Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:16,320
"Vide Lux Spa" en colaboración con Rai Fiction presenta.
2
00:00:19,350 --> 00:00:20,350
Buceador.
3
00:01:13,050 --> 00:01:15,150
Protagonizada por María Chiara Giannetta
4
00:01:15,570 --> 00:01:16,770
Giuseppe Zenón
5
00:01:17,640 --> 00:01:18,640
Enzo Paci
6
00:01:19,740 --> 00:01:20,850
Pierpaolo Spollon
7
00:01:22,200 --> 00:01:24,513
Antonio Zavateri, Gualtero Burzi
8
00:01:25,200 --> 00:01:27,090
Federica Cacciola y Sara Ciocca
9
00:01:27,540 --> 00:01:28,540
Y Hugo Digero
10
00:01:31,920 --> 00:01:35,010
Guión de Francesco Arlanch y Mario Ruggeri
11
00:01:59,700 --> 00:02:01,380
Productor Luca Bernabei
12
00:02:03,420 --> 00:02:05,360
Dirigida por Giacomo Martelli
13
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
BLANCA
14
00:02:13,410 --> 00:02:15,990
Basada en la novela Blanca de Patrizia Rinaldi
15
00:02:26,353 --> 00:02:27,353
¡Linneo!
16
00:02:31,020 --> 00:02:32,020
Linneo.
17
00:02:54,630 --> 00:02:55,796
¿Estamos en huelga?
18
00:02:57,370 --> 00:02:58,860
¿Por qué estás aquí?
19
00:02:59,730 --> 00:03:00,730
Vine por ti.
20
00:03:01,587 --> 00:03:04,406
No iré a trabajar. Tengo que ir a Linneo.
21
00:03:04,580 --> 00:03:06,300
Lo sé. Por eso vine.
22
00:03:15,210 --> 00:03:16,290
Medidas.
23
00:03:19,041 --> 00:03:20,041
¿Con crema?
24
00:03:27,132 --> 00:03:30,846
Se está recuperando rápidamente, sobre todo considerando su edad.
25
00:03:33,497 --> 00:03:36,450
Se ofende si la llamas anciana. ¿Sí, Linneo?
26
00:03:38,935 --> 00:03:40,950
Y aún así la edad es respetable.
27
00:03:41,295 --> 00:03:42,610
Y la herida es grave.
28
00:03:44,528 --> 00:03:46,230
¿Qué quieres decir?
29
00:03:46,773 --> 00:03:49,980
Lamentablemente, no podrá realizar las funciones de un perro guía.
30
00:03:53,056 --> 00:03:54,900
Es un trabajo muy duro,
31
00:03:55,140 --> 00:03:58,079
Se requiere un animal completamente sano.
32
00:03:59,880 --> 00:04:00,880
No.
33
00:04:00,930 --> 00:04:03,360
Especialmente para tu trabajo. Eres policía, ¿verdad?
34
00:04:05,923 --> 00:04:09,090
Un entrenador puede llevársela. Está jubilado.
35
00:04:09,950 --> 00:04:14,076
Tiene una casa cerca, hay un jardín. Los perros están felices allí.
36
00:04:15,566 --> 00:04:16,566
No.
37
00:04:17,200 --> 00:04:19,230
No, no puedo dejarla.
38
00:04:19,383 --> 00:04:22,050
Por supuesto que no. Puedes visitarnos cuando quieras.
39
00:04:23,380 --> 00:04:24,380
Piénsalo.
40
00:05:03,722 --> 00:05:06,262
PROFUNDIDADES AZULES. PRIMERA PARTE
41
00:05:14,550 --> 00:05:15,550
¿Todo está bien?
42
00:05:16,380 --> 00:05:17,760
Sí, gracias.
43
00:05:22,380 --> 00:05:25,830
Ni siquiera puedo pensar en otro perro. Simplemente no puedo.
44
00:05:26,230 --> 00:05:27,230
Entonces no pienses.
45
00:05:28,620 --> 00:05:29,670
Al fin y al cabo, estoy yo.
46
00:05:30,353 --> 00:05:32,726
No muerdo, no necesito correa, no...
47
00:05:34,609 --> 00:05:35,816
¿Dónde has estado?
48
00:05:36,343 --> 00:05:38,610
¡Ven pronto! Te esperamos en la oficina.
49
00:05:38,710 --> 00:05:39,970
¿Yo? ¿Por qué?
50
00:05:40,080 --> 00:05:41,670
Porque te hiciste famoso.
51
00:05:41,766 --> 00:05:42,766
Rápido.
52
00:05:43,657 --> 00:05:44,657
Ir.
53
00:05:45,103 --> 00:05:46,330
¿Qué hice?
54
00:05:47,970 --> 00:05:52,920
¡Felicidades! Me dijeron que tuviste un papel importante en la liberación de los rehenes.
55
00:05:53,170 --> 00:05:54,750
Todo el equipo trabajó.
56
00:05:55,013 --> 00:05:56,992
Sí, todo el equipo trabajó.
57
00:05:57,226 --> 00:06:01,619
El señor Savelli es colega de la fiscalía. Lleva un par de meses investigando.
58
00:06:01,644 --> 00:06:05,070
contrabando de artefactos relacionados con el nazismo.
59
00:06:05,713 --> 00:06:09,180
Pistolas, cuchillos, medallas, cosas con una esvástica.
60
00:06:09,390 --> 00:06:11,340
La tarea principal es encontrar un comprador.
61
00:06:12,303 --> 00:06:16,423
Generalmente se trata de extremistas políticos, camisas negras.
62
00:06:16,800 --> 00:06:22,733
El informante informó que el tráfico se inicia en el centro de buceo en la zona de Santa Margherita Ligure,
63
00:06:23,450 --> 00:06:25,710
Propietario Claudio Pastorino.
64
00:06:26,070 --> 00:06:28,770
Por favor, siéntese. Los niños están trabajando con él.
65
00:06:29,046 --> 00:06:36,312
Fulvia, de 30 años, ex trabajadora social, y Bernardo, de 24 años, un estudiante descuidado.
66
00:06:36,492 --> 00:06:39,510
Creemos que el principal culpable es Lorenzo Barisoni,
67
00:06:40,523 --> 00:06:42,900
Cumplió tres años por tráfico de drogas.
