Original subtitles

Os OLHOS do MEU CORA��O

Mensagem do Fabio

Meu querido Boris, � segunda-feira.

Preciso filmar uma cena chata hoje. Odeio esse tipo de cena.

J� est� ado�ado.

- Ol�! - Deixe-o em paz.

Est� nervoso hoje. Muito nervoso.

Ren�, temos um problema.

Corinna leu a cena e n�o vai faz�-la.

N�o, isso j� foi resolvido.

Mas ela leu?

Enviei para ela ontem e pedi para que ela lesse.

Ela n�o disse nada hoje de manh�.

N�o, � que...

temos um f� de Os Olhos do Meu Cora��o aqui.

A emissora ligou e pediu para darmos aten��o especial a ele.

Sem chance. Desculpas � emissora e a este f�, mas n�o.

Ele pode vir amanh�, ou depois. Qualquer dia, menos hoje.

- Ele veio de trem de Macerata. - E da�? O que eu tenho a ver?

Ele pode pegar o trem de volta.

Com a cena que estamos filmando hoje?

E f� do qu�? Fomos suspensos ap�s o segundo epis�dio!

Ren�, ele � um f�.

Fez um site sobre o programa. N�o podemos simplesmente mand�-lo embora.

Um site sobre Os Olhos do Meu Cora��o? Que burrice � essa? Ele n�o bate bem.

Fabio. Ren�.

Oi.

ALESSANDRO o estagi�rio

CORINNA a estrela

ARIANNA a assistente de dire��o

ITALA a supervisora de roteiro

GLORIA a maquiadora

STANIS a celebridade

REN� o diretor

LOPEZ o executivo do canal

DUCCIO o diretor de fotografia

BIASCICA o eletricista chefe

SERGIO o gerente de produ��o

LORENZO o escravo

Os Olhos do Meu Cora��o � meu programa preferido.

Por que foi suspenso � um mist�rio.

Marketing, meu rapaz! Marketing!

Perceberam que se sairia melhor no inverno.

Ent�o, voc� sabe quem eu sou.

Ferretti, Renato ou Ren�, nascido em Fiano Romano,

em 19 de setembro de 1958, atualmente mora em Roma.

� seu terceiro programa, mas tamb�m dirigiu

aquele comercial de fraldas pol�mico com um chimpanz�.

� al�rgico a cogumelo.

Sempre traz um peixinho dourado consigo para o set.

Stan Smith, Borg, Panatta, Lendl...

Boris Becker.

Excelente.

Incr�vel.

Se soubesse como Panatta era incr�vel.

Panatta me aconselhou sobre a c�mera.

Panatta s� se importava com o movimento da c�mera.

- Desculpe, mas quem lhe empurra? - O qu�?

N�o precisa que algu�m empurre a sua cadeira de rodas?

- Veio sozinho? Ou... - Eu me locomovo sozinho, Ren�.

�timo! � o seguinte, campe�o...

Desculpe. Eu te machuquei?

N�o. � que h� cabos e carrinhos por toda parte.

Muita gente indo e vindo.

Poderia vir quando...

Sim. Onde est�o Stanis e Corinna?

Certo. Levem-no para ver os atores.

N�o somos uma f�brica de sonhos � toa.

� tudo o que precis�vamos hoje.

Um f� cadeirante.

Enviei 57 e-mails para Magnesia e 44 para a emissora, sem resposta.

Ent�o anexei uma foto e fui convidado imediatamente.

Espere, voc� �...

N�o me diga... Com olhos como os seus...

Vai interpretar a namorada nova de Stanis?

N�o. Sou a assistente de dire��o.

Voc� deve ser muito popular.

Estamos todos muito ocupados no set, Fabio.

Voc� ver�.

Come�a aqui.

Primeiro voc� escolhe uma onda, e depois de escolher,

fixa o olhar nela.

Ent�o, quando senti-la

debaixo de voc�,

comece a deslizar ao longo dela.

Algumas bra�adas e deslancha!

- Ol�. - Sim, oi.

