Original subtitles

"Vide Lux Spa" en colaboración con Rai Fiction presenta.

Buceador.

Protagonizada por María Chiara Giannetta

Giuseppe Zenón

Enzo Paci

Pierpaolo Spollon

Antonio Zavateri, Gualtero Burzi

Federica Cacciola y Sara Ciocca

Y Hugo Digero

Guión de Francesco Arlanch y Mario Ruggeri

Productor Luca Bernabei

Dirigida por Giacomo Martelli

BLANCA

Basada en la novela Blanca de Patrizia Rinaldi

¡Linneo!

Linneo.

¿Estamos en huelga?

¿Por qué estás aquí?

Vine por ti.

No iré a trabajar. Tengo que ir a Linneo.

Lo sé. Por eso vine.

Medidas.

¿Con crema?

Se está recuperando rápidamente, sobre todo considerando su edad.

Se ofende si la llamas anciana. ¿Sí, Linneo?

Y aún así la edad es respetable.

Y la herida es grave.

¿Qué quieres decir?

Lamentablemente, no podrá realizar las funciones de un perro guía.

Es un trabajo muy duro,

Se requiere un animal completamente sano.

No.

Especialmente para tu trabajo. Eres policía, ¿verdad?

Un entrenador puede llevársela. Está jubilado.

Tiene una casa cerca, hay un jardín. Los perros están felices allí.

No.

No, no puedo dejarla.

Por supuesto que no. Puedes visitarnos cuando quieras.

Piénsalo.

PROFUNDIDADES AZULES. PRIMERA PARTE

¿Todo está bien?

Sí, gracias.

Ni siquiera puedo pensar en otro perro. Simplemente no puedo.

Entonces no pienses.

Al fin y al cabo, estoy yo.

No muerdo, no necesito correa, no...

¿Dónde has estado?

¡Ven pronto! Te esperamos en la oficina.

¿Yo? ¿Por qué?

Porque te hiciste famoso.

Rápido.

Ir.

¿Qué hice?

¡Felicidades! Me dijeron que tuviste un papel importante en la liberación de los rehenes.

Todo el equipo trabajó.

Sí, todo el equipo trabajó.

El señor Savelli es colega de la fiscalía. Lleva un par de meses investigando.

contrabando de artefactos relacionados con el nazismo.

Pistolas, cuchillos, medallas, cosas con una esvástica.

La tarea principal es encontrar un comprador.

Generalmente se trata de extremistas políticos, camisas negras.

El informante informó que el tráfico se inicia en el centro de buceo en la zona de Santa Margherita Ligure,

Propietario Claudio Pastorino.

Por favor, siéntese. Los niños están trabajando con él.

Fulvia, de 30 años, ex trabajadora social, y Bernardo, de 24 años, un estudiante descuidado.

Creemos que el principal culpable es Lorenzo Barisoni,

Cumplió tres años por tráfico de drogas.

El novio de la hija de la casera.

Nos conocimos en la cárcel, ella trabajaba como voluntaria.

Pero ella y sus familiares no saben nada.

¿Qué tiene esto que ver conmigo?

El centro organiza buceo para personas con discapacidad visual.

¿Eso es?

¿Quieres que vaya allí?

¿Cómo va la misión encubierta?

No oficialmente. Como cliente habitual.

Escucha, intenta comprender quién es Barisoni. Ten cuidado, evita riesgos.

Todavía hay riesgo. Guarda silencio.

Estoy de acuerdo con mi colega, no es el mejor plan.

Si no lo quieres, rehúsalo.

Esto es para ti.

Mírame.

El bautismo en el mar durará quince minutos,

Entonces decide,

¿Quieres tomar el curso? ¿Estás de acuerdo?

Sí. Está bien.

Siempre descienden en parejas; no pueden separarse.

Tu pareja es tu punto de referencia.

Se necesita confiar más en él que en el novio.

No puedes confiar en los pretendientes.

Bajarás conmigo, ¿sí?

Hola. Hola, Lore.

Pásame el cuchillo, por favor.

Gracias.

¿Lo hueles?

Bien.

Porque es una mezcla de oxígeno y nitrógeno.

Ella no huele.

¿Así que lo que?

Problema.

El equipo se estudia durante el curso completo de buceo.

Enseñan cómo buscar arena y determinar la calidad del aire.

Debes tener una confianza del cien por cien en todos los aspectos de tu equipo.

Verifique todo personalmente

Lo siento.

