Original subtitles

Una volta trasformate le risposte in grafici e numeri

li ho mostrati al comandante del terzo distretto

che ha adeguato il nostro modo di vigilare.

Criminalità diminuita e fiducia della gente aumentata.

- Le due cose non sono legate. - No.

Controllando le variabili c'è un collegamento.

- Ha preso i dati dai social media ? - E' ciò che pensano i giovani.

E' insolito che si sviluppi un progetto a proprie spese.

Volevo aiutare. Non è una ricerca del dipartimento.

- E' lo sforzo di uno del quartiere. - Apprezziamo la sua iniziativa.

Lo devo al mio ufficiale di addestramento.

-Non lamentarti di un problema senza proporre soluzioni. -Sa parlare.

Se vuole attuare il progetto, lavorerò senza sosta.

Se qualcosa mi avvince, mi ci tuffo.

Qualcosa da aggiungere, tenente ?

Ha detto tutto ciò che c'era da dire.

Non è una mia decisione. Scusatemi.

- Grazie, sergente. Ci penserò. - La accompagno fuori.

Unitevi nella lotta per la giustizia sociale nel campus.

Fate un'offerta per il seminario sul controllo dei privilegi.

- Spero sia utile. - Grazie. - Sai come conquistare la folla.

- Un centesimo alla volta. - Ogni goccia aiuta.

- Signorina Watkins. - Sono io. - Ted Meeks, sicurezza.

Ha lasciato un messaggio su una minaccia che ha ricevuto ieri sera.

- Qualcuno cerca di uccidermi. - Cosa ?

-E' stato lasciato sulla bacheca del forum ? -Forum di giustizia sociale.

Cerco di migliorare le cose e questo orco mi minaccia. Le ho stampate.

- Perché non me l'hai detto ? - Per non spaventarti. Io lo sono.

- Queste non sono minacce. - "Vai al diavolo, troia".

-"La femminista piagnona va cacciata dal campus". -Sono volgari.

Il primo emendamento non la protegge dai sentimenti feriti.

- Non farà nulla ? - Farò rapporto. - Solo ?

- Lei è ? - Nicky Reagan, tesoriere del CSC.

Lasci perdere. Vengo insultata di continuo.

Che sarà una volta in più ?

Unitevi al CSC e combattete contro il razzismo, il sessismo e l'odio.

Nessuno ci aiuterà. Dobbiamo farlo da soli.

- Reagan, quante tazze ne bevi ? - Sai perché mi piace venire qui ?

- Per rendere le strade più sicure ? - Non farmi sgridare da mia moglie.

- Non me lo dirai ? - Vuoi dirmi quante volte mandi messaggi

a quel tizio della Buoncostume. - Andiamo oltre.

- Cosa succede qui ? - Un'evasione dal Bethany.

- Due donne sono fuggite dopo aver ferito una guardia. - Chi sono ?

Trina Hamilton e Rose Butler, detenute per omicidio.

- Cosa c'è ? - Ho arrestato io Rose Butler. - Davvero ? - Sì.

- Non sarebbe dovuta andare in prigione. - Cosa significa ?

Sono intervenuto per un omicidio 4 anni fa a Kips Bay.

Al mio arrivo Rose era in piedi vicino al cadavere del marito.

- Con la pistola in mano ? - Era quella che lui le infilava in gola

quando non la picchiava, drogava o tradiva.

Quella notte continuava a dire che avrebbe ucciso lei e il figlio.

- Lui ha preso la pistola e... - Rose ha avuto la meglio.

Non aveva precedenti. Era un caso di legittima difesa.

- L'hai detto al procuratore ? - Voleva vincere.

Il giudice era un cretino. Disse che Rose non aveva fatto la denuncia.

- Leggi le lettere. - Ti scriveva dalla prigione ?

Dopo essere stata rinchiusa mi pregò di seguire il figlio adolescente.

- Cerchiamo indizi su dove potrebbe andare. - Li cercherò io.

