122 00:06:03,560 --> 00:06:05,480 N�mero 24. Voc� leu? 123 00:06:05,560 --> 00:06:08,320 Eu sempre as leio. Sou uma profissional, est� bem? 124 00:06:09,160 --> 00:06:10,960 - Certo. Fiquem com ele. - Eu gosto... 125 00:06:11,040 --> 00:06:12,080 N�o v� muito longe. 126 00:06:12,160 --> 00:06:13,800 Ela n�o vai. Tranquilo, Banana! 127 00:06:13,880 --> 00:06:16,840 Aperte os cintos! Voc� testemunhar� o nascimento, 128 00:06:16,920 --> 00:06:19,360 a g�nese do processo criativo. 129 00:06:19,440 --> 00:06:21,360 Droga. O que foi isso, Banana? 130 00:06:21,440 --> 00:06:23,320 Devo ter pegado um resfriado no trem. 131 00:06:23,400 --> 00:06:25,920 - Acho que sim. - N�o gosto de ser chamado de Banana. 132 00:06:26,000 --> 00:06:27,240 Meu nome � Fabio. 133 00:06:27,320 --> 00:06:28,360 Desculpe. 134 00:06:29,440 --> 00:06:32,480 Para mim, cenas de amor s�o chatas. 135 00:06:33,280 --> 00:06:36,800 Eu gosto de conflito, a��o, acidentes, morte. 136 00:06:37,600 --> 00:06:40,600 Em vez disso, fica preso vendo duas pessoas se acariciando. 137 00:06:41,080 --> 00:06:42,440 Sempre fui assim. 138 00:06:42,520 --> 00:06:44,960 Quando era crian�a e via gente se beijando na TV, 139 00:06:45,040 --> 00:06:47,760 eu torcia para um vil�o aparecer e os matar. 140 00:06:50,560 --> 00:06:51,960 Est� com medo? 141 00:06:52,040 --> 00:06:55,160 - N�o concordo com nada disso. - Por que n�o? 142 00:06:55,240 --> 00:06:58,440 - Porque gosto de cenas de amor. - Vamos. 143 00:06:58,520 --> 00:07:00,840 - Ent�o � uma pervertida. - At� parece. 144 00:07:00,920 --> 00:07:05,560 - Gosto de amor e paix�o. Sou rom�ntica. - Voc� � uma vadia, isso sim. 145 00:07:05,640 --> 00:07:07,960 Voc� � pervertido. Pervertido e violento. 146 00:07:10,600 --> 00:07:12,640 Arianna! 147 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Droga! 148 00:07:21,120 --> 00:07:22,560 Ela diz que � uma armadilha. 149 00:07:22,640 --> 00:07:25,000 Ela n�o est� pronta e quer adiar a cena. 150 00:07:25,080 --> 00:07:29,280 Se n�o puder ser adiada, ela precisa de tempo para se preparar 151 00:07:30,480 --> 00:07:31,520 e se depilar. 152 00:07:32,520 --> 00:07:36,480 Achei que disse que ela tinha lido? O que a fez mudar de ideia? 153 00:07:36,560 --> 00:07:39,480 N�o. Ela diz que ningu�m lhe mandou ler as descri��es. 154 00:07:39,560 --> 00:07:42,840 - Ela s� leu o di�logo? - Ela n�o percebeu a nudez. 155 00:07:42,920 --> 00:07:45,080 �timo! Que �timo! 156 00:07:46,560 --> 00:07:47,960 Olha, vamos... 157 00:07:48,640 --> 00:07:49,920 - adiar? - N�o, Ren�. 158 00:07:50,000 --> 00:07:52,120 Se deix�-la fazer o que quer, ser� um inferno. 159 00:07:52,200 --> 00:07:53,200 Voc� tem raz�o! 160 00:07:53,280 --> 00:07:55,320 Diga a ela que vamos seguir. Ponto final. 