Original subtitles

"Vide Lux Spa" en colaboración con Rai Fiction presenta

Protagonizada por María Chiara Giannetta

Giuseppe Zenón

Enzo Paci

Pierpaolo Spollon

Antonio Zavateri, Gualtero Burzi

Federica Cacciola y Sara Ciocca

Y Hugo Digero

Guión de Francesco Arlanch y Mario Ruggeri

Productor Luca Bernabei

Dirigida por Jean Maria Michelini

BLANCA

Así que es lo mismo otra vez.

Basada en la novela Blanca de Patrizia Rinaldi

¿Qué?

Debe haber un Liguori vivo aquí.

Se lo prometí a tu padre.

Papá.

Papá, respira.

Mamá, ayúdame.

¡Madre!

¿Señor Liguori?

¿Sí?

Sígueme. El abogado te verá.

¿Ha cambiado algo?

¿Estás en problemas?

¿Por qué decidiste eso?

Eso es lo que cambió, el cabello...

Se ha hecho más largo. Me cortaré el pelo.

Es bueno para tu trabajo parecer un gángster.

Sí, tienes problemas serios.

Yo no.

En casa de mi tío.

Acusación de asesinato. Sí, sí, lo sé.

¿Le ayudarás?

No necesita abogado. Búsquenle un psiquiatra.

No sobrevivirá tras las rejas. Todo lo contrario.

Vida social, comidas regulares,

Camina al aire libre. Es inocente.

Todos mis clientes son inocentes.

No quiero que él también haga alguna locura.

Bueno, lo pensaré.

Dame un día para arreglar el horario.

Lo que hizo tu padre no fue una locura.

Esto es una pequeña venganza.

FANTASMAS. PARTE DOS

Administrar.

Más adelante.

Casi.

Sólo un poco más.

¿Arianna?

¿Estás seguro que este es el lugar correcto?

Quizás llegue tarde.

Mira, está a punto de estrellarse.

Repito, soy ciego, no sordo.

Esta soy yo para ti.

Para que no te lastimes.

Intentemos avanzar de nuevo.

Gire a la derecha.

¿Arianna?

Un poco a la izquierda.

¿Arianna?

¿Lo viste?

Alguien pasó por allí.

¿Nos vamos? No.

Si Arianna te ve, huirá.

Stella, ¿qué ves?

Nada. Algún hardware viejo... Para, hay algo.

¿Qué?

Es difícil de ver.

Avanzar.

Despacio.

Y...

Un poco a la izquierda.

Ay dios mío.

¿Qué? ¿Qué hay ahí?

Hay una niña tendida en el suelo.

¿Quién está ahí, Stella?

Adelante, Linneo.

¿Aquí?

Sí, sí.

¿Quién es esta? ¡Arianna!

Llamemos una ambulancia.

Su hija está en coma, sobredosis de heroína.

Desafortunadamente, las posibilidades de supervivencia son escasas.

Pero si no la hubieran encontrado, esto no habría sucedido.

Lo siento. Te mantendremos informado.

Es una pena que no hayamos venido antes.

Arianna quería hablar con nosotros.

¿Te insinuó algo?

No. Estaba triste por la muerte de mi amigo, pero...

Ella estaba tranquila.

El problema es que su madre se fue al extranjero y...

Pensé que la niña estaba feliz.

Y ella estaba desesperada.

Vamos a comprobarlo y averiguar quién le inyectó la droga.

Prometo.

Recuerden lo que dijeron Akilli y su gente. Arresten al que les vendió metadona.

Nicola Piombi: Creo que fue obra suya.

Creo que es obra suya.

Otro drogadicto.

O el que quería detenerla.

¿Entonces alguien intentó matarla?

¿Por qué no?

¿Arianna quería contarnos sobre Camillo y se inyectó antes de la reunión?

Ella es drogadicta. Y no son las personas más inteligentes.

Esto es extraño.

Los drogadictos no llaman a la policía sin una buena razón.

¿Por qué discuto contigo? Eres pariente del sospechoso, así que cállate.

Mudos, ciegos y sordos. Equipo de ensueño.

Gracias por el apoyo.

Arianna y tu tío vieron algo.

Pero no les creen.

Linneo.

Ya llegaron.

Sentarse.

Bien hecho.

Detener.

Justo delante de ti.

Gracias.

Encontraré mi camino de regreso.

¿Bien?

Sí.

Adiós.

Adiós.

Así que realmente moriste.

Nada que ver.

No estoy llorando por ti.

¿Sabes? Le gustabas.

Se enamoró de Beatriz,

но всегда говорил, что ты будешь особенной женщиной.

И по его вине я стала слепой.

Я тоже хочу справедливости.

Как ее хотела ты.

И не успокоюсь, пока не выясню, кто убил твою сестру

и погубил Себастиано.

Я уже знаю, кто.

Ты была ребёнком, когда обвинила моего сына.

Но я его видела.

Я знаю, что видела.

Зрение врет.

Ты знаешь это лучше кого бы то ни было.

Ты знаешь это лучше кого бы то ни было.

Но ты чего-то не заметила.

Ты была ребёнком. Не видела сам момент

поджога, а расследование провели в спешке.

Теперь ты работаешь в полиции.

Подними дело об убийстве сестры.

Если ты останешься уверена, что мой сын виновен,

я не буду спорить.

Прекрати.

Слышишь?

Я сказала, не хочу.

Беа?

Я ещё не готова! Не глупи.

Я же люблю тебя. Нет.

Подожди.

Я сказала, нет! Ты с ума сошёл? Прекрати.

Странная эта Бланка.

Ты ещё не затащил её в постель…

Откуда ты знаешь?

Она тебя ещё интересует.

С ней все иначе.

Очень интересует.

Я очень занят.

Когда мы встречались, ты тоже был занят.

Не помню, чтобы это мешало.

Вот он.

Я его вижу.

Наконец, а то я замёрз.

Никола.

Стоять.

Стоять.

Стоять.

Я ни разу не продавал героин Арианне. Только метадон.

Пару раз.

Ты смотри, единственный совестливый толкач в мире.

Героин дорогой.

Метадон мне дают даром в больнице.

Доход получше.

Да, мы в курсе твоего бизнеса. Осталось сравнить героин в крови Арианны с тем, что у тебя дома.

Если это он – десять лет как минимум.

Хотя у тебя уже полно приятелей за решёткой.

Я не продавал ей героин.

Что я должен сказать? Что ещё сказать?

Тихо!

По-моему, нам слишком мало платят за такую работу.

И я знаю, как мы потратим эти гроши. Просадим в баре.

Место.

Умница, девочка. Дело закрыто? Лежать.

Для Бачигалупо – да. Моя дядя – чокнутый старик с палкой,

а Арианна – жертва зависимости. Кто им поверит?

Простите.

Слушай, Мик.

Я закончила с бумажками

и ухожу.

До встречи.

Давай не ждать следующего убийства. Встретимся сегодня-завтра.

Убийство уже не редкость.

Зараза, как всегда.

Слушай, Мик.

Когда-то мы с ней работали.

Работали. Само собой.

Да. Между коллегами всякое бывает.

Тогда поработай сегодня со мной у меня дома.

Лигуори? Ты в обмороке?

Ты всерьёз?

Да, не хочу сидеть дома одна.

Окей. Я умею готовить.

Первый шаг – чеснок. Надо нарезать очень тонко.

Затем подрумянить в оливковом масле.

Чтобы не терять время, нарубим петрушку, она нам скоро пригодится.

Чем это пахнет?

Чеснок.

Убавим огонь и оставим ещё на…

Звонок Стелле.

Привет, Биби!

Привет-привет! Как по-твоему, чеснок сильно подгорел?

Он не подгорел.

Он обуглился.

В чём дело, почему столько нервов?

Потому что

на ужин придёт Лигуори.

И ты молчала? Зачем скрывала?

Шевелись давай. Оставь сковородки, он придёт ради тебя, а не ради чеснока. Переоденься!

Да. Точно. Командуй.

Камеру!

Так. Да.

С другой стороны.

Бланка! Скорее! Времени и так нет.

Поднимайся.

Я не дам тебе загубить такой шанс.

Что-нибудь простое на двоих.

Мало времени.

У тебя же есть что-то готовое.

Слушай, я не успею.

Прости.

Два отказа и будет негативный отзыв.

Господи.

Привет.

Равиоли с рикоттой, телятина с картошкой и чизкейк. Напишешь плохо – сломаю тебе ноги.

Заходи, заходи.

Окей, окей. Выложи всё сюда.

Вот... Держи.

Прелесть. Спасибо.

Кого ждёшь?

Un colega. Y llego terriblemente tarde. Llegará en cualquier momento.

Bueno, me encargaré de esto. Vete. ¿De acuerdo?

Sí. Los ojos son útiles en la cocina.

Idiota.

¿Un favor más? ¿Necesitas otro camarero?

¿Ya te han despedido?

No, no es para mí. Es el padre de mi amigo.

Te agradecería mucho si pudieras encontrarle un trabajo.

Déjalo entrar. Gracias. Eres un verdadero amigo.

Que parezca que lo he cocinado yo.

Si tu compañero viene a buscar comida, entonces es ciego.

Gracias.

¿Qué hora es?

No puedo oir

¿Qué hora es? ¡Vamos!

Veinte horas cero cinco minutos.

Bueno.

Estoy escuchando.

He pensado en tu petición.

¿Y?

Y...

Contacte con otro abogado.

Soy un pariente demasiado cercano.

¿Estas demasiado cerca?

No eres el único que no puede olvidar a su padre.

No eres el único que no puede olvidar a su padre.

Música para relajarse.

No puedo escuchar. Música para relajarse.

Necesita ser configurado.

Finalmente.

¿Buscas estacionamiento?

Pensé que estábamos esperando el siguiente asesinato.

Hay una calma en la ciudad.

Y yo tengo rojo.

¿En realidad?

No viniste a cenar.

Me temo que no soy lo que estás esperando.

¿Tío Alberto? Trajo una tableta.

He subido todos los documentos del caso de tu hermana tal como lo solicitaste.

Exactamente.

Medidas, medidas.

No quiero arruinar la noche.

No, todo está cancelado.

No te preocupes.

¿Necesitas ayuda con los documentos? Leamos juntos si quieres.

Hay una voz leyendo. Gracias.

Lo comprobé. El padre Sebastiano estaba mintiendo.

Su hijo no es suicida.

¿Cómo es eso?

Cumplió su condena, salió y trabajó en un barco pesquero. Dicen que era una persona tranquila.

Y luego por la noche cayó al mar,

El cuerpo fue encontrado unos días después.

Accidente.

Sólo el padre piensa que es suicidio.

Entender.

No te preocupes. ¿De acuerdo?

Hay muchas pruebas en su contra, manchas de gasolina, una mecha, ninguna coartada.

No lo condenaron solo por tu culpa. ¿Entiendes?

Gracias.

Y si alguno de mis compañeros se porta mal, díganselo. Lo enviaré a regular el tráfico.

Con mucho gusto.

Adiós, cariño. Gracias, tío.

Tribunal de Génova.

Documentos del caso número cuatro, tres, dos, seis, siete, nueve. El asesinato de Beatrice Ferrando.

¡No es mi culpa que hayas perdido la comida de Linneo!

Tranquila, ya lo he decidido todo.

¿Eso es?

Encontré trabajo para tu papá. Pagaré clases de guitarra y no armaré alboroto en casa.

¿Es cierto?

¿Que trabajo?

En el restaurante de mi amigo.

Sencillo, pero algo, ¿no?

Oh Dios.

Ahora apaga tu teléfono y ve a la escuela.

Oh, no.

Hola.

Hola.

Mira, siento lo de la cena de anoche. Algo pasó.

Ayer

¿Hubo algún tipo de cena?

No, tranquila, me olvidé de todo.

Entonces ¿todo está bien?

Ciertamente.

Idiota.

Todavía estoy aquí.

Lo sé.

Por favor, siéntese y comencemos. Gracias.

"Todavía estoy aquí."

Si, todo está listo.

¿En realidad?

Por favor no llegues tarde mañana.

No, no, claro que no.

¿Están todos aquí? Sí.

Y luego al comedor.

Todavía tenemos que sobrevivir hasta el descanso.

Sí, estamos absolutamente preparados para esto.

¿Hola?

No puedo escucharte

Y trata de no llegar tarde.

No, no pronto.

Les pedí a todos que vinieran a la oficina. ¿Dónde están?

¿Que tan pronto será?

Imagínate, es muy urgente.

¿Te lo imaginas?

Entrantes y plato principal: ¡noventa euros!

Sí, guau. Guau.

¡Liguori!

¡Liguori!

¿Quién dijo esto? ¿Cuándo?

Justo ahora. Alguien estaba hablando muy cerca.

Hay una multitud aquí, todos están hablando.

La misma voz que en la llamada anónima.

No puede ser.

Te lo digo exactamente.

Oye, aquí hay funcionarios, abogados, periodistas, no nos llamarían.

El único verdadero asesino es Camillo.

...se ha presentado una acusación contra el conde Edoardo Liguori.

Se realizó una investigación exhaustiva…

No, Bacigalupo se equivoca. Tu tío no es culpable. El asesino está aquí.

Aquí todos están por encima de toda sospecha.

Por eso Arianna tenía miedo de decir...

Tenía miedo de que no le creyeran.

¿Adónde vas?

¡Blanca! Olvídalo.

Quizás me equivoque.

Esta es su habitación.

¿Bartolomeo?

¿Qué deseas?

No tengas miedo

Sabemos que contarlo todo es un gran riesgo.

Después de la muerte de Camilo.

Y ahora Arianna está aquí.

Afortunadamente, Arianna logró decir algo antes de perder el conocimiento.

¿Es cierto?

Sí.

¿Qué?

¿Qué pasó esa noche?

Pero nadie me cree.

Pero no puede confirmarlo.

Y tú puedes.

Hay un hombre inocente en prisión.

Sólo tú puedes salvarlo.

De lo contrario, te arrepentirás toda la vida.

No me creerán

Solo soy un drogadicto.

Te creeré.

¿Dónde has estado?

Decidimos ir a almorzar.

Una vez cerrado el caso.

Eso es exactamente.

La policía me está acosando con preguntas.

No soy tonto como Arianna, no quiero causar problemas.

¿Pero por qué me voy a quedar sin nada?

No.

Yo mismo decidiré dónde.

Hemos llegado.

¿Cuantos hay?

Tres.

Uno fuma.

Valiente Bartolomeo. ¿No te basta con el dinero que ya has ganado?

¿O creías que no lo descubriríamos?

¡Akilli! Uno de los tres: ¡Akilli!

¡¿Aquiles?!

Ya se acabaron.

¿Qué pasa si no pagamos?

Fue él quien llamó anónimamente.

Le diré a la policía lo que encontramos en la casa esa noche.

Dinero

y medicamentos que no entregas cuando es requerido.

Y Camilo intentó escaparse.

Y lo mataste.

¿Crees que te creerán?

Las palabras de un drogadicto contra tres policías.

Estoy dispuesto a correr el riesgo.

¿Y tú?

Tengo una historia más convincente.

Un joven drogadicto perdió a sus amigos, calculó mal su dosis y voló al vacío.

Es algo común para los adictos.

Nadie sospechará nada.

¿Y si te encuentran?

Estoy dispuesto a correr el riesgo.

Bastardos.

Fui.

Liguori, ¡son tres!

Llamada de refuerzos.

¡Bastardos!

¡Pararse!

¡Bartolomé!

¡Bartolomé!

¡Bartolomé!

¡Pararse!

¿Qué vas a hacer al respecto?

¿De verdad quieres saberlo?

A mi perro no le gustan las armas de otras personas.

Hermosa sirena.

Bartolomé…

¿Me arrestarán?

Serás salvo.

Eres un héroe.

¿Estás completamente loco?

No seas tonto, Mauro.

Tú mismo lo has dicho: nos pagan muy poco.

Es bueno que a veces el trabajo te haga feliz.

Por ejemplo, las detenciones de esos pedazos de mierda.

Lucchetti…

¿Por qué no me dijiste nada?

Bartolomeo dijo que los asesinos eran policías.

No queríamos ponerte en una situación incómoda.

Después de todo, Akilli es tu amigo.

¿Y qué?

¿Decidiste que soy el mismo pedazo de mierda?

Escucha y recuerda.

Sé que piensas que soy mediocre.

Pero si además es corrupto no entiendes nada.

La policía es mi familia.

No la traicionaré.

Lo siento.

Perdónanos.

¿De dónde sacó el arma?

¿Le diste un arma a un pasante?

¿Que barril?

Este.

Un susto para los perros. Resulta que los fantasmas también se asustan.

¿Cómo está el niño?

Saldrá a la luz.

Bien hecho.

Tú

y nuestro Fletcher.

Entonces, ¿estoy genial?

No. Eso significa que eres genial.

Pero no diré qué es.

Creo que me ama.

Tal vez.

Más lento.

Miguel Ángel Agilulfo.

Hola tío.

Mi abogado es excelente en general, aunque no es muy bueno eligiendo corbatas.

Dijo que identificaste a los fantasmas.

Agentes de policía corruptos.

Querían enviarte lejos para poder ocultar las mercancías de forma segura en el palacio.

Ellos fueron quienes te pusieron la billetera.

¡Qué aventura!

Digno de nuestra historia familiar.

Mi colega y yo simplemente cumplimos con nuestro deber.

Un gran honor.

Edoardo Alboino dei conti Liguori.

En blanco.

Es un gran honor para mí, aunque no pueda verte.

No creo que tengas nada que perder.

Y mi sobrino

causa una impresión

Aunque no es de fiar.

Tío ya lo entendí.

¿Has terminado?

Gracias.

Tu padre estaría orgulloso de ti.

Es poco probable que le hubiera gustado tener un policía como hijo.

Por supuesto que no.

Pero estaba hablando de facturas.

El banco le informó que ya pagó todo.

Tienes razón.

Debe haber al menos un Liguori vivo en el palacio.

Señorita.

Adiós.

Actúas como si fueras genial, pero en realidad eres un príncipe romántico.

Basta.

Así pues, Príncipe Ajilulfo.

Así es la tradición. El segundo nombre se le da en honor a los reyes lombardos. Horrible, por supuesto.

Me lo puedo imaginar.

¿Michele?

¿Hola, cómo estás?

Bien.

Los editores ya saben lo que pasó. No contestas el teléfono.

Perdón, apagué el sonido... Hacía calor.

¿Te han disparado?

Sí, pero me les adelanté.

¿Eres Blanca?

¿Tú? ¿Quién, yo?

Sí, Blanca. Un placer conocerte.

¿Agilulfo te habló de mí?

En la cena, Michele siempre habla de trabajo.

Pero se me dan mejor los videojuegos. ¿Subimos de nivel hoy?

Por supuesto. Con mucho gusto.

Hospital.

Lo siento.

Hospital.

Fresco.

Mucho. Estoy escuchando.

Puerta a la izquierda.

Arianna…

En blanco.

Hola. ¿Cómo te sientes? Viva.

Acércate más.

Sí.

Ahora mismo. Gracias.

Gracias.

Yo puse el agua.

¿Quieres pesto o salsa de nueces?

Si te quedas callado, te darán sopa de verduras.

No creíste que tomarían tu palabra, ¿verdad?

Eres un niño.

Sobrevivió a un accidente.

Por supuesto que lo dudan.

Y perdiste la vista esa misma noche.

Lo revisan todo.

Yo también extraño a Bea.

Me gustaría protegerla, ser

junto a ella.

Tráela de vuelta.

Pero esto es imposible.

Incluso si descubrimos quién es el culpable de su muerte.

Bea no volverá.

Pero ella no desapareció.

Ella está con nosotros.

Y siempre estará con nosotros.

No es cierto.

Te lo mostraré.

¿Quién es?

Bueno, ¿cómo es?

¿Hiciste lo que te pedí?

Te doy el pésame por tu hijo. Pero él fue quien mató a tu hermana.

El proceso fue justo. Estudié todo.

Es una pena.

Te di la oportunidad de estar cerca,

Cuando descubra la verdad.

Y la reconozco.

Te demostraré que estás equivocado.

Y pagarás.

Por lo que le hiciste a mi hijo.

Hogar.

Vamos, vamos.

Sí. Sí, sí.

Los nombres, eventos y personajes son ficticios y cualquier similitud es pura coincidencia.

Ningún animal resultó dañado durante el rodaje.