Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:55,765 --> 00:01:01,021
FEMEIE FILM ALBASTRU
4
00:01:17,412 --> 00:01:21,124
Producator Minoru Suzuki
5
00:01:26,046 --> 00:01:29,799
Planificatorul Daisuke Asakura
Scenarist Yutaka So
6
00:01:31,968 --> 00:01:34,596
Fotograful Masayuki Hanamo
7
00:02:32,278 --> 00:02:35,949
Distribuție
8
00:02:42,038 --> 00:02:45,792
Miki Hashimoto
9
00:02:50,171 --> 00:02:53,883
Keisuke Kawahigashi
Reo Mizumori
10
00:03:24,581 --> 00:03:28,293
Mitsugu Fujii
11
00:03:43,641 --> 00:03:47,353
Regizat de Kan Mukai
12
00:03:50,523 --> 00:03:51,983
Bursa de Valori din Tokyo
13
00:04:34,734 --> 00:04:37,654
Ce? A scăzut sub 25 de cenți?
14
00:04:39,489 --> 00:04:40,448
Şi?
15
00:04:42,325 --> 00:04:43,952
W, ce sa întâmplat?
16
00:04:44,494 --> 00:04:45,620
Da. Ce?
17
00:04:47,288 --> 00:04:48,957
Un investitor important a vândut?
18
00:04:51,000 --> 00:04:51,960
Vândut?
19
00:04:53,378 --> 00:04:54,337
draga...
20
00:04:56,172 --> 00:04:57,131
ce sa întâmplat?
21
00:04:57,548 --> 00:04:58,508
Isus.
22
00:05:00,385 --> 00:05:01,636
- A fost nevoie de o scufundare.
- Ce?
23
00:05:04,514 --> 00:05:05,473
Am terminat.
24
00:05:07,558 --> 00:05:08,518
Gata pentru.
25
00:05:09,143 --> 00:05:10,895
- Ce ar trebui să facem?
- S-a prăbușit.
26
00:05:16,567 --> 00:05:18,444
ce faci?
27
00:05:19,279 --> 00:05:20,822
Mariko! Grabă!
28
00:05:23,324 --> 00:05:24,325
Mariko!
29
00:05:24,659 --> 00:05:25,785
Dă drumul. Dă drumul!
30
00:05:26,536 --> 00:05:28,371
Lasă-mă să mor. Lasă-mă să mor!
31
00:05:30,581 --> 00:05:32,542
tata! Nu fi prost!
32
00:05:33,751 --> 00:05:35,962
- Dă drumul!
- Încetează!
33
00:05:36,337 --> 00:05:37,714
Ce se întâmplă, mamă?
34
00:05:41,217 --> 00:05:42,218
tata!
35
00:05:44,137 --> 00:05:45,513
Nu pot continua.
36
00:05:46,973 --> 00:05:49,434
tata! Haide, ridică-te!
37
00:05:50,643 --> 00:05:53,062
Nu am de ales.
38
00:05:53,855 --> 00:05:54,814
tata!
39
00:05:55,982 --> 00:05:56,941
tata!
40
00:05:58,568 --> 00:05:59,569
De ce?
41
00:06:00,903 --> 00:06:04,699
Trebuie să returnez banii
până la sfârșitul acestei luni.
42
00:06:06,284 --> 00:06:08,995
Asta este? Nu prea multe pentru a muri.
43
00:06:09,412 --> 00:06:11,914
Nu fi lipsit de curaj. Ordonați lucrurile!
44
00:06:13,166 --> 00:06:15,251
- Mama!
- Sunt 200.000 de dolari!
45
00:06:16,127 --> 00:06:17,295
tata!
46
00:06:29,724 --> 00:06:30,850
Dragă!
47
00:06:34,395 --> 00:06:36,606
Tată, reunește-te.
48
00:06:36,981 --> 00:06:40,068
Le-ai putea cere
mai asteapta putin.
49
00:06:41,194 --> 00:06:44,364
Sunt cunoscut ca un cumpărător dur
50
00:06:45,656 --> 00:06:48,701
o cumpărare după alta.
51
00:06:49,786 --> 00:06:52,997
Mi-am făcut această reputație în schimburi.
52
00:06:55,792 --> 00:06:58,169
Cum ar putea cineva să mă placă
53
00:07:00,171 --> 00:07:04,300
să-mi implor concurenții pentru o favoare?
54
00:07:05,093 --> 00:07:06,177
Cerșiți cât este nevoie!
55
00:07:08,471 --> 00:07:10,056
E mai bine decât să mor!
56
00:07:11,307 --> 00:07:13,393
Dar... Uchiyama este
57
00:07:14,435 --> 00:07:18,523
nemiloasă când vine vorba de bani.
58
00:07:19,482 --> 00:07:21,984
- E crud.
- E încă om,
59
00:07:23,611 --> 00:07:24,570
să-l întrebăm.
60
00:07:26,572 --> 00:07:27,698
Să încercăm!
61
00:07:28,741 --> 00:07:33,162
Bărbia sus, tată.
Voi renunța la școală și voi începe să lucrez.
62
00:07:34,330 --> 00:07:37,291
E în regulă, vom începe de la zero.
63
00:07:37,583 --> 00:07:38,543
tata!
64
00:07:41,087 --> 00:07:43,005
Mighty Ken e frânt, nu?