161 00:07:55,400 --> 00:07:58,040 Nesse caso, diga voc�. 162 00:07:58,120 --> 00:08:01,080 Arianna, Stanis quer falar com voc� no camarim. 163 00:08:01,160 --> 00:08:02,600 Nossa! O que est� havendo hoje? 164 00:08:02,680 --> 00:08:06,320 Quero que veja um homem fazendo amor com uma onda de 20 metros. 165 00:08:08,560 --> 00:08:10,160 Stanis, por que me chamou? 166 00:08:11,800 --> 00:08:15,200 Porque a atitude da Corinna n�o � nada profissional. 167 00:08:16,160 --> 00:08:17,160 E? 168 00:08:17,880 --> 00:08:20,480 E voc� mima demais a Corinna, e me mima de menos. 169 00:08:21,760 --> 00:08:23,320 Olha, pense bem. 170 00:08:23,400 --> 00:08:26,840 Quando a viu de manh�, n�o conversou com ela? 171 00:08:26,920 --> 00:08:29,520 N�o deu risada? Nem sentiu vergonha? 172 00:08:29,640 --> 00:08:32,960 � sua primeira cena de sexo, seu primeiro beijo. 173 00:08:33,040 --> 00:08:36,440 Mana, acho que se esqueceu da cena do necrot�rio do ano passado. 174 00:08:36,520 --> 00:08:40,080 A aut�psia daquele mineiro romeno... Voc� se lembra? 175 00:08:40,680 --> 00:08:43,880 Em que eu a abracei e lhe dei um beijo nada italiano? 176 00:08:43,960 --> 00:08:45,040 - Tinha esquecido. - Viu? 177 00:08:45,120 --> 00:08:47,200 E o h�lito dela era pior que o de um cad�ver. 178 00:08:47,280 --> 00:08:49,760 - Confie. Mas guarde para si. - Droga. 179 00:08:49,840 --> 00:08:50,880 Ent�o, est� pronto? 180 00:08:53,280 --> 00:08:54,800 Stanis La Rochelle, garota, 181 00:08:55,800 --> 00:08:57,120 est� sempre pronto. 182 00:08:57,920 --> 00:09:02,400 Stanis La Rochelle nasceu pronto e � um profissional de verdade. 183 00:09:08,520 --> 00:09:11,520 Stanis n�o precisa de mulheres. Essa � a verdade. 184 00:09:11,600 --> 00:09:13,040 E eu com isso? 185 00:09:13,680 --> 00:09:17,280 Vou fazer amor com as ondas. Stanis, que se dane este mundo! Stanis! 186 00:09:18,200 --> 00:09:20,800 - Estou indo bem? Empurrando demais? - N�o. 187 00:09:22,400 --> 00:09:25,080 - O que est�o filmando ali? - Detalhes. 188 00:09:25,160 --> 00:09:29,080 Essas cenas s�o chamadas de "tomadas de transi��o" em nosso jarg�o. 189 00:09:30,920 --> 00:09:33,080 - Vamos. - Tire ele daqui. 190 00:09:33,160 --> 00:09:34,640 Est� atropelando meus cabos! 191 00:09:34,720 --> 00:09:37,160 Esses fios soltos n�o devem seguir os padr�es. 192 00:09:37,240 --> 00:09:38,440 Estou errado? 193 00:09:39,640 --> 00:09:41,120 Voc� � o respons�vel? 194 00:09:41,200 --> 00:09:42,680 Vamos, agora. 195 00:09:49,680 --> 00:09:53,240 Lorenzo, nosso estagi�rio de fotografia. 196 00:09:53,320 --> 00:09:55,400 Como � trabalhar numa �tima novela? 197 00:09:55,480 --> 00:09:56,680 Uma �tima novela... 198 00:09:57,640 --> 00:10:01,800 O que mais sinto �... 