Original subtitles

Na pozycje, wchodzimy.

Policja! Nie ruszaj si�!

Czysto!

Na ziemi�!

Na ziemi�! Nie ruszaj si�!

/Z ty�u czysto!

Nie ruszaj si�.

W kuchni!

Gotowy? Gdzie tata?

- Rozmawia przez telefon. - Tato!

Nie wiem, po co mnie ci�gni�cie na ten turniej pi�ki r�cznej.

- Przecie� uwielbiasz r�czn�. - Uwielbia�em gra�.

- Musz� od�o�y� to na p�niej. - Co si� sta�o?

- Informacje nadal sp�ywaj�. - W�a�nie podjecha� batmobil!

Nast�pnym razem, tatko.

- Mi�ej zabawy. - Gdzie idziesz?

Nie zapomnij o urodzinach wnuka.

Nigdy nie zapomnia�em.

- Co� si� dzieje? - Jak wida�.

Zawsze si� sp�niasz. Je�li ci�gle sp�niasz si� 10 minut,

dlaczego nie mo�esz by� o czasie?

Mo�e we�miesz moj� spraw�, dziadku? Pracowa�em do 4:00.

Powinni�my si� zbiera�, je�li chcemy zaj�� miejsce w cieniu.

No to idziemy.

- Musz� ucieka�. - Ty te�?

Dosta�em wezwanie. Musz� wraca� do pracy.

- Ja mam 10 kanapek z tu�czykiem. - Co zamierzasz je��?

- Chyba powinni�my do tego przywykn��. - Jestem na emeryturze.

Antyterrory�ci zatrzymali 23-letniego Muzu�manina.

Steven Hass, ostatnio znany jako Khalid Hassan.

Nalot spowodowa�o przechwycenie emailu do przyw�dc�w Al-Kaidy o 6 rano.

To t�umaczenie z arabskiego.

"Ciemi�cy z Nowego Jorku nie zaznaj� dzisiaj spokoju".

"W obszarze eksplozji zgin� wojownicy wroga".

Znaleziono plany samochodu-pu�apki.

Chemikalia, narz�dzia, ale nie bomb�.

Ani samochodu.

Na �adne z jego nazwisk nie zarejestrowano samochodu,

ale s�siedzi widzieli go w starym, ciemnym SUV-ie.

Co jest celem?

Jeszcze nie wiemy,

ale uda�o si� odszuka� w komputerze plany Queensboro Bridge.

Oddzia�y specjalne w�a�nie go zamykaj�.

Ustaw punkty kontrolne na mostach i tunelach prowadz�cych na Manhattan.

Rozumiem.

To si� znowu nie stanie.

Nie dzisiaj.

Nie tutaj.

Stary, ciemny SUV?

Mamy ich jakie� 50 milion�w w mie�cie.

Co ty powiesz.

- Wiedz�, co jest celem? /- Co� na Manhattanie.

�artujesz.

Linda zabiera dzieciaki do zoo na urodziny Jacka.

W porz�dku.

- A niech to. - Co si� sta�o?

Kom�rka mi pad�a. Zapomnia�am jej na�adowa�.

- Kupisz nam wat� cukrow�? - Zobaczymy.

Zobaczymy na "tak", czy na "nie"?

Zobaczymy.

- B�d� pierwsza. - W�a�nie, �e nie.

/Tu Linda.

/Nie mog� odebra�. /Zostaw wiadomo��.

Linda, to ja.

Kiedy odbierzesz t� wiadomo��, zabierz ch�opak�w do domu.

Nie mog� o tym m�wi�, ale nie wychod� dzisiaj na miasto.

Oddzwo� do mnie.

Kocham ci�.

{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::.. ..:: w w w . n a s t . w s ::..

T�umaczenie: erni666 Korekta: Czekoladowy Blok

{Y:b}BLUE BLOODS 1x05 Co dostrzegasz

Szef Bell z wywiadu.

Pat Mills z Departamentu Zarz�dzania Kryzysowego.

Przygotowuj� dzia�ania kryzysowe.

Jest tu kontrola ruchu, energetyka, sztab si� specjalnych.

Wszyscy w jednym miejscu, by wszystko sz�o szybko i sprawnie.

- FBI dzia�a z naszymi lud�mi. - Wchodzimy.

Szefie Bell.

Komisarzu.

Agent Mills, Zarz�dzanie Kryzysowe.

- Nasz przyw�dca? - Chyba �e co� si� zmieni.

Podali�my opis SUV-a, 35 tysi�cy gliniarzy go szuka.