65
00:07:43,756 --> 00:07:45,425
Ce vrei să mă întrebi?
66
00:07:46,134 --> 00:07:51,431
Trebuie să vă spun că
împrumutul este încă scadent luna aceasta, înțelegi?
67
00:07:52,598 --> 00:07:55,309
Despre asta, domnule Uchiyama,
Am nevoie de mai mult timp.
68
00:07:55,560 --> 00:07:57,895
Ai uitat ce ai spus?
69
00:07:58,563 --> 00:08:02,233
„Împrumut plus dobândă în cursul lunii”,
70
00:08:02,692 --> 00:08:06,571
„Sunt Ken comerciantul,
Îmi voi pune viața în joc.”
71
00:08:07,113 --> 00:08:08,239
Îți amintești?
72
00:08:09,031 --> 00:08:15,455
Domnule Uchiyama, mi-e rușine dar
iată-mă, te implor.
73
00:08:19,208 --> 00:08:23,045
Ți-ai păcălit
partener de afaceri.
74
00:08:23,880 --> 00:08:25,882
- Ce?
- Asta e corect.
75
00:08:28,092 --> 00:08:31,345
Arată-mi că ești bărbat
și ține-ți cuvântul.
76
00:08:32,096 --> 00:08:36,184
Sfârșitul acestei luni,
și nu după o zi.
77
00:08:38,519 --> 00:08:39,479
domnule Uchiyama.
78
00:08:40,021 --> 00:08:42,482
Înțelegem termenul limită.
79
00:08:43,524 --> 00:08:46,652
Dar îi este atât de rușine
a ceea ce s-a întâmplat.
80
00:08:47,487 --> 00:08:50,531
Aseară a încercat
se spânzura!
81
00:08:51,449 --> 00:08:53,993
Să părăsești datoria și să mori?
Cât de egoist!
82
00:08:57,038 --> 00:08:57,997
Domnule Uchiyama,
83
00:08:58,539 --> 00:09:03,377
având în vedere starea lui actuală,
mai avem șase luni?
84
00:09:03,669 --> 00:09:07,715
Doamnă, soțul dumneavoastră este
destul de speculator.
85
00:09:08,132 --> 00:09:11,219
Nu se putea trage împreună
o suma asa mica?
86
00:09:12,595 --> 00:09:14,764
Bineînțeles că am încercat câteva locuri
87
00:09:15,515 --> 00:09:18,976
dar el nu prea este
o figură populară cu oricine.
88
00:09:21,187 --> 00:09:25,733
Fara ajutorul tau,
ar putea la fel de bine să moară toată familia!
89
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Vă rog, domnule Uchiyama.
90
00:09:38,955 --> 00:09:39,914
Haide, dragă.
91
00:09:41,415 --> 00:09:43,501
Tu ești singura noastră speranță.
92
00:09:45,086 --> 00:09:48,381
Dacă am putea face ceva.
93
00:09:57,848 --> 00:09:58,808
domnule Sakata.
94
00:10:01,602 --> 00:10:03,396
S-ar putea să-ți prelungesc împrumutul.
95
00:10:04,063 --> 00:10:05,398
Ce? Serios?
96
00:10:06,315 --> 00:10:08,317
- Împrumută-mi soția ta.
- Nu?
97
00:10:09,026 --> 00:10:10,403
Atunci o voi lua în considerare.
98
00:10:11,571 --> 00:10:12,530
Ce vrei să spui?
99
00:10:13,406 --> 00:10:17,034
Dacă îmi împrumuți trupul ei.
100
00:10:17,785 --> 00:10:20,663
Ce? Nu fi ridicol!
101
00:10:21,163 --> 00:10:26,335
Un sacrificiu și din partea ta.
Asta nu înseamnă atât de mult, nu-i așa?
102
00:10:26,919 --> 00:10:27,878
Să vă fie rușine!
103
00:10:28,963 --> 00:10:32,717
Nu am căzut atât de jos încât
Mi-as vinde sotia!
104
00:10:33,050 --> 00:10:35,678
Bine, bine. Atunci nici o afacere.
105
00:10:39,640 --> 00:10:40,600
draga...
106
00:10:43,644 --> 00:10:45,104
Ne face prosti.
107
00:10:47,231 --> 00:10:49,650
Dacă corpul meu ar putea fi de folos.
108
00:10:50,401 --> 00:10:51,360
Ridicol!
109
00:10:53,029 --> 00:10:54,280
Gândește-te la Mariko.
110
00:10:56,574 --> 00:10:57,742
Nu-mi pasă de noi,
111
00:10:59,452 --> 00:11:00,536
dar Mariko.
112
00:11:01,746 --> 00:11:02,705
Nu!
113
00:11:04,582 --> 00:11:06,292
Există vreo altă cale?
114
00:11:12,590 --> 00:11:13,549
Domnule Uchiyama,
115
00:11:14,175 --> 00:11:15,384
dacă mă ai.
116
00:11:19,597 --> 00:11:21,265
Amenda. Pregătește-te.
117
00:11:24,560 --> 00:11:26,228
- Aici?
- Da.
118
00:11:28,230 --> 00:11:30,191
Cu soțul tău alături.
119
00:11:36,614 --> 00:11:37,573
Opreste-te,
120
00:11:38,616 --> 00:11:39,575
te rog opri.