- Morgan ! Non sono lieto di vederti. - E' reciproco.

- Cosa ci fa qui uno sceriffo ? - Seguirò la caccia all'uomo.

- Alla donna ! - Hai aggiunto l'umorismo alle tue abilità !

Dovresti aggiungere qualcosa alle tue.

Perché controllando il registro delle visite a una omicida evasa

trovo il tuo nome ? - L'ha arrestata lui. - Perché ci andavi spesso ?

- Era un'amica. - Quanto ? Gli amici aiutano gli amici ad evadere.

E' ridicolo quasi quanto la tua faccia.

Troviamo un posto tranquillo per parlare e vediamo chi è spiritoso.

Se vuoi andare alla riunione in Connecticut, annullo il Maryland.

Sembra quasi che l'avessi previsto.

Cosa ne pensiamo delle statistiche di Delgado ?

- Direi di appoggiarlo. - Le grandi menti la pensano uguale.

- Dovremmo metterlo al capo. - Sì ? - E' stata una sua idea.

Se mi hai insegnato qualcosa negli anni

è che bisogna avere il volto giusto e dire le cose giuste al pubblico.

Lo metterò in prima fila e preparerò il comunicato stampa.

- Cos'ha Sid. - Te ne sei accorto. - Non sono cieco.

Si dice che stia dormendo in ufficio. Vuoi che scopra perché ?

- No. - Tanto per chiedere. - Tanto per rispondere.

Aiutate il CSC a smantellare il patriarcato.

Contribuite alla soluzione.

Non siate parte del problema. Ciao, iscriviti.

- Chrissie. - Nicky, credevo fossi a lezione.

- Ti presento mio zio Jamie e la sua collega. - Ciao. - Sono agenti.

- Tuo zio è uno sbirro ? - Aspetta che scopra chi è tuo nonno !

Non siamo in servizio ora. Come Clark Kent prima di trasformarsi.

Non hai mai detto di essere imparentata con loro.

Ho visto quanto eri turbata ieri e gliene ho parlato.

- Volevo solo aiutarti. - Hai avuto dei problemi sul Web ?

Combatto per la giustizia sociale. Qualcuno non ne è felice.

- E' vero che hai avuto minacce di morte ? - Non tecnicamente.

- Non va attaccata per ciò che pensa. - Non sono minacce aggravate.

- Sono anonime. - So chi è. - Davvero ?

Scott Keller. Due giorni fa abbiamo discusso.

Io sostenevo che il sistema legale è prevenuto contro i transgender.

Lui ha iniziato a urlare "bla, bla, bla"

e che i ciarlatani progressisti stanno rovinando il Paese.

- L'hai detto alla sicurezza del campus ? - Ci ho provato.

Quel tizio mi ha zittita. Tipico maschio bianco.

Ok, noi parleremo con Scott e vedremo se ha avuto dei precedenti.

- Grazie. - Grazie.

- Grazie, Nicky. - Mai arrendersi.

Non è il motto del CSC ?

Eric, sono Danny Reagan. Saprai che tua madre è evasa.

Voglio che mi chiami sul cellulare o che mi lasci un messaggio.

Ci sentiamo.

Estendete il posto di blocco di 10 miglia sulla 22 e sulla 36.

Voglio che tutti i distretti tra New Jersey e Connecticut portino i cani.

- Notizie del figlio di Rose ? - No. - Dammi l'indirizzo.

Se lo avessi, sarei già lì.

- Credevo fossi legato a lui. - No, ora è maggiorenne.

Per stare accanto alla madre si è trasferito vicino alla prigione.

Hai perso i contatti come con Rose. L'ultima lettera è di un anno fa.

- Ha interrotto i contatti e mi ha tolto dai visitatori. - Perché ?

- Non lo so. Sei un genio. Dimmelo tu. - E' una novità.

- Non hai trovato nulla che dica dove può essere andata ? - No.