199 00:10:01,880 --> 00:10:03,280 vergonha. 200 00:10:04,480 --> 00:10:09,760 Quando trabalha numa pe�a que apenas 100 pessoas v�o assistir, 201 00:10:09,840 --> 00:10:12,080 voc� ensaia por pelo menos dois meses. 202 00:10:12,160 --> 00:10:15,000 Quando faz uma novela para 10 milh�es de pessoas, 203 00:10:15,080 --> 00:10:17,680 o que voc� assiste n�o � nada ensaiado. 204 00:10:17,920 --> 00:10:20,040 O qu�? Esta novela � muito importante. 205 00:10:20,120 --> 00:10:23,200 O que acha? Milh�es de pessoas assistir�o. 206 00:10:23,280 --> 00:10:26,640 Por isso temos vergonha. Escute, � muito simples. 207 00:10:26,720 --> 00:10:30,120 - Os Olhos do Meu Cora��o � uma merda. - Desculpe, o qu�? 208 00:10:30,200 --> 00:10:32,640 Os Olhos do Meu Cora��o � uma merda. 209 00:10:37,400 --> 00:10:39,680 E esse v�deo? � para voc�, n�o �? 210 00:10:40,120 --> 00:10:42,040 Digo, � para uso pessoal, certo? 211 00:10:42,120 --> 00:10:45,440 Porque se publicar, eu vou te procurar 212 00:10:45,520 --> 00:10:46,960 e soltar os cachorros em voc�. 213 00:10:47,040 --> 00:10:48,360 Certo. 214 00:10:48,440 --> 00:10:52,760 Todos concordam? Voc�s tamb�m acham que a novela � ruim? 215 00:10:54,760 --> 00:10:56,840 Novelas fazem sucesso na It�lia. 216 00:10:57,440 --> 00:11:00,960 - As pessoas assistem, ent�o devem... - Sim. Est� bem. 217 00:11:01,040 --> 00:11:03,720 Vamos ouvir a nossa cabeleireira, Gloria. 218 00:11:03,800 --> 00:11:04,800 Maquiadora. 219 00:11:04,880 --> 00:11:06,800 Maquiadora. O que voc� acha? 220 00:11:06,880 --> 00:11:09,720 Eu diria que para come�ar, 221 00:11:09,800 --> 00:11:13,720 nosso entrevistador deveria guardar suas m�os para si. 222 00:11:13,800 --> 00:11:16,000 Voc�s s�o todos t�o s�rios! T�o puritanos. 223 00:11:16,080 --> 00:11:20,880 Achei que show business significasse promiscuidade, sexo selvagem... 224 00:11:20,960 --> 00:11:24,800 Olha, se quiser, posso te contar diversas hist�rias prom�scuas do set. 225 00:11:24,880 --> 00:11:27,960 Desculpe, preciso falar com voc�. 226 00:11:28,040 --> 00:11:29,360 O que foi? 227 00:11:29,440 --> 00:11:31,760 Aqui n�o. L� fora. Vamos. Mexa-se! 228 00:11:35,680 --> 00:11:36,680 Certo! 229 00:11:37,360 --> 00:11:38,360 Pegue isso! 230 00:11:40,560 --> 00:11:43,080 - Levante-se... - O que foi? 231 00:11:43,880 --> 00:11:47,680 N�o pense que pode flertar com ela s� porque � paral�tico! 232 00:11:47,760 --> 00:11:51,000 - Voc�s est�o juntos? - E da� se estivermos? 233 00:11:51,080 --> 00:11:53,160 Ent�o eu precisaria atualizar o site. 234 00:11:53,240 --> 00:11:56,880 Achei que Augusto Biascica era casado e tinha dois filhos. 