- Este � o Fabio. - Sim.

� sobre a foto?

Do teleton? N�o recebi o contrato.

Fabio � um grande f� de Os Olhos do Meu Cora��o.

Ele est� visitando o set hoje.

Eu tamb�m n�o recebi o contrato, ent�o...

Brincadeira! Adoro meus f�s! Vem c�!

Stanis La Rochelle

e Corinna Negri, juntos.

Eu jamais imaginaria...

Sou f� desde Dois Como N�s.

Trunfos em Copacabana. Voc�s s�o incr�veis.

Voc� � incr�vel, Banana.

Posso te chamar assim?

O engra�ado � que o programa ainda n�o foi ao ar. Eu n�o...

"N�o tirei nada de voc�, Antonio, que j� n�o tivesse perdido."

Os dois epis�dios que foram ao ar. Sei tudo de cor.

A suspens�o do programa � um dos grandes mist�rios da It�lia.

Gosta de surfar?

Brincadeira.

A verdade � que voc� e eu, meu querido Banana,

dev�amos ir aos Estados Unidos.

Eles podem cur�-lo.

Pod�amos ir surfar, s� n�s dois.

Gosta da minha personagem, Giulia?

Voc� � linda.

- E? - Muito talentosa.

N�o vai me levar a mal, certo?

�. N�o vou levar a mal.

Senhoras e senhores!

N�o vou filmar hoje sem o Banana do meu lado!

- Por mim, tudo bem. - Se Corinna aprovar.

Claro.

Leu as cenas de hoje, Corinna?

N�mero 24. Voc� leu?

Eu sempre as leio. Sou uma profissional, est� bem?

- Certo. Fiquem com ele. - Eu gosto...

N�o v� muito longe.

Ela n�o vai. Tranquilo, Banana!

Aperte os cintos! Voc� testemunhar� o nascimento,

a g�nese do processo criativo.

Droga. O que foi isso, Banana?

Devo ter pegado um resfriado no trem.

- Acho que sim. - N�o gosto de ser chamado de Banana.

Meu nome � Fabio.

Desculpe.

Para mim, cenas de amor s�o chatas.

Eu gosto de conflito, a��o, acidentes, morte.

Em vez disso, fica preso vendo duas pessoas se acariciando.

Sempre fui assim.

Quando era crian�a e via gente se beijando na TV,

eu torcia para um vil�o aparecer e os matar.

Est� com medo?

- N�o concordo com nada disso. - Por que n�o?

- Porque gosto de cenas de amor. - Vamos.

- Ent�o � uma pervertida. - At� parece.

- Gosto de amor e paix�o. Sou rom�ntica. - Voc� � uma vadia, isso sim.

Voc� � pervertido. Pervertido e violento.

Arianna!

Droga!

Ela diz que � uma armadilha.

Ela n�o est� pronta e quer adiar a cena.

Se n�o puder ser adiada, ela precisa de tempo para se preparar

e se depilar.

Achei que disse que ela tinha lido? O que a fez mudar de ideia?

N�o. Ela diz que ningu�m lhe mandou ler as descri��es.

- Ela s� leu o di�logo? - Ela n�o percebeu a nudez.

�timo! Que �timo!

Olha, vamos...

- adiar? - N�o, Ren�.

Se deix�-la fazer o que quer, ser� um inferno.

Voc� tem raz�o!

Diga a ela que vamos seguir. Ponto final.

Nesse caso, diga voc�.

Arianna, Stanis quer falar com voc� no camarim.

Nossa! O que est� havendo hoje?

Quero que veja um homem fazendo amor com uma onda de 20 metros.

Stanis, por que me chamou?

Porque a atitude da Corinna n�o � nada profissional.

E?

E voc� mima demais a Corinna, e me mima de menos.

Olha, pense bem.

Quando a viu de manh�, n�o conversou com ela?

N�o deu risada? Nem sentiu vergonha?

� sua primeira cena de sexo, seu primeiro beijo.

Mana, acho que se esqueceu da cena do necrot�rio do ano passado.