121
00:11:44,747 --> 00:11:45,706
nu pot...
122
00:11:47,625 --> 00:11:48,584
nu pot...
123
00:16:58,686 --> 00:17:01,981
Pot spune că ai avut
ceva distracție, de asemenea. Corect?
124
00:17:10,572 --> 00:17:13,242
Plătește pentru a negocia, cred.
125
00:17:14,994 --> 00:17:16,328
Am terminat acum, nu?
126
00:17:17,079 --> 00:17:18,580
Despre afacere.
127
00:17:21,792 --> 00:17:26,046
Îți dau șase luni,
dar este timp suficient?
128
00:17:26,922 --> 00:17:28,674
Crezi că va fi pe picioare?
129
00:17:30,509 --> 00:17:33,512
Nu pare
pentru mine, nu?
130
00:17:34,096 --> 00:17:35,556
El spune că va găsi o cale.
131
00:17:36,432 --> 00:17:42,438
Ce fel de nebuni ar face
să împrumuți bani unui comerciant de acțiuni rupt?
132
00:17:45,024 --> 00:17:45,983
Corect?
133
00:17:46,233 --> 00:17:47,317
Ascultă la mine.
134
00:17:48,068 --> 00:17:51,739
Plătește-mi doar dobânda
deocamdată.
135
00:17:52,531 --> 00:17:53,949
Care este captura?
136
00:17:54,158 --> 00:17:55,701
Ei bine, este fiul meu.
137
00:17:56,493 --> 00:17:59,079
Fiul meu, e cam nebun.
138
00:18:02,624 --> 00:18:04,293
Bietul copil,
139
00:18:05,294 --> 00:18:06,754
nu a fost niciodată cu o femeie.
140
00:18:08,422 --> 00:18:09,381
Nu, mulțumesc.
141
00:18:11,175 --> 00:18:12,134
Doar o dată.
142
00:18:12,593 --> 00:18:14,529
Faceți pereche cu el o dată, vrei?
143
00:18:14,553 --> 00:18:16,930
- Nu, nu o voi face.
- Te implor.
144
00:18:17,723 --> 00:18:19,975
Amenda! Trei ani pentru împrumut!
145
00:18:20,684 --> 00:18:22,603
Și fără dobândă timp de 12 luni!
146
00:18:24,146 --> 00:18:25,856
Hai, te rog?
147
00:18:26,565 --> 00:18:31,028
Deja te-ai culcat cu mine.
Ce diferență va face?
148
00:18:31,695 --> 00:18:35,949
O singură dată, da?
Te implor, te rog?
149
00:18:52,549 --> 00:18:53,509
Aici...
150
00:19:04,269 --> 00:19:05,229
În acest fel.
151
00:19:31,505 --> 00:19:32,464
Vino.
152
00:19:33,173 --> 00:19:34,216
Vino înăuntru.
153
00:19:53,235 --> 00:19:54,194
Nu vă faceți griji.
154
00:19:57,322 --> 00:19:58,282
Hiroshi.
155
00:19:59,992 --> 00:20:00,951
Hiroshi?
156
00:20:01,827 --> 00:20:08,000
O privire la Itaro din Itako
si ai stiut
157
00:20:08,625 --> 00:20:11,545
era un rătăcitor crud...
158
00:20:17,050 --> 00:20:18,010
Hiroshi?
159
00:20:18,552 --> 00:20:19,511
Hiroshi?
160
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
ești suficient de cald?
161
00:20:23,348 --> 00:20:26,143
Da? Asta e bine.
162
00:20:26,935 --> 00:20:29,188
Iată, e un băiat bun.
163
00:20:31,857 --> 00:20:33,150
Da? Bine, bine.
164
00:20:48,832 --> 00:20:52,336
- Mă duc acasă!
- Doamnă, e un copil bun.
165
00:20:53,128 --> 00:20:55,297
A luat note bune la școală.
166
00:20:55,672 --> 00:20:57,174
Era doar un pic timid.
167
00:20:58,133 --> 00:21:00,802
- Ajută-l, te rog?
- Scuze, dar...
168
00:21:01,845 --> 00:21:02,804
Haide, doamnă.
169
00:21:03,680 --> 00:21:07,142
Ajută-l, te rog? te implor.
170
00:21:08,143 --> 00:21:09,102
Vă rog.
171
00:21:15,192 --> 00:21:16,485
Te las pe tine.
172
00:27:48,918 --> 00:27:50,420
Bună, reședința Sakata.
173
00:27:52,464 --> 00:27:53,632
Ce? Poliția?
174
00:27:55,759 --> 00:27:57,677
Da, asta e mama mea.
175
00:28:00,722 --> 00:28:01,931
Ce, mort?
176
00:28:02,557 --> 00:28:03,516
E moartă?
177
00:28:05,685 --> 00:28:07,979
Ce? Ce s-a întâmplat?
178
00:28:11,358 --> 00:28:13,735
- Tata, idiotule!
- Ce s-a întâmplat?
179
00:28:16,404 --> 00:28:18,782
Mama a murit, au spus că a murit!
180
00:28:19,824 --> 00:28:20,784
A murit?
181
00:28:21,159 --> 00:28:22,118
A murit?
182
00:28:22,452 --> 00:28:23,703
Alăturat de o mașină.
