subtitlecat.com

All language subtitles for Armugan.2020.SUBBED.720p.WEBRip.x264-gooz.[AMARELO+NEGRITO]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,175 --> 00:00:08,675 - Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�! 2 00:00:08,676 --> 00:00:11,976 Legenda - willy_br - 3 00:00:54,145 --> 00:00:56,074 Dizem os anci�os 4 00:00:56,075 --> 00:00:59,175 que nestas terras ningu�m morre sozinho. 5 00:00:59,878 --> 00:01:02,199 Aqui existe a tradi��o de acompanhar 6 00:01:02,200 --> 00:01:05,520 quem empreende sua �ltima viagem. 7 00:01:05,521 --> 00:01:07,571 N�o � um trabalho f�cil. 8 00:01:08,043 --> 00:01:12,143 � preciso estar sempre dispon�vel para ser chamado inesperadamente. 9 00:01:13,410 --> 00:01:16,100 Deve-se conhecer o caminho e saber o que fazer 10 00:01:16,101 --> 00:01:18,651 com quem resiste ao inevit�vel. 11 00:01:20,812 --> 00:01:24,117 Por isso eu vim a estas montanhas... 12 00:01:24,380 --> 00:01:27,976 para aprender o of�cio secreto da morte. 13 00:01:28,977 --> 00:01:33,433 Para aprender de voc�, Armug�n, o �ltimo finalizador. 14 00:01:39,834 --> 00:01:45,234 ARMUG�N O �LTIMO FINALIZADOR 15 00:10:54,978 --> 00:10:57,037 Vamos. 16 00:12:07,919 --> 00:12:10,188 � melhor n�o. 17 00:12:19,774 --> 00:12:21,504 Boa noite. 18 00:12:21,960 --> 00:12:23,642 Boa noite. 19 00:17:07,586 --> 00:17:10,286 Ela descansa em paz. 20 00:17:51,999 --> 00:17:53,599 Venham. 21 00:37:14,464 --> 00:37:18,907 A vida sempre zomba de n�s... 22 00:37:25,891 --> 00:37:31,130 Ela faz voc� confundir o final com o princ�pio. 23 00:37:32,889 --> 00:37:36,260 Faz voc� confundir o que est� em decad�ncia, 24 00:37:36,261 --> 00:37:38,570 como este corpo, 25 00:37:38,918 --> 00:37:41,565 com o que � eterno, 26 00:37:42,098 --> 00:37:44,376 que tamb�m sou eu, 27 00:37:44,377 --> 00:37:47,747 mas n�o me pertence. 28 00:37:48,980 --> 00:37:53,924 Agora, quando os sentidos colapsam... 29 00:37:54,718 --> 00:37:58,139 tudo parece t�o claro. 30 00:37:59,286 --> 00:38:01,421 Mas muito r�pido, 31 00:38:01,422 --> 00:38:05,822 alguma coisa me prende aqui. 32 00:38:06,564 --> 00:38:10,297 Sinto a brisa na minha pele, 33 00:38:10,298 --> 00:38:15,798 e tamb�m as lembran�as dos dias am�veis... 34 00:38:16,331 --> 00:38:19,351 da minha vida espirituosa 35 00:38:19,352 --> 00:38:23,132 voltarem para mim. 36 00:38:28,900 --> 00:38:34,396 Feche os olhos... 37 00:38:35,646 --> 00:38:39,846 Feche os olhos. Assim... 38 00:38:40,570 --> 00:38:43,830 Imagine que estamos em um rio. 39 00:38:44,695 --> 00:38:47,345 Estamos na �gua... 40 00:38:51,423 --> 00:38:53,937 e a �gua est� muito fria... 41 00:38:54,230 --> 00:38:56,813 e estamos nadando, Armug�n! 42 00:38:57,583 --> 00:38:59,932 estamos nadando, Armug�n! 43 00:39:00,866 --> 00:39:06,301 Nadando, nadando! 44 00:42:37,072 --> 00:42:39,268 Chegue um pouco mais perto. 45 00:42:39,620 --> 00:42:41,110 Assim. 46 00:42:44,780 --> 00:42:46,336 Pronto. 47 00:43:08,137 --> 00:43:09,602 O que foi? 48 00:43:22,571 --> 00:43:25,494 H� duas coisas... 49 00:43:25,809 --> 00:43:30,436 que n�o se pode contemplar sem piscar. 50 00:43:30,437 --> 00:43:32,437 S�o o Sol... 51 00:43:32,838 --> 00:43:34,937 e a morte. 52 00:43:37,977 --> 00:43:40,747 S�o o Sol e a morte. 53 00:43:53,410 --> 00:43:54,905 Ovelhas? 54 00:44:09,969 --> 00:44:11,725 H� uma mulher. 55 00:44:12,364 --> 00:44:13,753 � Octavia? 56 00:44:13,754 --> 00:44:15,154 N�o. 57 00:44:17,785 --> 00:44:19,909 � uma forasteira. 58 00:45:41,582 --> 00:45:43,647 Preciso que me ajude. 59 00:45:49,958 --> 00:45:52,040 Que venha comigo. 60 00:45:56,095 --> 00:45:58,596 Se n�o vier comigo... 61 00:45:59,379 --> 00:46:01,957 eu mesma o matarei. 62 00:46:03,800 --> 00:46:06,069 Eu n�o mato. 63 00:46:07,335 --> 00:46:09,141 Eu sei. 64 00:46:10,035 --> 00:46:12,433 Por isso estou aqui. 65 00:46:12,858 --> 00:46:15,042 Preciso que me ajude. 66 00:46:15,870 --> 00:46:18,416 V� at� Bolta�a. 67 00:46:19,192 --> 00:46:21,452 Pergunte por Octavia. 68 00:46:21,649 --> 00:46:23,365 Eu falei com ela... 69 00:46:24,506 --> 00:46:26,893 mas n�o posso esperar. 70 00:46:27,464 --> 00:46:30,126 Ele est� sofrendo demais. 71 00:46:31,489 --> 00:46:34,049 Tem que ser hoje. 72 00:46:36,968 --> 00:46:39,068 Ningu�m sabe. 73 00:46:41,077 --> 00:46:42,984 Ningu�m saber�. 74 00:48:50,559 --> 00:48:52,583 - Boa noite, Julia. - Oi. 75 00:48:52,584 --> 00:48:55,584 - E ent�o? Tudo bem? - Sim, ele est� tranquilo. 76 00:48:55,585 --> 00:48:58,385 - Fico feliz em saber. - N�o quer mesmo que eu fique? 77 00:48:58,386 --> 00:49:01,086 N�o precisa. N�o se preocupe. 78 00:49:01,087 --> 00:49:02,487 Boa noite. 79 00:49:02,488 --> 00:49:04,828 Boa noite. Muito obrigada. 80 00:49:35,653 --> 00:49:37,493 Entrem, entrem. 81 00:49:44,800 --> 00:49:46,760 N�o tenham medo. 82 00:49:49,181 --> 00:49:51,368 N�o h� ningu�m. 83 00:50:21,844 --> 00:50:23,543 Adri... 84 00:50:28,736 --> 00:50:30,978 Adri, querido... 85 00:50:39,925 --> 00:50:43,638 Est� aqui o senhor que eu lhe falei. 86 00:51:01,290 --> 00:51:03,277 N�o? 87 00:51:05,426 --> 00:51:07,529 Mas por que n�o? 88 00:51:10,598 --> 00:51:12,431 Olhe para ele... 89 00:51:14,465 --> 00:51:16,259 Nos ajude. 90 00:51:17,250 --> 00:51:20,575 Eu posso acompanhar a morte, 91 00:51:20,773 --> 00:51:23,672 mas n�o posso tirar a vida. 92 00:51:25,916 --> 00:51:28,459 Mas n�o pode deix�-lo assim. 93 00:51:31,292 --> 00:51:33,770 Isso n�o � vida. 94 00:51:35,876 --> 00:51:38,862 Por favor, por favor... 95 00:51:44,340 --> 00:51:46,038 Por favor. 96 00:54:00,405 --> 00:54:03,450 Se aquele garoto pode erguer sua m�o, 97 00:54:03,451 --> 00:54:06,751 ent�o poderia dar um tiro em si mesmo. 98 00:58:01,035 --> 00:58:03,472 Eu n�o sei o que estou fazendo aqui. 99 00:58:04,246 --> 00:58:06,917 Sei que as pessoas querem proteger voc�. 100 00:58:07,125 --> 00:58:11,260 Elas sabem que se me ajudar, voc� ser� atacado... 101 00:58:11,261 --> 00:58:14,821 e n�o poder� ajudar a outros. 102 00:58:15,742 --> 00:58:18,083 Mas os velhos... 103 00:58:18,084 --> 00:58:20,929 ningu�m sente falta. 104 00:58:21,997 --> 00:58:25,474 E as crian�as sofrem igual. 105 00:58:26,240 --> 00:58:28,215 Talvez mais. 106 00:58:29,571 --> 00:58:31,431 Muito mais. 107 00:58:47,727 --> 00:58:50,187 Esqueceu o seu chap�u. 108 00:58:52,371 --> 00:58:55,931 Vou entrar e devolver a voc�. 109 00:59:53,159 --> 00:59:55,442 A vida � t�o fr�gil... 110 00:59:55,974 --> 00:59:59,301 e se reproduz at� mesmo atr�s do vidro... 111 01:00:01,100 --> 01:00:03,962 respirando por pequenas aberturas. 112 01:00:07,734 --> 01:00:11,186 Adri est� vivendo assim h� mais de tr�s anos. 113 01:00:12,149 --> 01:00:14,709 Ele n�o conheceu outra vida. 114 01:00:19,126 --> 01:00:23,594 As pessoas sentem pena de mim por ter um filho doente. 115 01:00:27,633 --> 01:00:31,493 Mas eu nunca deixei de am�-lo... 116 01:00:32,231 --> 01:00:34,866 de aceitar sua desgra�a e a minha 117 01:00:34,867 --> 01:00:37,923 como um destino para amar. 118 01:00:40,941 --> 01:00:43,297 Eu tinha certeza que ele aprovava meus esfor�os 119 01:00:43,298 --> 01:00:46,398 para mant�-lo com vida. 120 01:00:46,399 --> 01:00:50,779 Todas essas provas, todas essas m�quinas... 121 01:00:51,983 --> 01:00:55,113 Essa vida que n�o � vida. 122 01:00:58,264 --> 01:01:00,542 Mas numa dessas longas noites, 123 01:01:00,543 --> 01:01:02,489 de olhos abertos... 124 01:01:02,700 --> 01:01:06,200 senti que ele pedia para eu me aproximar, 125 01:01:06,396 --> 01:01:08,955 e eu cheguei perto dele... 126 01:01:09,505 --> 01:01:11,995 com um sorriso. 127 01:01:12,359 --> 01:01:14,644 Ele olhou nos meus olhos... 128 01:01:14,645 --> 01:01:16,545 e me disse: 129 01:01:16,738 --> 01:01:19,358 "A vida n�o me quer vivo... 130 01:01:20,038 --> 01:01:22,823 s� quer que eu sobreviva." 131 01:01:23,607 --> 01:01:25,663 Ele me disse isso. 132 01:01:28,914 --> 01:01:33,070 E claro, demorei tempo demais para perceber... 133 01:01:33,396 --> 01:01:35,733 de que ele me odeia. 134 01:01:38,193 --> 01:01:40,213 Odeia a mim... 135 01:01:40,526 --> 01:01:43,406 e a vida a qual eu o confinei. 136 01:01:45,831 --> 01:01:49,430 Eu sou t�o ego�sta que choro para n�o perd�-lo. 137 01:01:52,192 --> 01:01:54,627 Eu o atei a este mundo. 138 01:01:56,081 --> 01:01:58,880 Falei que o prenderam �quelas m�quinas. 139 01:02:00,796 --> 01:02:04,011 Tinha medo de perd�-lo. 140 01:02:05,416 --> 01:02:07,573 Eu entendo voc�. 141 01:02:12,726 --> 01:02:14,846 Olhe para mim. 142 01:02:19,390 --> 01:02:22,025 Olhe o meu corpo. 143 01:02:24,570 --> 01:02:28,651 Aquelas m�quinas mant�m ele vivo... 144 01:02:28,993 --> 01:02:31,917 n�o deixam ele ir. 145 01:02:33,487 --> 01:02:37,034 Eu n�o posso deslig�-las. 146 01:02:39,319 --> 01:02:43,200 Ningu�m pode interromper a vida 147 01:02:43,201 --> 01:02:45,261 sem ferir... 148 01:02:45,866 --> 01:02:48,386 e nem ferir-se. 149 01:02:56,298 --> 01:02:58,862 Acho que o que mais nos fere 150 01:02:58,863 --> 01:03:02,426 � essa tortura sem esperan�a. 151 01:04:04,386 --> 01:04:06,878 Armug�n n�o ir� desligar. 152 01:04:06,879 --> 01:04:10,678 Ele tem os seus princ�pios primitivos. 153 01:04:11,859 --> 01:04:15,313 No fundo, ele n�o difere muito das pessoas que n�o entendem 154 01:04:15,314 --> 01:04:17,824 que a morte cura a vida. 155 01:04:21,000 --> 01:04:23,780 Eu posso parar a tortura. 156 01:04:24,561 --> 01:04:26,774 Se o seu filho me pedir, 157 01:04:26,988 --> 01:04:29,430 eu posso desconect�-lo. 158 01:04:32,777 --> 01:04:35,807 N�o deixarei que sofra. 159 01:04:48,410 --> 01:04:50,467 �nchel! 160 01:04:51,785 --> 01:04:54,452 �nchel, n�o! 161 01:05:16,020 --> 01:05:18,410 N�o. 162 01:05:20,485 --> 01:05:23,784 Voc� prop�e enfrentar o destino 163 01:05:23,785 --> 01:05:27,771 apenas amando a vida. 164 01:05:31,562 --> 01:05:36,582 P�r um fim � agonia somente com boas inten��es. 165 01:06:20,152 --> 01:06:23,275 H� duas coisas 166 01:06:23,633 --> 01:06:28,479 Que n�o se pode contemplar Sem piscar 167 01:06:29,620 --> 01:06:31,842 S�o o Sol 168 01:06:31,843 --> 01:06:34,543 E a morte 169 01:06:37,302 --> 01:06:41,488 S�o o Sol e a morte 170 01:07:16,525 --> 01:07:19,342 Eu posso parar essa tortura. 171 01:07:26,215 --> 01:07:30,644 Eu ou�o maldizerem a Deus e a vida... 172 01:07:30,645 --> 01:07:32,775 Suplicarem a morte. 173 01:08:11,101 --> 01:08:13,641 Adri... 174 01:08:16,012 --> 01:08:18,269 Querido... 175 01:08:21,113 --> 01:08:24,543 Est� aqui o senhor que eu lhe falei. 176 01:08:33,779 --> 01:08:36,660 Sua m�e pediu para que eu viesse. 177 01:08:44,270 --> 01:08:47,060 A sua m�e ama muito voc�. 178 01:08:54,905 --> 01:08:57,435 Est� cansado? 179 01:08:57,906 --> 01:08:59,695 Sim... 180 01:09:14,416 --> 01:09:18,284 Percebi que voc� gosta muito de le�es. 181 01:09:21,787 --> 01:09:24,748 Eles s�o fortes, n�? 182 01:09:27,821 --> 01:09:30,801 Como voc�. Voc� � mais forte. 183 01:09:37,025 --> 01:09:39,304 Mas agora � hora... 184 01:09:40,691 --> 01:09:42,853 de descansar. 185 01:09:44,599 --> 01:09:47,440 Deixar de sofrer. 186 01:09:55,862 --> 01:10:00,362 Voc� vai deixar de sentir dor e... 187 01:10:00,928 --> 01:10:03,907 e vai... 188 01:10:04,565 --> 01:10:08,034 ir para outro lugar... 189 01:10:09,067 --> 01:10:11,756 que n�o sei qual �. 190 01:10:18,884 --> 01:10:22,784 Onde voc� imagina que poderia ir? 191 01:10:23,654 --> 01:10:28,946 Ao para�so... 192 01:10:34,526 --> 01:10:36,861 O para�so �... 193 01:10:36,862 --> 01:10:38,628 bonito. 194 01:10:45,686 --> 01:10:49,398 Agora, feche os olhos... 195 01:10:54,103 --> 01:10:55,902 Assim... 196 01:10:57,157 --> 01:11:00,664 Pense nesse para�so... 197 01:11:25,942 --> 01:11:28,410 Pense no para�so. 198 01:13:45,457 --> 01:13:47,830 Eu fui criado no hosp�cio. 199 01:13:47,831 --> 01:13:51,527 Ningu�m queria fazer amizade. 200 01:13:51,839 --> 01:13:55,129 T�nhamos medo de perder eles. 201 01:13:56,315 --> 01:14:01,009 Eles ficavam nos mudando de hospitais. 202 01:14:01,875 --> 01:14:05,231 Muitos deles nunca mais voltaram. 