¿Vas a saltar con un paracaídas que alguien dobló?

No, incluso si lo hubiera observado.

Eso es exactamente.

Siempre lleno yo mismo los tanques de buceo. Allá arriba todo es fascista.

¿Has estado allí abajo?

Ya verás.

La vida cambiará para siempre.

¡Increíble! ¡Lo juro!

Una sensación de completa libertad.

¿Alguna vez has tocado un pez? ¿O un pulpo, por ejemplo?

Está prohibido tocar cualquier cosa bajo el agua.

Sí, pero también puedes tumbarte en la bañera.

No se puede nadar allí.

Añade más sal y eso es todo.

Gracias, Carita. Entiendo que descansaste, pero ¿descubriste algo?

Creo que Barisoni realmente cree en la inmersión para ciegos.

Madre Teresa, sólo libros de oración con esvásticas.

Pero eso si se vende.

Explícate.

Lo liberaron por buena conducta, le encanta este trabajo, su prometida.

¿Por qué vender cosas nazis?

La gente como ésta es como un barco viejo: siempre podrido.

¿Vas a ver a Linneo?

Hola, sí, voy a verla.

Te llevaré allí.

Pero primero, ¿te apetece un capuchino y una focaccia?

Ya he hecho arreglos.

Bien.

Luego otra vez.

Te acompañaré a casa.

Gracias.

Puerta.

Está bien. Por favor.

Gracias. Nos vemos esta noche.

Clases de cocina. Exactamente.

En el restaurante. Sí, sí, sí, sí. Lo recuerdo. Gracias.

Hola. Hola.

Iremos a Linneo más tarde.

¿Por qué?

Encontré el Barizoni.

Cadáver.

Cinta.

Escucha, ¿pasa algo con Nanny?

¿Marcas el territorio?

Él me está mirando con crueldad.

Nos vemos a veces.

Lo siento pero no te pregunto por Marinella.

Marinella ya no existe.

Nos separamos.

Vamos.

Inclínate, aquí hay cinta.

Murió hace dos o tres horas. Durante una inmersión.

La corriente lo trajo hasta aquí.

¿Ahogue?

Perdió mucha sangre.

¿Cómo es eso?

No tiene brazo. Tiene la muñeca cortada.

¿Con una hélice de barco?

Tal vez.

A veces los buceadores se levantan con el brazo levantado.

En tal situación, el cepillo podría quedar atrapado en el tornillo.

Hay un olor extraño aquí, inusual en una playa.

Algo químico.

No siento nada

El equipo de buceo debe contener una mezcla de oxígeno y nitrógeno.

Quizás huele mal. ¿Qué es tan extraño?

Es extraño porque esta mezcla no tiene olor.

Escucha atentamente,

Te diré cómo mantener la calma. ¿De acuerdo, Blanca?

Fulvia. Hola. Llegas tarde...

Lo siento.

Como dije, hay una regla muy importante: estás bajo el agua, separado de tu pareja.

Tienes un minuto para buscar.

Sólo un minuto y luego subirás a la superficie.

¿Por qué? ¿Lo estamos abandonando?

Para salvarte.

Y él también.

Un amigo debe saber que no lo buscarás solo, de lo contrario ambos correrán un gran riesgo.

A veces hay que separarse para salvarse.

Hola. Hola. ¿Dónde has estado?

Estaba tomando el bote, pero se fue flotando hacia el mar. Estaba mal amarrado.

¿Quién entonces? ¿Tú, como siempre?

No, papá, no es mi culpa. Lorenzo siempre toma este barco.

¿Y dónde está Lorenzo?

No estoy al tanto de sus asuntos.

¿Qué pasaría si algo pasara?

Tomó el barco por la mañana y quiso bucear.

Tranquilo. No puedes estar nervioso en tu condición.

Papá, estoy embarazada, no enferma.

Policía.

Hola, Vicequestor Bacigalupo.

¿Eres por Lorenzo?

Encontramos su cuerpo en la playa. Está muerto.

¿Qué ha pasado?

Creemos que su mano se metió ahí

en la hélice del barco.

Murió por pérdida de sangre.

¡Dios mío! ¡Fulvia!

Aquí tienes.

Gracias.

¿Sabes dónde se zambulló?

¿Y por qué solo?

Él dijo,

Quería aclarar mi mente y aliviar la tensión.

¿Voltaje?

¿Qué le preocupaba?

No lo sé.

¿Trabajaba en esta oficina?

Sí, a veces. ¿Por qué lo preguntas? ¿No es casualidad?

Preguntas frecuentes.

No hay necesidad de mentir.

El hecho es que Lorenzo fue condenado.

¿Crees que existe una conexión con las drogas?

Papá, ¿por qué hablas así?

Vendía drogas, eso no se puede borrar.

Señora, por favor déjenos en paz.

No precisamente.

No tenemos nada que ocultar

Y Lorenzo también. Cumplió su condena.

Y cambió.

Ya hemos hablado. Te prohíbo que te reúnas con él.

No lo he visto.

¡No me mientas! ¡Lo vi!

No sabes nada de él. ¡Nada!

Tiene dieciocho años y ya tiene problemas con la policía.

Cualquier cosa es mejor que un idiota pretendiendo ser buena persona.

Esa gente no cambia. Simplemente le miente a todo el mundo.

No lo entiendes

Bueno, no lo entiendo, ¡pero no lo volverás a ver!

¿Entendido? ¡No está abierto a discusión!

Te odio.

Ahora no lo entiendes.

Quiero protegerte del peligro.

Muchas gracias.

Págame y te acompañaré en lugar de Linneo.

¿Por qué estás aquí? ¿Te saltaste clase?

No, tranquilízate.

Estoy embarazada.

¡Estoy bromeando!

Solo pensé que, ya que Linneo está fuera, ¿quizás podría hacerte compañía por unos días?

Lavo la ropa, cocino,

Estoy limpiando.

Estudias en el medio.

¿O sería mejor si tuvieras un amigo que fuera cocinero?

No, mejor que nada y nadie.

Es difícil para ti ¿no?

Hay un poquito.

Escucha... En realidad

Tu padre se va un par de días por trabajo. ¿Te dejará solo?

No.

Quizás vuelva por la noche. Hay una tía, por si me echas.

Está bien. Está bien.

Puedo sobrevivir dos días con tu increíble cocina.

Eress el mejor.

No estás embarazada ¿verdad?

Hola. ¿Blanca?

Tienes razón sobre el equipo de buceo. Lo mezclaron con gas.

Los barisons asesinados.

Los químicos dicen que el equipo de buceo de Barisoni estaba lleno de dióxido de carbono. Debería ser un gas diferente.

Era su aroma el que Blanca olió en la playa.

Ya ves, no necesitas un perro.

La autopsia reveló que la mano había sido cortada con una cuchilla dentada, como las que usan los buzos.

Dame el cuchillo.

Se encontró que el brazo izquierdo de la víctima tenía desgarros musculares y fracturas óseas.

como resultado del impacto de una fuerza que excede la estabilidad del esqueleto.

Alguien bombeó CO2 al equipo de buceo de Barisoni para aturdirlo.

Y luego me ató de la mano bajo el agua.

Para hacer que su muerte pareciera ahogamiento, un accidente.

Pero Barisoni despertó. Pero para levantarse, tuvo que liberarse.

Y se cortó la mano.

De ahí vienen las grietas en los huesos.

Luego empezó a subir a la superficie.

Pero era demasiado profundo.

Y murió por pérdida de sangre.

¡Qué muerte tan horrible!

Sí. La policía se fue.

Solo un poquito más. Ya es tarde.

No, no, tranquilízate.

Bajaré hoy y levantaré otra carga.

Hay tiempo.

Hola. ¡Hola!

Gracias por el viaje.

¿Quizás podamos comer juntos? Y

No existe Linneo y no quiero quedarme solo en casa.

¿Me darías un poco de comida para perros?

Chiste fresco.

Sí, sí, sí.

Entonces vamos.

Bueno.

Lo miré y le dije: “Papá, soy ciego, pero no soy estúpido.

Sé que es una niña. Tiene pezones.

"No puedes llamarla Linneo".

¿Y qué pasa con papá?

Se enojó. No sé por qué insistió. Honestamente. Dijo:

"Encontré a Linneo, su nombre es Linneo, y este es su nombre."

¿Sabes lo que pienso?

Quería un perro macho porque vivía sólo con mujeres.

¿Cuánto tiempo hace que tienes a Linneo?

Catorce años.

Casi matrimonio. Sí.

Y tú y... Marinella, ¿lleváis mucho tiempo juntos?

Dos años.

¿Por qué rompieron?

Si las cosas no funcionan es mejor romper.

Botella.

Idiota.

Para Linneo y las historias que se unen.

Te estaba esperando en el restaurante.

A nuestra lección.

Bueno, nada. El trabajo es lo primero.

Llámame. ¿Podríamos reprogramar la cita?

Blanca, eres cruel.

Lo olvidé por completo.

Mejor solo que con ese bastardo de Liguori.

El bastardo es libre.

El bastardo se está poniendo interesante.

Te llamaré con noticias por la noche. Tengo que ir a trabajar ahora.

¿Trabajar? Bucear no es trabajo. Esto sí lo es.

Pobrecita. Adiós. Gracias.

Por favor.

Barisoni vivía aquí, en el primer piso. Solo.

¿No estás con la novia? Está embarazada.

Quería mantener la independencia.

Bastardo astuto.

Lo devolveremos más tarde.

Tonterías.

Esta mujer se escapó.

No creo que hayan robado nada

Ya basta de excusas.

Si quieres trabajar aquí, haz lo que te digo. ¿Entendido?

No soy pequeño

Deja de insultarme o me iré.

Haz tu propio trabajo.

¡¿Qué estás diciendo?! Sí.

¿Y cómo vas a pagar el coche, las fiestas y demás tonterías?

Excelente, sí.

Salir.

Bernardo, tranquilízate.

Tú lo conoces.

No te preocupes demasiado, ¿vale? Sí, sí, lo entiendo.

No es el momento

Ciertamente.

¿Cómo estás?

Laura...

Lorenzo era

No es una persona fácil.

Pero en general

Lo lamento.

Lo siento muchísimo.

Sé que lo amabas.

Ven a mí.

Iré al almacén por un minuto, ¿de acuerdo?

¿Qué estás haciendo aquí?

Hola.

Estoy perdido.

Necesito ir al baño.

El baño está más abajo.

Las fotos son terribles. Eres un fotógrafo terrible. Pero felicidades.

Excelente trabajo.

Entré porque escuché ruidos.

Como la sosa cáustica.

¿Y qué?

Se utiliza para eliminar el óxido, por ejemplo, de artefactos antiguos.

Pero además de esto, había rejas en el almacén.

¿Verja?

Rectangulares, idénticos, no tuve tiempo de tomar una foto.

Hachís, cocaína, heroína… ¿quizás?

Son inodoros.

La enviaremos al aeropuerto para trabajar como perro de la brigada antidrogas.

No sé si hay drogas ahí dentro. Pero las barras son idénticas. Al menos cien.

La mujer fugitiva, ¿quién es? ¿Una amante?

Había mil quinientos euros en la casa.

Por traficar con porquería nazi.

O Barisoni se los ganó honestamente.

Gané la lotería.

Necesitamos encontrar a esa mujer y descubrir quién es.

Oh sí, Blanca…

Simpatizo con Linneo.

Pero su cama apesta, hay que tirarla a la basura.

Ella ya no es necesaria.

Lo mataré.

Ya verás.

Bueno ¿ya has decidido qué hacer?

El entrenador dijo que estaba listo para aceptarla inmediatamente.

Déjamelo saber, ¿de acuerdo?

¿Estás listo?

No.

Sí, listo.

No puedo hacerlo solo

Nada funcionará.

No siempre estaré aquí

Debes prepararte

Toma la correa.

Sí, así es.

Podría terminar mal.

Pero si lo piensas bien, nunca harás nada.

No vivirás

Piensa que todo puede ser bueno.

Esto también es cierto.

Vamos.

Vamos.

En blanco.

Fulvia: Hola, ¿estás aquí?

Quería saber sobre Lorenzo. ¿Cuándo me entregarán el cuerpo?

Nadie dice nada.

Blanca, la jefa te espera.

Cuando me des el café, dime que los informes están listos.

¿Eres policía?

No.

Más o menos.

Un poco.

No es casualidad que te hayas aficionado al buceo. ¿Es por Lorenzo?

Lo siento, no puedo decirlo.

Mi prometido murió.

Abriste un caso contra mi empresa.

¿Y no dices nada? Voy a llamar a un abogado.

Fulvia, cálmate. No te calmes.

¡O dices la verdad o habrá un escándalo!

¿Qué quieres decir con "matado"?

¿Quién mató?

Sospechamos que vendía artículos nazis.

Tenía un cómplice.

Mujer.

La vimos en su casa.

Un metro setenta, rubia.

¿Tal vez su...novia?

Lorenzo no tenía novias.

Y no es un contrabandista.

¿Y esto qué es?

¿Cómo lo explicas?

Filmado por Blanca.

En tu oficina.

¿Y quién dijo que Lorenzo tenía la culpa? Quizás descubrió algo, y

Los contrabandistas lo mataron. Quizás

Es solo una víctima común. Quizás la tierra sea plana.

Todo lo que dijimos es información confidencial. Imagínate,

¿Qué pasaría si tu almacén con una esvástica se hiciera famoso?

¿Me estás amenazando?

No.

Pensando en voz alta.

No, Fulvia. ¡Fulvia, espera!

Ella está furiosa porque Barisoni la engañó.

Tonterías, te llaman mujer.

"Frecuencia, te llaman mujer."

Sí. Pero mi versión es más precisa. Fue una tontería confiar en él.

¿Aquí? Sí.

Acostarse.

Nos vemos en una hora.

¿No te quedarás?

Voy a casa de Sebastiano.

Papá te lo prohibió.

Si no lo veo, moriré.

¿Y si papá tiene razón? ¿Y si es malo?

No vayas allí

Escuchar,

Sebastiano no está mal. Papá no lo conoce como yo.

Créeme. Él me ama.

No sé cuándo volveré. Las llaves están en el baúl junto a la puerta. Por favor...

...deja cada cosa en su lugar, el orden es la base de todo.

Chica inteligente.

Tranquilo, todo volverá a su sitio. Nos vemos en la noche.

¿Quién está ahí?

¿Y si Fulvia tiene razón?

Si Lorenzo es una víctima, se vio involucrado en asuntos ajenos.

Tal vez.

¡Si mencionas la Tierra plana te golpearé en la cabeza!

Quizás confió en la persona equivocada.

Los hombres rara vez cambian.

¿Y las rejas? ¿Qué son? Quizá lo mataron por culpa de ellas.

¿A qué quieres llegar?

¿No es extraño que Barisoni fuera asesinado sólo por las reliquias de la Segunda Guerra Mundial?

¿Quizás haya algo más?

Inspector... Hay información sobre una mujer que huyó de la casa de Barisoni.

A menudo llamaba a una tal Caroline Muscat.

Actualmente se encuentra en Génova y se aloja en una pensión.

¿Por qué huiste?

Porque te conozco.

Por supuesto que lo sabes.

Tráfico de drogas, detención...

Ahora hay otra escapatoria.

No robé nada

¿Qué hacías en la casa de Barisoni?

¿Dormiste?

No.

Lorenzo y yo estuvimos juntos, pero hace mucho tiempo, y luego rompimos.

¿Por qué?

Para ser salvo.

Si hubiéramos permanecido juntos no habríamos salido de esta mierda.

Y Lorenzo no era libre.

Un drogadicto con principios.

Lo repito.

¿Qué estabas haciendo allí?

Vine por dinero.

Pero no robar. Lorenzo me lo prometió.

¿Una dosis? ¿Ayuda?

Estoy planeando abrir un estudio.

Lorenzo quería ayudar.

Escucha, Donatella Versace.

¿Crees que vamos a creer eso?

¿Tu ex te dará mil quinientos euros por una sastrería?

¿Por qué carajo haría eso?

¿Con cuál?

Respuesta.

¿Con cuál?

De lo contrario, moriré.

Lorenzo sabía que si no cambiaba, moriría de una sobredosis debajo del puente.

Sé que es mejor para ti.

Pero para Lorenzo, no.

¿Le crees?

No lo sé.

Pero tiene razón en una cosa.

¿En qué?

A veces hay que cambiar para sobrevivir.

¿Estás seguro? ¿La dejarás?

Ella estará mejor aquí.

¿Será mejor para ti?

Ya sabes, bajo el agua siempre tienes que estar cerca de tu pareja.

Pero si surge algún peligro,

y seréis separados,

Tienes que estar listo para levantarte,

partir,

sálvate solo.

Gracias.

Gracias.

No caves hoyos.

No bloquees las plantas.

Y no te apresures a cazar el primer perro que encuentres.

¡Vamos! ¡Vamos, Linneo, vamos!

Aquí. Siéntate.

Bien hecho.

Bien.

Estarás bien aquí

Te visitaré todos los días.

Prometo.

Por favor llévame lejos.

Vamos.

Los nombres, eventos y personajes son ficticios y cualquier similitud es pura coincidencia.

Ningún animal resultó dañado durante el rodaje.