183
00:28:26,665 --> 00:28:30,377
E vina ta! Ai ucis-o!
184
00:28:32,045 --> 00:28:33,421
idiotule!
185
00:28:34,130 --> 00:28:35,423
Idiot!
186
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
tata? Ce s-a întâmplat?
187
00:28:41,680 --> 00:28:44,724
Haide, tată!
188
00:28:45,433 --> 00:28:47,102
Te simți bine?
189
00:28:48,353 --> 00:28:50,814
tata? Ce se întâmplă?
190
00:28:51,481 --> 00:28:53,608
Tată, tată.
191
00:28:54,859 --> 00:28:55,819
tata!
192
00:28:58,029 --> 00:28:58,988
Ești bine?
193
00:29:24,723 --> 00:29:27,016
Tată, o să fac bani mari.
194
00:29:29,227 --> 00:29:31,104
Mă voi răzbuna pe Uchiyama.
195
00:29:32,397 --> 00:29:33,982
Voi răzbuna moartea mamei!
196
00:29:40,280 --> 00:29:41,322
Însemnează-mi cuvântul.
197
00:30:35,585 --> 00:30:38,505
- Hei, împrumuta-mi 30 de dolari?
- În nici un caz.
198
00:30:38,922 --> 00:30:41,049
Ai deja un împrumut de 100.
199
00:30:41,633 --> 00:30:42,842
Poate săptămâna viitoare.
200
00:30:44,385 --> 00:30:45,345
Machiko,
201
00:30:45,720 --> 00:30:47,013
alaturi de mine la cina?
202
00:30:47,722 --> 00:30:48,723
Plătești?
203
00:30:49,390 --> 00:30:52,393
Glumești? Toti sunteti platiti si voi.
204
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
Voi trece, atunci.
205
00:30:56,815 --> 00:30:57,774
Mariko?
206
00:30:58,566 --> 00:30:59,734
Trebuie să ajung acasă.
207
00:31:01,277 --> 00:31:03,446
Trebuie să ajungeți cu toții acasă, nu?
208
00:31:05,240 --> 00:31:06,241
Am înțeles.
209
00:31:06,491 --> 00:31:07,909
Iubit nou, nu?
210
00:31:09,744 --> 00:31:10,703
Pariez că asta este.
211
00:31:12,872 --> 00:31:14,040
Oh bine.
212
00:31:16,334 --> 00:31:17,377
Oh, Mariko,
213
00:31:18,169 --> 00:31:19,170
iata 3 zile de plata.
214
00:31:20,004 --> 00:31:20,964
Mulţumesc.
215
00:31:22,173 --> 00:31:23,633
- Te văd.
- Mulţumesc.
216
00:31:24,801 --> 00:31:25,802
O fată atât de ciudată.
217
00:31:29,639 --> 00:31:31,266
E o patinatoare totală.
218
00:31:32,016 --> 00:31:35,812
Ea nu va petrece timpul
dacă costă ceva bani.
219
00:31:37,689 --> 00:31:39,774
Să-și economisească banii, nu?
220
00:31:40,108 --> 00:31:41,109
Da.
221
00:31:41,734 --> 00:31:44,487
Ea chiar ia acasă
mucuri de țigară.
222
00:31:45,196 --> 00:31:46,281
Ca un cerșetor!
223
00:31:47,407 --> 00:31:49,325
Două chifle pentru cină.
224
00:31:50,410 --> 00:31:52,537
15 cenți fiecare, adică 30 de cenți.
225
00:31:56,791 --> 00:31:58,835
Hai, împrumuta-mi putin?
226
00:32:01,212 --> 00:32:02,505
Doar 20 este bine.
227
00:32:03,047 --> 00:32:05,300
Fratele meu mă costă mult
228
00:32:05,717 --> 00:32:08,011
întrucât îi plătesc taxa universitară.
229
00:32:08,595 --> 00:32:10,513
Fratele tău, nu?
230
00:32:10,680 --> 00:32:15,768
Chiar nu bankrollezi?
iubitul tău patetic?
231
00:32:16,728 --> 00:32:18,021
M-ai înțeles greșit.
232
00:32:18,646 --> 00:32:22,692
- Îți spun că sunt virgină!
- Ha!
233
00:32:23,151 --> 00:32:26,321
Nici măcar nu poți găsi unul
la grădiniță.
234
00:32:26,779 --> 00:32:28,072
Vrei să verifici?
235
00:32:29,574 --> 00:32:30,742
Nu pentru un împrumut.
236
00:32:31,409 --> 00:32:33,703
Asta e o problemă diferită.
237
00:32:34,787 --> 00:32:36,706
Nici măcar nu am fost sărutat.
238
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Oh da?
239
00:33:07,028 --> 00:33:08,112
este adevărat,
240
00:33:09,030 --> 00:33:11,991
- esti un novice.
- Vezi?
241
00:33:14,035 --> 00:33:15,745
Hei, hai să ne mutăm acolo.
242
00:33:21,167 --> 00:33:22,835
O să-ți placă asta.
243
00:33:31,010 --> 00:33:34,222
Ai o piele atât de frumoasă, Aki.
244
00:33:36,724 --> 00:33:37,934
Atât de frumos.
245
00:33:59,372 --> 00:34:00,873
Cum e, bine?
246
00:34:28,609 --> 00:34:29,610
Sunt acasă.