Ale takich SUV-�w s� tysi�ce. Sprawdzenie ka�dego zajmie godziny.

- Musimy ustali�, kto prowadzi. - Sprawdzamy to.

Dowiemy si� o wszystkim, co Hassan robi� przez ostatnie 23 lata.

Dlaczego dowiaduj� si� o tym go�ciu dzisiaj?

To obywatel Ameryki, ma nasz paszport.

Wiemy, �e by� w Jemenie 14 miesi�cy temu.

- Na szkoleniu bombowym. - Nic na to nie wskazywa�o.

- Powiadomiono Waszyngton? - Jest do naszej dyspozycji.

Wykorzystajmy ich pomoc.

Jim, sk�d wiemy, �e bomba jest nadal w SUV-ie?

Z plan�w Hassana.

Zbudowali j� wewn�trz samochodu, by zmaksymalizowa� efekt.

- To konwencjonalna bomba. - Sk�d ta pewno��?

W mieszkaniu, ani na zatrzymanym nie znaleziono promieniowania.

O jakich skutkach m�wimy?

10 toreb chemikali�w, 8 litr�w nadtlenku acetonu,

25 kilo gwo�dzi.

Je�li u�y� pe�nej formu�y, to bomba o zasi�gu przecznicy.

Mniejsze zniszczenia przez kolejne p� przecznicy.

Gdzie trzymaj� tego go�cia?

Przeniesiono go do Wydzia�u G��wnych Spraw.

Tw�j syn Danny, mia� ju� z nim kontakt,

co pomo�e nam dobra� si� do niego.

S�yszeli�my te�, �e potrafi skutecznie przes�uchiwa�.

Taki czysty, �e m�g�by� z niego je��.

Ten alarm wydaje si� powa�niejszy, ni� ten wczorajszy.

Od 11 wrze�nia zagro�enia zdarzaj� si� regularnie.

Zazwyczaj okazuj� si� niczym. Zagro�enie b�dzie realne,

je�li dostaniemy kolejne zg�oszenie w przeci�gu godziny.

Wiesz, o czym m�wi�?

Hot dog, na dwunastej.

- Dopiero jedli�my. - Nie, podejrzany hot dog.

- Spowa�niej. - My�lisz, �e �artuj�?

Ci w przebraniach znani s� ze sprawiania k�opot�w.

Maj� gdzie chowa� nielegalny towar.

Sp�jrz na niego. Zaczyna si� denerwowa�.

- Nie wygl�da na nerwowego. - W�a�nie, �e tak. Id� przepytaj go.

Ale bomba...

Powa�nie stanie si� po kolejnym zg�oszeniu.

Nie zamierzam przepytywa� biedaka w kostiumie.

To ca�y sekret.

Dlaczego, kto� wykonywa�by tak� upokarzaj�c� prac�,

gdyby nie by�o z niej korzy�ci?

Bezrobocie si�ga 10 procent i wzrasta.

Zatrzymaj go.

Przepytaj i obszukaj go.

No dalej!

- Czy to nie nadu�ycie w�adzy? - Wygl�da podejrzanie.

Mamy obowi�zek to sprawdzi�.

Dalej.

Wykonuj swoj� prac�.

Dorwij go.

Co ci m�wi�em?

Zejd� ze mnie!

Ma tutaj hurtowni� proch�w.

- Pu�� mnie. - Uspok�j si�. R�ce do ty�u.

Pu�� mnie. Niczego nie zrobi�em.

- Masz bro�? - Nie!

Jeszcze co�, czego nie powiniene� mie�?

Co ci m�wi�em?

Patrz na ten ca�y towar.

Wstajemy, panie Berlinko.

- Co my tu mamy! /- Niczego nie zrobi�em!

Zatrzymujemy ci� za nielegalne leki na recept�.

- Hydrokodon, oksykodon... - Nie wiem, sk�d si� wzi�y.

Kostium nale�y do restauracji.

- A wszyscy to komicy. - �ci�gn�� to z niego?

Gdzie� powinien by� zamek. U�yj dwoje kajdanek.

Nie wystarczy, �e musz� nosi� ten str�j?

Miejcie serce.

Poczekaj.

Musimy si� z nim po�pieszy�, mamy wraca� na ulic�.

Wy�sze priorytety.

Drugie zg�oszenie w ci�gu p� godziny.

Do samochodu z nim.

/Tu Linda. /Nie mog� odebra�.

/Zostaw wiadomo��.

Jaki jest cel posiadania kom�rki, je�li si� jej nie odbiera?