235 00:11:56,960 --> 00:11:59,440 - Vou entrar e mudar. - Dois filhos. Bem... 236 00:11:59,520 --> 00:12:00,920 Bem... 237 00:12:01,000 --> 00:12:02,360 Porque �... 238 00:12:03,120 --> 00:12:04,480 - Eu... - Sim. 239 00:12:10,240 --> 00:12:12,000 Qualquer hora eu acabo com voc�. 240 00:12:12,080 --> 00:12:13,480 Arranje sua cadeira de rodas. 241 00:12:29,160 --> 00:12:32,440 Ren�? Ren�, onde voc� est�? 242 00:12:32,520 --> 00:12:36,520 N�o precisa gritar. Est� bem, seguimos o que est� em seu contrato. 243 00:12:36,600 --> 00:12:39,520 Embora quem o escreveu tenha feito uma grande bagun�a, 244 00:12:39,600 --> 00:12:41,280 se n�o se importa que eu diga. 245 00:12:41,360 --> 00:12:45,360 - Voc�s querem me enganar! - Quem quer enganar voc�? Corinna! 246 00:12:45,440 --> 00:12:49,360 "No caso de cenas de amor, apenas uma pessoa pode ver o monitor." 247 00:12:49,440 --> 00:12:51,440 E Itala? N�o podemos filmar sem supervis�o. 248 00:12:51,520 --> 00:12:54,200 E isso importa? 249 00:12:54,280 --> 00:12:56,160 Vamos, Corinna. Por favor! 250 00:12:56,240 --> 00:12:59,520 "Somente os atores, o diretor e a assistente podem estar no set." 251 00:12:59,600 --> 00:13:02,120 E o cara do som? N�o podemos filmar em sil�ncio. 252 00:13:02,200 --> 00:13:04,280 Est�o todos contra mim. N�o serei enganada. 253 00:13:04,360 --> 00:13:07,680 N�o estamos contra voc�, Corinna. 254 00:13:07,760 --> 00:13:11,920 Por que est� vestido? N�o est� nu? � o come�o da cena. Viu? 255 00:13:12,000 --> 00:13:14,800 Corinna, querida. � aben�oada por ser t�o bonita! 256 00:13:14,880 --> 00:13:17,320 Se me parecesse com voc�, arrancaria minhas roupas. 257 00:13:17,400 --> 00:13:18,680 Eu me mostraria. 258 00:13:18,760 --> 00:13:22,200 Arianna, n�o adianta ser gentil para me fazer mudar de ideia. 259 00:13:22,280 --> 00:13:26,720 Eles s�o porcos machistas, todos eles, inclusive os tr�s escritores. 260 00:13:26,800 --> 00:13:29,000 Olha, ele... N�o, eu lhe dei tr�s faturas... 261 00:13:29,080 --> 00:13:32,240 � a� que o epis�dio engasga. 262 00:13:32,320 --> 00:13:33,520 Verdade. 263 00:13:33,600 --> 00:13:34,600 Esperem! 264 00:13:34,680 --> 00:13:36,120 J� sei! 265 00:13:36,200 --> 00:13:38,920 Fa�a com que transem! Simples assim. Do nada! 266 00:13:39,480 --> 00:13:40,600 Espere um minuto. 267 00:13:40,680 --> 00:13:42,080 Mas que genialidade! 268 00:13:42,160 --> 00:13:43,160 Genialidade! 269 00:13:43,240 --> 00:13:45,960 Se realmente quer saber, Ren� � o que mais me assusta. 270 00:13:46,440 --> 00:13:48,480 Ren�? Por qu�? N�o � um pervertido. 271 00:13:48,560 --> 00:13:52,000 Se dependesse dele, far�amos apenas cenas de a��o e tiroteios. 272 00:13:52,080 --> 00:13:53,280 Voil�! 273 00:13:53,360 --> 00:13:56,800 Stanis me deu uma ideia! Vamos todos ficar nus! 274 00:13:56,880 --> 00:13:59,640 No estilo Lars von Trier! Vamos! Voc�s topam? 