247
00:34:31,195 --> 00:34:33,448
- Bine ai revenit.
- Încă treaz?
248
00:34:36,034 --> 00:34:40,288
E foarte târziu... trebuie să fii obosit.
249
00:34:41,539 --> 00:34:41,914
Nu.
250
00:34:42,123 --> 00:34:46,711
Îmi pare rău... te pun să faci toate astea.
251
00:34:48,212 --> 00:34:51,090
Am fost atât de prost.
252
00:34:52,425 --> 00:34:53,926
Iartă-mă.
253
00:34:55,178 --> 00:34:57,722
Nu-ți cere scuze,
nu va schimba nimic.
254
00:34:58,598 --> 00:34:59,974
Aşa cred.
255
00:35:01,684 --> 00:35:07,690
Dar... eu sunt Ken comerciantul care este
bine cunoscut în această zonă.
256
00:35:10,234 --> 00:35:11,319
Și acum sunt
257
00:35:12,737 --> 00:35:15,907
îngrijit de fiica mea.
258
00:35:20,203 --> 00:35:21,204
Termină cu asta.
259
00:35:39,097 --> 00:35:40,181
Multumesc.
260
00:35:44,393 --> 00:35:45,603
Bun venit.
261
00:35:52,527 --> 00:35:53,861
Oh, aici.
262
00:35:57,824 --> 00:35:59,408
Vă rog să nu veniți la muncă.
263
00:35:59,909 --> 00:36:04,330
Dar nu am auzit un cuvânt
de la tine de când te-ai mutat.
264
00:36:06,374 --> 00:36:08,042
Încă mă instalam.
265
00:36:09,877 --> 00:36:12,088
Bine ai venit, ce să-ți aduc?
266
00:36:12,296 --> 00:36:13,589
- Cafea.
- Sigur.
267
00:36:15,800 --> 00:36:18,511
Ei bine, aș vrea să faci
stabilește-te, știi?
268
00:36:19,178 --> 00:36:22,723
Aceasta este o afacere,
cand vei plati?
269
00:36:24,892 --> 00:36:26,227
Încă nu pot spune.
270
00:36:30,690 --> 00:36:32,233
Interesul se acumula,
271
00:36:32,775 --> 00:36:35,153
vrei să plătești cu corpul tău, nu?
272
00:36:36,404 --> 00:36:37,655
Asta e ridicol.
273
00:36:38,614 --> 00:36:40,032
Voi reveni la tine în curând.
274
00:36:44,162 --> 00:36:45,121
Poftim.
275
00:36:55,298 --> 00:36:56,632
Dacă nu poți plăti,
276
00:36:57,675 --> 00:36:58,843
știi ce să faci.
277
00:37:01,095 --> 00:37:02,680
Și plătiți și această factură!
278
00:38:26,806 --> 00:38:28,099
Ce este, manager?
279
00:38:29,433 --> 00:38:31,185
Ești atât de sexy.
280
00:38:32,311 --> 00:38:34,105
Băiatul meu este încântat.
281
00:38:36,440 --> 00:38:37,692
Încetează cu acea discuție.
282
00:38:38,818 --> 00:38:41,195
Adică, vreau să fii fata mea.
283
00:38:42,113 --> 00:38:43,114
- Înțelegi?
- Nu!
284
00:38:44,115 --> 00:38:45,074
Lasă-mă!
285
00:38:46,701 --> 00:38:48,202
Nu! Nu!
286
00:38:49,161 --> 00:38:50,830
Stai liniştit, haide.
287
00:38:52,039 --> 00:38:52,999
Iartă-mă!
288
00:38:55,001 --> 00:38:55,960
Pentru ce?
289
00:38:58,754 --> 00:39:00,673
- Nu fiţi timizi.
- Nu.
290
00:39:01,299 --> 00:39:02,258
Nu, dă-mi drumul!
291
00:39:06,012 --> 00:39:08,014
Cineva, oricine...
292
00:39:12,059 --> 00:39:13,019
Ajutor!
293
00:39:17,606 --> 00:39:18,709
Lasă-mă!
294
00:39:18,733 --> 00:39:20,901
Nimeni nu e aici.
295
00:39:23,321 --> 00:39:25,406
Să-mi furi bărbatul? târfă!
296
00:39:26,073 --> 00:39:28,242
Cel mai bun moment pentru a intra vreodată...
297
00:39:41,255 --> 00:39:42,214
sunt acasă.
298
00:40:10,409 --> 00:40:11,702
Hei, tată,
299
00:40:12,620 --> 00:40:16,374
care este cel mai bun mod pentru a
femeie să facă bani?
300
00:40:17,666 --> 00:40:20,628
Vreau să arunc acel împrumut
în fața lui Uchiyama.
301
00:40:22,963 --> 00:40:24,799
Tată, dormi?
302
00:40:26,634 --> 00:40:27,593
tata...
303
00:40:30,721 --> 00:40:31,680
tata?
304
00:40:33,641 --> 00:40:35,142
O, tată!
305
00:40:36,936 --> 00:40:39,146
Nu, tată!
306
00:40:41,774 --> 00:40:42,942
tata!
307
00:40:44,318 --> 00:40:47,863
Ultima voință
308
00:40:50,616 --> 00:40:53,828
Mariko, o să-ți fie mai bine
fara mine.