Oddzwo�.

- Nadal nie odpowiada? - Nie.

Zoo w weekend pe�ne jest dzieciak�w i w�zk�w.

Dobry cel dla ciebie?

Wysadzi� kilka rodzin w sobotnie popo�udnie?

Jed� j� znale��, Reagan, i zabierz do domu.

I pozwoli� wysadzi� jak�� inn� rodzin�?

To on.

Co� ci �wita?

Brutalny napad kilka lat temu.

Skradziono mu trampki i ca�kiem mocno poturbowano.

A teraz jest terroryst�?

Gdy go pozna�em, by� wystraszonym dzieciakiem.

Nim sta� si� radyka�em.

Wy�ledzili�my jego kuzyn�w na Long Island.

Co jeszcze?

Przes�uchano jego rodzic�w, przybyli tu 30 lat temu.

Przyj�li nasz� kultur�, nie utrzymuj� kontakt�w z synem.

Gdzie Vitale? Chc� dosta� dzieciaka w swoje r�ce.

Posterunek w Central Parku? Musz� znale�� kogo� w zoo.

Lind� Reagan.

Nie, Lind� Reagan, w zoo.

Dzi�kuj�. Sp�jrz na to.

Umie��cie go tam.

Detektywie?

Co u ciebie, Reagan?

Peszek.

Znale�li�my potwora.

Nie przekrocz linii, Danny. Zr�b to, jak nale�y.

Jak� lini�?

- Co si� dzieje? - Nie wiem.

Zazwyczaj mieli�my tu punkt kontrolny.

To pewnie wi��e si� z absencj� taty i Dannego.

Zadzwoni� do biura, dowiem si�, o co chodzi.

Prokuratura jeszcze niczego nie b�dzie wiedzia�a.

To sprawa policji, pozw�l im robi� swoj� prac�.

Dobrze by� tu z powrotem.

Sp�dza�em tu swoje najlepsze lata.

Khalid, wsp�pracuj. Jeszcze nikogo nie skrzywdzi�e�.

To nie Khalid. Tylko Steve.

Powiedzia�e� mu, �e jeste� Steve?

Je�li bomba wybuchnie, odpowiesz za wielokrotne zab�jstwo.

Dostaniesz kar� �mierci.

On nie boi si� kary �mierci. Prawda, Steve? Nie boisz si�.

Inaczej nie zleca�by� prowadzenia samochodu komu� innemu.

Prawda, Steve?

Powiedz nam, gdzie zmierza, a nie zmarnujesz swojego �ycia.

To twoje �ycie jest bez znaczenia i zepsute.

Je�li wybuchnie, nie b�dzie uk�adu.

To twoja jedyna szansa, �eby zrobi� dla siebie co� dobrego.

Robi� co� dobrego.

Pluj� na tw�j uk�ad. Chc� prawnika.

Tw�j prawnik jest w drodze.

Sp�ni si� z powodu punkt�w kontrolnych,

kt�re ustawili�my ze wzgl�du na ciebie.

Pami�tasz mnie?

Pami�tasz, prawda?

Oj tak.

Widz� to.

Tylko nie chcesz tego przyzna�.

Nie chcesz, �eby si� dowiedzia�. Jak si� ba�e�.

Wstydzisz si� tego, co si� sta�o.

Ale ja pami�tam.

Pami�tasz, gdy przyby�e� tu 2 lata temu?

Zosta�e� obrabowany.

Przyby�e� tu z bekiem, jak ma�a dziewczynka.

Teraz jeste� m�czyzn�?

Sta�e� si� radyka�em i chcesz si� odp�aci�.

O to chodzi, Steve?

Jeste� zepsuty.

Twoja �ona i dzieci s� zepsute.

Nie m�w o nich!

Nie wspominaj o mojej rodzinie! Jeste� tch�rzem!

Reagan, wystarczy.

Chcesz wysadzi� moj� rodzin�?

Mog� dosta� co� do picia?

Ju� ci przynosz�.

Co� na nas�uchu NSA?

Wzmo�one rozmowy, ale nic powi�zanego.

Poka� oryginalny email.

Jest tam dziwna fraza.

"W obszarze eksplozji zgin� wojownicy wroga".

Arabski to nie rodzimy j�zyk Hassana.

Arabskie s�owo oznaczaj�ce "obszar" to "mintaqa", ale...

M�g� mie� co� innego na my�li.

Musz� si� tego dowiedzie�.

Mamy co�.

Rozmowa na �ywo mi�dzy kafejk� w Sana,

a obozem treningowym na peryferiach Jemenu.

"Dzisiaj Nowy Jork b�dzie cierpia� jak nasi ludzie".

"Czy to ju�"?

"Przed nowym dniem".

To znaczy, �e mamy czas do jutra �witu, zanim dojdzie do detonacji.

Albo do p�nocy czasu jeme�skiego, czyli mamy czas do 17:00.

Mniej ni� 6 godzin.

Biuro burmistrza prosi o wsp�lne o�wiadczenie.

W tym momencie zalecam �adnego publicznego o�wiadczenia.

Komisarzu...

Nic nie mamy, wywo�amy tylko panik�.

Zakorkowane ulice, mosty i tunele zablokowane,

ludzie pr�buj� si� wydosta�.

Mog� by� reperkusje zatajania informacji.

- Wiem o tym. - Musz� to zg�osi� Waszyngtonowi.

To te� rozumiem.

Zmiana plan�w.

Jedziemy na Chelsea Piers.

Chc� wszystkich na tych punktach kontrolnych.

- A co z... - Co ze mn�?

Berlinka pojedzie z nami.

Mo�emy jako� to za�atwi�?

By�e� notowany za narkotyki.

Jeste� w gor�cej wodzie.

Prosz� wysi���.

�apiesz? Gor�cej wodzie?

Gotuj�c kie�bask�?

�api�.

- Bardzo �mieszne. - Osobi�cie, uwa�am to za �mieszne.

Samoch�d ucieka z punktu kontrolnego.

St�j!

Poka� r�ce!

Do centrali.

Mamy ciemnego SUV-a na rogu West 23 i West Side Highway.

Wzywam jednostki taktyczne i saper�w.

Nie ruszaj si�! Trzymaj r�ce na widoku!

R�ce na widoku!

Nie strzelaj.

- Przepraszam. - W samochodzie jest bomba?

Co?

Bomba w samochodzie.

- Bo�e, w samochodzie jest bomba?! - Nie wiem, a jest?!

Bo�e! Bomba w samochodzie?!

Bo�e, w samochodzie jest bomba!

Jeste� nawalony?

Mo�e troch�.

Ma�y odjazd.

Otw�rz drzwi. Z samochodu, ty g�upi t�paku.

Dalej, idziemy.

Co ty palisz?

- Musi by� dobre. - Centrala.

To nie nasz podejrzany.

Odwo�uj� wezwanie.

Nie chce gada�.

Znajd�my co�, co nas naprowadzi na kierowc� i miejsce ataku.

Ponad 700 zatrzyma�.

To zajmie 2 dni, �eby wszystkich sprawdzi�.

Skupmy si� na Arabach.

Sprawd�, czy kto� z Queens jest powi�zany z Hassem.

To dyskryminacja rasowa.

Nazwij to, jak chcesz.

Musz� to robi�.

Ile razy by�a� zatrzymana?

Nie tyle, co m�j ociec.

Sprawd�my linie lotnicze, czy kto� lecia� do Jemenu z Hassem.

Mo�e by� tam kto� z jego meczetu.

- Vitale nadal tam jest? - Kaza� mi odetchn��.

Nienawi�� dokona�a cudu z tym dzieciakiem.

Sta� si� m�czyzn�.

Je�li tak chcesz to nazywa�.

- Cholerna wiadomo��. /- Tu Linda. Nie mog� odebra�.

/- Zostaw wiadomo��. - Nadal nic?

Cholera.

- Linda? /- To ja.

/Dziadek kaza� mi nie dzwoni�,

ale co jest grane? Jestem przy punkcie kontrolnym.

Jest jakie� zagro�enie terrorystyczne?

Ca�kiem powa�ne, samoch�d-pu�apka na Manhattanie.

- Jeste�cie na Brooklynie? - Tak.

Czy Linda nie posz�a z dzieciakami do zoo?

Ci�gle odzywa si� jej poczta g�osowa. Jej bateria jest stara i nie trzyma.

- Pojad� ich znale��. /- Nigdzie nie pojedziesz.

Zosta� na Brooklynie. Prosz�.

- Kiepsko brzmisz. - Jestem sfrustrowany.

Sprawdzamy ka�dego Araba w SUV-ie, jak na razie nic.

Sk�d pewno��, �e to Arab?

Poniewa� mamy jednego w areszcie.

/Sk�d?

Jeme�czyk z Queens.

Profile terroryst�w zmieniaj� si�. Mam kilka spraw w toku...

Znowu zaczynasz z prawami cywilnymi?

/Dobrze, Danny.

Pami�tasz tego bia�ego dzieciaka z Kalifornii?

Albo Timothego McVeigha.

W internecie rekrutuj� ameryka�skich terroryst�w.

W porz�dku, rozumiem.

Musz� ko�czy�.

Wiesz co?

Sprawd�my ka�dego, kogo wcze�niej pomin�li�my,

poniewa� by� bia�y, puszysty, czy jakikolwiek.

- Nie s�yszy si� tego na co dzie�. - To jeden z tych dni.

Obud� si�, O'Hanlon! Za�atw tego frajera!

Ostatni strza�! Ko�cz t� gr�!

O'Hanlon, cuchniesz!

Ciesz� si�, �e tu jeste�my.

Ja te�.

Lubi� popisywa� si� tob� przed ch�opakami.

Lubi� te� obejrze� dobry mecz.

Nie tak, jak lubi�em gra�, ale...

- Jeszcze zagrasz. - Nie wr�c� ju� do sportu.

To kto nauczy Nicky gra� w r�czn�?

- Nicky nie obchodzi r�czna. - Tak jak Dannego.

Naprawd�?

Po prostu lubi� sp�dza� z tob� czas.

Wraca� do domu opowiadaj�c twoje historie.

Rozmawia�a� przez telefon.

Czego si� dowiedzia�a�? Co si� dzieje?

Zagro�enie samochodem-pu�apk�. Linda i ch�opaki tam s�.

Danny nie mo�e si� dodzwoni�.

Kiedy to si� sko�czy?

Kiedy� to by�o prostsze.

Bomba wodorowa, zabezpieczenie wzajemn� destrukcj�, martwy punkt.

Ci go�cie tylko czekaj�, by co� wysadzi�.

- Powiedz mi, o czym m�wi tw�j email. - Dobrze wiesz, masz t�umaczenie.

Ale ono nie ma sensu.

"Ciemi�cy z Nowego Jorku nie zaznaj� dzisiaj spokoju".

Zgadza si�.

I co dalej?

Prosi�em o wod�.

Nie umrzesz z pragnienia, Steve. Z innego powodu, mo�e.

"Ciemi�cy z Nowego Jorku nie zaznaj� dzisiaj spokoju".

- Przerabiali�my to z 1000 razy. - Ale jest jeszcze co�.

Nie znasz arabskiego?

Znam.

Wi�c to.

M�wisz po arabsku.

Jakim by�by� terroryst�, gdyby� nie m�wi�?

Wyrzu� to z siebie.

No dalej, Steve.

"Wojownicy wroga".

A to?

"Zgin�".

To?

"Eksplozji".

A to?

"Parku".

Nie r�b ze mnie g�upka. To s�owo znaczy "obszar".

S�owo "mintaqa" znaczy "park".

To park.

Co? Nie.

- Tak powiedzia�e�. - Nie powiedzia�em "park".

- Powiedzia�e�. - Pr�bujecie mnie zdezorientowa�.

Chcia�e� napisa� "park", ale napisa�e� "obszar".

Przerzucam ludzi do park�w i plac�w zabaw.

- To ponad 100 lokacji. - To dobry trop.

Komisarzu, burmistrz ju� tu jest.

Wybaczcie.

Liczy�em, �e b�dzie szybciej.

Chodzi mi o to,

�e je�li nie ostrze�emy ludzi i bomba wybuchnie,

albo prasa powiadomi przed nami...

Nie by�oby lepiej, gdyby ka�dy w mie�cie szuka� tego pojazdu?

By�oby, gdyby�my znali szczeg�y SUV-a i celu.

Teraz stworzyliby�my tylko chaos.

S�u�� panu z przyjemno�ci�, ale nie jeste�my jeszcze gotowi.

Doceniam to.

Co si� stanie, je�li zgin� setki obywateli,

mo�e tysi�ce, a my ich nie ostrzegli�my?

Rozumiesz?

Nie powiedzieli�my im, �eby opu�cili parki.

Znam stawk�.

Znajdziemy bomb� i j� rozbroimy.

Masz czas do 16:00. Wtedy organizuj� konferencj�, na kt�rej b�dziesz.

W sobotnie popo�udnie jest tam sporo ludzi.

To twoja decyzja.

Jak mogli�my zatrzyma� dzisiaj tylu Muzu�man�w?

- To Nowy Jork. - To strza� w ciemno. Co masz?

22-letni ch�opak z Queens, zatrzymany o 13:15 w Harlemie.

Nie Muzu�manin. Jecha� z kobiet�.

Nie przetrz��ni�to ca�ego samochodu, ale nie by�o niczego podejrzanego.

Przypomnij mi zabi� �on�, kiedy j� znajd�.

Mildred Ames.

Zatrzymana o 14:35 w Chelsea. Nazwij mnie szalonym,

ale 75 lat to troch� za du�o na zamachowca samob�jc�.

Nie wiemy, czy to samob�jca. Mo�e mie� zdaln� detonacj�.

Niewa�ne.

Mary Jo Clarkson, Long Island.

Zam�na...

Zam�na z Alexem Hassem.

To kuzyn Khalida?

- My�lisz, �e to przypadek? - Nigdy nie jest.

Niekarana. Zobaczmy, czy ma jaki� serwis spo�eczno�ciowy.

Alex Hass by� przepytywany w biurze na uniwersytecie o 14:00.

Wyk�ada tam ekonomi�. Zamerykanizowany.

Brak powi�za� z grupami ekstremistycznymi.

Jego �on� zatrzymano w SUV-ie na Manhattanie.

SUV pasuje do opisu. Znajd� nagranie z jej zatrzymania.

Mary Jo Clarkson, po m�u Hass. Imi� m�a: Alex, syn Jacob, 9 lat.

Jest cz�onkiem tego samego radykalnego meczetu, co Khalid.

Nawr�ci�a si� na islam? Tacy s� najbardziej �arliwi.

Gdzie j� zatrzymano?

Ma link do nagrania zamachowca na swojej stronie.

�artujesz?

Dlaczego Wydzia� Kryzysowy tego nie oznaczy�?

Nie mam poj�cia.

Miliony ogl�daj� te g�wna codziennie.

To uj�cie z kontroli.

Ma ze sob� dziecko.

Wiesz co?

Zgarnijmy jej m�a.

Podejrzan� jest Mary Jo Clarkson.

Wydzia� Wa�nych Spraw pojecha� po jej m�a.

Sprawdzamy parki w centrum, a zw�aszcza Washington Square.

Nie skupiajmy si� tylko na niej. To trop, nie pewnik.

Znalezienie jej to tylko po�owa problemu.

Wiem to.

J.T., zadzwo� do biura burmistrza.

Czas wyg�osi� o�wiadczenie.

- Alex Hass? - W czym mog� pom�c?

- Do �rodka. - Co si� dzieje?

- Gdzie jest twoja �ona? - Rozwodzimy si�. Co� si� sta�o?

- Gdzie ona jest? - W drodze na spotkanie ze mn�.

Nic jej nie jest? M�j syn jest z ni�.

- Co si� dzieje? - Tutaj macie si� spotka�?

- Nie, w parku. - Kt�rym? Washington Square?

- Tak. Przera�asz mnie. - Ty mnie te�.

Co to na tablicy?

- Co to? - Ekonomia.

Moje tezy.

Ma spotka� si� z nim w Washington Square.

- Kiedy i gdzie? - O 16:00 obok �uku.

S�ysza�a�?

Sprowad� kawaleri�. Idziemy.

Ona ma mojego syna. Co jest grane?

Dlaczego ty mi nie powiesz? Dlaczego spotykasz si� z �on�?

Przyznano mi pe�n� opiek� nad synem.

Przywozi go do mnie. Poprosi�a o jedn� wsp�ln� noc.

Powiedzia�a, �e chce nam pokaza� wspania�e miejsce.

Wspania�e miejsce?

Musisz ze mn� i��.

Wyja�ni� ci to na zewn�trz.

Twoja �ona jest radyka�em?

Przesz�a na islam 2 lata temu i ca�kowicie jej odbi�o.

Ona i m�j kuzyn s�uchali tego samego imama.

Od tego czasu pr�bowa�em odebra� jej syna.

- Mog�aby stworzy� bomb�? - Bo�e, Jacob jest z ni�.

- Musz� go jej zabra�. - Wys�uchaj mnie.

Mo�esz by� zapalnikiem, uspok�j si�.

- Co masz na my�li? - Te rzeczy, kt�re ci m�wi�a.

Ostatnia wsp�lna noc. Wspania�e miejsce.

Spokojnie.

Co za �wiat?

Szukamy zwyk�ej blondynki je�d��cej samochodem-pu�apk� z dzieckiem.

Glina, kt�ry j� przepu�ci�, musi plu� sobie w brod�.

Nie chcia�bym, �eby to ci��y�o nade mn�.

Nie m�wi�, �e nie post�pi�bym tak samo.