68
00:06:43,583 --> 00:06:45,720
El novio de la hija de la casera.
69
00:06:46,275 --> 00:06:49,350
Nos conocimos en la cárcel, ella trabajaba como voluntaria.
70
00:06:50,435 --> 00:06:53,040
Pero ella y sus familiares no saben nada.
71
00:06:53,310 --> 00:06:54,630
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
72
00:06:54,843 --> 00:06:57,900
El centro organiza buceo para personas con discapacidad visual.
73
00:07:00,498 --> 00:07:01,799
¿Eso es?
74
00:07:02,686 --> 00:07:04,650
¿Quieres que vaya allí?
75
00:07:04,980 --> 00:07:08,240
¿Cómo va la misión encubierta?
76
00:07:08,293 --> 00:07:10,390
No oficialmente. Como cliente habitual.
77
00:07:10,510 --> 00:07:16,373
Escucha, intenta comprender quién es Barisoni. Ten cuidado, evita riesgos.
78
00:07:16,659 --> 00:07:18,947
Todavía hay riesgo. Guarda silencio.
79
00:07:18,972 --> 00:07:20,760
Estoy de acuerdo con mi colega, no es el mejor plan.
80
00:07:20,858 --> 00:07:22,590
Si no lo quieres, rehúsalo.
81
00:07:33,865 --> 00:07:35,185
Esto es para ti.
82
00:07:36,265 --> 00:07:37,600
Mírame.
83
00:07:38,938 --> 00:07:41,783
El bautismo en el mar durará quince minutos,
84
00:07:42,176 --> 00:07:43,480
Entonces decide,
85
00:07:43,959 --> 00:07:47,020
¿Quieres tomar el curso? ¿Estás de acuerdo?
86
00:07:47,490 --> 00:07:48,963
Sí. Está bien.
87
00:07:49,116 --> 00:07:52,562
Siempre descienden en parejas; no pueden separarse.
88
00:07:52,716 --> 00:07:55,080
Tu pareja es tu punto de referencia.
89
00:07:55,361 --> 00:07:57,810
Se necesita confiar más en él que en el novio.
90
00:07:58,341 --> 00:08:00,000
No puedes confiar en los pretendientes.
91
00:08:01,370 --> 00:08:03,390
Bajarás conmigo, ¿sí?
92
00:08:06,566 --> 00:08:08,393
Hola. Hola, Lore.
93
00:08:08,440 --> 00:08:09,670
Pásame el cuchillo, por favor.
94
00:08:11,273 --> 00:08:12,273
Gracias.
95
00:08:28,680 --> 00:08:30,090
¿Lo hueles?
96
00:08:31,402 --> 00:08:32,402
Bien.
97
00:08:32,746 --> 00:08:36,173
Porque es una mezcla de oxígeno y nitrógeno.
98
00:08:37,590 --> 00:08:38,820
Ella no huele.
99
00:08:39,640 --> 00:08:40,893
¿Así que lo que?
100
00:08:40,929 --> 00:08:41,929
Problema.
101
00:08:42,713 --> 00:08:45,810
El equipo se estudia durante el curso completo de buceo.
102
00:08:46,323 --> 00:08:49,563
Enseñan cómo buscar arena y determinar la calidad del aire.
103
00:08:50,296 --> 00:08:53,940
Debes tener una confianza del cien por cien en todos los aspectos de tu equipo.
104
00:08:54,516 --> 00:08:55,830
Verifique todo personalmente
105
00:08:57,147 --> 00:08:58,147
Lo siento.
106
00:08:58,513 --> 00:09:01,740
¿Vas a saltar con un paracaídas que alguien dobló?
107
00:09:02,113 --> 00:09:04,110
No, incluso si lo hubiera observado.
108
00:09:04,760 --> 00:09:05,820
Eso es exactamente.
109
00:09:06,000 --> 00:09:09,240
Siempre lleno yo mismo los tanques de buceo. Allá arriba todo es fascista.
110
00:09:12,660 --> 00:09:13,740
¿Has estado allí abajo?
111
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Ya verás.
112
00:09:16,753 --> 00:09:18,390
La vida cambiará para siempre.
113
00:10:05,705 --> 00:10:07,177
¡Increíble! ¡Lo juro!
114
00:10:07,232 --> 00:10:08,712
Una sensación de completa libertad.
115
00:10:09,108 --> 00:10:11,802
¿Alguna vez has tocado un pez? ¿O un pulpo, por ejemplo?
116
00:10:13,042 --> 00:10:15,702
Está prohibido tocar cualquier cosa bajo el agua.
117
00:10:17,112 --> 00:10:19,152
Sí, pero también puedes tumbarte en la bañera.
118
00:10:20,245 --> 00:10:21,522
No se puede nadar allí.
119
00:10:21,685 --> 00:10:24,092
Añade más sal y eso es todo.
120
00:10:24,117 --> 00:10:27,702
Gracias, Carita. Entiendo que descansaste, pero ¿descubriste algo?
121
00:10:28,057 --> 00:10:31,452
Creo que Barisoni realmente cree en la inmersión para ciegos.
122
00:10:31,802 --> 00:10:34,512
Madre Teresa, sólo libros de oración con esvásticas.
123
00:10:35,028 --> 00:10:36,492
Pero eso si se vende.
124
00:10:36,711 --> 00:10:37,711
Explícate.
125
00:10:38,637 --> 00:10:42,664
Lo liberaron por buena conducta, le encanta este trabajo, su prometida.
126
00:10:42,691 --> 00:10:44,171
¿Por qué vender cosas nazis?
127
00:10:44,196 --> 00:10:47,442
La gente como ésta es como un barco viejo: siempre podrido.
128
00:12:29,858 --> 00:12:31,252
¿Vas a ver a Linneo?
129
00:12:33,065 --> 00:12:35,265
Hola, sí, voy a verla.
130
00:12:36,451 --> 00:12:37,782
Te llevaré allí.
131
00:12:37,872 --> 00:12:40,002
Pero primero, ¿te apetece un capuchino y una focaccia?
132
00:12:40,512 --> 00:12:42,252
Ya he hecho arreglos.
133
00:12:47,645 --> 00:12:48,645
Bien.
134
00:12:49,662 --> 00:12:50,832
Luego otra vez.