275 00:13:59,720 --> 00:14:02,760 N�o sei. Lars von quem? 276 00:14:02,840 --> 00:14:08,920 Lars von Trier! Estamos fazendo do jeito holand�s. A equipe? Nua. 277 00:14:09,000 --> 00:14:12,880 O ator � tudo, e tudo deve ser feito por eles. Vamos l�! 278 00:14:12,960 --> 00:14:16,080 Fiquem nus! R�pido! Vamos fazer a cena da orgia. 279 00:14:16,160 --> 00:14:19,080 Preparem-se para a cena da orgia! 280 00:14:19,760 --> 00:14:23,160 - Arianna, n�o precisa participar. - Sem problemas. 281 00:14:23,840 --> 00:14:27,920 Claro. Esqueci que n�o era um problema para voc�. 282 00:14:28,800 --> 00:14:30,360 O que disse? 283 00:14:31,360 --> 00:14:33,520 - O qu�? - Por que n�o seria um problema? 284 00:14:33,600 --> 00:14:35,320 Voc� disse que n�o seria. 285 00:14:35,400 --> 00:14:39,520 N�o. Explique por que n�o acha que ficar nua seria um problema para mim. 286 00:14:40,160 --> 00:14:41,440 Arianna, voc� � impec�vel. 287 00:14:41,520 --> 00:14:42,720 N�o, me diga por qu�. 288 00:14:42,800 --> 00:14:46,960 - � porque acha que eu sou moleca? - N�o, querida. Voc� � perfeita! 289 00:14:47,040 --> 00:14:49,880 Por isso eu soube que n�o seria um problema. Entendeu? 290 00:14:54,160 --> 00:14:55,160 Fabio. 291 00:14:55,240 --> 00:14:59,160 - Me mostre a cena de hoje. - O que voc� acha, Ren�? 292 00:15:03,760 --> 00:15:06,520 Quem quiser, pode ficar de roupa �ntima! 293 00:15:10,320 --> 00:15:13,040 Escute, Fabio, acho que n�o dever�amos fazer isso. 294 00:15:13,120 --> 00:15:15,800 � um momento delicado para os atores. 295 00:15:16,720 --> 00:15:19,440 Mas depois dessa cena, voc� pode voltar. 296 00:15:20,240 --> 00:15:22,280 Meu trem parte �s 15h. 297 00:15:22,360 --> 00:15:25,160 Se eu sair agora, n�o poderei voltar. 298 00:15:25,240 --> 00:15:27,280 Fabio, querido. 299 00:15:27,360 --> 00:15:30,000 A Arianna te avisou? Sinto muito. 300 00:15:31,840 --> 00:15:33,440 E se eu me despir tamb�m? 301 00:15:33,520 --> 00:15:37,400 Ouvi dizer que quem se despir pode assistir. 302 00:15:38,760 --> 00:15:42,880 Se ningu�m se opuser a uma pessoa com defici�ncia se despir? 303 00:15:43,480 --> 00:15:44,480 N�o. 304 00:15:49,120 --> 00:15:50,440 Est� bem. 305 00:15:50,520 --> 00:15:53,800 Mas eu entendo. Eu teria me importado. 306 00:15:55,000 --> 00:15:58,040 Mas acho que � dif�cil lidar com a diversidade. 307 00:15:59,160 --> 00:16:01,520 Estou acostumado com isso. Obrigado. 308 00:16:54,440 --> 00:16:59,320 Olha, Arianna. Desculpe por ter chamado todos de porcos machistas antes. 309 00:16:59,400 --> 00:17:02,960 - Eu n�o acho isso de verdade. - Voc� n�o estava totalmente errada. 310 00:17:03,040 --> 00:17:04,400 Biascica? 311 00:17:05,720 --> 00:17:07,600 Seu entusiasmo merece ser reconhecido. 312 00:17:07,680 --> 00:17:09,280 - Sabe disso? - Claro. 313 00:17:09,360 --> 00:17:11,040 Seu rosto fica fofo daqui. 314 00:17:11,120 --> 00:17:13,400 Aqui est� sua nuca. Quer ver? 315 00:17:13,480 --> 00:17:15,040 Voc� est� com uma espinha. 316 00:17:15,120 --> 00:17:18,440 - � do ensopado de tripas da tia Nuccia. - Lula! 317 00:17:18,520 --> 00:17:20,640 Me passe a bandeira francesa. 318 00:17:20,720 --> 00:17:22,800 N�o posso. Disseram para eu ficar aqui. 319 00:17:22,880 --> 00:17:25,560 Como assim? A bandeira francesa? Voc� sabe o que �? 320 00:17:25,640 --> 00:17:26,640 � aquela coisa. 321 00:17:26,720 --> 00:17:29,200 Pode passar para mim, por favor? 322 00:17:29,280 --> 00:17:30,560 Um favor, por seguran�a. 323 00:17:30,640 --> 00:17:31,640 Como posso dizer? 324 00:17:31,720 --> 00:17:34,080 Me passe a bandeira, j� que n�o posso descer? 325 00:17:34,160 --> 00:17:37,320 Obrigado, Lula. Muito gentil da sua parte. 326 00:17:37,920 --> 00:17:40,840 Venha aqui. Agora sim. �timo. Viu? 327 00:17:40,920 --> 00:17:42,880 Poderia ter feito melhor. Mas enfim. 328 00:17:42,960 --> 00:17:44,280 Espere, aonde est� indo? 329 00:17:44,360 --> 00:17:45,880 Fique! Segure a escada para mim. 330 00:17:45,960 --> 00:17:49,480 Segure a escada! Estou com medo. Sou uma alma sens�vel, sabe? 331 00:17:50,280 --> 00:17:51,360 Isso mesmo. 332 00:17:51,440 --> 00:17:56,760 Com as duas m�os! Vamos. Segure firme. Pronto. 333 00:17:56,840 --> 00:17:58,040 Gosto do seu toque. 334 00:17:58,120 --> 00:17:59,840 Voc� tem um toque suave. 335 00:17:59,920 --> 00:18:02,240 Poderoso e delicado ao mesmo tempo. 336 00:18:02,880 --> 00:18:04,960 Voc� tem sorte de eu ser h�tero. 337 00:18:06,040 --> 00:18:10,240 Se eu fosse retrossexual, teria sido diferente. Pronto! 338 00:18:10,320 --> 00:18:12,680 Vamos! Vamos filmar. Vamos. 339 00:18:12,760 --> 00:18:16,240 Ren�, queria me despir mais, mas n�o me sinto bem. 340 00:18:17,080 --> 00:18:18,360 Est� bom assim? 341 00:18:18,840 --> 00:18:21,640 Tudo bem. Continue assim. 342 00:18:21,720 --> 00:18:23,920 Ent�o, Stanis e Corinna, conseguem me ouvir? 343 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 - Sim. - Sim. 344 00:18:25,520 --> 00:18:31,440 Ent�o, entrem na sala, champanhe na m�o. 345 00:18:31,520 --> 00:18:32,880 Assim. 346 00:18:33,400 --> 00:18:36,320 Isso. E voc�, Stanis, se puder beij�-la agora. 347 00:18:37,200 --> 00:18:39,040 Sem as ta�as, � claro. 348 00:18:39,120 --> 00:18:40,160 Lula? 349 00:18:40,920 --> 00:18:42,000 Pegue! 350 00:18:42,960 --> 00:18:44,720 - Isso. - Espere! 351 00:18:46,440 --> 00:18:47,560 �timo. 352 00:18:49,000 --> 00:18:52,200 Isso. Em dire��o � cama. 353 00:18:53,040 --> 00:18:54,440 Assim. 