- Ripete che non doveva finire in prigione. - Lo dicono tutti.

Rose non merita di finirci.

La guardia aggredita non meritava di essere stesa con una vanga.

Non sai se è stata Rose. Cosa sappiamo dell'altra evasa ?

Trina Hemilton. La fedina penale inizia presto.

Raffinava la droga in un laboratorio a Washington Heights.

Ha ucciso e smembrato un corriere della sua squadra.

- A ottobre è diventata compagna di cella di Rose. - Ottobre ?

E' quando ha smesso di scrivermi. Trina è arrivata in prigione.

Ha convinto Rose a isolarsi e obbedirle.

Quando smetterai di sviolinare a suo favore ?

Rose avrebbe fatto tutto per uscire di prigione.

Compreso allearsi con una maniaca come Trina.

C'è una segnalazione.

Non mi sono congratulato con lei per Delgado.

- Non è merito mio. - Delgado è stato bravo. Lo appoggiamo.

Farà la ruota come un pavone.

- Questo piano non è adibito a foresteria. - Signore ?

Dormire sul divano per più di una notte sarebbe infrangere la legge.

- Sono... - Quante notti ? - Solo un paio.

- Qualcosa di cui vuole parlare ? - Nulla che vorrebbe sentire.

Non è ciò che le ho chiesto.

Solo qualche problema a casa.

- Lei e Sheila ? - Sì.

- C'è un altro. - Glielo ha detto lei ?

- No, ma ho visto dei messaggi sul suo telefono. - E' sicuro ?

Uno era su come fare per incontrarsi e cosa avrebbero fatto.

Poi lui ha scritto: "Ora stimata 22.00".

- Quindi è un poliziotto. - Sì. - Ha un nome ? - Non fino a stamane.

Ha detto: "Se qualcosa mi avvince, mi ci tuffo".

Ha scritto lo stesso messaggio a Sheila. Sarà il suo motto.

- Non dimostra niente. - La scorsa settimana a casa mia c'era Delgado.

Dice che cercava me. Eppure lo sa dove sono.

Nono piano, quartier generale. Mi ha pugnalato alle spalle.

- Rallenti. - Mi sono guadagnato le stellette.

Me le ha date lei. Quel figlio di puttana fa il gradasso qui !

Mi viene chiesto di aiutarlo con le sue stupide statistiche.

Ci sono cose che non posso sopportare.

O va via lui o vado via io.

Dare consigli e opinioni.

Questo è il suo lavoro.

Il suo lavoro non è dare ultimatum.

Ci deve riflettere.

Questo è un distributore vicino alla Saw Mill River Parkway.

- A ovest della prigione. - Sono passate per il bosco. - Eccole.

Trina è il capo.

- E' una maniaca. Versa benzina sull'uomo. - Dov'è andata Rose ?

Il commesso ha detto che è entrata chiedendo una mappa.

Lei ha afferrato la 45 che teneva dietro al bancone e l'ha minacciato.

Pensi ancora che sia un angelo ?

Prendete il fermo immagine di quel SUV e della targa.

Noi usciamo. Se hai notizie del figlio di Rose, avvisami subito.

- Agli ordini ! - Ehi.

- Che cosa hai ? - La prigione mi ha dato l'indirizzo di Eric.

- E' a sei miglia dal penitenziario. - Non dirlo. - Lo nascondiamo ?

Se Morgan trova Rose prima di noi, sconterà una pena dura

sempre che non muoia in una sparatoria. - Sono federali.

Noi salveremo la vita di Rose.

- Tuo zio non ha arrestato Scott ? - Ha la fedina pulita.

Me l'aspettavo. Chi è al potere non protegge chi non conta nulla.

- Non è vero. - Hai guardato il telegiornale di recente ?

- I poliziotti sono buoni ? - Le cose buone non vanno in Tv.

Forse mio zio ha ragione. Non sei in pericolo.

- Mi stai abbandonando ? - No.

Se qualcuno ti odia così tanto, tieni un basso profilo per un po'.

Nicky, loro voglio zittirci.

Vuoi tenere il profilo basso quando vedi l'iniquità fiscale ?

- Gli attacchi contro i diritti dei gay ? - No. - Neanche io.

- Continuiamo ? - Giusto.

Quella non è la tua stanza ?

Accidenti.

CHIUDI QUELLA BOCCA DA COMUNISTA! MUORI PUTTANA!

Visto ? Qualcuno mi vuole morta.

- Detective Reagan. - Eric, dove sei stato ?

- Ti ho lasciato un messaggio. - Scusi, ero al lavoro.

- Possiamo entrare ? - Certo. Mia madre è evasa ?

Purtroppo sì.

- Ti ha contattato ? - No.

L'ultima volta che le hai fatto visita ha detto qualcosa di strano

tipo "ci vediamo presto" ? - No.

Negli ultimi mesi è cambiata. La andavo a trovare ogni domenica.

- Aveva paura persino di parlare. - E' colpa della compagna di cella.

- Accidenti. - Ti occupi ancora di elettronica.

Eric aveva la strada spianata per l'università.

Sì. Ora aggiusto i computer rotti. Dovevo stare vicino a mamma.

E' fortunata ad avere un figlio come te.

Qualche idea di dove tua madre possa essere andata ?

Non lo so.

- Noi due siamo amici. - Sì.

- Io sono sempre stato sincero con te. - Sì.

Perché mi stai mentendo ? C'è cibo cinese per tre.

Non per uno solo. E' ancora caldo.

Tua mamma e Trina sono state qui, vero ?

- No, avevo molta fame. - Cercavi qualche strada.

Fermo.

L'ha bloccato. Sblocca il computer e dicci dove sono dirette.

- Non posso farlo. - Sbloccalo o ti porto dentro per intralcio.

- Vuoi solo rimandarla dentro. - Voglio aiutare te e lei.

Spera che la troviamo prima noi.

Se la avesse aiutata, non sarebbe mai andata in prigione.

Come vuoi tu. Contro il muro.

- Trey Delgado. - Sì. - Lui lo sa ?

- Pensa di saperlo e non ha prove. - Non è il punto.

- No, lui pretende la testa di Delgado. - Non puoi licenziarlo.

E' una questione personale e il progetto di statistica è deciso.

- Sid dice "o lui o Delgado". - L'ha detto lui ? - Sì.

Va bene. In queste situazioni un uomo perde la testa.

- Sid è un fidato collega. - Nessuno può darmi ultimatum.

- Anche tu dovrai fare un passo indietro. - Posso farne 100.

- Non cambia ciò che ha detto. - Cosa vuoi fare ? - Non lo so.

- Tu cosa farai ? - Io ? - So che hai contatti che non conosco.

- E' una domanda ? - No. Persone con cui non ti faresti vedere.

Scopri chi è chi e cosa è cosa.

Se potessi, a che scopo ?

Per vedere chi deve restare e chi no.

Voglio solo ciò che è meglio per tua madre. Dimmi dov'è diretta.

-Uscirai senza nessun danno. -Vai al diavolo. -Buona permanenza.

- Ciao. Non vuole parlare ? - No.

- Cosa mi dici del portatile ? - La Scientifica ci sta lavorando.

Squilli del cellulare Trina non ha chiamato

gli spacciatori. - Non abbiamo nulla. Pronto. - Danny. - Rose.

-Sei uno di quelli che mi stanno cercando ? -Sono preoccupato per te.

- Dovete lasciarmi in pace. - Sai che non posso farlo.

- Non sarei dovuta andare in prigione. - Allontanati da lì.

Dille che devi andare al tuo appartamento di Kips Bay.

Ci vediamo là, ti prometto che sarai trattata bene.

Muoviti, ho trovato un'altra macchina. Cosa fai ?

Rose, allontanati da lei.

- Scendi, puttana ! Dammi quel telefono ! - Mi dispiace.