135
00:12:51,621 --> 00:12:52,621
Te acompañaré a casa.
136
00:12:52,829 --> 00:12:53,829
Gracias.
137
00:13:00,528 --> 00:13:01,528
Puerta.
138
00:13:03,012 --> 00:13:04,242
Está bien. Por favor.
139
00:13:05,802 --> 00:13:07,715
Gracias. Nos vemos esta noche.
140
00:13:09,842 --> 00:13:12,107
Clases de cocina. Exactamente.
141
00:13:12,132 --> 00:13:15,038
En el restaurante. Sí, sí, sí, sí. Lo recuerdo. Gracias.
142
00:13:18,501 --> 00:13:20,021
Hola. Hola.
143
00:13:27,018 --> 00:13:28,722
Iremos a Linneo más tarde.
144
00:13:29,309 --> 00:13:30,309
¿Por qué?
145
00:13:31,964 --> 00:13:33,238
Encontré el Barizoni.
146
00:13:34,932 --> 00:13:35,932
Cadáver.
147
00:13:55,905 --> 00:13:56,905
Cinta.
148
00:13:59,185 --> 00:14:01,272
Escucha, ¿pasa algo con Nanny?
149
00:14:02,952 --> 00:14:04,542
¿Marcas el territorio?
150
00:14:05,087 --> 00:14:07,238
Él me está mirando con crueldad.
151
00:14:07,445 --> 00:14:08,662
Nos vemos a veces.
152
00:14:08,772 --> 00:14:11,205
Lo siento pero no te pregunto por Marinella.
153
00:14:11,245 --> 00:14:12,925
Marinella ya no existe.
154
00:14:14,142 --> 00:14:15,222
Nos separamos.
155
00:14:19,158 --> 00:14:20,158
Vamos.
156
00:14:21,612 --> 00:14:23,142
Inclínate, aquí hay cinta.
157
00:14:25,722 --> 00:14:29,662
Murió hace dos o tres horas. Durante una inmersión.
158
00:14:29,808 --> 00:14:31,752
La corriente lo trajo hasta aquí.
159
00:14:31,895 --> 00:14:32,895
¿Ahogue?
160
00:14:33,582 --> 00:14:35,172
Perdió mucha sangre.
161
00:14:36,189 --> 00:14:37,189
¿Cómo es eso?
162
00:14:37,718 --> 00:14:40,632
No tiene brazo. Tiene la muñeca cortada.
163
00:14:46,025 --> 00:14:47,335
¿Con una hélice de barco?
164
00:14:47,965 --> 00:14:48,965
Tal vez.
165
00:14:51,552 --> 00:14:54,702
A veces los buceadores se levantan con el brazo levantado.
166
00:14:57,882 --> 00:15:00,912
En tal situación, el cepillo podría quedar atrapado en el tornillo.
167
00:15:01,092 --> 00:15:03,882
Hay un olor extraño aquí, inusual en una playa.
168
00:15:04,278 --> 00:15:05,892
Algo químico.
169
00:15:06,072 --> 00:15:07,632
No siento nada
170
00:15:08,092 --> 00:15:11,622
El equipo de buceo debe contener una mezcla de oxígeno y nitrógeno.
171
00:15:12,472 --> 00:15:14,772
Quizás huele mal. ¿Qué es tan extraño?
172
00:15:15,128 --> 00:15:17,802
Es extraño porque esta mezcla no tiene olor.
173
00:15:29,742 --> 00:15:31,695
Escucha atentamente,
174
00:15:31,828 --> 00:15:36,888
Te diré cómo mantener la calma. ¿De acuerdo, Blanca?
175
00:15:37,092 --> 00:15:39,222
Fulvia. Hola. Llegas tarde...
176
00:15:39,585 --> 00:15:40,585
Lo siento.
177
00:15:41,058 --> 00:15:47,221
Como dije, hay una regla muy importante: estás bajo el agua, separado de tu pareja.
178
00:15:47,532 --> 00:15:49,272
Tienes un minuto para buscar.
179
00:15:49,659 --> 00:15:53,125
Sólo un minuto y luego subirás a la superficie.
180
00:15:53,892 --> 00:15:55,182
¿Por qué? ¿Lo estamos abandonando?
181
00:15:55,445 --> 00:15:56,832
Para salvarte.
182
00:15:57,251 --> 00:15:58,612
Y él también.
183
00:15:58,698 --> 00:16:03,625
Un amigo debe saber que no lo buscarás solo, de lo contrario ambos correrán un gran riesgo.
184
00:16:04,458 --> 00:16:07,122
A veces hay que separarse para salvarse.
185
00:16:08,312 --> 00:16:10,785
Hola. Hola. ¿Dónde has estado?
186
00:16:11,159 --> 00:16:14,992
Estaba tomando el bote, pero se fue flotando hacia el mar. Estaba mal amarrado.
187
00:16:15,102 --> 00:16:16,948
¿Quién entonces? ¿Tú, como siempre?
188
00:16:17,135 --> 00:16:20,641
No, papá, no es mi culpa. Lorenzo siempre toma este barco.
189
00:16:20,702 --> 00:16:21,902
¿Y dónde está Lorenzo?
190
00:16:22,748 --> 00:16:24,312
No estoy al tanto de sus asuntos.
191
00:16:27,388 --> 00:16:29,382
¿Qué pasaría si algo pasara?
192
00:16:30,342 --> 00:16:33,882
Tomó el barco por la mañana y quiso bucear.
193
00:16:34,055 --> 00:16:37,741
Tranquilo. No puedes estar nervioso en tu condición.
194
00:16:38,861 --> 00:16:40,842
Papá, estoy embarazada, no enferma.
195
00:16:44,682 --> 00:16:45,882
Policía.
196
00:16:50,378 --> 00:16:53,112
Hola, Vicequestor Bacigalupo.
197
00:16:53,692 --> 00:16:54,942
¿Eres por Lorenzo?
198
00:16:56,181 --> 00:17:00,334
Encontramos su cuerpo en la playa. Está muerto.
199
00:17:00,660 --> 00:17:02,152
¿Qué ha pasado?
200
00:17:02,382 --> 00:17:04,512
Creemos que su mano se metió ahí
201
00:17:05,772 --> 00:17:07,452
en la hélice del barco.
202
00:17:08,772 --> 00:17:10,392
Murió por pérdida de sangre.
203
00:17:12,562 --> 00:17:14,215
¡Dios mío! ¡Fulvia!
204
00:17:27,135 --> 00:17:28,135
Aquí tienes.
205
00:17:28,315 --> 00:17:29,315
Gracias.
206
00:17:35,202 --> 00:17:37,452
¿Sabes dónde se zambulló?
207
00:17:40,092 --> 00:17:41,322
¿Y por qué solo?
208
00:17:42,388 --> 00:17:43,388
Él dijo,
209
00:17:43,902 --> 00:17:47,652
Quería aclarar mi mente y aliviar la tensión.
210
00:17:48,186 --> 00:17:49,186
¿Voltaje?
211
00:17:49,482 --> 00:17:50,702
¿Qué le preocupaba?
212
00:17:53,832 --> 00:17:54,832
No lo sé.
213
00:17:58,688 --> 00:18:00,492
¿Trabajaba en esta oficina?
214
00:18:01,272 --> 00:18:04,878
Sí, a veces. ¿Por qué lo preguntas? ¿No es casualidad?
215
00:18:05,252 --> 00:18:06,805
Preguntas frecuentes.
216
00:18:07,099 --> 00:18:08,099
No hay necesidad de mentir.
217
00:18:08,945 --> 00:18:10,992
El hecho es que Lorenzo fue condenado.
218
00:18:11,662 --> 00:18:13,812
¿Crees que existe una conexión con las drogas?
219
00:18:14,295 --> 00:18:16,302
Papá, ¿por qué hablas así?
220
00:18:16,452 --> 00:18:18,762
Vendía drogas, eso no se puede borrar.
221
00:18:18,898 --> 00:18:21,282
Señora, por favor déjenos en paz.
222
00:18:22,495 --> 00:18:23,782
No precisamente.
223
00:18:24,218 --> 00:18:25,812
No tenemos nada que ocultar
224
00:18:27,582 --> 00:18:30,962
Y Lorenzo también. Cumplió su condena.
225
00:18:34,092 --> 00:18:35,292
Y cambió.
226
00:18:40,295 --> 00:18:43,122
Ya hemos hablado. Te prohíbo que te reúnas con él.
227
00:18:43,142 --> 00:18:44,502
No lo he visto.
228
00:18:44,527 --> 00:18:45,527
¡No me mientas! ¡Lo vi!
229
00:18:45,605 --> 00:18:47,592
No sabes nada de él. ¡Nada!
230
00:18:47,772 --> 00:18:50,202
Tiene dieciocho años y ya tiene problemas con la policía.
231
00:18:50,285 --> 00:18:53,351
Cualquier cosa es mejor que un idiota pretendiendo ser buena persona.
232
00:18:53,376 --> 00:18:56,062
Esa gente no cambia. Simplemente le miente a todo el mundo.
233
00:18:56,235 --> 00:18:57,571
No lo entiendes
234
00:18:57,648 --> 00:18:59,994
Bueno, no lo entiendo, ¡pero no lo volverás a ver!
235
00:19:00,019 --> 00:19:01,511
¿Entendido? ¡No está abierto a discusión!
236
00:19:03,672 --> 00:19:04,902
Te odio.
237
00:19:15,475 --> 00:19:17,748
Ahora no lo entiendes.
238
00:19:18,175 --> 00:19:20,682
Quiero protegerte del peligro.
239
00:19:33,752 --> 00:19:34,971
Muchas gracias.
240
00:19:38,172 --> 00:19:41,772
Págame y te acompañaré en lugar de Linneo.
241
00:19:42,435 --> 00:19:44,742
¿Por qué estás aquí? ¿Te saltaste clase?
242
00:19:44,972 --> 00:19:46,312
No, tranquilízate.
243
00:19:46,782 --> 00:19:47,782
Estoy embarazada.
244
00:19:49,172 --> 00:19:50,622
¡Estoy bromeando!
245
00:19:51,933 --> 00:19:59,170
Solo pensé que, ya que Linneo está fuera, ¿quizás podría hacerte compañía por unos días?
246
00:20:00,192 --> 00:20:02,600
Lavo la ropa, cocino,
247
00:20:03,462 --> 00:20:05,052
Estoy limpiando.
248
00:20:05,382 --> 00:20:06,612
Estudias en el medio.
249
00:20:07,348 --> 00:20:09,342
¿O sería mejor si tuvieras un amigo que fuera cocinero?
250
00:20:09,429 --> 00:20:11,183
No, mejor que nada y nadie.
251
00:20:11,283 --> 00:20:12,562
Es difícil para ti ¿no?
252
00:20:13,325 --> 00:20:14,325
Hay un poquito.
253
00:20:15,192 --> 00:20:18,105
Escucha... En realidad
254
00:20:20,171 --> 00:20:25,064
Tu padre se va un par de días por trabajo. ¿Te dejará solo?
255
00:20:27,197 --> 00:20:28,197
No.
256
00:20:28,997 --> 00:20:33,534
Quizás vuelva por la noche. Hay una tía, por si me echas.
257
00:20:33,559 --> 00:20:35,555
Está bien. Está bien.
258
00:20:36,014 --> 00:20:39,224
Puedo sobrevivir dos días con tu increíble cocina.
259
00:20:39,344 --> 00:20:40,454
Eress el mejor.
260
00:20:41,377 --> 00:20:42,944
No estás embarazada ¿verdad?
261
00:20:44,660 --> 00:20:46,374
Hola. ¿Blanca?
262
00:20:46,387 --> 00:20:48,860
Tienes razón sobre el equipo de buceo. Lo mezclaron con gas.
263
00:20:50,234 --> 00:20:51,374
Los barisons asesinados.
264
00:20:52,184 --> 00:20:57,430
Los químicos dicen que el equipo de buceo de Barisoni estaba lleno de dióxido de carbono. Debería ser un gas diferente.
265
00:20:58,394 --> 00:21:00,854
Era su aroma el que Blanca olió en la playa.
266
00:21:01,814 --> 00:21:03,704
Ya ves, no necesitas un perro.
267
00:21:03,824 --> 00:21:08,590
La autopsia reveló que la mano había sido cortada con una cuchilla dentada, como las que usan los buzos.
268
00:21:08,930 --> 00:21:10,317
Dame el cuchillo.
269
00:21:11,737 --> 00:21:16,410
Se encontró que el brazo izquierdo de la víctima tenía desgarros musculares y fracturas óseas.
270
00:21:16,435 --> 00:21:19,844
como resultado del impacto de una fuerza que excede la estabilidad del esqueleto.
271
00:21:21,734 --> 00:21:25,994
Alguien bombeó CO2 al equipo de buceo de Barisoni para aturdirlo.
272
00:21:26,234 --> 00:21:28,664
Y luego me ató de la mano bajo el agua.
273
00:21:28,734 --> 00:21:32,067
Para hacer que su muerte pareciera ahogamiento, un accidente.
274
00:21:32,167 --> 00:21:36,104
Pero Barisoni despertó. Pero para levantarse, tuvo que liberarse.
275
00:21:36,347 --> 00:21:38,324
Y se cortó la mano.
276
00:21:38,534 --> 00:21:40,794
De ahí vienen las grietas en los huesos.
277
00:21:41,774 --> 00:21:43,754
Luego empezó a subir a la superficie.
278
00:21:44,054 --> 00:21:46,304
Pero era demasiado profundo.
279
00:21:46,597 --> 00:21:48,164
Y murió por pérdida de sangre.
280
00:21:48,324 --> 00:21:49,694
¡Qué muerte tan horrible!
281
00:22:20,497 --> 00:22:22,344
Sí. La policía se fue.
282
00:22:23,444 --> 00:22:26,054
Solo un poquito más. Ya es tarde.
283
00:22:26,214 --> 00:22:27,704
No, no, tranquilízate.
284
00:22:28,184 --> 00:22:31,004
Bajaré hoy y levantaré otra carga.
285
00:22:32,330 --> 00:22:33,330
Hay tiempo.
286
00:22:34,294 --> 00:22:36,060
Hola. ¡Hola!
287
00:23:10,632 --> 00:23:12,404
Gracias por el viaje.
288
00:23:24,264 --> 00:23:28,850
¿Quizás podamos comer juntos? Y
289
00:23:30,224 --> 00:23:33,577
No existe Linneo y no quiero quedarme solo en casa.
290
00:23:33,704 --> 00:23:35,354
¿Me darías un poco de comida para perros?
291
00:23:37,964 --> 00:23:39,434
Chiste fresco.
292
00:23:43,454 --> 00:23:45,300
Sí, sí, sí.
293
00:23:47,294 --> 00:23:48,374
Entonces vamos.
294
00:23:52,364 --> 00:23:53,364
Bueno.
295
00:23:58,484 --> 00:24:02,690
Lo miré y le dije: “Papá, soy ciego, pero no soy estúpido.
296
00:24:02,810 --> 00:24:05,924
Sé que es una niña. Tiene pezones.
297
00:24:07,064 --> 00:24:09,344
"No puedes llamarla Linneo".
298
00:24:11,175 --> 00:24:12,175
¿Y qué pasa con papá?
299
00:24:12,764 --> 00:24:16,304
Se enojó. No sé por qué insistió. Honestamente. Dijo:
300
00:24:16,424 --> 00:24:19,154
"Encontré a Linneo, su nombre es Linneo, y este es su nombre."
301
00:24:20,097 --> 00:24:21,714
¿Sabes lo que pienso?
302
00:24:22,214 --> 00:24:26,240
Quería un perro macho porque vivía sólo con mujeres.
303
00:24:30,794 --> 00:24:31,904
¿Cuánto tiempo hace que tienes a Linneo?
304
00:24:33,134 --> 00:24:34,634
Catorce años.
305
00:24:34,757 --> 00:24:36,357
Casi matrimonio. Sí.
306
00:24:37,407 --> 00:24:43,920
Y tú y... Marinella, ¿lleváis mucho tiempo juntos?
307
00:24:47,601 --> 00:24:48,601
Dos años.
308
00:24:50,534 --> 00:24:52,124
¿Por qué rompieron?
309
00:24:53,200 --> 00:24:55,514
Si las cosas no funcionan es mejor romper.
310
00:24:58,454 --> 00:24:59,564
Botella.
311
00:25:03,340 --> 00:25:04,340
Idiota.
312
00:25:08,534 --> 00:25:11,747
Para Linneo y las historias que se unen.
313
00:25:34,110 --> 00:25:35,864
Te estaba esperando en el restaurante.
314
00:25:36,764 --> 00:25:38,084
A nuestra lección.
315
00:25:39,324 --> 00:25:42,117
Bueno, nada. El trabajo es lo primero.
316
00:25:43,247 --> 00:25:45,264
Llámame. ¿Podríamos reprogramar la cita?
317
00:25:55,060 --> 00:25:57,524
Blanca, eres cruel.
318
00:25:59,200 --> 00:26:00,704
Lo olvidé por completo.
319
00:26:00,867 --> 00:26:03,780
Mejor solo que con ese bastardo de Liguori.
320
00:26:04,237 --> 00:26:05,237
El bastardo es libre.
321
00:26:05,567 --> 00:26:07,304
El bastardo se está poniendo interesante.
322
00:26:09,480 --> 00:26:12,734
Te llamaré con noticias por la noche. Tengo que ir a trabajar ahora.
323
00:26:12,884 --> 00:26:18,810
¿Trabajar? Bucear no es trabajo. Esto sí lo es.
324
00:26:19,964 --> 00:26:23,330
Pobrecita. Adiós. Gracias.
325
00:26:23,654 --> 00:26:24,654
Por favor.
326
00:26:27,464 --> 00:26:30,804
Barisoni vivía aquí, en el primer piso. Solo.
327
00:26:30,997 --> 00:26:33,374
¿No estás con la novia? Está embarazada.
328
00:26:34,120 --> 00:26:36,194
Quería mantener la independencia.
329
00:26:36,654 --> 00:26:37,654
Bastardo astuto.
330
00:26:42,314 --> 00:26:43,634
Lo devolveremos más tarde.
331
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
Tonterías.
332
00:27:56,100 --> 00:27:57,944
Esta mujer se escapó.
333
00:27:58,650 --> 00:28:00,704
No creo que hayan robado nada
334
00:28:29,534 --> 00:28:31,514
Ya basta de excusas.
335
00:28:31,760 --> 00:28:36,020
Si quieres trabajar aquí, haz lo que te digo. ¿Entendido?
336
00:28:38,630 --> 00:28:39,984
No soy pequeño
337
00:28:40,897 --> 00:28:43,196
Deja de insultarme o me iré.
338
00:28:43,790 --> 00:28:45,194
Haz tu propio trabajo.
339
00:28:45,554 --> 00:28:46,854
¡¿Qué estás diciendo?! Sí.
340
00:28:47,134 --> 00:28:50,804
¿Y cómo vas a pagar el coche, las fiestas y demás tonterías?
341
00:28:53,107 --> 00:28:54,584
Excelente, sí.
342
00:28:55,321 --> 00:28:56,321
Salir.
343
00:28:56,580 --> 00:28:58,454
Bernardo, tranquilízate.
344
00:28:58,679 --> 00:29:00,024
Tú lo conoces.
345
00:29:01,899 --> 00:29:04,781
No te preocupes demasiado, ¿vale? Sí, sí, lo entiendo.
346
00:29:04,970 --> 00:29:05,970
No es el momento
347
00:29:06,087 --> 00:29:07,087
Ciertamente.
348
00:29:09,911 --> 00:29:10,911
¿Cómo estás?
349
00:29:17,594 --> 00:29:18,594
Laura...
350
00:29:20,764 --> 00:29:21,764
Lorenzo era
351
00:29:23,714 --> 00:29:24,764
No es una persona fácil.
352
00:29:28,823 --> 00:29:29,823
Pero en general
353
00:29:30,893 --> 00:29:31,893
Lo lamento.
354
00:29:34,502 --> 00:29:35,762
Lo siento muchísimo.
355
00:29:37,244 --> 00:29:39,344
Sé que lo amabas.
356
00:29:42,880 --> 00:29:43,880
Ven a mí.
357
00:31:25,798 --> 00:31:27,328
Iré al almacén por un minuto, ¿de acuerdo?
358
00:31:43,137 --> 00:31:44,437
¿Qué estás haciendo aquí?
359
00:31:44,681 --> 00:31:45,681
Hola.
360
00:31:45,891 --> 00:31:47,288
Estoy perdido.
361
00:31:47,591 --> 00:31:48,671
Necesito ir al baño.
362
00:31:49,177 --> 00:31:50,438
El baño está más abajo.
363
00:32:05,158 --> 00:32:09,718
Las fotos son terribles. Eres un fotógrafo terrible. Pero felicidades.
364
00:32:11,008 --> 00:32:12,538
Excelente trabajo.
365
00:32:15,834 --> 00:32:18,628
Entré porque escuché ruidos.
366
00:32:19,407 --> 00:32:21,358
Como la sosa cáustica.
367
00:32:21,826 --> 00:32:22,826
¿Y qué?
368
00:32:23,339 --> 00:32:27,568
Se utiliza para eliminar el óxido, por ejemplo, de artefactos antiguos.
369
00:32:28,077 --> 00:32:30,448
Pero además de esto, había rejas en el almacén.
370
00:32:31,431 --> 00:32:32,431
¿Verja?
371
00:32:33,328 --> 00:32:36,748
Rectangulares, idénticos, no tuve tiempo de tomar una foto.
372
00:32:36,928 --> 00:32:39,221
Hachís, cocaína, heroína… ¿quizás?
373
00:32:39,398 --> 00:32:40,398
Son inodoros.
374
00:32:40,744 --> 00:32:43,678
La enviaremos al aeropuerto para trabajar como perro de la brigada antidrogas.
375
00:32:44,068 --> 00:32:47,574
No sé si hay drogas ahí dentro. Pero las barras son idénticas. Al menos cien.
376
00:32:47,599 --> 00:32:49,551
La mujer fugitiva, ¿quién es? ¿Una amante?
377
00:32:50,908 --> 00:32:52,618
Había mil quinientos euros en la casa.
378
00:32:52,767 --> 00:32:54,448
Por traficar con porquería nazi.
379
00:32:54,688 --> 00:32:56,308
O Barisoni se los ganó honestamente.
380
00:32:56,414 --> 00:32:57,628
Gané la lotería.
381
00:32:57,808 --> 00:32:59,788
Necesitamos encontrar a esa mujer y descubrir quién es.
382
00:33:01,202 --> 00:33:02,202
Oh sí, Blanca…
383
00:33:03,855 --> 00:33:05,578
Simpatizo con Linneo.
384
00:33:06,508 --> 00:33:09,261
Pero su cama apesta, hay que tirarla a la basura.
385
00:33:09,434 --> 00:33:10,978
Ella ya no es necesaria.
386
00:33:15,537 --> 00:33:16,950
Lo mataré.
387
00:33:17,367 --> 00:33:18,367
Ya verás.
388
00:33:22,517 --> 00:33:25,258
Bueno ¿ya has decidido qué hacer?
389
00:33:27,928 --> 00:33:31,768
El entrenador dijo que estaba listo para aceptarla inmediatamente.
390
00:33:32,214 --> 00:33:33,754
Déjamelo saber, ¿de acuerdo?
391
00:33:57,307 --> 00:33:58,307
¿Estás listo?
392
00:33:58,981 --> 00:34:00,028
No.
393
00:34:00,378 --> 00:34:01,378
Sí, listo.
394
00:34:01,834 --> 00:34:03,418
No puedo hacerlo solo
395
00:34:04,171 --> 00:34:05,668
Nada funcionará.
396
00:34:06,485 --> 00:34:08,128
No siempre estaré aquí
397
00:34:08,363 --> 00:34:09,748
Debes prepararte
398
00:34:11,495 --> 00:34:12,804
Toma la correa.
399
00:34:15,450 --> 00:34:16,858
Sí, así es.
400
00:34:17,164 --> 00:34:18,748
Podría terminar mal.
401
00:34:19,708 --> 00:34:22,888
Pero si lo piensas bien, nunca harás nada.
402
00:34:23,338 --> 00:34:24,628
No vivirás
403
00:34:26,272 --> 00:34:28,558
Piensa que todo puede ser bueno.
404
00:34:29,527 --> 00:34:30,734
Esto también es cierto.
405
00:34:35,389 --> 00:34:36,389
Vamos.
406
00:34:38,835 --> 00:34:39,835
Vamos.
407
00:35:05,758 --> 00:35:06,758
En blanco.
408
00:35:11,698 --> 00:35:14,264
Fulvia: Hola, ¿estás aquí?
409
00:35:14,631 --> 00:35:18,898
Quería saber sobre Lorenzo. ¿Cuándo me entregarán el cuerpo?
410
00:35:19,394 --> 00:35:20,998
Nadie dice nada.
411
00:35:21,201 --> 00:35:23,218
Blanca, la jefa te espera.
412
00:35:23,691 --> 00:35:26,578
Cuando me des el café, dime que los informes están listos.
413
00:35:30,088 --> 00:35:31,588
¿Eres policía?
414
00:35:32,714 --> 00:35:33,714
No.
415
00:35:34,861 --> 00:35:36,068
Más o menos.
416
00:35:36,204 --> 00:35:37,204
Un poco.
417
00:35:37,887 --> 00:35:41,878
No es casualidad que te hayas aficionado al buceo. ¿Es por Lorenzo?
418
00:35:42,493 --> 00:35:44,338
Lo siento, no puedo decirlo.
419
00:35:44,377 --> 00:35:45,638
Mi prometido murió.
420
00:35:46,397 --> 00:35:48,358
Abriste un caso contra mi empresa.
421
00:35:48,560 --> 00:35:51,361
¿Y no dices nada? Voy a llamar a un abogado.
422
00:35:51,681 --> 00:35:53,728
Fulvia, cálmate. No te calmes.
423
00:35:53,804 --> 00:35:56,008
¡O dices la verdad o habrá un escándalo!
424
00:36:00,007 --> 00:36:01,678
¿Qué quieres decir con "matado"?
425
00:36:02,574 --> 00:36:03,574
¿Quién mató?
426
00:36:04,541 --> 00:36:07,108
Sospechamos que vendía artículos nazis.
427
00:36:07,481 --> 00:36:08,968
Tenía un cómplice.
428
00:36:09,434 --> 00:36:10,434
Mujer.
429
00:36:11,714 --> 00:36:13,318
La vimos en su casa.
430
00:36:14,128 --> 00:36:16,807
Un metro setenta, rubia.
431
00:36:18,633 --> 00:36:20,839
¿Tal vez su...novia?
432
00:36:21,418 --> 00:36:23,218
Lorenzo no tenía novias.
433
00:36:24,117 --> 00:36:25,828
Y no es un contrabandista.
434
00:36:27,227 --> 00:36:28,561
¿Y esto qué es?
435
00:36:29,761 --> 00:36:31,208
¿Cómo lo explicas?
436
00:36:33,148 --> 00:36:34,588
Filmado por Blanca.
437
00:36:35,338 --> 00:36:36,628
En tu oficina.
438
00:36:38,158 --> 00:36:43,168
¿Y quién dijo que Lorenzo tenía la culpa? Quizás descubrió algo, y
439
00:36:43,594 --> 00:36:46,258
Los contrabandistas lo mataron. Quizás
440
00:36:46,888 --> 00:36:49,738
Es solo una víctima común. Quizás la tierra sea plana.
441
00:36:51,927 --> 00:36:56,153
Todo lo que dijimos es información confidencial. Imagínate,
442
00:36:56,813 --> 00:37:00,838
¿Qué pasaría si tu almacén con una esvástica se hiciera famoso?
443
00:37:01,048 --> 00:37:02,608
¿Me estás amenazando?
444
00:37:02,633 --> 00:37:03,633
No.
445
00:37:05,431 --> 00:37:06,748
Pensando en voz alta.
446
00:37:10,814 --> 00:37:14,061
No, Fulvia. ¡Fulvia, espera!
447
00:37:15,407 --> 00:37:18,358
Ella está furiosa porque Barisoni la engañó.
448
00:37:19,918 --> 00:37:22,348
Tonterías, te llaman mujer.
449
00:37:22,627 --> 00:37:24,538
"Frecuencia, te llaman mujer."
450
00:37:24,793 --> 00:37:28,588
Sí. Pero mi versión es más precisa. Fue una tontería confiar en él.
451
00:37:37,168 --> 00:37:38,881
¿Aquí? Sí.
452
00:37:47,371 --> 00:37:48,371
Acostarse.
453
00:37:51,081 --> 00:37:52,768
Nos vemos en una hora.
454
00:37:53,604 --> 00:37:55,178
¿No te quedarás?
455
00:37:55,621 --> 00:37:57,447
Voy a casa de Sebastiano.
456
00:37:58,394 --> 00:38:00,178
Papá te lo prohibió.
457
00:38:00,688 --> 00:38:02,848
Si no lo veo, moriré.
458
00:38:02,994 --> 00:38:05,574
¿Y si papá tiene razón? ¿Y si es malo?
459
00:38:10,369 --> 00:38:11,769
No vayas allí
460
00:38:12,688 --> 00:38:13,688
Escuchar,
461
00:38:13,837 --> 00:38:17,218
Sebastiano no está mal. Papá no lo conoce como yo.
462
00:38:17,668 --> 00:38:19,947
Créeme. Él me ama.
463
00:38:29,068 --> 00:38:33,898
No sé cuándo volveré. Las llaves están en el baúl junto a la puerta. Por favor...
464
00:38:34,194 --> 00:38:37,858
...deja cada cosa en su lugar, el orden es la base de todo.
465
00:38:37,934 --> 00:38:38,947
Chica inteligente.
466
00:38:39,028 --> 00:38:41,728
Tranquilo, todo volverá a su sitio. Nos vemos en la noche.
467
00:39:50,428 --> 00:39:51,428
¿Quién está ahí?
468
00:40:30,778 --> 00:40:32,548
¿Y si Fulvia tiene razón?
469
00:40:32,831 --> 00:40:35,548
Si Lorenzo es una víctima, se vio involucrado en asuntos ajenos.
470
00:40:36,011 --> 00:40:37,291
Tal vez.
471
00:40:37,349 --> 00:40:39,658
¡Si mencionas la Tierra plana te golpearé en la cabeza!
472
00:40:39,901 --> 00:40:42,268
Quizás confió en la persona equivocada.
473
00:40:44,158 --> 00:40:45,838
Los hombres rara vez cambian.
474
00:40:48,411 --> 00:40:52,924
¿Y las rejas? ¿Qué son? Quizá lo mataron por culpa de ellas.
475
00:40:53,211 --> 00:40:54,211
¿A qué quieres llegar?
476
00:40:54,504 --> 00:40:58,498
¿No es extraño que Barisoni fuera asesinado sólo por las reliquias de la Segunda Guerra Mundial?
477
00:40:58,857 --> 00:41:00,178
¿Quizás haya algo más?
478
00:41:01,377 --> 00:41:04,828
Inspector... Hay información sobre una mujer que huyó de la casa de Barisoni.
479
00:41:05,488 --> 00:41:08,248
A menudo llamaba a una tal Caroline Muscat.
480
00:41:08,407 --> 00:41:11,278
Actualmente se encuentra en Génova y se aloja en una pensión.
481
00:41:15,597 --> 00:41:17,938
¿Por qué huiste?
482
00:41:18,811 --> 00:41:20,668
Porque te conozco.
483
00:41:20,878 --> 00:41:22,018
Por supuesto que lo sabes.
484
00:41:22,411 --> 00:41:24,328
Tráfico de drogas, detención...
485
00:41:25,497 --> 00:41:26,758
Ahora hay otra escapatoria.
486
00:41:26,857 --> 00:41:28,198
No robé nada
487
00:41:29,217 --> 00:41:31,198
¿Qué hacías en la casa de Barisoni?
488
00:41:34,128 --> 00:41:35,128
¿Dormiste?
489
00:41:35,491 --> 00:41:36,491
No.
490
00:41:37,401 --> 00:41:42,500
Lorenzo y yo estuvimos juntos, pero hace mucho tiempo, y luego rompimos.
491
00:41:43,005 --> 00:41:44,011
¿Por qué?
492
00:41:44,105 --> 00:41:45,358
Para ser salvo.
493
00:41:45,464 --> 00:41:49,168
Si hubiéramos permanecido juntos no habríamos salido de esta mierda.
494
00:41:51,257 --> 00:41:53,818
Y Lorenzo no era libre.
495
00:41:54,031 --> 00:41:55,678
Un drogadicto con principios.
496
00:41:56,861 --> 00:41:57,861
Lo repito.
497
00:41:58,757 --> 00:42:00,028
¿Qué estabas haciendo allí?
498
00:42:00,787 --> 00:42:02,518
Vine por dinero.
499
00:42:02,914 --> 00:42:05,188
Pero no robar. Lorenzo me lo prometió.
500
00:42:05,401 --> 00:42:07,678
¿Una dosis? ¿Ayuda?
501
00:42:09,705 --> 00:42:11,578
Estoy planeando abrir un estudio.
502
00:42:12,945 --> 00:42:14,578
Lorenzo quería ayudar.
503
00:42:15,301 --> 00:42:17,248
Escucha, Donatella Versace.
504
00:42:17,667 --> 00:42:19,228
¿Crees que vamos a creer eso?
505
00:42:19,594 --> 00:42:23,218
¿Tu ex te dará mil quinientos euros por una sastrería?
506
00:42:24,180 --> 00:42:26,158
¿Por qué carajo haría eso?
507
00:42:26,910 --> 00:42:28,158
¿Con cuál?
508
00:42:29,634 --> 00:42:30,634
Respuesta.
509
00:42:30,824 --> 00:42:31,824
¿Con cuál?
510
00:42:32,297 --> 00:42:33,688
De lo contrario, moriré.
511
00:42:35,311 --> 00:42:39,904
Lorenzo sabía que si no cambiaba, moriría de una sobredosis debajo del puente.
512
00:42:43,641 --> 00:42:45,628
Sé que es mejor para ti.
513
00:42:46,654 --> 00:42:48,388
Pero para Lorenzo, no.
514
00:42:59,728 --> 00:43:00,778
¿Le crees?
515
00:43:02,634 --> 00:43:03,874
No lo sé.
516
00:43:05,518 --> 00:43:07,258
Pero tiene razón en una cosa.
517
00:43:08,098 --> 00:43:09,098
¿En qué?
518
00:43:09,864 --> 00:43:13,044
A veces hay que cambiar para sobrevivir.
519
00:43:22,581 --> 00:43:24,807
¿Estás seguro? ¿La dejarás?
520
00:43:25,237 --> 00:43:27,088
Ella estará mejor aquí.
521
00:43:29,197 --> 00:43:30,658
¿Será mejor para ti?
522
00:43:32,314 --> 00:43:37,407
Ya sabes, bajo el agua siempre tienes que estar cerca de tu pareja.
523
00:43:38,974 --> 00:43:41,128
Pero si surge algún peligro,
524
00:43:41,494 --> 00:43:43,078
y seréis separados,
525
00:43:45,898 --> 00:43:48,298
Tienes que estar listo para levantarte,
526
00:43:48,911 --> 00:43:50,384
partir,
527
00:43:51,337 --> 00:43:53,008
sálvate solo.
528
00:44:21,448 --> 00:44:22,448
Gracias.
529
00:44:23,878 --> 00:44:24,878
Gracias.
530
00:44:28,798 --> 00:44:30,388
No caves hoyos.
531
00:44:31,828 --> 00:44:33,688
No bloquees las plantas.
532
00:44:34,378 --> 00:44:37,738
Y no te apresures a cazar el primer perro que encuentres.
533
00:44:38,098 --> 00:44:40,011
¡Vamos! ¡Vamos, Linneo, vamos!
534
00:44:59,131 --> 00:45:00,418
Aquí. Siéntate.
535
00:45:01,057 --> 00:45:02,107
Bien hecho.
536
00:45:02,741 --> 00:45:03,741
Bien.
537
00:45:09,967 --> 00:45:11,968
Estarás bien aquí
538
00:45:13,014 --> 00:45:15,418
Te visitaré todos los días.
539
00:45:22,734 --> 00:45:24,014
Prometo.
540
00:46:32,137 --> 00:46:33,538
Por favor llévame lejos.
541
00:46:36,404 --> 00:46:37,404
Vamos.
542
00:46:42,628 --> 00:46:46,541
Los nombres, eventos y personajes son ficticios y cualquier similitud es pura coincidencia.
543
00:46:46,566 --> 00:46:48,688
Ningún animal resultó dañado durante el rodaje.38952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof