All language subtitles for Boris.S01E05.A.Piu.B.Uguale.C.ITA.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.x264-UBi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,440 --> 00:00:09,280 Lopez chegou, Dr. Cane. 2 00:00:13,520 --> 00:00:14,760 Lopez. 3 00:00:19,800 --> 00:00:21,320 Voc� gosta de Libeccio? 4 00:00:22,880 --> 00:00:23,920 Bem... 5 00:00:24,680 --> 00:00:26,400 A rede produziu Libeccio, 6 00:00:26,480 --> 00:00:29,080 - ent�o � um bom show. - Lopez, Libeccio � uma droga. 7 00:00:30,720 --> 00:00:31,720 Entendo. 8 00:00:32,760 --> 00:00:34,880 Ent�o me diga, Lopez, por que minha filha, 9 00:00:34,960 --> 00:00:39,760 que � algu�m muito inteligente, nunca perde um epis�dio de Libeccio? 10 00:00:44,480 --> 00:00:45,920 Agora, me deixe trabalhar. 11 00:00:46,440 --> 00:00:48,800 - Me ligue quando descobrir. - Sim, Doutor. 12 00:00:57,000 --> 00:00:58,800 ALESSANDRO o estagi�rio 13 00:00:59,560 --> 00:01:01,800 {\an8}CORINNA a estrela 14 00:01:01,880 --> 00:01:04,280 {\an8}ARIANNA a diretora assistente 15 00:01:07,160 --> 00:01:09,120 {\an8}ITALA a supervisora de roteiro 16 00:01:11,920 --> 00:01:13,720 {\an8}GLORIA a maquiadora 17 00:01:13,800 --> 00:01:16,240 {\an8}STANIS a celebridade 18 00:01:18,640 --> 00:01:20,840 {\an8}REN� o diretor 19 00:01:23,360 --> 00:01:25,520 {\an8}LOPEZ o executivo da rede 20 00:01:28,280 --> 00:01:30,640 {\an8}DUCCIO o diretor de fotografia 21 00:01:30,720 --> 00:01:34,080 {\an8}BIASCICA o eletricista chefe 22 00:01:34,160 --> 00:01:36,400 {\an8}SERGIO o gerente de produ��o 23 00:01:38,040 --> 00:01:41,360 {\an8}LORENZO o escravo 24 00:01:45,800 --> 00:01:47,800 {\an8}Chama isso de organiza��o? 25 00:01:48,680 --> 00:01:51,560 O qu�? O pote de caf� n�o est� bom na mesa de cabeceira? 26 00:01:52,480 --> 00:01:55,120 Se voc� quer ser discreto, pode tirar o chap�u. 27 00:01:55,200 --> 00:01:58,040 Olha quem est� falando! E esse seu corte de cabelo? 28 00:01:58,760 --> 00:02:00,360 {\an8}Sabe o que eu disse a ele? 29 00:02:00,440 --> 00:02:03,000 {\an8}Pe�a ao seu av� a receita da sopa. 30 00:02:04,360 --> 00:02:07,000 {\an8}Ent�o � isso que esses sacanas t�m! 31 00:02:09,400 --> 00:02:11,000 {\an8}� isso! 32 00:02:13,480 --> 00:02:14,720 {\an8}Boa e velha com�dia. 33 00:02:15,400 --> 00:02:16,520 {\an8}CASA DOS ROTEIRISTAS 34 00:02:16,600 --> 00:02:18,200 {\an8}Sim, eu entendo. Muito bem. 35 00:02:19,040 --> 00:02:21,080 {\an8}M�s not�cias. Era o Lopez. 36 00:02:23,760 --> 00:02:25,520 {\an8}Querem um enredo secund�rio c�mico. 37 00:02:30,480 --> 00:02:31,560 Ligarei para meu agente. 38 00:02:33,080 --> 00:02:34,760 Eu cobro o dobro para com�dias. 39 00:02:44,720 --> 00:02:47,080 - Martellone. - Martellone. 40 00:02:47,160 --> 00:02:50,120 - Qual � o papel do Martellone? - O tabeli�o. 41 00:02:50,200 --> 00:02:53,160 - Eles querem incluir um al�vio c�mico. - Al�vio c�mico? 42 00:02:53,240 --> 00:02:55,680 Como um tabeli�o pode ser um personagem c�mico? 43 00:02:55,760 --> 00:02:59,160 � o tipo de personagem que chega mais perto da morte. Vamos! 44 00:03:00,240 --> 00:03:01,520 Voc� viu Martellone? 45 00:03:02,200 --> 00:03:05,880 - Sim, eu o vi se apresentar uma vez. - Ele era engra�ado? 46 00:03:12,680 --> 00:03:14,040 Filho da m�e! 47 00:03:16,720 --> 00:03:19,520 Isso simplesmente saiu. Filho da m�e! 48 00:03:24,200 --> 00:03:25,360 As pessoas riram. 49 00:03:26,640 --> 00:03:30,120 Ele me mata de rir. "Filho da m�e!" 50 00:03:31,720 --> 00:03:33,400 "Filho da m�e!" 51 00:03:36,000 --> 00:03:38,560 Martellone, justamente quem precis�vamos. 52 00:03:38,680 --> 00:03:41,960 N�o vejo qual � a gra�a em Os Olhos do Meu Cora��o. 53 00:03:42,040 --> 00:03:46,040 Estupros, trai��es, incesto acidental. 54 00:03:46,120 --> 00:03:48,880 - � tudo menos engra�ado. - Ordens da rede. 55 00:03:48,960 --> 00:03:51,360 Eles tamb�m mudaram as falas? Deixe-me ver. 56 00:03:51,440 --> 00:03:54,640 O tabeli�o, se me lembro, s� tem que obter a firma na escritura. 57 00:03:54,720 --> 00:03:57,960 O roteiro � o mesmo. � s� que agora ele � o al�vio c�mico. 58 00:03:58,040 --> 00:04:00,480 Os roteiristas colocaram isso nas dire��es do palco. 59 00:04:00,560 --> 00:04:03,880 "Ao assinar o ato de venda, apesar de sua profiss�o, 60 00:04:03,960 --> 00:04:06,960 "de repente achamos o tabeli�o muito engra�ado." 61 00:04:08,560 --> 00:04:13,520 - Os roteiristas n�o se importam. - Espera, fica pior. Olha aqui. 62 00:04:14,600 --> 00:04:18,160 J� sei! Tive uma ideia engra�ada. Levante-se. � lindo. 63 00:04:19,800 --> 00:04:22,440 E Stanis entra, 64 00:04:24,360 --> 00:04:26,160 e improvisa... 65 00:04:26,240 --> 00:04:30,520 N�o acredito. L� se vai o nosso dia! 66 00:04:30,600 --> 00:04:32,720 Stanis improvisando? N�o! 67 00:04:34,600 --> 00:04:39,960 Certo. Ele improvisa algo bobo e divertido. 68 00:04:43,640 --> 00:04:44,920 {\an8}Ligue para o Lopez. 69 00:04:45,000 --> 00:04:47,320 {\an8}TAXA SEMANAL DOS ROTEIRISTAS 70 00:04:47,400 --> 00:04:49,000 {\an8}3.500 EUROS CADA 71 00:04:49,080 --> 00:04:50,880 N�o, improviso est� fora de quest�o. 72 00:04:50,960 --> 00:04:53,400 N�o preciso disso. Preciso de um abra�o. 73 00:04:53,480 --> 00:04:56,480 - � t�o n�o italiano. Qual �, Vilma. - O que est� dizendo? 74 00:04:56,560 --> 00:04:59,200 -Eu disse: "Deixe claro nos cr�ditos -N�o me importo! 75 00:04:59,280 --> 00:05:01,080 "que eu ajudei com o roteiro." 76 00:05:01,160 --> 00:05:03,200 - Eu n�o quero. Doe! - O qu�? 77 00:05:03,280 --> 00:05:05,760 Estou falando com voc� sobre meu cora��o. 78 00:05:05,840 --> 00:05:08,280 Eu n�o dou minhas ideias de gra�a. Entendeu? 79 00:05:08,360 --> 00:05:11,120 - Mas eu n�o quero! - Na �frica do Sul? Com esse calor? 80 00:05:11,200 --> 00:05:13,880 - N�o quero! D� de presente. - Pe�a um milh�o de euros. 81 00:05:13,960 --> 00:05:16,800 - Eu s� estava... - Eu disse: "Pe�a um milh�o de euros!" 82 00:05:16,880 --> 00:05:20,000 - Quem liga? Est� ouvindo? - Tchau, Vilma. 83 00:05:20,080 --> 00:05:21,640 O que voc� est� dizendo? 84 00:05:21,720 --> 00:05:24,880 Pe�a � Arianna ou a algu�m que encontre um lugar tranquilo para Stanis, 85 00:05:24,960 --> 00:05:27,600 onde eu possa me concentrar, enquanto fico longe 86 00:05:27,680 --> 00:05:29,640 de pessoas que gritam ao telefone. 87 00:05:29,720 --> 00:05:30,840 Pode perguntar, por favor? 88 00:05:30,920 --> 00:05:33,440 Como assim? Mas voc� � meu namorado! Por favor! 89 00:05:33,520 --> 00:05:37,720 - Estou trabalhando. Falamos mais tarde. - Ela � t�o chata. 90 00:05:39,400 --> 00:05:40,680 Ela � t�o chata! 91 00:05:40,760 --> 00:05:43,240 Digo que preciso dele, e ele me d� um presente. 92 00:05:43,320 --> 00:05:46,240 Ele n�o entende. N�o preciso de um presente, preciso dele. 93 00:05:46,320 --> 00:05:47,560 O que ele te deu? 94 00:05:47,640 --> 00:05:51,320 Al�m disso, � o presente mais comum de todos. T�pico de um caipira. 95 00:05:51,400 --> 00:05:53,960 - Que �? - Um carro Smart. 96 00:05:55,520 --> 00:05:58,800 E eu disse: "D� a droga do Smart para a primeira pessoa que passar." 97 00:05:59,360 --> 00:06:01,080 Onde o seu namorado mora? 98 00:06:04,640 --> 00:06:07,560 Certo. Vou deixar a pizza. Est� aqui se voc� quiser. 99 00:06:07,640 --> 00:06:13,040 Quer saber? Os Olhos do Meu Cora��o 2 � diferente do primeiro. 100 00:06:13,120 --> 00:06:15,120 - S�rio? - Sim. 101 00:06:15,840 --> 00:06:20,640 At� agora, nos aprofundamos no esp�rito humano. 102 00:06:20,720 --> 00:06:23,320 Nos aprofundamos no cora��o das coisas. 103 00:06:23,440 --> 00:06:27,280 Mas n�o conseguimos rir de tudo isso. 104 00:06:28,280 --> 00:06:31,040 De vez em quando, as pessoas querem rir. 105 00:06:31,760 --> 00:06:33,680 - Sim. - E ent�o, contratou o Martellone? 106 00:06:35,680 --> 00:06:36,840 Posso apertar sua m�o? 107 00:06:36,920 --> 00:06:38,560 - Oi. - Biascica, prazer em conhec�-lo. 108 00:06:38,640 --> 00:06:40,880 - Eu vi seu n�mero. - � um prazer. 109 00:06:40,960 --> 00:06:43,320 - Como � a piada? - "Filho da m�e!" 110 00:06:43,400 --> 00:06:44,480 - Obrigado. - A� est� ele. 111 00:06:46,600 --> 00:06:49,920 - Mestre, � uma honra trabalhar com voc�. - N�o exagere, por favor. 112 00:06:50,000 --> 00:06:52,040 - Mas � verdade. - Como voc� est�? 113 00:06:52,120 --> 00:06:54,160 - Bem, gra�as a Deus. Eu me viro. - Caf�? 114 00:06:54,240 --> 00:06:56,920 - Muito bom. - Uma boa x�cara de caf�. 115 00:06:58,040 --> 00:07:02,280 - Ent�o, vamos fazer um brinde. - Um brinde com nossos caf�s. 116 00:07:02,360 --> 00:07:03,520 A Olhos do Meu Cora��o 2! 117 00:07:04,080 --> 00:07:07,160 - A Os Olhos... - J� tem uma energia boa aqui. 118 00:07:07,240 --> 00:07:10,400 - Sim! - L� vamos n�s. Sa�de! 119 00:07:11,560 --> 00:07:14,520 Eu des�o e percebo 120 00:07:14,600 --> 00:07:18,640 que n�o rebocaram meu carro! 121 00:07:24,560 --> 00:07:25,720 Filho da m�e! 122 00:07:31,040 --> 00:07:32,120 Mais uma vez! 123 00:07:32,200 --> 00:07:33,240 Escute isso. 124 00:07:35,440 --> 00:07:37,240 - Filho da m�e! - Filho da m�e! 125 00:07:52,920 --> 00:07:54,680 Tem certeza disso? 126 00:07:54,760 --> 00:07:57,880 Sim, n�o estaria te dizendo isso se n�o tivesse certeza. 127 00:07:59,040 --> 00:08:03,200 - � uma not�cia maravilhosa. - N�o sei. 128 00:08:03,280 --> 00:08:08,520 � que estou com medo, mas j� posso me sentir... 129 00:08:08,600 --> 00:08:12,880 Crescendo. Me sinto diferente de repente. 130 00:08:15,040 --> 00:08:19,680 N�o estou com medo. 131 00:08:20,680 --> 00:08:21,720 N�o estou com medo. 132 00:08:25,200 --> 00:08:26,240 Oi, sou eu. 133 00:08:30,000 --> 00:08:31,480 Estou gr�vida. 134 00:08:35,120 --> 00:08:36,120 N�o. 135 00:08:39,680 --> 00:08:40,680 Sim. 136 00:08:43,800 --> 00:08:48,320 Certo. Tudo bem. Eu te ligo mais tarde. Tchau. 137 00:08:50,040 --> 00:08:53,120 - O que ele disse? - Que vamos fazer um calend�rio. 138 00:08:54,200 --> 00:08:56,920 Os primeiros meses com a barriga, o resto com a crian�a. 139 00:08:58,080 --> 00:08:59,160 Era meu agente. 140 00:09:17,280 --> 00:09:20,280 Stanis, a produ��o queria saber se isso funcionaria para voc�. 141 00:09:20,360 --> 00:09:22,440 Sim. Pode dizer a eles que funciona. 142 00:09:22,520 --> 00:09:25,280 Estou com vontade de ouvir m�sica country. 143 00:09:25,360 --> 00:09:27,360 - Consegue providenciar? - Imediatamente. 144 00:09:27,440 --> 00:09:29,920 Lula, venha aqui um minuto. Sente-se. 145 00:09:32,680 --> 00:09:33,720 Por favor. 146 00:09:34,840 --> 00:09:37,480 Voc� sabe o que significa fazer os outros rirem? 147 00:09:38,320 --> 00:09:41,280 Fazer as pessoas esquecerem seus problemas e rirem? 148 00:09:43,280 --> 00:09:46,880 - Acho que � dif�cil. - N�o, � muito f�cil. 149 00:09:46,960 --> 00:09:49,960 - Porque com�dia � matem�tica. - Como assim? 150 00:09:50,040 --> 00:09:52,760 Lula, nos EUA, usam f�rmulas para arrancar risadas. 151 00:09:52,840 --> 00:09:54,480 Usam algoritmos. Olha. 152 00:09:55,520 --> 00:09:58,560 Se A mais B � igual a C, C menos B � igual a A. 153 00:09:59,440 --> 00:10:01,880 - Isso � com�dia. Entendeu? - N�o. 154 00:10:01,960 --> 00:10:04,120 Voc� pode dizer: "Todos podem fazer isso." 155 00:10:04,200 --> 00:10:07,520 Voc� estaria errado, Lula. Porque voc� precisa da vibe certa. 156 00:10:08,080 --> 00:10:09,880 Entendeu? Que bom. 157 00:10:09,960 --> 00:10:12,360 Agora me traga m�sica country e o Mascellone. 158 00:10:12,440 --> 00:10:15,720 Diga � produ��o que preciso de meia hora a s�s com ele, 159 00:10:15,800 --> 00:10:17,360 para entrarmos em sincronia. 160 00:10:17,440 --> 00:10:19,200 - Entendeu? V�. - Estou indo. 161 00:10:20,840 --> 00:10:22,040 Stanis? 162 00:10:22,120 --> 00:10:24,240 - O nome dele � Martellone. - Sim. Saia. 163 00:10:25,240 --> 00:10:28,840 "Com meus cumprimentos e simpatia, Nando Martellone." 164 00:10:30,160 --> 00:10:33,160 Voc� me mata toda vez que diz "Filho da m�e". 165 00:10:33,240 --> 00:10:34,240 Obrigada. 166 00:10:34,320 --> 00:10:37,640 Mas n�o sei falar t�o bem quanto voc�. Pode falar para mim? 167 00:10:37,720 --> 00:10:41,880 Tem que falar como se fosse o relincho de um cavalo. 168 00:10:43,400 --> 00:10:44,720 Filho da m�e! 169 00:10:46,720 --> 00:10:48,880 - Incr�vel. Espere. - Obrigado. 170 00:10:50,960 --> 00:10:52,200 Filho da m�e! 171 00:10:53,840 --> 00:10:57,600 Com licen�a, Martellone, Stanis gostaria que voc� se juntasse a ele na van. 172 00:10:57,680 --> 00:10:59,800 J� vou l�. Com licen�a. Obrigado. 173 00:11:00,800 --> 00:11:03,040 Ele � t�o engra�ado. Ele me mata. 174 00:11:03,880 --> 00:11:08,080 Na minha opini�o, a cena c�mica deve ser feita de forma diferente das demais. 175 00:11:08,160 --> 00:11:10,720 Com mais ritmo em termos da atua��o, 176 00:11:10,800 --> 00:11:14,200 - mas tamb�m imagens e cortes mais r�pidos. - Sim, claro. 177 00:11:14,280 --> 00:11:18,280 Ouvi dizer que Stanis recebeu permiss�o para improvisar. 178 00:11:18,360 --> 00:11:19,400 Sim. 179 00:11:20,360 --> 00:11:21,960 - Ele j� tentou? - Ainda n�o. 180 00:11:22,040 --> 00:11:23,480 Arianna, fa�a-me um favor. 181 00:11:23,560 --> 00:11:26,840 Chame Stanis para vir aqui, para que possamos ensaiar a cena. 182 00:11:26,920 --> 00:11:30,000 Ele pediu meia hora com Martellone, para entrar em sincronia. 183 00:11:30,080 --> 00:11:32,880 - O qu�? - Foi o que disse. "Entrar em sincronia." 184 00:11:32,960 --> 00:11:35,720 Ent�o, vamos fazer o close de Corinna rindo. 185 00:11:35,800 --> 00:11:37,520 - Corinna est� pronta, certo? - N�o. 186 00:11:37,600 --> 00:11:40,360 Quando fui cham�-la, ela estava chorando. 187 00:11:40,440 --> 00:11:42,560 Est� brincando comigo? Com licen�a. 188 00:11:55,680 --> 00:11:58,040 - Corinna, estamos prontos. - E eu n�o estou. Tudo bem? 189 00:11:59,120 --> 00:12:02,120 Voc� s� precisa fazer uma tomada muito simples. 190 00:12:02,200 --> 00:12:03,440 Voc� s� tem que rir. 191 00:12:03,520 --> 00:12:07,040 � o reverso de uma cena c�mica com Stanis e Martellone. 192 00:12:07,120 --> 00:12:10,880 Eu sei o que �. S� n�o consigo rir agora. Ent�o, v� gravar outra coisa. 193 00:12:12,240 --> 00:12:15,720 Corinna, poderia cooperar em vez de sempre ser uma chata? 194 00:12:15,800 --> 00:12:19,080 Voc� � uma vadia mesmo, Arianna. Uma vadia. Pronto, falei. 195 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 N�o quero essa coisa. 196 00:12:46,000 --> 00:12:47,320 O que voc� tinha em mente? 197 00:12:48,600 --> 00:12:51,280 Olha. � muito simples. 198 00:12:52,920 --> 00:12:54,120 Voc� � o tabeli�o. 199 00:12:54,760 --> 00:12:57,200 Estou indo at� voc� para assinar. Certo? 200 00:12:57,280 --> 00:13:01,320 Antes de eu assinar, n�s trocamos um longo olhar... 201 00:13:02,360 --> 00:13:05,400 - E? - J� est� me fazendo rir. 202 00:13:05,480 --> 00:13:08,320 Tem potencial mesmo. N�s nos olhamos nos olhos. 203 00:13:08,400 --> 00:13:09,640 E n�s vamos! 204 00:13:12,520 --> 00:13:14,280 - �? - N�o, claro. 205 00:13:15,520 --> 00:13:20,160 O importante � entender qual � o conflito. Certo? 206 00:13:21,120 --> 00:13:24,240 Digo, eu sou o tabeli�o que quer que voc� assine, certo? 207 00:13:24,800 --> 00:13:26,640 E voc� est�, � claro, hesitante. 208 00:13:26,720 --> 00:13:29,800 Pode tirar sarro de mim, se quiser, e eu perco a paci�ncia. 209 00:13:32,120 --> 00:13:33,120 Isso � engra�ado. 210 00:13:33,200 --> 00:13:37,440 Voc� tira sarro de mim, e eu fa�o caretas. Pode ser divertido. 211 00:13:39,560 --> 00:13:41,640 � engra�ado porque voc� est� fazendo caretas. 212 00:13:41,720 --> 00:13:43,160 - As pessoas v�o rir. - Certo. 213 00:13:43,240 --> 00:13:46,640 N�o entendo como posso ser engra�ado com seu ato de com�dia. 214 00:13:47,480 --> 00:13:49,360 Eu sinto que a conta n�o bate. 215 00:13:50,320 --> 00:13:53,040 Quero dizer � que a f�rmula est� errada. 216 00:14:03,840 --> 00:14:06,200 - Ficou sabendo? - N�o. 217 00:14:07,960 --> 00:14:09,200 - Vem. - O que �? 218 00:14:14,240 --> 00:14:15,520 Ela esta gr�vida. 219 00:14:17,480 --> 00:14:18,760 O que voc� est� dizendo? 220 00:14:19,680 --> 00:14:22,400 Mais cedo esta manh�, quando a vi, pensei: 221 00:14:22,480 --> 00:14:25,240 "Ela est� com uma cara estranha. Aposto que est� gr�vida." 222 00:14:25,320 --> 00:14:26,800 A�, ela me confirmou. 223 00:14:30,640 --> 00:14:32,840 Qual �, s�rio? Isso � muito s�rio. 224 00:14:43,080 --> 00:14:44,600 - Voc� � de Roma, certo? - Sim. 225 00:14:44,680 --> 00:14:47,760 Se voc� disser algo em sotaque com um R arrastado, � engra�ado. 226 00:14:47,840 --> 00:14:50,440 - Tipo: "A firma, Giorgio." - "Giorgio, a firma. Ei!" 227 00:14:50,520 --> 00:14:52,720 - Isso � uma piada mesmo. - Eu n�o saberia. 228 00:14:52,800 --> 00:14:55,040 Oi. Voc�s passaram essa cena? 229 00:14:55,120 --> 00:14:56,720 - Passamos. - Quer dizer... 230 00:14:56,800 --> 00:15:00,760 Pensamos em fazer um trocadilho, mas acabamos rejeitando a ideia. 231 00:15:00,840 --> 00:15:02,960 Eu ia dizer a ele, em certo momento: 232 00:15:03,040 --> 00:15:05,000 "Tabela isso, tabeli�o, n�o vou firmar." 233 00:15:06,000 --> 00:15:08,280 "Tabela" e "tabeli�o". Entendeu? 234 00:15:09,120 --> 00:15:11,320 Mas n�o vamos fazer essa. N�s a rejeitamos. 235 00:15:11,400 --> 00:15:13,280 � s� para mostrar onde estamos. 236 00:15:13,360 --> 00:15:17,680 Francamente, n�o acho que a cena se preste � com�dia. 237 00:15:17,760 --> 00:15:20,240 - Por que n�o? - Tenho que faz�-lo assinar, certo? 238 00:15:20,320 --> 00:15:22,160 - Ele hesita. - E isso j� �... 239 00:15:22,240 --> 00:15:24,400 - N�o h� espa�o para bobeiras. - Por que n�o? 240 00:15:24,480 --> 00:15:27,680 - Olha, eu te entendo perfeitamente. - N�o sei para onde... 241 00:15:27,760 --> 00:15:31,320 Pessoal, n�o entendo como podemos deixar essa cena engra�ada. 242 00:15:31,880 --> 00:15:34,840 Acho que essa cena � potencialmente hil�ria. 243 00:15:34,920 --> 00:15:36,480 - Qual �! - Senhores, 244 00:15:36,560 --> 00:15:39,640 n�o depende do que dizemos. Depende de como dizemos. 245 00:15:39,720 --> 00:15:41,360 Depende de como dizemos. 246 00:15:43,280 --> 00:15:45,160 N�o sejam cr�ticos. Estamos em alta. 247 00:15:45,240 --> 00:15:46,920 Vamos, Mascellone. Vamos fazer isso! 248 00:15:47,000 --> 00:15:48,920 - Martellone. - Martellone. 249 00:15:49,000 --> 00:15:50,440 Podemos tentar outra coisa. 250 00:15:50,520 --> 00:15:52,880 Por que voc� n�o tenta usar esse seu corpo grand�o? 251 00:15:52,960 --> 00:15:54,600 N�o sei. O que eu poderia fazer? 252 00:15:55,600 --> 00:15:57,520 - Eu poderia peidar. - �? 253 00:15:57,600 --> 00:15:58,880 N�o sei. 254 00:16:01,800 --> 00:16:06,000 - Eu quero continuar trabalhando. - Ningu�m est� te impedindo. 255 00:16:06,600 --> 00:16:08,000 E a minha personagem? 256 00:16:10,000 --> 00:16:12,960 - A Dra. Giulia tamb�m engravida! - Claro! 257 00:16:13,760 --> 00:16:17,840 - Mas nunca vemos m�dicas gr�vidas. - Isso importa mesmo? 258 00:16:17,920 --> 00:16:21,720 At� as m�dicas engravidam. � simplesmente a natureza. 259 00:16:22,080 --> 00:16:24,720 - E a cena do tiroteio? - Dubl�s femininas. 260 00:16:28,400 --> 00:16:31,400 - Oi. - Quase pronta. Na verdade, estou pronta. 261 00:16:31,480 --> 00:16:33,240 N�o. N�o se preocupe. 262 00:16:34,760 --> 00:16:37,080 Bem? Como voc� est�? 263 00:16:38,200 --> 00:16:40,120 Sabe, mais ou menos. 264 00:16:41,480 --> 00:16:44,120 - Quer falar sobre isso? - Sim. 265 00:16:45,640 --> 00:16:47,080 Vou deixar voc�s duas sozinhas. 266 00:16:55,640 --> 00:16:56,640 Ent�o? 267 00:16:58,520 --> 00:17:02,640 Eu estive pensando, se n�s substitu�ssemos Corinna 268 00:17:02,720 --> 00:17:05,680 como protagonista do nosso show, quem voc� escolheria? 269 00:17:06,680 --> 00:17:08,880 � simples. Eu n�o escolheria ningu�m. 270 00:17:08,960 --> 00:17:12,760 Porque Corinna � a �nica raz�o de estarmos fazendo tudo isso. 271 00:17:12,840 --> 00:17:14,760 Isso n�o pode ser mudado. 272 00:17:17,120 --> 00:17:19,680 Suponha que ela fique indispon�vel. 273 00:17:20,280 --> 00:17:23,400 Tipo, se aceitasse outro emprego ou se estivesse gr�vida. 274 00:17:24,080 --> 00:17:26,400 Por que disse: "Se estivesse gr�vida?" 275 00:17:26,480 --> 00:17:28,160 - Ela est� gr�vida? - N�o, ela n�o est�. 276 00:17:28,240 --> 00:17:29,600 Era apenas uma hip�tese. 277 00:17:29,680 --> 00:17:33,440 N�o. Voc� est� escondendo algo. E isso � muito importante. 278 00:17:33,520 --> 00:17:35,160 N�o � insol�vel. 279 00:17:35,240 --> 00:17:39,000 Mas se Corinna est� gr�vida, tem que me dizer agora. 280 00:17:39,080 --> 00:17:41,880 - Estamos prontos para arrasar! - Sim. Vai. Estamos indo. 281 00:17:41,960 --> 00:17:44,240 - Vamos. - Vai. 282 00:17:44,320 --> 00:17:46,800 Ele me mata de rir. Voc� est� me matando! 283 00:17:49,520 --> 00:17:50,520 O que est� escondendo? 284 00:17:50,600 --> 00:17:54,360 Nada. Eu te disse. Qual �, n�o se preocupe. � s� que... 285 00:17:58,840 --> 00:18:01,800 Diego, ela est� gr�vida. Aquela puta ficou gr�vida. 286 00:18:04,880 --> 00:18:06,240 N�o fui eu! 287 00:18:07,400 --> 00:18:09,760 N�o se pode planejar tudo. Pode, Arianna? 288 00:18:09,840 --> 00:18:13,160 Pergunto porque quero estar no controle, mas isso � imposs�vel. 289 00:18:13,240 --> 00:18:15,200 As coisas acontecem. E voc� nasce. 290 00:18:15,280 --> 00:18:18,200 S� queria que Mauro fosse um pouco menos distante. 291 00:18:20,240 --> 00:18:24,040 Acho que precisamos ter total certeza. 292 00:18:25,200 --> 00:18:29,480 - Se importaria de fazer o teste de novo? - Na verdade, eu ainda n�o fiz. 293 00:18:31,520 --> 00:18:32,560 O qu�? 294 00:18:34,200 --> 00:18:36,200 Voc� n�o fez o teste de gravidez? 295 00:18:36,840 --> 00:18:41,200 N�o preciso fazer o teste. Uma mulher pode sentir certas coisas. 296 00:18:41,280 --> 00:18:44,760 Estava enjoada. Outro dia, na academia, desmaiei e bati com a cabe�a. 297 00:18:44,840 --> 00:18:48,160 E ultimamente, tenho me sentido muito pensativa. 298 00:18:51,360 --> 00:18:54,400 - Estou pronta para a cena. - Est� pronta? Usando isso? 299 00:18:54,880 --> 00:18:55,920 Vou me trocar no set. 300 00:18:58,160 --> 00:18:59,640 - N�s estamos prontos. - Sim. 301 00:18:59,720 --> 00:19:02,280 Precisa comprar um teste de gravidez, imediatamente. 302 00:19:02,760 --> 00:19:04,240 - Onde? - Anda, vai. 303 00:19:04,320 --> 00:19:05,320 Estou indo. 304 00:19:22,680 --> 00:19:24,880 Pessoal, preparem-se para algumas risadas! 305 00:19:24,960 --> 00:19:28,920 Beleza, pessoal, lembrem-se de que o tabeli�o 306 00:19:29,000 --> 00:19:33,680 deve se transformar imediatamente em um personagem engra�ado. Entenderam? 307 00:19:34,760 --> 00:19:36,560 � verdade que Corinna est� gr�vida? 308 00:19:36,640 --> 00:19:39,080 - Quem te disse isso? - � o que est�o dizendo. 309 00:19:39,160 --> 00:19:41,200 N�o � verdade. Anda, vamos. 310 00:19:41,760 --> 00:19:43,840 - Martellone, prazer em conhec�-lo. - C�mera! 311 00:19:44,320 --> 00:19:46,800 - Voc� estava �tima em Pinzimonio. - Obrigada. 312 00:19:46,880 --> 00:19:48,280 Os Olhos do Meu Cora��o 2. 313 00:19:49,280 --> 00:19:50,920 E, a��o! 314 00:19:52,080 --> 00:19:53,400 Por favor, assine. 315 00:19:54,000 --> 00:19:56,680 N�o tenho certeza, porque tenho que pensar sobre isso. 316 00:19:56,760 --> 00:20:00,520 - Por favor, � muito importante. - Eu sei. 317 00:20:01,440 --> 00:20:02,560 Devo pensar sobre isso. 318 00:20:03,640 --> 00:20:06,400 - Aqui est� a caneta. - Eu n�o sei. 319 00:20:07,160 --> 00:20:10,600 - Estou preocupado, Sr. Tabeli�o. - Por favor, n�o complique a situa��o. 320 00:20:10,680 --> 00:20:13,400 N�o! Ainda estou muito preocupado, Sr. Tabeli�o. 321 00:20:13,480 --> 00:20:16,000 - Entendo, mas assine, por favor. - Tenho que pensar. 322 00:20:16,080 --> 00:20:19,320 Mas vamos l�. Assine! 323 00:20:19,400 --> 00:20:20,680 Sabe o que vou fazer? 324 00:20:23,520 --> 00:20:24,600 O que ele est� fazendo? 325 00:20:28,160 --> 00:20:30,720 - Uma moeda decidir� por mim! - N�o! 326 00:20:30,800 --> 00:20:34,280 Sim, um simples sorteio decidir� meu destino. 327 00:20:34,360 --> 00:20:36,520 - Agora, tudo depende da moeda. Sim. - Como? 328 00:20:36,600 --> 00:20:39,040 Ou�a. Se for cara, n�o assino. 329 00:20:39,120 --> 00:20:40,840 Se for coroa, eu assino. 330 00:20:40,920 --> 00:20:43,200 - Entendeu? Se for cara... - N�o. 331 00:20:43,280 --> 00:20:45,320 Se for cara, eu n�o assino. 332 00:20:45,400 --> 00:20:46,680 Se for coroa... 333 00:20:46,760 --> 00:20:47,800 - Voc� assina. - Eu assino. 334 00:20:47,880 --> 00:20:50,560 - Vou ter um infarto. - N�o, fique calmo. 335 00:20:50,640 --> 00:20:52,240 S� fique calmo. � simples. 336 00:20:52,320 --> 00:20:54,320 - � 50-50. - Se for coroa... 337 00:20:54,400 --> 00:20:56,600 Eu vou assinar. Cara, n�o vou assinar. 338 00:20:56,680 --> 00:20:57,920 Coroa, eu assino. 339 00:21:01,560 --> 00:21:02,920 - O que �? - O que �? 340 00:21:04,960 --> 00:21:07,600 - � coroa! - � coroa! 341 00:21:08,600 --> 00:21:09,680 Filho da m�e! 342 00:21:10,560 --> 00:21:11,600 Corta! Martellone... 343 00:21:13,520 --> 00:21:17,520 Por que est� rindo? Martellone, combinamos que voc� n�o xingaria! 344 00:21:17,600 --> 00:21:21,200 Desculpe, eu sei. Eu n�o devia, mas a deixa dele foi �tima. 345 00:21:21,280 --> 00:21:24,120 N�o, foi bom. Mas nos deixe trabalhar, Ren�! 346 00:21:24,200 --> 00:21:26,640 Estamos descobrindo e entrando em sintonia. 347 00:21:26,720 --> 00:21:29,520 - Se continuar nos interrompendo... - Falei com os roteiristas. 348 00:21:29,600 --> 00:21:32,720 Eles precisam saber se Corinna est� gr�vida. 349 00:21:32,800 --> 00:21:36,680 - Precisamos estar em sintonia, Stanis. - Disse que iria arrastar seus Rs. 350 00:21:36,760 --> 00:21:39,920 Entendo. Eu n�o os arrastei, mas as piadas... 351 00:21:40,000 --> 00:21:44,560 - N�o nos interrompa. - Que tal fazermos uma pausa mais cedo? 352 00:21:44,640 --> 00:21:48,160 N�o, faremos a cena mais tarde. Preciso pensar sobre isso. Tudo bem? 353 00:21:48,240 --> 00:21:51,040 Posso assistir de novo? N�o vi da primeira vez. 354 00:21:51,120 --> 00:21:53,360 Mas n�o est� bom. � s� uma tomada de ensaio. 355 00:21:53,440 --> 00:21:55,680 - Ainda n�o � final. - S� me entretenha. 356 00:21:55,760 --> 00:21:57,680 CAMARIM Corinna 357 00:22:00,080 --> 00:22:01,960 - Um minuto? - Um minuto. 358 00:22:05,800 --> 00:22:08,320 Eu ficaria muito feliz por Corinna. 359 00:22:09,920 --> 00:22:12,400 Mesmo que ela desista de seu papel e voc� seja demitida? 360 00:22:14,520 --> 00:22:16,120 Eu ainda ficaria feliz por ela. 361 00:22:32,400 --> 00:22:33,400 Eu perdi o beb�. 362 00:22:52,320 --> 00:22:55,920 - Vou ter um infarto. - N�o, fique calmo. 363 00:22:56,000 --> 00:22:58,920 Se for cara, n�o vou assinar. Coroa, eu vou assinar. 364 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 - N�o! - Cara, n�o vou. Coroa, eu vou. 365 00:23:05,360 --> 00:23:06,360 Coroa! 366 00:23:06,440 --> 00:23:07,640 Corinna n�o est� gr�vida? 367 00:23:07,720 --> 00:23:08,840 Filho da m�e! 368 00:23:09,840 --> 00:23:12,160 Finalmente. Gra�as a Deus! 369 00:23:13,560 --> 00:23:15,640 Sabe, essa cena n�o est� t�o ruim. 370 00:23:16,280 --> 00:23:18,680 Assisti algumas vezes e gostei. 371 00:23:18,760 --> 00:23:22,680 Talvez tenhamos que dublar o final. � meio ofensivo. 372 00:23:22,760 --> 00:23:25,040 Fa�a ele dizer: "Minha m�e!" 373 00:23:25,680 --> 00:23:28,120 Deve fazer uma boa sincronia dos l�bios. 374 00:23:28,200 --> 00:23:31,520 Fa�a alguns close-ups de Martellone com ele fazendo suas caretas. 375 00:23:31,600 --> 00:23:34,520 E voc� ver� que encontramos nossa trama secund�ria c�mica. 376 00:23:48,920 --> 00:23:49,920 E a�? 377 00:23:51,840 --> 00:23:54,920 - Eu perdi o beb�. - Beb�? Que beb�? 378 00:23:57,080 --> 00:23:59,920 Como sempre, voc� n�o entende nada. Vamos, dirija. 379 00:24:12,360 --> 00:24:13,600 � coroa! 380 00:24:14,520 --> 00:24:15,520 � coroa! 381 00:24:16,320 --> 00:24:17,800 Minha m�e! 382 00:24:21,040 --> 00:24:24,440 A trama secund�ria c�mica n�o. Eu imploro. 383 00:24:58,880 --> 00:25:00,880 Legendas: Renata Silva 30952

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.