203 01:14:07,355 --> 01:14:09,937 Os dias eram quase sempre 204 01:14:09,938 --> 01:14:13,616 de grande tristeza e desesperan�a. 205 01:14:16,354 --> 01:14:18,306 Mas, pelo menos, 206 01:14:18,307 --> 01:14:22,305 todos n�s conservamos as nossas vidas. 207 01:14:25,780 --> 01:14:28,110 Um dia luminoso, 208 01:14:28,280 --> 01:14:30,889 uma possibilidade remota... 209 01:14:30,890 --> 01:14:35,450 j� era suficiente para amar a vida. 210 01:14:42,640 --> 01:14:45,349 Nada parecia ser... 211 01:14:45,350 --> 01:14:47,084 t�o afortunado 212 01:14:47,085 --> 01:14:51,585 que viver essa mesma vida... 213 01:14:52,206 --> 01:14:56,148 que surge para desaparecer... 214 01:14:56,149 --> 01:15:00,249 e voltar com outra forma. 215 01:15:00,664 --> 01:15:04,045 Como faz o rio... 216 01:15:04,046 --> 01:15:07,545 ao se transformar em n�voa. 217 01:15:34,132 --> 01:15:37,951 A RODA DA VIDA - Este trabalho me mostrou... 218 01:15:37,952 --> 01:15:42,972 que terminar n�o passa de uma ilus�o. 219 01:15:48,689 --> 01:15:51,334 Eu me isolei do mundo 220 01:15:51,335 --> 01:15:55,535 para ficar perto das pessoas... 221 01:15:56,407 --> 01:15:58,369 nesse momento 222 01:15:59,322 --> 01:16:04,172 quando o amor sobrevive � morte. 223 01:16:21,543 --> 01:16:23,504 Eu n�o tenho... 224 01:16:23,505 --> 01:16:28,005 qualquer segredo que n�o queira ensinar, 225 01:16:28,006 --> 01:16:30,706 nem qualquer m�gica, 226 01:16:30,707 --> 01:16:33,707 mas eu tenho visto... 227 01:16:34,118 --> 01:16:38,094 que a morte � como a noite. 228 01:16:38,095 --> 01:16:42,474 Nada mais � que um dia vazio, 229 01:16:42,660 --> 01:16:48,460 e ningu�m pode impedir de surgir... 230 01:16:48,461 --> 01:16:50,302 um novo dia. 231 01:18:16,650 --> 01:18:19,196 Armug�n? 232 01:20:10,073 --> 01:20:13,962 A vida pesa sobre os corpos. 233 01:20:15,730 --> 01:20:20,878 A resigna��o dos p�s fatigados que gemem a cada passo. 234 01:20:22,697 --> 01:20:26,476 Suportamos um sol de cinzas... 235 01:20:27,298 --> 01:20:30,558 enquanto a vida passa diante de n�s. 236 01:20:34,471 --> 01:20:36,519 Eu sou... 237 01:20:36,520 --> 01:20:38,590 humilhado... 238 01:20:38,748 --> 01:20:41,827 por uma palavra n�o pronunciada. 239 01:20:43,336 --> 01:20:47,827 Tudo � arrasado por um golpe de sil�ncio. 240 01:20:50,228 --> 01:20:53,354 Ele � desprovido de luz. 241 01:20:54,635 --> 01:20:59,330 Esperei durante s�culos para poder descansar 242 01:20:59,331 --> 01:21:03,867 longe desta irritada intemp�rie. 243 01:21:07,856 --> 01:21:10,581 Como n�o odiaria a vida? 244 01:21:14,048 --> 01:21:18,216 Por�m, se levo voc� at� a morte... 245 01:21:20,241 --> 01:21:24,413 � porque eu amo os vivos. 246 01:28:27,414 --> 01:28:32,414 - Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�! 247 01:28:32,415 --> 01:28:37,415 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs 248 01:28:37,416 --> 01:28:42,416 E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas 249 01:30:09,550 --> 01:30:13,666 NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO NA REALIZA��O DESTE FILME 26201