A aut�psia daquele mineiro romeno... Voc� se lembra?

Em que eu a abracei e lhe dei um beijo nada italiano?

- Tinha esquecido. - Viu?

E o h�lito dela era pior que o de um cad�ver.

- Confie. Mas guarde para si. - Droga.

Ent�o, est� pronto?

Stanis La Rochelle, garota,

est� sempre pronto.

Stanis La Rochelle nasceu pronto e � um profissional de verdade.

Stanis n�o precisa de mulheres. Essa � a verdade.

E eu com isso?

Vou fazer amor com as ondas. Stanis, que se dane este mundo! Stanis!

- Estou indo bem? Empurrando demais? - N�o.

- O que est�o filmando ali? - Detalhes.

Essas cenas s�o chamadas de "tomadas de transi��o" em nosso jarg�o.

- Vamos. - Tire ele daqui.

Est� atropelando meus cabos!

Esses fios soltos n�o devem seguir os padr�es.

Estou errado?

Voc� � o respons�vel?

Vamos, agora.

Lorenzo, nosso estagi�rio de fotografia.

Como � trabalhar numa �tima novela?

Uma �tima novela...

O que mais sinto �...

vergonha.

Quando trabalha numa pe�a que apenas 100 pessoas v�o assistir,

voc� ensaia por pelo menos dois meses.

Quando faz uma novela para 10 milh�es de pessoas,

o que voc� assiste n�o � nada ensaiado.

O qu�? Esta novela � muito importante.

O que acha? Milh�es de pessoas assistir�o.

Por isso temos vergonha. Escute, � muito simples.

- Os Olhos do Meu Cora��o � uma merda. - Desculpe, o qu�?

Os Olhos do Meu Cora��o � uma merda.

E esse v�deo? � para voc�, n�o �?

Digo, � para uso pessoal, certo?

Porque se publicar, eu vou te procurar

e soltar os cachorros em voc�.

Certo.

Todos concordam? Voc�s tamb�m acham que a novela � ruim?

Novelas fazem sucesso na It�lia.

- As pessoas assistem, ent�o devem... - Sim. Est� bem.

Vamos ouvir a nossa cabeleireira, Gloria.

Maquiadora.

Maquiadora. O que voc� acha?

Eu diria que para come�ar,

nosso entrevistador deveria guardar suas m�os para si.

Voc�s s�o todos t�o s�rios! T�o puritanos.

Achei que show business significasse promiscuidade, sexo selvagem...

Olha, se quiser, posso te contar diversas hist�rias prom�scuas do set.

Desculpe, preciso falar com voc�.

O que foi?

Aqui n�o. L� fora. Vamos. Mexa-se!

Certo!

Pegue isso!

- Levante-se... - O que foi?

N�o pense que pode flertar com ela s� porque � paral�tico!

- Voc�s est�o juntos? - E da� se estivermos?

Ent�o eu precisaria atualizar o site.

Achei que Augusto Biascica era casado e tinha dois filhos.

- Vou entrar e mudar. - Dois filhos. Bem...

Bem...

Porque �...

- Eu... - Sim.

Qualquer hora eu acabo com voc�.

Arranje sua cadeira de rodas.

Ren�? Ren�, onde voc� est�?

N�o precisa gritar. Est� bem, seguimos o que est� em seu contrato.

Embora quem o escreveu tenha feito uma grande bagun�a,

se n�o se importa que eu diga.

- Voc�s querem me enganar! - Quem quer enganar voc�? Corinna!

"No caso de cenas de amor, apenas uma pessoa pode ver o monitor."

E Itala? N�o podemos filmar sem supervis�o.

E isso importa?

Vamos, Corinna. Por favor!

"Somente os atores, o diretor e a assistente podem estar no set."

E o cara do som? N�o podemos filmar em sil�ncio.

Est�o todos contra mim. N�o serei enganada.

N�o estamos contra voc�, Corinna.

Por que est� vestido? N�o est� nu? � o come�o da cena. Viu?

Corinna, querida. � aben�oada por ser t�o bonita!

Se me parecesse com voc�, arrancaria minhas roupas.

Eu me mostraria.

Arianna, n�o adianta ser gentil para me fazer mudar de ideia.

Eles s�o porcos machistas, todos eles, inclusive os tr�s escritores.

Olha, ele... N�o, eu lhe dei tr�s faturas...

� a� que o epis�dio engasga.

Verdade.

Esperem!

J� sei!

Fa�a com que transem! Simples assim. Do nada!

Espere um minuto.

Mas que genialidade!

Genialidade!

Se realmente quer saber, Ren� � o que mais me assusta.

Ren�? Por qu�? N�o � um pervertido.

Se dependesse dele, far�amos apenas cenas de a��o e tiroteios.

Voil�!

Stanis me deu uma ideia! Vamos todos ficar nus!

No estilo Lars von Trier! Vamos! Voc�s topam?

N�o sei. Lars von quem?

Lars von Trier! Estamos fazendo do jeito holand�s. A equipe? Nua.

O ator � tudo, e tudo deve ser feito por eles. Vamos l�!

Fiquem nus! R�pido! Vamos fazer a cena da orgia.

Preparem-se para a cena da orgia!

- Arianna, n�o precisa participar. - Sem problemas.

Claro. Esqueci que n�o era um problema para voc�.

O que disse?

- O qu�? - Por que n�o seria um problema?

Voc� disse que n�o seria.

N�o. Explique por que n�o acha que ficar nua seria um problema para mim.

Arianna, voc� � impec�vel.

N�o, me diga por qu�.

- � porque acha que eu sou moleca? - N�o, querida. Voc� � perfeita!

Por isso eu soube que n�o seria um problema. Entendeu?

Fabio.

- Me mostre a cena de hoje. - O que voc� acha, Ren�?

Quem quiser, pode ficar de roupa �ntima!

Escute, Fabio, acho que n�o dever�amos fazer isso.

� um momento delicado para os atores.

Mas depois dessa cena, voc� pode voltar.

Meu trem parte �s 15h.

Se eu sair agora, n�o poderei voltar.

Fabio, querido.

A Arianna te avisou? Sinto muito.

E se eu me despir tamb�m?

Ouvi dizer que quem se despir pode assistir.

Se ningu�m se opuser a uma pessoa com defici�ncia se despir?

N�o.

Est� bem.

Mas eu entendo. Eu teria me importado.

Mas acho que � dif�cil lidar com a diversidade.

Estou acostumado com isso. Obrigado.

Olha, Arianna. Desculpe por ter chamado todos de porcos machistas antes.

- Eu n�o acho isso de verdade. - Voc� n�o estava totalmente errada.

Biascica?

Seu entusiasmo merece ser reconhecido.

- Sabe disso? - Claro.

Seu rosto fica fofo daqui.

Aqui est� sua nuca. Quer ver?

Voc� est� com uma espinha.

- � do ensopado de tripas da tia Nuccia. - Lula!

Me passe a bandeira francesa.

N�o posso. Disseram para eu ficar aqui.

Como assim? A bandeira francesa? Voc� sabe o que �?

� aquela coisa.

Pode passar para mim, por favor?

Um favor, por seguran�a.

Como posso dizer?

Me passe a bandeira, j� que n�o posso descer?

Obrigado, Lula. Muito gentil da sua parte.

Venha aqui. Agora sim. �timo. Viu?

Poderia ter feito melhor. Mas enfim.

Espere, aonde est� indo?

Fique! Segure a escada para mim.

Segure a escada! Estou com medo. Sou uma alma sens�vel, sabe?

Isso mesmo.

Com as duas m�os! Vamos. Segure firme. Pronto.

Gosto do seu toque.

Voc� tem um toque suave.

Poderoso e delicado ao mesmo tempo.

Voc� tem sorte de eu ser h�tero.

Se eu fosse retrossexual, teria sido diferente. Pronto!

Vamos! Vamos filmar. Vamos.

Ren�, queria me despir mais, mas n�o me sinto bem.

Est� bom assim?

Tudo bem. Continue assim.

Ent�o, Stanis e Corinna, conseguem me ouvir?

- Sim. - Sim.

Ent�o, entrem na sala, champanhe na m�o.

Assim.

Isso. E voc�, Stanis, se puder beij�-la agora.

Sem as ta�as, � claro.

Lula?

Pegue!

- Isso. - Espere!

�timo.

Isso. Em dire��o � cama.

Assim.

Agora na cama. Muito bem. Na cama e...

E fa�am isso logo.

Vamos. Fa�am um esfor�o.

�timo.

Isso mesmo.

Mas o que est� fazendo?

Me beije, Giulia!

Corta!

- Por qu�? - Est� uma porcaria.

N�o sei por qu�, mas essa cena est� um lixo.

Eu sabia. Cenas de sexo s�o um p� no...

- Posso dizer uma coisa? - Desembucha.

- O que foi? - Est� uma porcaria.

Olha, Arianna. J� chega.

� uma p�ssima hora para mim. Muito dif�cil.

Eu n�o tenho contrato.

Minha ex-mulher est� em p� de guerra.

O piso do chuveiro quebrou.

Sabe quanto custa um piso desses?

Quer parar?

Podemos pensar em como filmar. E fazemos isso depois.

Voc� quer filmar? Vamos. Ningu�m nunca vai saber.

Vamos. Por favor, grave essa cena de merda com todos esses beijos de merda.

- Mas como? - Eu cuido disso.

Meu Deus! Estou passando mal! Deve ser uma c�lica...

Uma c�lica?

Me desculpem, pessoal. Me sinto p�ssimo.

Ent�o, a Arianna vai filmar essa cena.

Aquelas s�o minhas...

Minhas anota��es est�o ali. Est� tudo no roteiro.

Arianna vai filmar. Me desculpem, pessoal.

Desculpe. Pe�o perd�o a todos.

Ei! O que est� fazendo?

Est� filmando?

- Me d� isso! - N�o!

Vai! Solte! Largue isso!

Sabia que ele era um espertinho.

�timo! Mais trabalho para meus advogados!

Rapaz, voc� tem a ficha limpa?

Deixe eu dizer uma coisa.

Voc� vai para a cadeia, garoto!

Devolva isso. Celular � propriedade privada.

Portanto, n�o delete.

Se fizer isso, denuncio todos voc�s.

Certo, tudo bem. Tenham muito cuidado.

Meu pai � senador federal e voc�s est�o me agredindo.

Seu pai � de qual partido?

E isso importa?

De que partido ele �?

Verde.

- Saia! - Saia daqui!

- Como v�o os catalisadores verdes? - Enfie isso no seu escapamento Euro 4!

- Tem orgulho da sua participa��o de 2%? - Animal!

Aproveite a sua sopa!

Vou mandar voc� para a cadeia!

- Aumente o Euro 4! Vamos! - Mais trabalho para nossos advogados!

Soco.

Foco na v�tima. � assim que deveria ter sido a cena.

Mas o ator estava de anel. Acertou na cara dele. 18 pontos.

- E o diretor? - Se cagou nas cal�as.

Est� se sentindo melhor?

Sim, claro. Muito melhor. Obrigado.

O que houve? Eu vi o Fabio, o cara de Macerata...

Ele foi embora. Nem deu tchau.

Obrigada, Ren�.

Sinto que cresci.

�? Viu, eu te disse! S� precisa de um pouco de f�.

Precisa acreditar. E nunca desistir.

Arianna!

Sinto muito pelo Fabio. N�o reparei.

O lance com o celular dele...

Fez um �timo trabalho hoje. � s�rio.

At� Stanis estava diferente.

Desculpe.

Saia!

Os OLHOS do MEU CORA��O

O que mais sinto � vergonha.

Os Olhos do Meu Cora��o � uma merda... Uma merda...

Os Olhos do Meu Cora��o... merda... Os Olhos do... merda...

Legendas: Carolina Iodes Dias