- Scendi dalla macchina. - Rose ? Rose !

Cambiano macchina, scopriamo dove vanno.

Speriamo che sarà viva quando arriveremo.

- Ciao. - Vieni a vedere.

E' il video dell'edificio di Chrissie.

- E' incredibile che te l'abbiano dato. - C'è dell'altro.

- Cioè ? - Guarda ?

- Che bastardo. Scusa. - E' peggio.

Quella era Chrissie ?

Dall'orario l'ha fatto circa minuto prima d'incontrarti.

Ma... non può essere lei.

La vigilanza del campus pensa che abbia postato anche le minacce.

- Perché l'avrebbe fatto ? - Non lo so.

Ha mentito a zio Jamie, non è un crimine ?

Sì, ma non penso che qualcuno sporgerà denuncia.

Potrebbe rovinarla a vita. Tutti cercano di proteggerla.

Mamma voleva marciare contro chi voleva ucciderla.

Lo so, l'università la chiamerà, la marcia sarà annullata.

Mi dispiace, Nicky.

- Panini ottimi, ringrazio il cuoco. - Sono io.

E' faticoso comprare panini già pronti ?

- Ti ha beccato, nonno ! - Non lo metterò nel testamento.

- Però sono buoni, ne prendo un altro. - E' il terzo.

Tre panini con tre fagiolini non è una proporzione sana.

- Carboidrati cattivi, papà. - Quali sono i buoni ?

- I fagiolini. - Ok, Nicky, mi passi i fagiolini ?

Nicky, oggi sei molto loquace.

- Sto bene. - Si vede dalla faccia.

Una sua amica alla Columbia non è un'amica.

Chrissie mi ha tradita, dopo che avevo coinvolto mamma e zio Jamie.

- Per me va bene. - Ti capisco, le persone coinvolte sono molte.

Lo so che il mondo funziona così, ognuno pensa a sé

ma siamo al college, ci sono valori e principi.

Sicura che volesse tradirti ?

Capita che le persone abbiano buone intenzioni, ma non le rispettano.

La prossima volta ci penserò bene prima di aiutare qualcuno.

-Non puoi farlo. -Perché no ? Non sono un poliziotto.

Però sei una brava persona e supererai un tradimento

come se fosse un'eccezione, non la regola.

Allora siete persone migliori di me.

Se cominci a dubitare sempre delle motivazioni di tutti

come amici avrai solo quattro gatti.

Papà ha ragione. Anche noi ci siamo fatti del male negli anni

ma non rinunceremmo mai gli uni agli altri.

- Non mangeremmo ancora insieme. - E' vero.

- Siamo in famiglia. - Non per questo non sarai ferita.

Giusto, noi ci proviamo.

Chrissie, apri ! So che sei lì dentro, rispondi !

Chrissie mi devi una spiegazione !

Oh, mio Dio. Chiamate il 911 !

Chrissie, svegliati !

Va bene, grazie lo stesso.

La Scientifica ha detto che Eric ha bruciato il computer, è finita.

Non ancora. Abbiamo rintracciato il telefono con cui Rose ti ha chiamato

e si trova sulla strada per Armonk. - Sono diretti in città.

- Forse non è finita. - Pensi vada a Kips Bay ?

Mando una pattuglia per saperlo.

- Detective ! - Siamo fregati.

Non mi hai detto che il figlio di Rose è dentro ?

Non lavoriamo per te, non lo sai ?

Certo, chi lavora per me ottiene dei risultati.

Sappiamo che Rose e Trina sono dirette a sud.

Lo so, hanno appena derubato un negozio sulla strada.

Liberalo, Eric viene con me.

Aspetta. Hai un mandato federale ?

Ci sono due assassine che fanno del male ogni volta che si muovono.

Lasciami parlare con Eric e otterrò tutto quello che sa.

Sta proteggendo l'unica persona che gli rimane al mondo.

Se qualcuno tocca i Reagan spunta un cuore sanguinante.

Per caso tuo papà insegna danza all'unione per le libertà civili ?

Quel ragazzo non finirà come sua madre.

- Non dipende da te. - Non ci parlerai.

Togliti di mezzo.

Smettetela !

- Ha aggredito uno sceriffo. - Hai cominciato tu.

Indietro, tutti e due.

- Forse dovremmo interrogare Eric. - Dai retta a quell'arrogante ?

Sto dalla parte di chiunque ci aiuti a trovarle.

Allora interrogherete Eric solo dopo che l'avrò fatto io.

- Che hai scoperto ? - Chiudi la porta.

- Allora ? - Sheila Gormley non tradisce Sid con Delgado.

Una buona notizia.

Però lo tradisce.

D'accordo, dev'essere un altro poliziotto.

- Non è uno dei nostri. - Bene.

- E' un tizio... - Non voglio sapere il nome.

Bene.

- Cosa dirai a Sid ? - Non vorrei dovergli dire

non lo tradisce con il suo pupillo, ma che comunque lo tradisce.

Come chiedere di morire con una calibro 22 o 44.

- In ogni caso... - Sid sarà ferito.

Apri.

- Se lo risparmi. - Cosa ?

- Il discorso da poliziotto buono. - Verso tua madre non lo sono stato.

- Ha fallito. - D'accordo, ho fallito.

- Posso rimediare solo con te. - Io sto facendo questo.

E come ? Mentendomi, bloccando il computer, nascondendo tua madre ?

- Sì. - Non può scappare, Eric.

Se non la smette, può beccarsi una pallottola.

Lei non è mai stato nostro amico !

D'accordo, forse non lo sono stato.

Però a tua madre ci tieni e si non mi aiuti a trovarla

non la rivedrai mia più. - Cerco di proteggerla.

Come quando l'hai protetta dal tuo patrigno ?

Sta succedendo questo, puoi prendertela con me

ma non servirà a farla tornare sana e salva.

Solo tu puoi farlo. Ti prego, aiutami a trovarla.

Quando erano da me, ho sentito Trina dirle che prima di essere arrestata

si stava accordando con uno spacciatore rivale.

Ha detto che da Rico sarebbero state al sicuro

perché nessuno le avrebbe cercate da un nemico.

Dovevano arrivare da lui stando lontane dalle strade principali.

Bene.

Apri.

- Cerchi di salvarla. - Questa volta lo farò.

- Allora ? - Eric dice che sono da uno spacciatore al 1280 di Jancey.

In zona non c'è traccia dell'auto rubata.

- Potrebbe aver mentito. - Oppure no.

- Tutti in fila. - Come vuoi fare ?

Imparate, ci penseranno gli sceriffi.

Se ne occupano gli sceriffi, noi guarderemo e impareremo.

Fermo.

Sceriffi federali ! Mani in vista !

Mani in alto !

Via, via !

Sorveglialo.

Ferma ! Trina !

Getta la pistola !

- Danny ! - Sono qui.

-Dov'è Rose ? -Non l'abbiamo trovata, qui non c'è.

- Hanno colpito due dei miei. - Lo abbiamo visto entrando.

Se Rose si oppone, morirà anche lei.

- Ciao. - Ciao.

- Stai bene ? - Decisamente no.

Ti riprenderai.

I miei genitori stanno arrivando.

La scuola vuole che stia a casa per un semestre.

- Perché lo hai fatto ? - Sono... rimasta intrappolata...

per risolvere quello che non va nel mondo.

- Questo giustifica il mentire ? - Certo che no.

- Pensavo di essere tua amica. - Lo sei ancora.

Allora perché non ti sei rivolta a me invece di tentare di ucciderti ?

Non dopo quello che ho fatto.

Non devi essere perfetta.

Dovevi solo credere in me come io credevo in te.

Mi dispiace tanto, Nicky

Rimettiti presto, va bene ?

Chiamami quando torni per il prossimo semestre.

Lo farò.

Bene, perché abbiamo tanto lavoro da fare.

- Mi dispiace, Reagan. - Di cosa ?

Di aver dubitato di te. Non sarei riuscita far parlare Eric.

Rose però è ancora latitante.

- Reagan. - Non sono più con lei.

Rose, dove diavolo sei ?

Da Rico mi ha messo di vedetta e sono andata via.

- Ora ho finito la benzina. - Guardati intorno, cosa vedi ?

Sono tra i ponti Triborough e Hell Gate.

Sei ad Astoria Park, sto arrivando.

Danny, voglio arrendermi, non portare nessuno.

Ti do la mia parola che verrò da solo.

- Andrai da solo ? - No, ma tu e Morgan farete una cosa. Andiamo.

- Chi é ? - Aggiornamento, Sid è andato via.

- Dormiva qui, è una buona notizia. - Non lo è.

Ha lasciato detto che andava a una festa di un tenente del 31esimo

e che sarebbe stato reperibile.

- Perché va al 31esimo ? - Tu che dici ?

Perché ci va Delgado.

- Non guardarmi in quel modo. - Come ?

- Cosa dovrei fare ? - Pensavo volessi saperlo.

La prossima volta dammi prima una alternativa.

- Lo farò. - E' tutto ? - Dimmelo tu.

Non posso accudirlo, è un uomo adulto.

Ricevuto.

Ciao, Rose.

- C'è qualcun altro ? - In macchina non c'è nessuno.

Te lo avevo promesso.

Hai ancora la pistola che hai rubato alla stazione di servizio ?

Dovrai consegnarmela.

Be', anch'io ho la mia, che preferirei non usare.

- Non dicevi di volerti arrendere ? - Anche tu hai detto tante cose.

- E non erano vere, Danny. - Hai ragione. Lo so.

So che Trina voleva scappare.

Forse la mia parola per te non vale niente, ma ti sto dicendo

che cercherò di far capire a tutti cosa ti è successo.

Non c'è più niente da dire a tutti. Non c'è più niente da capire.

Hai avuto la tua occasione, se torno in prigione ci resterò per sempre.

Stai calma. Aspetta...

- Getta subito la pistola ! - Aspetta.

- Gettala ! - Mi ha mandata all'inferno !

- Rose, ti ho delusa. - Stai indietro.

Ammetto di averti delusa, dammi la possibilità di riparare.

- Ti prego, metti giù la pistola. (piangendo) No.

- Mamma, fallo per me. - Cosa ?

E' ora di andare.

- Bel lavoro. - Tutti e due.

- Questa è una novità. - Non ti ci abituare.

Vuoi aiutarla anche se voleva spararti ?

Sono un uomo tenero.

- Grazie di avermi portata con te. - Sarei stato un idiota a non farlo.

- A-ttenti ! - State comodi, grazie.

- Congratulazioni, Jack. - Grazie di essere venuto, comandante.

- Sergente. - Grazie, signore.

Il merito è suo. Scusatemi, ci vediamo dopo.

Voleva picchiare un sergente della polizia di New York ?

- Volevo solo parlare. - Le parole prima di una decisione sbagliata ?

Anche perché picchieresti l'uomo sbagliato.

- Cosa ? - Sid, non è Delgado.

- Ha scritto lo stesso... - Non è lui.

- E lei sa chi è ? - No, non lo so.

Dovrai chiederlo a Sheila.

Delgado resta il suo allievo che lei rispetta.

Anni fa mi sono trovato nei tuoi panni e un uomo mi ha aiutato.

Molto. Se sono ancora sposato, è grazie a lui.

- Chi era ? - Lui.

- Davvero ? - Davvero.

E' più in gamba di quanto sembri.

Andiamo a mangiare qualcosa.

E poi... se lo desidera, la riportiamo a casa.

- Andiamo. - Va bene.

Vieni.

www.tvsubtitles.net