354 00:18:55,080 --> 00:18:59,440 Agora na cama. Muito bem. Na cama e... 355 00:19:00,440 --> 00:19:01,480 E fa�am isso logo. 356 00:19:01,560 --> 00:19:03,400 Vamos. Fa�am um esfor�o. 357 00:19:05,560 --> 00:19:06,640 �timo. 358 00:19:09,360 --> 00:19:10,360 Isso mesmo. 359 00:19:10,920 --> 00:19:12,280 Mas o que est� fazendo? 360 00:19:13,080 --> 00:19:14,280 Me beije, Giulia! 361 00:19:15,240 --> 00:19:16,520 Corta! 362 00:19:16,600 --> 00:19:17,920 - Por qu�? - Est� uma porcaria. 363 00:19:18,600 --> 00:19:20,960 N�o sei por qu�, mas essa cena est� um lixo. 364 00:19:21,040 --> 00:19:23,960 Eu sabia. Cenas de sexo s�o um p� no... 365 00:19:24,040 --> 00:19:25,880 - Posso dizer uma coisa? - Desembucha. 366 00:19:27,600 --> 00:19:30,560 - O que foi? - Est� uma porcaria. 367 00:19:30,640 --> 00:19:32,960 Olha, Arianna. J� chega. 368 00:19:33,040 --> 00:19:35,240 � uma p�ssima hora para mim. Muito dif�cil. 369 00:19:35,800 --> 00:19:37,080 Eu n�o tenho contrato. 370 00:19:37,160 --> 00:19:39,320 Minha ex-mulher est� em p� de guerra. 371 00:19:39,960 --> 00:19:41,280 O piso do chuveiro quebrou. 372 00:19:41,360 --> 00:19:43,440 Sabe quanto custa um piso desses? 373 00:19:44,640 --> 00:19:46,080 Quer parar? 374 00:19:46,160 --> 00:19:49,400 Podemos pensar em como filmar. E fazemos isso depois. 375 00:19:50,680 --> 00:19:53,640 Voc� quer filmar? Vamos. Ningu�m nunca vai saber. 376 00:19:55,440 --> 00:19:59,240 Vamos. Por favor, grave essa cena de merda com todos esses beijos de merda. 377 00:20:00,400 --> 00:20:02,320 - Mas como? - Eu cuido disso. 378 00:20:03,600 --> 00:20:07,320 Meu Deus! Estou passando mal! Deve ser uma c�lica... 379 00:20:07,400 --> 00:20:08,880 Uma c�lica? 380 00:20:10,280 --> 00:20:12,520 Me desculpem, pessoal. Me sinto p�ssimo. 381 00:20:12,600 --> 00:20:14,720 Ent�o, a Arianna vai filmar essa cena. 382 00:20:14,800 --> 00:20:15,840 Aquelas s�o minhas... 383 00:20:17,200 --> 00:20:19,960 Minhas anota��es est�o ali. Est� tudo no roteiro. 384 00:20:20,040 --> 00:20:22,320 Arianna vai filmar. Me desculpem, pessoal. 385 00:20:22,400 --> 00:20:24,680 Desculpe. Pe�o perd�o a todos. 386 00:21:25,840 --> 00:21:27,320 Ei! O que est� fazendo? 387 00:21:27,400 --> 00:21:29,280 Est� filmando? 388 00:21:29,360 --> 00:21:30,360 - Me d� isso! - N�o! 389 00:21:30,880 --> 00:21:32,440 Vai! Solte! Largue isso! 390 00:21:32,520 --> 00:21:35,080 Sabia que ele era um espertinho. 391 00:21:35,160 --> 00:21:37,560 �timo! Mais trabalho para meus advogados! 392 00:21:37,640 --> 00:21:39,560 Rapaz, voc� tem a ficha limpa? 393 00:21:39,640 --> 00:21:40,960 Deixe eu dizer uma coisa. 394 00:21:41,040 --> 00:21:42,880 Voc� vai para a cadeia, garoto! 395 00:21:42,960 --> 00:21:46,120 Devolva isso. Celular � propriedade privada. 396 00:21:46,200 --> 00:21:48,840 Portanto, n�o delete. 397 00:21:48,920 --> 00:21:50,760 Se fizer isso, denuncio todos voc�s. 398 00:21:50,840 --> 00:21:53,560 Certo, tudo bem. Tenham muito cuidado. 399 00:21:54,120 --> 00:21:58,240 Meu pai � senador federal e voc�s est�o me agredindo. 400 00:22:14,800 --> 00:22:16,360 Seu pai � de qual partido? 401 00:22:18,600 --> 00:22:19,680 E isso importa? 402 00:22:25,680 --> 00:22:27,240 De que partido ele �? 403 00:22:32,640 --> 00:22:33,640 Verde. 404 00:22:36,840 --> 00:22:38,560 - Saia! - Saia daqui! 405 00:22:38,640 --> 00:22:43,480 - Como v�o os catalisadores verdes? - Enfie isso no seu escapamento Euro 4! 406 00:22:43,560 --> 00:22:46,560 - Tem orgulho da sua participa��o de 2%? - Animal! 407 00:22:46,640 --> 00:22:49,000 Aproveite a sua sopa! 408 00:22:49,080 --> 00:22:52,360 Vou mandar voc� para a cadeia! 409 00:22:52,440 --> 00:22:56,880 - Aumente o Euro 4! Vamos! - Mais trabalho para nossos advogados! 410 00:23:00,240 --> 00:23:01,280 Soco. 411 00:23:01,360 --> 00:23:04,320 Foco na v�tima. � assim que deveria ter sido a cena. 412 00:23:04,400 --> 00:23:08,360 Mas o ator estava de anel. Acertou na cara dele. 18 pontos. 413 00:23:08,440 --> 00:23:10,440 - E o diretor? - Se cagou nas cal�as. 414 00:23:11,200 --> 00:23:12,800 Est� se sentindo melhor? 415 00:23:13,520 --> 00:23:15,840 Sim, claro. Muito melhor. Obrigado. 416 00:23:15,920 --> 00:23:19,200 O que houve? Eu vi o Fabio, o cara de Macerata... 417 00:23:19,280 --> 00:23:22,240 Ele foi embora. Nem deu tchau. 418 00:23:22,320 --> 00:23:24,280 Obrigada, Ren�. 419 00:23:25,400 --> 00:23:27,280 Sinto que cresci. 420 00:23:27,360 --> 00:23:30,600 �? Viu, eu te disse! S� precisa de um pouco de f�. 421 00:23:30,680 --> 00:23:33,760 Precisa acreditar. E nunca desistir. 422 00:23:37,160 --> 00:23:40,000 Arianna! 423 00:23:41,960 --> 00:23:46,120 {\an8}Sinto muito pelo Fabio. N�o reparei. 424 00:23:46,200 --> 00:23:48,000 {\an8}O lance com o celular dele... 425 00:23:59,200 --> 00:24:02,640 Fez um �timo trabalho hoje. � s�rio. 426 00:24:02,720 --> 00:24:04,640 At� Stanis estava diferente. 427 00:24:11,360 --> 00:24:12,360 Desculpe. 428 00:24:16,040 --> 00:24:17,080 Saia! 429 00:24:33,440 --> 00:24:35,440 Os OLHOS do MEU CORA��O 430 00:24:36,760 --> 00:24:42,000 O que mais sinto � vergonha. 431 00:24:42,640 --> 00:24:45,880 Os Olhos do Meu Cora��o � uma merda... Uma merda... 432 00:24:45,960 --> 00:24:49,120 Os Olhos do Meu Cora��o... merda... Os Olhos do... merda... 433 00:25:20,760 --> 00:25:22,760 Legendas: Carolina Iodes Dias 33269

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.