309
00:40:54,412 --> 00:40:57,289
Altceva nu am de spus.
310
00:40:57,832 --> 00:41:01,710
Doar că moartea mea se termină
datoria față de Uchiyama.
311
00:41:02,336 --> 00:41:05,548
Rezolvați detaliile cu un avocat.
312
00:41:06,048 --> 00:41:11,178
Dacă a mai rămas ceva, cumpărați cât mai mult
Stoc Star Drug cât poți.
313
00:41:11,720 --> 00:41:13,180
Asta e tot.
314
00:42:21,957 --> 00:42:25,586
Te rog nu...
315
00:42:26,921 --> 00:42:30,090
nu fumați în pat
316
00:42:31,509 --> 00:42:35,346
Daca ma iubesti...
317
00:42:36,514 --> 00:42:39,391
scoate-l afară
318
00:42:40,059 --> 00:42:44,146
Închide ochii
319
00:42:45,272 --> 00:42:48,984
Vise dulci
320
00:42:49,693 --> 00:42:54,156
Un parfum de Chanel...
321
00:42:54,949 --> 00:42:59,537
și un oftat blând
322
00:43:00,454 --> 00:43:03,999
te asteapta...
323
00:43:05,292 --> 00:43:08,587
din nou în seara asta.
324
00:43:14,343 --> 00:43:15,803
Ah, am dormit atât de bine.
325
00:43:17,304 --> 00:43:19,431
- Dimineata!
- Bună dimineaţa.
326
00:43:20,599 --> 00:43:21,809
Te-ai trezit atât de devreme.
327
00:43:35,030 --> 00:43:37,950
Muncesti din greu, sunt impresionat.
328
00:43:39,994 --> 00:43:41,453
Poate un pic prea greu?
329
00:43:45,165 --> 00:43:46,792
Știi, dacă ești după bani
330
00:43:47,126 --> 00:43:49,837
ai putea dormi cu băieții.
331
00:43:50,546 --> 00:43:52,172
Pentru afaceri și plăcere.
332
00:43:53,007 --> 00:43:58,304
Primesc 50 de dolari pe oră
spunând doar „Ooh, aah”.
333
00:43:59,638 --> 00:44:01,390
Aș vrea să pot fi la fel de sincer,
334
00:44:02,016 --> 00:44:03,684
dar nu sunt atât de ieftin.
335
00:44:04,435 --> 00:44:06,895
Ce? Vorbește despre ieftin!
336
00:44:07,730 --> 00:44:09,690
Acestea vă câștigă 5 cenți pe oră.
337
00:44:10,649 --> 00:44:12,943
Niște nervi să vorbesc despre ieftin.
338
00:44:27,875 --> 00:44:28,876
Hei.
339
00:44:30,294 --> 00:44:32,671
Ai flirtat prin jur?
340
00:44:32,921 --> 00:44:34,465
Tocmai am fost ocupat, asta-i tot
341
00:44:35,466 --> 00:44:36,925
Ai angajat o servitoare?
342
00:44:37,176 --> 00:44:40,179
A spus că va munci pentru un loc unde să doarmă.
343
00:44:41,305 --> 00:44:42,264
Te miști în sus.
344
00:44:42,765 --> 00:44:45,351
E bine să angajezi pe cineva.
345
00:44:45,601 --> 00:44:46,602
pun pariu.
346
00:44:49,229 --> 00:44:50,230
Ea aici?
347
00:44:51,148 --> 00:44:52,566
Nu, a mers la cumpărături.
348
00:44:52,983 --> 00:44:54,318
Oh, ea?
349
00:44:56,445 --> 00:44:57,404
Hei...
350
00:44:57,863 --> 00:44:59,823
- Fără timp.
- E bine,
351
00:45:00,199 --> 00:45:01,367
avem 15 minute.
352
00:45:02,326 --> 00:45:03,535
- Un rapid, atunci?
- Da.
353
00:46:02,761 --> 00:46:05,347
Știri Bursei
354
00:48:04,550 --> 00:48:06,510
Liniște, ne va auzi.
355
00:48:08,428 --> 00:48:09,721
Cui îi pasă de ea?
356
00:48:10,973 --> 00:48:12,266
E atât de proastă,
357
00:48:14,393 --> 00:48:16,979
crede că este greșit să
face sex pentru bani.
358
00:49:00,188 --> 00:49:03,025
Am putea face niște bani din ea.
359
00:49:04,276 --> 00:49:05,277
Ei bine...
360
00:49:07,321 --> 00:49:08,906
Ea spune că este virgină,
361
00:49:10,824 --> 00:49:11,950
dar poate nu.
362
00:49:12,284 --> 00:49:17,122
Nici nu le va păsa.
Încercați doar să falsificați unul, nu?
363
00:49:21,168 --> 00:49:24,588
Nu mai vorbi despre ea
deocamdată, vrei?
364
00:49:26,965 --> 00:49:28,008
Acum sunt...
365
00:49:29,343 --> 00:49:30,302
pe cale sa...
366
00:49:55,535 --> 00:49:58,038
Mariko, am auzit că ești
economisind bani.
367
00:49:59,998 --> 00:50:03,210
Există modalități mai bune
sa o fac, stii?
368
00:50:04,795 --> 00:50:06,964
Urmează un spectacol.
369
00:50:08,507 --> 00:50:11,969
O petrecere privată pentru
oameni bogați celebri.
370
00:50:15,222 --> 00:50:16,264
Plătește 1.000 de dolari.
371
00:50:19,101 --> 00:50:20,060
Ce? 1.000?
372
00:50:20,727 --> 00:50:22,020
Da, o mie.
373
00:50:23,230 --> 00:50:24,982
Sunt în, cum e treaba?
374
00:54:11,583 --> 00:54:14,127
Această piele merită
3.000 de dolari, nu?
375
00:55:18,233 --> 00:55:20,694
Tată, iartă-mă.
376
00:55:22,153 --> 00:55:24,698
Știi ce am de gând să fac?
377
00:55:26,449 --> 00:55:29,244
Dându-i acel Uchiyama
aceeași soartă ca și tine.
378
00:55:30,829 --> 00:55:32,789
Fecioria mea imi sta in cale.
379
00:55:34,332 --> 00:55:35,959
Așa că l-am vândut contra cost.
380
00:56:39,522 --> 00:56:40,482
Fecioară...
381
00:56:41,775 --> 00:56:43,693
piele neatinsă de niciun bărbat.
382
00:56:45,737 --> 00:56:47,822
Piele curată, nepătată.
383
00:57:32,033 --> 00:57:32,992
Ești bine?
384
00:57:36,037 --> 00:57:37,122
Cred că o pot face.
385
00:57:37,997 --> 00:57:39,791
- Cu ajutorul tău.
- Bine,
386
00:57:40,500 --> 00:57:41,584
nimic de care să-ți faci griji.
387
00:57:41,960 --> 00:57:44,254
Fă cât poți de mult, e distractiv.
388
00:57:45,505 --> 00:57:46,506
Da?
389
01:04:40,336 --> 01:04:44,006
Hei, tu, eu sunt Murase.
Am o invitație.
390
01:04:45,049 --> 01:04:46,008
Pe calea aia.
391
01:04:46,926 --> 01:04:47,927
Oh, bine.
392
01:04:49,637 --> 01:04:50,805
- Buna ziua.
- Buna ziua.
393
01:04:51,681 --> 01:04:54,475
- O, domnule Iida.
- Şi tu?
394
01:04:55,518 --> 01:04:57,395
Am primit o invitație ciudată.
395
01:04:57,770 --> 01:04:58,813
Şi eu.
396
01:05:00,648 --> 01:05:02,483
- Uite.
- Înțeleg.
397
01:05:02,900 --> 01:05:04,944
Banda e toată aici.
398
01:05:05,236 --> 01:05:07,655
- Aceeași invitație?
- Da.
399
01:05:08,281 --> 01:05:12,535
„Îți cer prezența
pentru o discuție importantă..."
400
01:05:14,912 --> 01:05:16,289
Nu înțeleg.
401
01:05:17,915 --> 01:05:19,208
Nici o idee.
402
01:05:21,586 --> 01:05:23,296
- Toți cinci sunt aici?
- Da.
403
01:05:23,546 --> 01:05:24,839
- Urmați-mă.
- Bine.
404
01:05:25,089 --> 01:05:26,716
Vom?
405
01:05:52,491 --> 01:05:53,492
Tu...
406
01:05:56,579 --> 01:05:57,538
L-ai trimis?
407
01:05:58,331 --> 01:06:01,250
Am o relație bună
cu fiul tău, Isao.
408
01:06:02,001 --> 01:06:06,505
- O relatie sexuala cu el,
- Tu ce?
409
01:06:06,756 --> 01:06:09,091
La fel ca și ceilalți dintre voi aici.
410
01:06:11,469 --> 01:06:14,013
Mariko, este un fel de glumă?
411
01:06:15,014 --> 01:06:16,015
Nu este o glumă.
412
01:06:17,141 --> 01:06:21,812
Am făcut o înregistrare detaliată a mea
relații sexuale cu fiecare dintre voi.
413
01:06:22,813 --> 01:06:24,440
Aș vrea să le cumperi.
414
01:06:25,733 --> 01:06:28,235
Ne șantajați?
Niște nervi!
415
01:06:28,903 --> 01:06:30,112
Din profunzimea ta!
416
01:06:31,280 --> 01:06:34,116
Cine ar crede un articol de la tine?
417
01:06:34,492 --> 01:06:36,118
Cine crezi că suntem?
418
01:06:36,577 --> 01:06:38,287
Nu mai faceți prosti!
419
01:06:38,829 --> 01:06:40,581
Aceasta este o cascadorie urâtă.
420
01:06:41,248 --> 01:06:42,750
- Vă putem da în judecată!
- Absurd!
421
01:06:43,417 --> 01:06:45,169
- Să mergem.
- Stai!
422
01:06:46,212 --> 01:06:47,838
Aș vrea să-ți arăt ceva.
423
01:07:00,351 --> 01:07:04,897
Fiecare detaliu al relațiilor mele
cu tine au fost înregistrate.
424
01:07:12,697 --> 01:07:13,656
La naiba, Mariko.
425
01:07:15,533 --> 01:07:18,327
Hei, dezactivează-l!
426
01:07:19,412 --> 01:07:21,497
Oh, asta e rău.
427
01:07:26,752 --> 01:07:27,837
Isuse...
428
01:07:32,174 --> 01:07:33,175
Aceasta este o problemă.
