Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

Dizem os anci�os

que nestas terras ningu�m morre sozinho.

Aqui existe a tradi��o de acompanhar

quem empreende sua �ltima viagem.

N�o � um trabalho f�cil.

� preciso estar sempre dispon�vel para ser chamado inesperadamente.

Deve-se conhecer o caminho e saber o que fazer

com quem resiste ao inevit�vel.

Por isso eu vim a estas montanhas...

para aprender o of�cio secreto da morte.

Para aprender de voc�, Armug�n, o �ltimo finalizador.

ARMUG�N O �LTIMO FINALIZADOR

Vamos.

� melhor n�o.

Boa noite.

Boa noite.

Ela descansa em paz.

Venham.

A vida sempre zomba de n�s...

Ela faz voc� confundir o final com o princ�pio.

Faz voc� confundir o que est� em decad�ncia,

como este corpo,

com o que � eterno,

que tamb�m sou eu,

mas n�o me pertence.

Agora, quando os sentidos colapsam...

tudo parece t�o claro.

Mas muito r�pido,

alguma coisa me prende aqui.

Sinto a brisa na minha pele,

e tamb�m as lembran�as dos dias am�veis...

da minha vida espirituosa

voltarem para mim.

Feche os olhos...

Feche os olhos. Assim...

Imagine que estamos em um rio.

Estamos na �gua...

e a �gua est� muito fria...

e estamos nadando, Armug�n!

estamos nadando, Armug�n!

Nadando, nadando!

Chegue um pouco mais perto.

Assim.

Pronto.

O que foi?

H� duas coisas...

que n�o se pode contemplar sem piscar.

S�o o Sol...

e a morte.

S�o o Sol e a morte.

Ovelhas?

H� uma mulher.

� Octavia?

N�o.

� uma forasteira.

Preciso que me ajude.

Que venha comigo.

Se n�o vier comigo...

eu mesma o matarei.

Eu n�o mato.

Eu sei.

Por isso estou aqui.

Preciso que me ajude.

V� at� Bolta�a.

Pergunte por Octavia.

Eu falei com ela...

mas n�o posso esperar.

Ele est� sofrendo demais.

Tem que ser hoje.

Ningu�m sabe.

Ningu�m saber�.

- Boa noite, Julia. - Oi.

- E ent�o? Tudo bem? - Sim, ele est� tranquilo.

- Fico feliz em saber. - N�o quer mesmo que eu fique?

N�o precisa. N�o se preocupe.

Boa noite.

Boa noite. Muito obrigada.

Entrem, entrem.

N�o tenham medo.

N�o h� ningu�m.

Adri...

Adri, querido...

Est� aqui o senhor que eu lhe falei.

N�o?

Mas por que n�o?

Olhe para ele...

Nos ajude.

Eu posso acompanhar a morte,

mas n�o posso tirar a vida.

Mas n�o pode deix�-lo assim.

Isso n�o � vida.

Por favor, por favor...

Por favor.

Se aquele garoto pode erguer sua m�o,

ent�o poderia dar um tiro em si mesmo.

Eu n�o sei o que estou fazendo aqui.

Sei que as pessoas querem proteger voc�.

Elas sabem que se me ajudar, voc� ser� atacado...

e n�o poder� ajudar a outros.

Mas os velhos...

ningu�m sente falta.

E as crian�as sofrem igual.

Talvez mais.

Muito mais.

Esqueceu o seu chap�u.

Vou entrar e devolver a voc�.

A vida � t�o fr�gil...

e se reproduz at� mesmo atr�s do vidro...

respirando por pequenas aberturas.

Adri est� vivendo assim h� mais de tr�s anos.

Ele n�o conheceu outra vida.

As pessoas sentem pena de mim por ter um filho doente.

Mas eu nunca deixei de am�-lo...

de aceitar sua desgra�a e a minha

como um destino para amar.

Eu tinha certeza que ele aprovava meus esfor�os

para mant�-lo com vida.

Todas essas provas, todas essas m�quinas...

Essa vida que n�o � vida.

Mas numa dessas longas noites,

de olhos abertos...

senti que ele pedia para eu me aproximar,

e eu cheguei perto dele...

com um sorriso.

Ele olhou nos meus olhos...

e me disse:

"A vida n�o me quer vivo...

s� quer que eu sobreviva."

Ele me disse isso.

E claro, demorei tempo demais para perceber...

de que ele me odeia.

Odeia a mim...

e a vida a qual eu o confinei.

Eu sou t�o ego�sta que choro para n�o perd�-lo.

Eu o atei a este mundo.

Falei que o prenderam �quelas m�quinas.

Tinha medo de perd�-lo.

Eu entendo voc�.

Olhe para mim.

Olhe o meu corpo.

Aquelas m�quinas mant�m ele vivo...

n�o deixam ele ir.

Eu n�o posso deslig�-las.

Ningu�m pode interromper a vida

sem ferir...

e nem ferir-se.

Acho que o que mais nos fere

� essa tortura sem esperan�a.

Armug�n n�o ir� desligar.

Ele tem os seus princ�pios primitivos.

No fundo, ele n�o difere muito das pessoas que n�o entendem

que a morte cura a vida.

Eu posso parar a tortura.

Se o seu filho me pedir,

eu posso desconect�-lo.

N�o deixarei que sofra.

�nchel!

�nchel, n�o!

N�o.

Voc� prop�e enfrentar o destino

apenas amando a vida.

P�r um fim � agonia somente com boas inten��es.

H� duas coisas

Que n�o se pode contemplar Sem piscar

S�o o Sol

E a morte

S�o o Sol e a morte

Eu posso parar essa tortura.

Eu ou�o maldizerem a Deus e a vida...

Suplicarem a morte.

Adri...

Querido...

Est� aqui o senhor que eu lhe falei.

Sua m�e pediu para que eu viesse.

A sua m�e ama muito voc�.

Est� cansado?

Sim...

Percebi que voc� gosta muito de le�es.

Eles s�o fortes, n�?

Como voc�. Voc� � mais forte.

Mas agora � hora...

de descansar.

Deixar de sofrer.

Voc� vai deixar de sentir dor e...

e vai...

ir para outro lugar...

que n�o sei qual �.

Onde voc� imagina que poderia ir?

Ao para�so...

O para�so �...

bonito.

Agora, feche os olhos...

Assim...

Pense nesse para�so...

Pense no para�so.

Eu fui criado no hosp�cio.

Ningu�m queria fazer amizade.

T�nhamos medo de perder eles.

Eles ficavam nos mudando de hospitais.

Muitos deles nunca mais voltaram.

Os dias eram quase sempre

de grande tristeza e desesperan�a.

Mas, pelo menos,

todos n�s conservamos as nossas vidas.

Um dia luminoso,

uma possibilidade remota...

j� era suficiente para amar a vida.

Nada parecia ser...

t�o afortunado

que viver essa mesma vida...

que surge para desaparecer...

e voltar com outra forma.

Como faz o rio...

ao se transformar em n�voa.

A RODA DA VIDA - Este trabalho me mostrou...

que terminar n�o passa de uma ilus�o.

Eu me isolei do mundo

para ficar perto das pessoas...

nesse momento

quando o amor sobrevive � morte.

Eu n�o tenho...

qualquer segredo que n�o queira ensinar,

nem qualquer m�gica,

mas eu tenho visto...

que a morte � como a noite.

Nada mais � que um dia vazio,

e ningu�m pode impedir de surgir...

um novo dia.

Armug�n?

A vida pesa sobre os corpos.

A resigna��o dos p�s fatigados que gemem a cada passo.

Suportamos um sol de cinzas...

enquanto a vida passa diante de n�s.

Eu sou...

humilhado...

por uma palavra n�o pronunciada.

Tudo � arrasado por um golpe de sil�ncio.

Ele � desprovido de luz.

Esperei durante s�culos para poder descansar

longe desta irritada intemp�rie.

Como n�o odiaria a vida?

Por�m, se levo voc� at� a morte...

� porque eu amo os vivos.

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO NA REALIZA��O DESTE FILME