Pewnie zobaczy� pi�ki z ty�u, czy czymkolwiek przykry�a bomb�.

Musz� wiedzie�, gdzie teraz jest, a przynajmniej planowany cel.

Inaczej by nas tam nie wysy�ali.

Dostali�my zg�oszenie, by pom�c ustawi� granic�.

Granica ma utrzyma� ludzi przed eksplozj�.

Wiemy tylko, by zg�osi� si� do dowodz�cego na miejscu.

Chcia�bym wiedzie�, w co si� pakujemy.

Kiedy zdasz egzamin na kapitana, b�dziesz wiedzia�.

Na razie musisz wykonywa� rozkazy.

Uliczni gliniarze to ma�e szare ludziki.

Rozumiesz, o co chodzi?

- B�d� dzisiaj spa� w domu taty? - Dzisiaj b�dziemy wszyscy razem.

- Gdzie? - We wspania�ym miejscu.

Gdzie?

To niespodzianka.

- To jej SUV? - Siedz� tam.

Co robisz?

Ona chce ciebie.

Je�li ci� zobaczy, prawdopodobnie odpali bomb�.

Zosta� tu.

Nie pokazuj si�.

Nie ruszaj si�.

Tu detektyw Reagan, numer odznaki 8714.

Mam kontakt wizualny z podejrzan�

na rogu Washington Square North i Fifth Avenue.

Natychmiast zarz�dzam oczyszczenie parku.

Nie u�ywa� radia i kom�rek. To mo�e odpali� bomb�.

Gdzie tata?

Czas na konferencj� o 16:00, media czekaj� na dole.

Co im powiemy?

Podamy im opis kobiety i pojazdu.

I powiemy im o bombie na tylnym siedzeniu?

Tak.

Po prostu powiedzenie tego na g�os...

- Tak nale�y. - To prawda.

- Zlokalizowali�my podejrzan�. - To wszystko zmienia.

/Wracaj do biura.

/- M�j ch�opiec... - Nie rozumiesz?

Ona chce ci� wysadzi�.

Je�li ci pozwol� tam i��, b�d� zbiera� nasze kawa�ki z drzew.

- Ona chce, by�my zostali razem. - Ale w niebie.

Zobaczy ci� i koniec. Wracaj do biura.

- Zostawi�by� swojego syna? - Pr�buj� ocali� twojego syna.

Saperzy ju� tu jad�. Wyci�gn� twojego syna.

Je�li zobaczy policj�, zdetonuje bomb�.

Nigdy go nie pu�ci. Od 2 lat pr�bowa�em j� przekona�.

- Musimy po niego i��. - Nie mog� ci pom�c.

- Czekamy na saper�w. - Prosz�, on jest niewinny, ma 9 lat.

Prosz�, sp�jrz na mnie.

- To m�j syn. - Nie mog� tam i��.

To m�j syn.

Nie ruszaj si�.

Kim jeste�?

Jestem Danny. Pracuj� z Alexem.

Mia�em po was wpa��, poniewa� Alex jest troch� zaj�ty.

Mam was zaprowadzi�...

Zaczekamy tutaj. Powiedz mu, �eby tu przyszed�.

Pewnie chcecie zaczeka�, ale on naprawd�...

Zajmuje si� studentami, a oni zostaj� do p�na.

Chwil� to zajmie. Chcia�, by�cie poszli ze mn�.

Dlaczego nie p�jdziecie ze mn� do Alexa?

Nie chc� wysiada� z samochodu.

Wiesz co, zaczekam z tob�.

Zostaniemy tu i zaczekamy na Alexa.

Po prostu zaczekamy.

Nie wierz�, �e was wcze�niej nie spotka�em.

Wyk�adam ekonomi� jak Alex.

Du�o o was m�wi. Jak ci na imi�?

- Jacob! - Mi�o ci� pozna�!

Co oni tam robi�?

Kim ty jeste�?

Nie wiem, kim oni s�.

Wiecie co?

P�jd� po Alexa, a wy sobie pogadajcie.

Sprowadz� go do ciebie.

Spokojnie.

Tato!

Ju� dobrze! Nic ci nie b�dzie!

Nie podchod� tutaj!

- Odsu� si�! - Chod� tutaj!

Co tw�j syn wyprawia?

- Mary Jo wypu�� go. - Zamknij si�!

Schowaj si� za pomnik!

Jeste�my ma��e�stwem na wieczno��. Nie rozdzielisz nas!

Zabierz go st�d!

Alex! Wracaj! Wysadz� wszystko!