429
01:07:39,098 --> 01:07:40,057
Opreste-te!
430
01:07:41,100 --> 01:07:44,145
- Încetează, te rog!
- Opreste-te acum!
431
01:07:49,025 --> 01:07:51,110
Stocul a epuizat, filmul s-a vândut.
432
01:07:52,319 --> 01:07:55,740
Un tip a spus că va plăti 50.000 de dolari.
Ce prost!
433
01:07:58,200 --> 01:07:59,160
Şi?
434
01:07:59,660 --> 01:08:02,621
L-am vândut! Pentru banii aia,
nu ai vrea?
435
01:08:03,205 --> 01:08:04,165
Idiot!
436
01:08:06,584 --> 01:08:09,295
Le-ai promis
vei arde filmul.
437
01:08:10,004 --> 01:08:11,130
esti nebun? 50.000 $!
438
01:08:11,881 --> 01:08:14,467
Vândut unui yakuza.
Pot cumpara mai multe stocuri.
439
01:08:15,843 --> 01:08:17,928
Nu ai făcut destul?
440
01:08:18,179 --> 01:08:20,514
Nu încă! O să fac mai multe.
441
01:08:23,434 --> 01:08:27,772
Trezeşte-te!
Dacă ești prins, nu?
442
01:08:36,030 --> 01:08:38,574
Voi cumpăra din ce în ce mai multe.
443
01:08:39,575 --> 01:08:41,494
Și îl voi zdrobi pe Uchiyama.
444
01:08:43,079 --> 01:08:45,539
Trebuie să-l zdrobesc cu stocuri!
445
01:08:46,916 --> 01:08:47,875
tata,
446
01:08:48,584 --> 01:08:51,921
O să-ți dau împrumutul
înapoi în fața lui!
447
01:10:07,371 --> 01:10:09,165
Poftim, Hiroshi,
448
01:10:09,874 --> 01:10:11,250
ora cinei.
449
01:10:11,584 --> 01:10:12,793
Acolo, cina,
450
01:10:13,961 --> 01:10:15,004
este bine.
451
01:10:16,714 --> 01:10:20,301
Ți-e foame? Pun pariu că ești.
452
01:10:23,429 --> 01:10:24,805
Începem.
453
01:10:27,141 --> 01:10:28,684
Uite, aici.
454
01:10:32,146 --> 01:10:35,566
Sărmanul.
Vrei o fată, nu-i așa?
455
01:10:36,108 --> 01:10:38,235
Îți iau unul în curând.
456
01:10:38,819 --> 01:10:40,237
Așteaptă, da?
457
01:10:41,614 --> 01:10:42,990
Bine, Hiroshi?
458
01:10:44,950 --> 01:10:47,912
Hei, ce sa întâmplat, nu?
459
01:10:48,621 --> 01:10:50,039
Bine, am înțeles.
460
01:10:50,331 --> 01:10:54,710
Hiroshi? Ce este astazi, nu?
461
01:10:57,546 --> 01:11:01,550
Calmează-te, vrei?
Ce s-a întâmplat?
462
01:11:02,843 --> 01:11:05,846
Calma. Hei, Hiroshi!
463
01:11:06,639 --> 01:11:08,182
Bine, am înțeles.
464
01:11:08,807 --> 01:11:12,478
Știu, știu.
465
01:11:14,355 --> 01:11:19,193
O privire la Itaro din Itako
466
01:11:19,777 --> 01:11:22,446
și știai că era
un rătăcitor crud...
467
01:11:22,863 --> 01:11:27,326
Hiroshi, ce faci!
468
01:11:27,743 --> 01:11:32,039
Bine, am înțeles, Hiroshi.
O privire la Itaro...
469
01:11:34,291 --> 01:11:36,126
Hei, Hiroshi!
470
01:11:36,877 --> 01:11:38,712
Ce ești... eu sunt!
471
01:11:39,338 --> 01:11:42,132
Hei, nu, oprește-te, oprește-te.
472
01:11:57,606 --> 01:11:59,817
Hiroshi, oprește asta!
473
01:12:01,568 --> 01:12:04,530
Uite, uite!
Atenție, hei...
474
01:12:10,244 --> 01:12:14,415
Vai... o privire la... ai!
475
01:12:15,374 --> 01:12:17,001
Vai, vai!
476
01:12:18,585 --> 01:12:22,047
Hiroshi, nu acolo,
ăsta e al meu... Hiroshi!
477
01:14:30,300 --> 01:14:31,260
Te iubesc.
478
01:15:13,427 --> 01:15:14,428
Jiro.
479
01:15:45,834 --> 01:15:46,793
Mariko,
480
01:15:47,586 --> 01:15:48,754
iartă-mă.
481
01:15:49,505 --> 01:15:50,464
Ce?
482
01:15:52,966 --> 01:15:53,967
Îmi pare rău.
483
01:16:11,944 --> 01:16:14,238
Chugoku Electric este constant la 65,5.
484
01:16:14,530 --> 01:16:16,573
Acum la industria de transport maritim.
485
01:16:17,157 --> 01:16:19,535
Mitsui Shipbuilding până la 1.68
486
01:16:19,868 --> 01:16:21,745
Hitachi stabil la 63 de ani...
487
01:16:56,154 --> 01:16:59,908
Sfârșitul
29680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof