Original subtitles

Lopez chegou, Dr. Cane.

Lopez.

Voc� gosta de Libeccio?

Bem...

A rede produziu Libeccio,

- ent�o � um bom show. - Lopez, Libeccio � uma droga.

Entendo.

Ent�o me diga, Lopez, por que minha filha,

que � algu�m muito inteligente, nunca perde um epis�dio de Libeccio?

Agora, me deixe trabalhar.

- Me ligue quando descobrir. - Sim, Doutor.

ALESSANDRO o estagi�rio

CORINNA a estrela

ARIANNA a diretora assistente

ITALA a supervisora de roteiro

GLORIA a maquiadora

STANIS a celebridade

REN� o diretor

LOPEZ o executivo da rede

DUCCIO o diretor de fotografia

BIASCICA o eletricista chefe

SERGIO o gerente de produ��o

LORENZO o escravo

Chama isso de organiza��o?

O qu�? O pote de caf� n�o est� bom na mesa de cabeceira?

Se voc� quer ser discreto, pode tirar o chap�u.

Olha quem est� falando! E esse seu corte de cabelo?

Sabe o que eu disse a ele?

Pe�a ao seu av� a receita da sopa.

Ent�o � isso que esses sacanas t�m!

� isso!

Boa e velha com�dia.

CASA DOS ROTEIRISTAS

Sim, eu entendo. Muito bem.

M�s not�cias. Era o Lopez.

Querem um enredo secund�rio c�mico.

Ligarei para meu agente.

Eu cobro o dobro para com�dias.

- Martellone. - Martellone.

- Qual � o papel do Martellone? - O tabeli�o.

- Eles querem incluir um al�vio c�mico. - Al�vio c�mico?

Como um tabeli�o pode ser um personagem c�mico?

� o tipo de personagem que chega mais perto da morte. Vamos!

Voc� viu Martellone?

- Sim, eu o vi se apresentar uma vez. - Ele era engra�ado?

Filho da m�e!

Isso simplesmente saiu. Filho da m�e!

As pessoas riram.

Ele me mata de rir. "Filho da m�e!"

"Filho da m�e!"

Martellone, justamente quem precis�vamos.

N�o vejo qual � a gra�a em Os Olhos do Meu Cora��o.

Estupros, trai��es, incesto acidental.

- � tudo menos engra�ado. - Ordens da rede.

Eles tamb�m mudaram as falas? Deixe-me ver.

O tabeli�o, se me lembro, s� tem que obter a firma na escritura.

O roteiro � o mesmo. � s� que agora ele � o al�vio c�mico.

Os roteiristas colocaram isso nas dire��es do palco.

"Ao assinar o ato de venda, apesar de sua profiss�o,

"de repente achamos o tabeli�o muito engra�ado."

- Os roteiristas n�o se importam. - Espera, fica pior. Olha aqui.

J� sei! Tive uma ideia engra�ada. Levante-se. � lindo.

E Stanis entra,

e improvisa...

N�o acredito. L� se vai o nosso dia!

Stanis improvisando? N�o!

Certo. Ele improvisa algo bobo e divertido.

Ligue para o Lopez.

TAXA SEMANAL DOS ROTEIRISTAS

3.500 EUROS CADA

N�o, improviso est� fora de quest�o.

N�o preciso disso. Preciso de um abra�o.

- � t�o n�o italiano. Qual �, Vilma. - O que est� dizendo?

-Eu disse: "Deixe claro nos cr�ditos -N�o me importo!

"que eu ajudei com o roteiro."

- Eu n�o quero. Doe! - O qu�?

Estou falando com voc� sobre meu cora��o.

Eu n�o dou minhas ideias de gra�a. Entendeu?

- Mas eu n�o quero! - Na �frica do Sul? Com esse calor?

- N�o quero! D� de presente. - Pe�a um milh�o de euros.

- Eu s� estava... - Eu disse: "Pe�a um milh�o de euros!"

- Quem liga? Est� ouvindo? - Tchau, Vilma.

O que voc� est� dizendo?

Pe�a � Arianna ou a algu�m que encontre um lugar tranquilo para Stanis,

onde eu possa me concentrar, enquanto fico longe

de pessoas que gritam ao telefone.

Pode perguntar, por favor?

Como assim? Mas voc� � meu namorado! Por favor!

- Estou trabalhando. Falamos mais tarde. - Ela � t�o chata.

Ela � t�o chata!

Digo que preciso dele, e ele me d� um presente.

Ele n�o entende. N�o preciso de um presente, preciso dele.

O que ele te deu?

Al�m disso, � o presente mais comum de todos. T�pico de um caipira.

- Que �? - Um carro Smart.

E eu disse: "D� a droga do Smart para a primeira pessoa que passar."

Onde o seu namorado mora?

Certo. Vou deixar a pizza. Est� aqui se voc� quiser.

Quer saber? Os Olhos do Meu Cora��o 2 � diferente do primeiro.

- S�rio? - Sim.

At� agora, nos aprofundamos no esp�rito humano.

Nos aprofundamos no cora��o das coisas.

Mas n�o conseguimos rir de tudo isso.

De vez em quando, as pessoas querem rir.

- Sim. - E ent�o, contratou o Martellone?

Posso apertar sua m�o?

- Oi. - Biascica, prazer em conhec�-lo.

- Eu vi seu n�mero. - � um prazer.

- Como � a piada? - "Filho da m�e!"

- Obrigado. - A� est� ele.

- Mestre, � uma honra trabalhar com voc�. - N�o exagere, por favor.

- Mas � verdade. - Como voc� est�?

- Bem, gra�as a Deus. Eu me viro. - Caf�?

- Muito bom. - Uma boa x�cara de caf�.

- Ent�o, vamos fazer um brinde. - Um brinde com nossos caf�s.

A Olhos do Meu Cora��o 2!

- A Os Olhos... - J� tem uma energia boa aqui.

- Sim! - L� vamos n�s. Sa�de!

Eu des�o e percebo

que n�o rebocaram meu carro!

Filho da m�e!

Mais uma vez!

Escute isso.

- Filho da m�e! - Filho da m�e!

Tem certeza disso?

Sim, n�o estaria te dizendo isso se n�o tivesse certeza.

- � uma not�cia maravilhosa. - N�o sei.

� que estou com medo, mas j� posso me sentir...

Crescendo. Me sinto diferente de repente.

N�o estou com medo.

N�o estou com medo.

Oi, sou eu.

Estou gr�vida.

N�o.

Sim.

Certo. Tudo bem. Eu te ligo mais tarde. Tchau.

- O que ele disse? - Que vamos fazer um calend�rio.

Os primeiros meses com a barriga, o resto com a crian�a.

Era meu agente.

Stanis, a produ��o queria saber se isso funcionaria para voc�.

Sim. Pode dizer a eles que funciona.

Estou com vontade de ouvir m�sica country.

- Consegue providenciar? - Imediatamente.

Lula, venha aqui um minuto. Sente-se.

Por favor.

Voc� sabe o que significa fazer os outros rirem?

Fazer as pessoas esquecerem seus problemas e rirem?

- Acho que � dif�cil. - N�o, � muito f�cil.

- Porque com�dia � matem�tica. - Como assim?

Lula, nos EUA, usam f�rmulas para arrancar risadas.

Usam algoritmos. Olha.

Se A mais B � igual a C, C menos B � igual a A.

- Isso � com�dia. Entendeu? - N�o.

Voc� pode dizer: "Todos podem fazer isso."

Voc� estaria errado, Lula. Porque voc� precisa da vibe certa.

Entendeu? Que bom.

Agora me traga m�sica country e o Mascellone.

Diga � produ��o que preciso de meia hora a s�s com ele,

para entrarmos em sincronia.

- Entendeu? V�. - Estou indo.

Stanis?

- O nome dele � Martellone. - Sim. Saia.

"Com meus cumprimentos e simpatia, Nando Martellone."

Voc� me mata toda vez que diz "Filho da m�e".

Obrigada.

Mas n�o sei falar t�o bem quanto voc�. Pode falar para mim?

Tem que falar como se fosse o relincho de um cavalo.

Filho da m�e!

- Incr�vel. Espere. - Obrigado.

Filho da m�e!

Com licen�a, Martellone, Stanis gostaria que voc� se juntasse a ele na van.

J� vou l�. Com licen�a. Obrigado.

Ele � t�o engra�ado. Ele me mata.

Na minha opini�o, a cena c�mica deve ser feita de forma diferente das demais.

Com mais ritmo em termos da atua��o,

- mas tamb�m imagens e cortes mais r�pidos. - Sim, claro.

Ouvi dizer que Stanis recebeu permiss�o para improvisar.

Sim.

- Ele j� tentou? - Ainda n�o.

Arianna, fa�a-me um favor.

Chame Stanis para vir aqui, para que possamos ensaiar a cena.

Ele pediu meia hora com Martellone, para entrar em sincronia.

- O qu�? - Foi o que disse. "Entrar em sincronia."

Ent�o, vamos fazer o close de Corinna rindo.

- Corinna est� pronta, certo? - N�o.

Quando fui cham�-la, ela estava chorando.

Est� brincando comigo? Com licen�a.

- Corinna, estamos prontos. - E eu n�o estou. Tudo bem?

Voc� s� precisa fazer uma tomada muito simples.

Voc� s� tem que rir.

� o reverso de uma cena c�mica com Stanis e Martellone.

Eu sei o que �. S� n�o consigo rir agora. Ent�o, v� gravar outra coisa.

Corinna, poderia cooperar em vez de sempre ser uma chata?

Voc� � uma vadia mesmo, Arianna. Uma vadia. Pronto, falei.

N�o quero essa coisa.

O que voc� tinha em mente?

Olha. � muito simples.

Voc� � o tabeli�o.

Estou indo at� voc� para assinar. Certo?

Antes de eu assinar, n�s trocamos um longo olhar...

- E? - J� est� me fazendo rir.

Tem potencial mesmo. N�s nos olhamos nos olhos.

E n�s vamos!

- �? - N�o, claro.

O importante � entender qual � o conflito. Certo?

Digo, eu sou o tabeli�o que quer que voc� assine, certo?

E voc� est�, � claro, hesitante.

Pode tirar sarro de mim, se quiser, e eu perco a paci�ncia.

Isso � engra�ado.

Voc� tira sarro de mim, e eu fa�o caretas. Pode ser divertido.

� engra�ado porque voc� est� fazendo caretas.

- As pessoas v�o rir. - Certo.

N�o entendo como posso ser engra�ado com seu ato de com�dia.

Eu sinto que a conta n�o bate.

Quero dizer � que a f�rmula est� errada.

- Ficou sabendo? - N�o.

- Vem. - O que �?

Ela esta gr�vida.

O que voc� est� dizendo?

Mais cedo esta manh�, quando a vi, pensei:

"Ela est� com uma cara estranha. Aposto que est� gr�vida."

A�, ela me confirmou.

Qual �, s�rio? Isso � muito s�rio.

- Voc� � de Roma, certo? - Sim.

Se voc� disser algo em sotaque com um R arrastado, � engra�ado.

- Tipo: "A firma, Giorgio." - "Giorgio, a firma. Ei!"

- Isso � uma piada mesmo. - Eu n�o saberia.

Oi. Voc�s passaram essa cena?

- Passamos. - Quer dizer...

Pensamos em fazer um trocadilho, mas acabamos rejeitando a ideia.

Eu ia dizer a ele, em certo momento:

"Tabela isso, tabeli�o, n�o vou firmar."

"Tabela" e "tabeli�o". Entendeu?

Mas n�o vamos fazer essa. N�s a rejeitamos.

� s� para mostrar onde estamos.

Francamente, n�o acho que a cena se preste � com�dia.

- Por que n�o? - Tenho que faz�-lo assinar, certo?

- Ele hesita. - E isso j� �...

- N�o h� espa�o para bobeiras. - Por que n�o?

- Olha, eu te entendo perfeitamente. - N�o sei para onde...

Pessoal, n�o entendo como podemos deixar essa cena engra�ada.

Acho que essa cena � potencialmente hil�ria.

- Qual �! - Senhores,

n�o depende do que dizemos. Depende de como dizemos.

Depende de como dizemos.

N�o sejam cr�ticos. Estamos em alta.

Vamos, Mascellone. Vamos fazer isso!

- Martellone. - Martellone.

Podemos tentar outra coisa.

Por que voc� n�o tenta usar esse seu corpo grand�o?

N�o sei. O que eu poderia fazer?

- Eu poderia peidar. - �?

N�o sei.

- Eu quero continuar trabalhando. - Ningu�m est� te impedindo.

E a minha personagem?

- A Dra. Giulia tamb�m engravida! - Claro!

- Mas nunca vemos m�dicas gr�vidas. - Isso importa mesmo?

At� as m�dicas engravidam. � simplesmente a natureza.

- E a cena do tiroteio? - Dubl�s femininas.

- Oi. - Quase pronta. Na verdade, estou pronta.

N�o. N�o se preocupe.

Bem? Como voc� est�?

Sabe, mais ou menos.

- Quer falar sobre isso? - Sim.

Vou deixar voc�s duas sozinhas.

Ent�o?

Eu estive pensando, se n�s substitu�ssemos Corinna

como protagonista do nosso show, quem voc� escolheria?

� simples. Eu n�o escolheria ningu�m.

Porque Corinna � a �nica raz�o de estarmos fazendo tudo isso.

Isso n�o pode ser mudado.

Suponha que ela fique indispon�vel.

Tipo, se aceitasse outro emprego ou se estivesse gr�vida.

Por que disse: "Se estivesse gr�vida?"

- Ela est� gr�vida? - N�o, ela n�o est�.

Era apenas uma hip�tese.

N�o. Voc� est� escondendo algo. E isso � muito importante.

N�o � insol�vel.

Mas se Corinna est� gr�vida, tem que me dizer agora.

- Estamos prontos para arrasar! - Sim. Vai. Estamos indo.

- Vamos. - Vai.

Ele me mata de rir. Voc� est� me matando!

O que est� escondendo?

Nada. Eu te disse. Qual �, n�o se preocupe. � s� que...

Diego, ela est� gr�vida. Aquela puta ficou gr�vida.

N�o fui eu!

N�o se pode planejar tudo. Pode, Arianna?

Pergunto porque quero estar no controle, mas isso � imposs�vel.

As coisas acontecem. E voc� nasce.

S� queria que Mauro fosse um pouco menos distante.

Acho que precisamos ter total certeza.

- Se importaria de fazer o teste de novo? - Na verdade, eu ainda n�o fiz.

O qu�?

Voc� n�o fez o teste de gravidez?

N�o preciso fazer o teste. Uma mulher pode sentir certas coisas.

Estava enjoada. Outro dia, na academia, desmaiei e bati com a cabe�a.

E ultimamente, tenho me sentido muito pensativa.

- Estou pronta para a cena. - Est� pronta? Usando isso?

Vou me trocar no set.

- N�s estamos prontos. - Sim.

Precisa comprar um teste de gravidez, imediatamente.

- Onde? - Anda, vai.

Estou indo.

Pessoal, preparem-se para algumas risadas!

Beleza, pessoal, lembrem-se de que o tabeli�o

deve se transformar imediatamente em um personagem engra�ado. Entenderam?

� verdade que Corinna est� gr�vida?

- Quem te disse isso? - � o que est�o dizendo.

N�o � verdade. Anda, vamos.

- Martellone, prazer em conhec�-lo. - C�mera!

- Voc� estava �tima em Pinzimonio. - Obrigada.

Os Olhos do Meu Cora��o 2.

E, a��o!

Por favor, assine.

N�o tenho certeza, porque tenho que pensar sobre isso.

- Por favor, � muito importante. - Eu sei.

Devo pensar sobre isso.

- Aqui est� a caneta. - Eu n�o sei.

- Estou preocupado, Sr. Tabeli�o. - Por favor, n�o complique a situa��o.

N�o! Ainda estou muito preocupado, Sr. Tabeli�o.

- Entendo, mas assine, por favor. - Tenho que pensar.

Mas vamos l�. Assine!

Sabe o que vou fazer?

O que ele est� fazendo?

- Uma moeda decidir� por mim! - N�o!

Sim, um simples sorteio decidir� meu destino.

- Agora, tudo depende da moeda. Sim. - Como?

Ou�a. Se for cara, n�o assino.

Se for coroa, eu assino.

- Entendeu? Se for cara... - N�o.

Se for cara, eu n�o assino.

Se for coroa...

- Voc� assina. - Eu assino.

- Vou ter um infarto. - N�o, fique calmo.

S� fique calmo. � simples.

- � 50-50. - Se for coroa...

Eu vou assinar. Cara, n�o vou assinar.

Coroa, eu assino.

- O que �? - O que �?

- � coroa! - � coroa!

Filho da m�e!

Corta! Martellone...

Por que est� rindo? Martellone, combinamos que voc� n�o xingaria!

Desculpe, eu sei. Eu n�o devia, mas a deixa dele foi �tima.

N�o, foi bom. Mas nos deixe trabalhar, Ren�!

Estamos descobrindo e entrando em sintonia.

- Se continuar nos interrompendo... - Falei com os roteiristas.

Eles precisam saber se Corinna est� gr�vida.

- Precisamos estar em sintonia, Stanis. - Disse que iria arrastar seus Rs.

Entendo. Eu n�o os arrastei, mas as piadas...

- N�o nos interrompa. - Que tal fazermos uma pausa mais cedo?

N�o, faremos a cena mais tarde. Preciso pensar sobre isso. Tudo bem?

Posso assistir de novo? N�o vi da primeira vez.

Mas n�o est� bom. � s� uma tomada de ensaio.

- Ainda n�o � final. - S� me entretenha.

CAMARIM Corinna

- Um minuto? - Um minuto.

Eu ficaria muito feliz por Corinna.

Mesmo que ela desista de seu papel e voc� seja demitida?

Eu ainda ficaria feliz por ela.

Eu perdi o beb�.

- Vou ter um infarto. - N�o, fique calmo.

Se for cara, n�o vou assinar. Coroa, eu vou assinar.

- N�o! - Cara, n�o vou. Coroa, eu vou.

Coroa!

Corinna n�o est� gr�vida?

Filho da m�e!

Finalmente. Gra�as a Deus!

Sabe, essa cena n�o est� t�o ruim.

Assisti algumas vezes e gostei.

Talvez tenhamos que dublar o final. � meio ofensivo.

Fa�a ele dizer: "Minha m�e!"

Deve fazer uma boa sincronia dos l�bios.

Fa�a alguns close-ups de Martellone com ele fazendo suas caretas.

E voc� ver� que encontramos nossa trama secund�ria c�mica.

E a�?

- Eu perdi o beb�. - Beb�? Que beb�?

Como sempre, voc� n�o entende nada. Vamos, dirija.

� coroa!

� coroa!

Minha m�e!

A trama secund�ria c�mica n�o. Eu imploro.

Legendas: Renata Silva