Zabij� twojego syna!

Nie r�b tego!

Mary Jo, sp�jrz na mnie!

Nie chcesz tego zrobi�.

Ju� dobrze.

Nie chcesz tego zrobi�. Nie chcesz umrze� sama.

Rozumiem.

Nie chcesz umrze� bez Alexa.

Nie r�b niczego. Ju� w porz�dku.

Nie tak mia�o by�.

Je�li to zdetonuje...

Jednostki taktyczne gotowe, wycofajmy go.

Ka� jednostkom taktycznym wykonywa� rozkazy detektywa Reagana.

Pierwszy funkcjonariusz na miejscu ma najlepsze informacje.

A on jest starszym detektywem.

Zosta�cie.

Sp�jrz.

Ju� dobrze, wygra�a�.

Chcesz porozmawia� z Alexem. Mog� ci w tym pom�c.

Ale musisz si� uspokoi�.

Przyprowadz� go, ale musisz co� dla mnie zrobi�.

Trzymaj r�ce na widoku. Wtedy go przyprowadz�.

Musisz po�o�y� pilota na desce i poka� r�ce.

Wsp�pracujmy.

Dobrze?

Musisz co� dla mnie zrobi�.

Po�� pilota na desce i trzymaj r�ce na widoku.

Jak ustalili�my.

Dobrze.

Po�� r�ce na widoku.

Saperzy rozbroili bomb�.

Burmistrz zaprosi� ci� na konferencj� prasow�.

Gdzie by�e� podczas 11 wrze�nia?

Razem z tob�. Ewakuuj�c p�nocn� wie��.

Przepraszam, tylko g�o�no my�la�em.

Wiem, gdzie byli�my, Jim.

Wszyscy wiedz�, gdzie byli, kiedy wie�a run�a.

Tw�j syn tam by�.

To prawda.

- Dobranoc, Frank. - Dobranoc, Jim.

Pizza! Jeszcze gor�ca!

Gdzie wszyscy?

Danny ma pewnie sporo raport�w do wype�nienia.

- A pozostali? - Cze��, tatko.

Solenizanta jeszcze nie ma? Przynios�em mu ciasto.

- Powinni ju� tu by�. /- Wyczuwam gor�c� pizz�.

Witaj, bohaterze!

Dosta�em opieprz od mojego sier�anta,

dow�dcy jednostek taktycznych, SWAT-u, oddzia��w specjalnych.

Dobrze post�pi�e�.

Je�li dosta�e� opieprz, zas�u�y�e� na niego.

Dzi�ki, tato.

- Gdzie Linda i dzieciaki? - Zaraz tu b�dzie.

/Cze�� wszystkim!

Tutaj!

Co za dzie�!

- Wszystkiego najlepszego! - Umieram z g�odu.

Ch�opaki, dobrze si� bawili�my?

Widzieli�my nied�wiedzie polarne, goryle...

Przepraszam, �e tak p�no. Metro by�o zapchane.

Jaki� incydent w centrum.

A co u was, wszyscy mieli dobry dzie�?

No co?

- Nic. - Co si� sta�o?

Dalej, ch�opaki.

- Wszystko w porz�dku? - Jak najlepszym.

Jak by�o w zoo?

- Nied�wied� by� olbrzymi! - A goryl pachnia� kup�.

Goryle zawsze pachn� kup�.

Powa�nie...

Co si� dzieje?

Opowiemy ci, ale teraz skupmy si� na pizzy.

- Mog� zje�� na werandzie? - Frank?

Nie ja ustala�em zasady obiad�w.

W niedziele zawsze jemy obiad przy stole.

Ale to nie dotyczy sobotnich urodzin.

Ale po modlitwie.

Dziadku, gdzie twoja laska?

Pozby�em si� jej.

Je�li nie odzyskam sprawno�ci, jak naucz� wnuki gra� w r�czn�?

Chc� co� powiedzie�.

Rano wszyscy poszli�my r�nymi �cie�kami

w oczekiwaniu, by spotka� si� na urodzinach tego m�odzie�ca.

I oto jeste�my.

Czuj� si� bardzo szcz�liwy z tego powodu.

To by�a modlitwa. Mog� ju� i��?

- Trzymaj w poziomie. - Dobrze, mamo.

I nie naba�aga�.

Jamie?

Panie, pob�ogos�aw te dary...

{Y:b}..:: Nie chcesz czeka� na napisy ::.. ..:: w w w . n a s t . w s ::..

.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::. Napisy24.pl

www.tvsubtitles.net