Original subtitles

Legendas by LuFer

INSPIRADO EM FACTOS REAIS

96 MINUTOS

Merda! Merda!

Est� tudo bem.

Vamos ficar bem.

Tudo bem, est� tudo bem.

- Tenham calma. - Estamos longe de ter calma!

O que se passa contigo?

Foda-se.

O que se passa?

Ela est� a sangrar. Ela est� bem?

N�o sei, eu n�o sei.

Por que � que ela est� a sangrar tanto?

Porque deste-lhe um tiro na cara, o que achas?

Merda!

Aguenta-te.

- Que porra � essa? - Segurem-se todos.

Segurem-se!

Ol�, Sra. Williams.

Ol�. Desculpem o atraso.

N�o te preocupes, ainda estamos � espera do Michael.

Merda, algu�m lhe ligou?

N�o, queres que eu ligue?

N�o, eu ligo-lhe.

Estou.

Ol�, � a Carley.

Vens para a escola?

Merda.

- Pois �. - Quem �?

Est� bem, vou j� para ai.

Querido, onde vais?

Tenho que ir.

Onde?

� uma coisa do grupo de estudos.

Agora mesmo?

V� l�, Lena.

N�o vais ficar com ci�mes disso, tamb�m.

N�o, n�o estou com ci�mes.

Vamos nos ver ainda esta noite?

N�o posso esta noite, querida.

Outro grupo?

Tenho uma coisa.

Ouve, essa coisa dos ci�mes realmente n�o esta a funcionar.

Porque n�o me dizes o que vais fazer hoje � noite?

Por que tenho que dizer? N�o podes confiar em mim?

Tenho que ir.

At� logo.

Espera.

Eu amo-te.

Minda: "Querida vejo-te logo � noite na Taberna �s 07:00".

Bom dia bonit�o.

Ol�, Sra. Brown.

Est� deslumbrante hoje.

- Hoje? - Sempre.

�ltimo dia de aulas?

N�o, ainda n�o.

Vou fazer uma ora��o por ti rapaz.

Obrigado.

Preciso disso para conseguir.

N�o te atrases para escola.

Sim. Sim, j� vou.

O que passa na tua cabe�a, Ray?

Eu... Olha, sei que era suposto estar aqui logo � noite,

Mas tu ficas bem se sair um pouco mais cedo?

Fazer o qu�?

Posso sair um pouco cedo esta noite?

Como mais cedo? N�o sei.

Cedo.

Eu tenho que ficar at� mais tarde e fechar?

Posso ir? Quem � ela?

V� l�, tio Duane.

V� l�. V� l�.

Quem � a sortuda?

Posso ir?

N�o te segures em mim.

Est�s a pedir-me um favor, ent�o...

Quem � ela?

O nome dela � Sarah.

"Sarah".

Ray!

"Sarah".

Esse � um nome porreiro.

Esse � um nome porreiro.

Vai, vejo-te depois da escola.

E sobre...

Vai, vai despacha-te, Ray.

Vai por tr�s, por tr�s.

O que queres dizer?

P�ra com isto preto.

Est�s armado, em burro.

Vou arrebentar nos tiros neste jogo de merda.

As costeletas est�o prontas?

Acabei de fazer o lume. Abrimos �s 11:00.

V� l�, mano. Estou com fome, primo.

N�o tens nada ai?

Volta mais tarde, vou fazer alguma coisa para voc�s.

Por que n�o vais buscar-me alguns chips,

E duas coca-colas.

Fica com o troco.

Vamos sair daqui.

Para quem est�s a olhar?

Todos t�m que ter os exames assinados.

Por um dos vossos pais ou o respons�vel, est� bem?

Com excep��es daqueles que eu sei quem s�o.

Mas, infelizmente,

alguns de v�s v�o estar presentes para o pr�ximo semestre,

e alguns de v�s, v�o ter que ir a Secret�ria

para buscar os chap�us e a roupa para a formatura na pr�xima semana.

Parab�ns.

Ol�.

O que fazer aqui?

Eu vivo aqui.

Tu pagas renda aqui.

Mas n�o vives exactamente aqui.

Esqueci-me das minhas chave.

Tudo bem.

E vou deixa-lo aqui.

Ficaste com o gata dele?

Sim.

Posso entrar?

Sim, sim entra.

Entra.

Muito bem.

Por qu�?

Bem, acho que ele n�o merece a gata.

Tipo, ele n�o cuida dela.

Ele n�o limpa a caixa de areia dela.

Ela est� sempre com fome.

N�o, n�o, n�o. Quis dizer, entre tu e o Michael. Por qu�?

Ele s�...

N�o nunca vai mudar, sabes!

Quero dizer, ele nunca vai mudar.

Existem todas estas raparigas, e ele s�...

Sinto-me est�pida, � s� isso.

Bem, odeio dizer mas disse.

S� n�o queria ama-lo assim tanto.

N�o precisas dele.

Mas gostavas de n�o precisar tanto dele.

Ningu�m ama algu�m que nos tratam mal, caf�?

� a coisa mais forte que temos?

A esta hora, sim.

Quando foi isso?

�ltimo fim-de-semana.

Liguei-te, mas estavas fora com o prostituto.

Sou uma idiota.

Bem, est�s melhor sem ele.

Gostava de ficar, mas tenho de ir para as aulas, portanto...

N�o, est� tudo bem.

Vou s� ficar sentada aqui,

a ver a telenovela � a pensar.

Bem se calhar, devia ficar.

N�o, estou bem, vai.

J� sei, vamos sair � noite.

Vamos n�s divertir e esquecer tudo isto.

Sim.

Ligo-te depois das aulas.

Sim, est� bem.

Fica bem.

M�e?

Ol�, m�e.

Onde estiveste?

Onde achas que estive?

N�o sei, por isso � que estou a perguntar.

N�o tens nada com isto.

Onde fui, putinha.

Baixa o volume dessa merda, preciso de dormir.

Onde estava!

Vai-te foder, vai-te foder!

Merda!

Merda.

Fiquem calmas, est� tudo bem.

O que est�s a dizer?

Acabaste de lhe dar um tiro no cara dela caralho.

Est�s a ficar maluco da cabe�a, Kevin?

V� l�, ela estava a fazer uma cena.

O que achas que � isto?

O que achas que � isto?

Est� tudo bem.

Cala-te.

Tira isso da cara delas!

Est�s a deixa-las em p�nico! Acalma-te � cala-te!

Vai-te foder, preocupas-te com estas putas?

Que tens de errado?

Estou a tentar controlar a situa��o, est� bem.

Por isso senta-te e cala-te um segundo.

Est� bem, est� bem.

Temos que lev�-la ao hospital.

Precisamos de a levar.

Que merda que � que eu disse?

Cala-te! Deus.

Onde � que estamos?

O que est�s a fazer?

O qu�? Queres chamar aten��o?

Vai-te foder.

Est�s a ver as pessoas a dan�ar Hip-Hop neste bairro?

Baixa o volume dessa merda.

O qu�? Estamos a tentar misturar?

Estou a tentar sair daqui para fora, est� bem?

Estamos no meio da merda de Mayberrys,

e est�s a explodir com m�sicas idiota.

Senta-te, e baixa o volume dessa merda.

Desliga tudo.

Meu, o que � isso?

O qu�?

Mayfair Huckleberry?

Uma antiga cidade cinematogr�fica.

Que tipo de pergunta � esta?

Apenas senta-te e v� as placas para a auto-estrada

Para que possamos levar esta rapariga para o hospital.

O qu�? Nem pensar.

N�o vamos para a merda do hospital.

Tudo bem, o que queres, que a rapariga

esvazia em sangue at� a morte no banco do carro, porra?

� este a merda do teu plano de g�nio?

� melhor do que aparecer

com a gaja semimorta,

apenas pede a pol�cia para n�s prender.

N�o vou para a pris�o por esta merda.

O que se passa ai atr�s?

Meu senta-te!

Mete a arma no ch�o?

Quantas vezes tenho de dizer?

Merda.

Est� tudo bem.

Que merda � que est�s a fazer?

Estou a tentar parar a hemorragia.

P�ra com isto.

Deixa-a sangrar.

Deixa-a fazer.

Continua.

Mas o tribunal condenou a pena de morte

em Kennedy vs. Louisiana porque n�o foi

uma reac��o proporcional de viola��o,

n�o porque foi cruel e incomum.

Sim, mas o tribunal explicitamente disse

num consenso nacional contra a pena de morte

como base para a decis�o deles.

Um consenso nacional apenas em casos de viola��o,

um princ�pio, a prop�sito,

qual a op��o diferente claramente desacreditada.

O ponto � que existem alguns crimes hediondos assim na natureza.

Eles n�o s� merecem, mas exigir o castigo final.

Um castigo que � t�o cruel por si s�,

que quase todos os pa�ses ocidentais proibiram completamente.

Por que voc�s acham,

que � Ucr�nia, Alemanha, Espanha, Fran�a

e a maior parte do mundo civilizado.

T�m considerado o capital puni��o cruel e incomum!

Porque s�o errados.

Bem-vindo, Sr. Hastings.

Por favor, junta-te a tua equipa.

Olha, � "Bela Adormecida" acordou.

A proporcionalidade � o factor determinante,

como foi indicado na Kennedy vs. Louisiana.

E a pena de morte como aplica a assassinar

� completamente proporcional

e, portanto, totalmente aceit�vel.

Malta, n�o est�o a lidar com a quest�o da moralidade.

Se n�s, como sociedade acreditar que � moralmente � errado matar,

ent�o como podemos matar algu�m

em nome da moralidade?

Porque � quest�o e maior do que isso.

Estamos a falar de assassinar aqui.

A puni��o tem que ser t�o grave quanto o crime.

Temos que dar o exemplo.

Se algu�m precisa aparecer com exemplo

que � errado matar, n�o merece viver.

Falou como um filho privilegiado, pobre de esp�rito que �s.

Muito bem, privilegiado ou n�o,

quando nasces neste mundo, ganhas um bilhete.

Um passe livre que diz est�s livre para comer,

respirar, � fazes o que quiseres nesta vida,

mas h� uma coisa que n�o podes fazer.

E se optares por fazer, perdes o teu bilhete,

e quando fores apanhado sem bilhete,

vais estar fora da corrida.

Isto � o que estou a dizer. P�em-te andar daqui.

Tudo bem, tudo bem, acalmem-se.

Estamos sem tempo,

mas vamos voltar com as mesmas equipas.

Pr�xima aula, focado sobre a quest�o moral,

n�o apenas precedentes legais.

E, Sr. Hastings.

Por favor tente chegar a tempo.

Dre?

Ol�.

Ol�.

Ent�o o que se passou?

O que foi?

Meu Deus.

Meu Deus. Estou t�o orgulhosa de ti.

N�o posso acreditar.

O que queres dizer, estudaste seu burro

para esta coisa. Est�s a brincar comigo?

Eu sei, vou-me licenciar.

- Sabes? - Eu sei.

Meu Deus, tudo bem.

Ent�o, vamos comemorar, s� tu � eu.

Temos que fazer alguma coisa.

- N�o posso. - O que queres dizer?

Disse a malta que ia estar com eles.

- O que est�s a fazer, Dre? - O qu�?

O que est�s a fazer?

Keisha v� l�.

�s melhor que isso.

Olha o quanto tens estudado.

Olha para onde est�s a conduzir, � olhar por eles.

Tudo bem, eles s�o a minha fam�lia, tudo bem?

Mas tu n�o �s da fam�lia deles.

Eles s�o tudo que tenho, est� bem?

N�o, eles n�o s�o.

Olha, s� n�o quero que perdas a tua vida

por um gangue

que est�o t�o ocupados a vigiar as pr�prias costas,

que n�o te podem ver.

Sabes que n�o estou a jogar fora a minha vida.

Olha para isto, certo?

- Est� bem, est� bem. - Tudo bem.

Est� bem, ent�o... Vens hoje � noite?

Keisha, j� te disse, eu...

Dre, tens que come�ar a fazer algumas escolhas.

N�o podes ficar no meio do muro.

Porque podes cair

para um lado ou para o outro.

Continuas pendurado l� fora com eles... Olha para mim.

Tu continuas a sair com eles,

e um dia, vais ser apanhado por alguma coisa que vai

desfazer tudo o que fizeste.

Ent�o est�s nas m�os de Deus.

Posso cuidar de mim, est� bem?

Esses gajos s�o de onde eu sou, sabes disso.

Eles n�o s�o de onde �s, Dre.

S�o apenas de onde estiveste.

Ligo-te mais tarde est� bem?

N�o, eu sei.

Tudo bem.

Mussolini.

O que foi, poderoso?

Bom trabalho.

Se tu estivesses certa,

as coisas teriam ido muito melhor.

Possivelmente o meu colega n�o tivesse mostrado o ponto de vista dele para ti.

Ele � um idiota.

Ele deixa-me louca.

A s�rio?

N�o dessa forma.

Est�s a corar?

N�o estou a corar.

Exactamente.

Tu �s uma mi�da durona.

E n�o te esque�as disso.

Ent�o vais sair hoje � noite?

N�o, penso que n�o.

Tenho muito de trabalho para fazer.

O ano escolar est� a chegar ao fim, deves sair,

- Divertir-te um pouco - N�o posso.

Est�s com medo porque vou-te dar pontap�s no rabo no jogo dos dardos.

O qu�? Isso fui eu quem te deu pontap�s no rabo

no fim de semana passado.

N�o � isto que me lembro.

Acho que est�s a tentar despertar

a minha natureza competitiva.

Est� a funcionar?

Um pouco.

Tudo bem.

- Fizeste isto? - Fiz isto.

�s uma mi�da atrevida.

Quando tu sabes o que queres,

tens que ir � procura, n�o �?

Ol� malta.

Ol�, Carley Ol�.

Possa mi�da, tens mais livros nos bra�os

do que li num ano.

Carley n�o tem as notas � o ano escolar esta quase no fim.

Se a nota que est�s a falar � sobre um diploma

que l� para a maior das honras,

ent�o n�o, eu n�o tenho conseguido. Ainda.

Est�s a trabalhar ainda na tua tese?

Dia e noite, sim.

Tens que fazer o pap� orgulhoso, certo?

N�o admira que ainda est�s solteira.

Estou solteira por op��o.

Este � o teu acordo, e ela est� a aderir.

� este a tua apresenta��o?

Sim. � amanh�, ent�o � melhor estares l�.

Sem desculpas sobre uma tese ou alguma outra treta.

Isso n�o � verdade!

O que aconteceu?

Para come�ar n�o devia ter sa�do da cama de manh�.

Sa�ste a correr do centro escolar.

Deus.

O que se passa?

O Michael estava l� com uma rapariga.

Pronto.

Por que n�o disseste nada?

O que... N�o sei.

Fiquei... Completamente paralisada.

S� se pensar que ele n�o me ama.

Anda c�.

M�os para cima!

Abaixa-te!

- V�, l� meu! - Abaixa-te!

Larga-me p�.

N�o fiz nada!

Cala-te. Que merda � est�?

Que merda pensa que �s? S�o livros, p�.

N�o interessa o que eu acho? Vais dar um de esperto comigo?

Cale-te!

Espertalh�o.

Onde vais?

Vou para casa, meu.

Casa? Onde vives?

Vivo no bloco, p� isto � uma tretas.

N�o fiz nada, larga-me.

N�o perguntamos se fizeste alguma coisa, espertalh�o.

Sai de cima de mim, p�.

Ele est� limpo.

Larga este burro para l�.

Saia da rua, puto.

Merda.

Onde est� a tua m�e?

A dormir.

Onde est�o os teus modos, puto?

Sai da minha frente.

Olha uma coisa, ela est� a dormir.

E o que vais fazer, puto?

Vais impedir-me?

Por que n�o vais brincar com os teus namorados.

Vai.

Ol�.

O qu�?

T�quio?

Bem, disseste-lhe que...

Sim, est� a correr tudo muito bem.

N�o o tenho visto, nem falado muito com o pai.

Pai.

Seria muito significante para para mim se houvesse...

uma possibilidade de vires aqui.

Porque sabes, s� me licencio uma vez.

Bem licenciatura de direito, � um caminho muito longo.

Pai, tu nunca me visitaste

durante este tempo que estou aqui,

portanto, esse encontro � realmente importante?

Sim, sim.

Eu compreendo perfeitamente.

Est� bem, liga-me depois.

Que se foda isto.

Max. Ol�.

Queres levar uma tareia nos dardos outra vez?

N�o vai acontecer outra vez.

Vais ter que voltar a correr.

N�o tem hip�tese dele ter ca�do assim.

Preto, n�o � treta.

Estava a cuidar do meu pr�prio neg�cio,

e ela aparece com o rabo de fora.

- Sem cuecas? - Sem cuecas.

Porra p�, mas que merda est� acontecer comigo?

N�o tens a pegada do preto.

Pegada est�s a ver isto.

- Fiquei com a tua pegada. - O qu�, a tua namorada apareceu.

Ent�o, puto?

O que est�s a fazer por aqui?

Sim, n�o � suposto estares na escola?

A escola � para maricas.

Por que n�o pegas ai numa cerveja para mim?

Vais tu buscar.

Ouve, est�s chateado p�.

Porque me chamam de pequeno,

como se tivesse a merda de 12 anos?

Porque pareces que tens 12 anos ou algo assim.

- N�o sou um mi�do. - A s�rio?

Sou tanto homem como tu, filhos da puta.

Queres ser um gangster agora?

Sim, mas n�o me v�o deixar porque sou branco.

Isso � tanga.

Olha, damos oportunidades iguais para o grupo da rua.

E sei que o Dre pai galinha e assim como tu.

E olha Keith, tem uma racha, n�o � Keith?

Cala-te.

Ent�o por que n�o me deixas entrar?

Meu, isto n�o � brincadeira, p�.

Esta merda aqui � a s�rio.

JJ e o Dre?

Que se foda o Dre.

D�-lhe.

D� um tempo.

25 pontos.

O qu�?

Sabes, se atirares num pol�cia. 25 pontos.

Porra, acho que tenho pelo menos, 50 pontos

ou algo assim. V� l� meu.

N�o preto, 25 pontos est�s a passar-te.

Porra o que est�s a pensar?

Ent�o � isso?

Estou dentro agora?

N�o, est�vamos apenas

a divertir-nos a dar pontap� no teu cu.

V� l�, meu.

O que tenho que fazer?

Por que n�o vais roubar um carro para n�s ou algo assim, p�?

Pois, � um facto,

por que n�o vais roubar o pop� do teu pai?

Ele n�o � a merda do meu pai.

Olha, n�o tens nenhum pai.

Ent�o, quem � a porra da tua m�e,

n�o inclui eu mesmo, agora sou o teu pai.

Vai-te foder!

Meu tem calma � pira-te.

Est� bem.

Ent�o vais buscar o carro do n�o-teu-paizinho.

E ent�o estou dentro?

Paci�ncia, puto.

Um passo de cada vez, meu.

N�o sei se consigo.

Agora �s um gangster, n�o podes buscar as chaves do paizinho?

Posso pega-las!

Pira-te daqui.

Puto nervoso.

N�o vais deix�-lo entrar pois n�o?

Claro que n�o.

Estou s� a curtir com puto branco.

50 Pontos.

Como � que ela est�?

Ela realmente precisa de ir ao hospital.

Qual � o teu nome?

Carley.

Carley, sabes onde estamos?

Sei.

Queres dizer-nos como vamos sair daqui, Carley?

N�o sei.

O que queres dizer n�o sabes?

Vais n�s dizer como vamos sair daqui.

Queres fechar a merda da boca, Kevin?

A s�rio, Carley, n�s n�o queres que fiquem mais

fodidas do que j� est�o, pois n�o?

Vais lev�-la ao hospital?

Preciso de ti para me dizeres onde � a estrada.

Ela realmente precisa de um m�dico.

Essa n�o foi a porra da minha pergunta, foi?

N�o acho que tenha alguma coisa a ver

com o que tu perguntas-te.

Carley.

Continua por aqui.

Vais sempre a direito,

a auto-estrada est� � esquerda.

Vais ver o sinal para o hospital.

- Sim? - Sim.

Por que diabos estamos a ouvir est� cabra?

Ela n�o sabe de nada.

Por que est�s a fingir como se soubesses

quando n�o sabes de nada?

Tu sabes, n�o �, Carley?

Sim. � aqui.

� melhor n�o n�s provocar mi�da.

Obrigado.

Muito obrigado, Carley.

Sim.

Cabra burra.

Meu, olha para os sinais.

Meu, nunca vi est� merda.

N�o sei onde estamos.

N�o vamos desesperar agora.

Meu, porqu� que eles fazem isso?

O qu�?

Cortar a letra da m�sica.

� do r�dio.

Eu sei.

Ele escolheu essa palavra para se expressar.

Eles n�o deviam fazer isso, meu.

Eles est�o a tentar ser seguidos � ouvido.

Kevin, sabes uma coisa? Ent�o compra o caralho do "CD",

e ter�s todas as auto-express�o que queres.

E vou idiota.

A s�rio, desliga essa merda.

Meu, por qu�?

Porque estou a tentar pensar porra, est� bem?

Meteste-me desta situa��o.

Desliga essa merda.

Estou a tentar pensar.

N�o sei por que tenho que falar tantas vezes para ti porra.

J� desliguei, est� bem?

Vamos.

Eu s� quero ir para casa.

J� tiveste este dia de merda registado.

N�o vou deix�-la acabar desta forma.

Precisas de uma cerveja.

N�o posso acreditar que destru� o meu carro.

Devias ter visto a �rvore.

V� l�, vamos.

Ele vai aparecer aqui algum momento com essa rapariga.

Exactamente.

Isto vai ser divertido.

Rach, do que est�s a falar?

Vamos estragar o pr�ximo encontro do Mike.

- N�o, n�o vamos. - Sim.

- N�o, n�o vamos. - Sim. � hora da vingan�a.

Por favor, por favor...

Sabes, tenho um mau pressentimento sobre isso.

Merda.

Vou ter de andar.

Que se lixe isto.

Que se lixe isto.

Que se lixe isto.

Dre, o que est�s a fazer?

Vou lev�-la para o hospital.

Vais fazer com que vamos para a pris�o para o resto de nossas vidas

s� para leva-la ao hospital?

N�o vou deix�-la morrer aqui! Est�s ouvir?

Ela vai morrer de qualquer maneira, Dre.

N�o vou deix�-la morrer no carro, porra!

Ent�o vamos livrar-nos dela.

Vamos congelar a porra da amiga, tamb�m, meu Deus.

Deixa-nos aqui, juro por Deus que n�o vou...

Cala-te, puta!

Que porra...

Que porra est� a fazer?

Que merda � que fizeste, mi�da?

Que merda � esta?

Que merda � esta?

- Merda. - O qu�?

Merda.

O qu�?

E a policia p�.

Onde?

Filha da puta.

Merda!

Foda-se! Merda.

Merda.

Carley, que merda!

Fodeste tudo!

Tens que despista-los, Dre.

Sim, Essa � uma boa ideia,

tem uma porra de uma esquadra inteira a perseguir-nos agora.

N�o podes parar, p�.

Olha, n�o estamos a parar agora.

Eles s� est�o atr�s de n�s, agora acalma-te.

N�o fa�as mais nada de est�pido, puta.

- Deus. - Confiei em ti!

Foda-se! Foda-se!

Juro por Deus.

Kevin, p�ra de olhar para tr�s.

Deus.

Merda.

P�ra de olhar para tr�s.

Que merda � esta que a policia est� a fazer?

Est�o a seguir-nos, p�.

Eles est�o a seguir-nos, Dre.

Vou virar aqui.

Foda-se, p�.

Hora da verdade.

Foda-se.

Podemos ainda voltar.

Como diabos chegamos aqui?

Ray!

Tens aqui comida empilhada.

Desculpa. Desculpa, meu.

Ray!

Sim?

Podes ir agora.

A s�rio?

Sim.

Obrigado.

Homenzinho, Homenzinho.

Ent�o gostas dessa mi�da?

Sim, sim, gosto.

Vais beij�-la?

N�o sei, tio Duane.

V� l�.

Espero que sim.

Esperas que sim?

Est� bem, est� bem.

�s um cavalheiro agora.

N�o a beijas t�o forte vais assust�-la.

Trata-a com respeito, e ela vai querer beijar-te de novo.

Sabes o que estou a dizer?

Sim, sei.

Muito bem.

Ray homenzinho.

Sarah.

Acho que tenho que chamar-te de grande homem agora?

Sim.

Vai em frente, diverte-te.

Ol�, m�e.

Vai com calma na col�nia.

Percebi.

Acredito que ele vai conseguir, o que achas?

Ele vai sair-se bem.

Olha para este puto branco.

Rodger, traz-me uma cerveja.

Que porra achas que eu sou,

"Geoffrey Fresh. O Pr�ncipe ou alguma merda".

Sim, preto.

Olha olha, quem pareceu.

Pouco, mas parece.

Esquece.

Ent�o o que se passa, Dre?

Como correu a escola, querido?

Vai-te foder, Rodg.

Olha. Oreo veio para ficar com os pretos.

Por que, sou o �nico

que tenho educa��o?

Temos a nossa pr�pria educa��o

por aqui, parceiro.

A s�rio, Rodg?

Isso � a tua teoria de trabalho?

Sim, � funciona muito bem.

Tenho os meus pretos, e tenho respeito.

Achas que o comando vai respeitar

os teus conhecimento liter�rios Dr. Seus?

O que, achas que est� coisa na tua cintura

D�-te respeito, JJ? Sim.

Esta pe�a d�-me o poder,

e o poder d�-me respeito.

Medo e respeito s�o duas coisas diferentes, irm�o.

Deixe-me dizer uma coisa, "preto".

Podes pensar que �s algo especial, mas �s uma merda.

Aos olhos do mundo,

n�o h� nenhuma diferen�a entre tu e eu.

Portanto, n�o interessa o que fa�as,

v�o te ver como nada do que

um Gang, mano. Acredita nisso.

Tens algumas cervejas por aqui?

Algu�m que pegue numa cerveja para este estudante burro.

Onde � que o Kevin vai?

Onde mandaste-o ir, JJ?

Disse-lhe para ir roubar o pop� do paizinho.

Sabes que n�o � o paizinho dele. V� l�, meu.

N�o interessa.

Ent�o, o qu�? Vais deixa-lo fazer?

Ele tem que fazer a praxe dele, mano.

JJ, pensei que t�nhamos conversado sobre isso.

Ele � muito jovem.

Ele tem 16 anos.

Sim, mas n�o � como n�s.

Agora tu e eu somos diferentes?

- S� pensei que tinha um neg�cio. - Que se foda o teu neg�cio, p�.

O teu primo n�o � grande protector.

Ele anda no infant�rio,

e n�s estamos aqui.

Deixa-me cortar o preto.

Andas a fumar?

Ainda apanhas um cancro, preto.

Foda-se.

Agora podes agarrar numa cerveja?

N�o.

Sabes Dre, estou a ficar com fome.

O qu�?

Estou com fome.

Como podes estar a pensar em comida agora?

N�o sei. Estou com fome.

Estou a procurar uma maneira de sair daqui.

Eu disse-te para virares a esquerda ali atr�s.

Sabes Dre, a s�rio, vamos encontrar um s�tio.

De que merda est�s a falar?

Eu digo-te as direc��es.

Encosta agora, eu vou r�pido.

Eu s� vou dar-me um sumo ou algo assim.

Um sumo?

Tu est�s a ficar maluco?

Isso � desagrad�vel.

Tudo bem, talvez um p�o de milho.

Almejando um c�o de milho Eu poderia realmente entender.

Pelo menos tem algum valor alimentar.

Temos � de procurar um lugar que conhecemos.

Encosta ai.

N�o vamos parar, Kevin.

Tu n�o sabes onde estamos.

Eu dou-te as direc��es.

Eu vou parar l�,

tu entras e sais.

� trazes nas direc��es.

Est� bem.

Estou a falar a s�rio, Kevin.

Eu ouvi-te.

Tudo bem.

Encosta ai para n�o ficar muito t�o longe.

Vai buscar as direc��es, e despacha-te.

Queres alguma coisa?

Apenas vai! Vai!

Est�s bem.

N�o precisas de fazer isto.

Tu consegues parar.

N�o posso.

Sim, tu podes.

Tu podes. Tu...

Deixa-me lev�-la ao hospital.

Por favor.

Olha para a situa��o.

Mas estou a tratar dela.

V�o ficar bem. S�...

Trata dela, est� bem?

Vou tratar disto. Vai correr tudo bem.

Ele depende de ti.

Juro por Deus, se nos deixares ir,

n�o digo nada � policia. E n�o �s apanhado. Prometo.

Sim, e porque o farias?

Porqu�.

Acho que tu tens medo de alguma coisa

que n�o sabes como sair.

Estas a tentar salvar o teu amigo.

E eu a salvar a minha.

Por favor, n�o a deixes morrer.

Por favor, n�o a deixes morrer.

Tens a tua identifica��o filho?

Vou precisar da tua identifica��o para levares a bebida alco�lica.

Eu tenho 21 anos.

Sim, mas...

Vou precisar de ver a Identifica��o

Porque se est� a rir?

N�o queres o resto das compras?

Filho...

Eu n�o sou teu filho.

Cala-te. Fecha a... Sai filho.

Filho, n�o te vender a cerveja sem identifica��o.

- Eu n�o sou teu filho. - Tu queres...

Queres disto? N�o! Sai daqui!

Larga-a!

O que pensas que est�s a fazer? Get... Filho!

Kevin, sai daqui! Seu monte de merda!

Tu queres apanhar com isto? Filho, sai daqui.

Sai daqui. Isto n�o � nada contigo.

Vou-te dar com isto. Anda l�!

Mete essa merda no saco.

Bem, filho. Tem calma.

Mete essa merda no saco!

Vamos ter calma.

Vamos ter calma, est� bem?

Est� bem.

Olha para mim!

Kevin, sai. Seu peda�o de merda!

Rodney...

P�e-te andar daqui.

Rodney. Tu cala-te!

Anda aqui!

Despacha-te, velho!

Podes ir est� bem filho, por favor.

Eu n�o sou a merda do teu filho!

Olhem para o rapaz.

Ele vem mau.

Tem um olhar de selvagem.

Ele n�o vai fazer nada.

Preciso de uma arma.

Que merda. O que vais fazer?

O que se passa, Kevin?

Preciso de uma arma.

Por que n�o come�as com isso.

Ele vai come�ar o trabalho.

Kevin. Kevin! Kevin!

Fecha a porta, porra!

Fecha a porta! Vamos l�!

Carley, fecha a porta!

Entra no carro!

Vai! Vai! Vai!

O que aconteceu?

N�o me sinto eu mesmo.

N�o sentes?

Quer dizer, estava...

De p� com esta merda toda,

e tenho a arma,

ent�o n�o paguei.

Disparaste contra o empregado?

N�o.

Assustei-o

Queres alguma coisa?

N�o.

Tenho quatro aqui.

Mi�das, querem disto?

Ent�o o gajo era "filho" isso "filho" aquilo,

n�o sou teu "filho".

Estava mais algu�m l�?

N�o.

�s um idiota.

�s um idiota! Sabias disso?

Estou aqui a tentar controlar os danos,

e tu fazes isto agora, fazes uma merda destas?

Vais-me levar � pol�cia

e deixar-me l� algemado?

Dre, s�o apenas alguns petiscos, mano.

Achas que isto tem piada?

Aquele homem viu-te.

Viu-te cara. Ouviu a tua voz.

Ele tem-te gravado na c�mara.

Aposto que tamb�m viu a merda do carro.

Agora ele vai chamar a merda da pol�cia.

Eles v�o andar a nossa procura.

Ent�o o qu�? Tu sabes o que vai acontecer?

Sabes o que vai acontecer se formos apanhados?

Olha para atr�s de ti.

Isto n�o � nenhuma piada.

Eu sabia que era m� ideia.

Eu sabia que era uma ideia de merda.

Tentar safar-te as costas!

Porque n�o foste l� dentro

como um cliente normal,

entras e saias, n�o �?

S� porque tens uma merda de uma arma

n�o significa que tens de us�-la.

Agora vamos embora para o resto da vida, sabes?

Dre, n�o o matei.

Devias te-lo morto.

Tu devias terminar a merda do trabalho.

Terminar como um homem.

Dre, estamos bem?

N�s n�o estamos bem, Kevin! Est�s a falar a s�rio?

Temos que abandonar o carro.

Est� bem. Quero dizer...

vamos falar com o JJ, e ele vai ter que me deixar entrar.

Vai ficar tudo bem.

Cala a merda da tua boca!

N�o quero ouvir mais uma palavra da tua boca.

Dre, desculpa.

Acabamos aqui, p�ra de falar, Kevin.

O treino "Potty" acabou.

Agora j� n�o sou teu amigo.

- Espera. - N�o vou aguentar mais.

- O que se passou? - Eu vou mat�-lo.

Vamos l�.

N�o Dre! Vou enfiar-lhe um bal�zio na cabe�a.

O que foi?

N�o vale a pena, est� bem?

O que � que sabes?

Sei que vais para a cadeia

para o resto da tua vida.

Por causa de um anormal a tua m�e n�o te vai trazer para casa.

Pensa sobre isso um segundo.

Podem dar uma volta comigo?

Kevin, anda dar uma volta comigo.

Confias em mim, n�o �?

Est� bem.

Vamos.

N�o percebo esta coisa de o "Vencedor paga a bebida" toda.

Bem, � o m�nimo que voc�s podem fazer.

Depois de me fazerem passar por parvo.

Est� tudo no pulso, querido.

A s�rio?

A Tequila est� pronta?

Gosto de pensar nestes

Shots com pouca coragem.

Coragem para qu�?

Nada. Vamos abortar a miss�o.

Acho que algu�m precisa de outro shot.

O Michael j� bebeu muitos esta noite.

- O qu�? - Eu pensava que estavam juntos.

- Eu tamb�m. - Que parvalh�o.

Sim.

Por falar no diabo.

� a rapariga?

Sim.

Ele � um idiota.

Tu est� bem?

Sim.

Podemos ir?

N�o. Tens que dizer alguma coisa.

A s�rio, agora � o momento. Vai em frente.

Toma as r�deas de vida querida. Eu gosto disso.

- Ent�o ele est� solteiro? - Jill.

- Estou a brincar. - Pois �.

A s�rio, estava a brincar.

Bem, vou ver se encontro algum ot�rio,

para um jogo de dardos.

Aceito o desafio.

Rach, estou pronta para ir.

Tu n�o podes ir.

A noite ainda n�o come�ou.

Pois, e sou eu que vou conduzir.

Ent�o se ficar hospedas-me.

Meu Deus. Destru� o meu carro. Por favor, tenham miseric�rdia.

Destruis-te o teu carro?

Foi um dia longo.

Bem, posso levar-te a casa.

A s�rio?

Sim. N�o, acho que j� aguentei

toda a divers�o que eu posso neste lugar.

- N�o. Fica. - N�o...

N�o, estou a tomar as r�deas, querida.

Touch�.

Est� bem, vai com calma.

Ele j� teve o seu jumento entregue a ele uma vez esta noite.

Vejo-te em casa?

Sim. Tens as chaves?

Sim. Acho que sim.

Adeus pessoal.

Tenham uma boa noite. Adeus.

Jesus ajuda-nos por favor.

Est� tudo bem.

Vais ficar bem.

Quero ir para casa.

Deus.

Vai ficar tudo bem.

Por favor, ajuda-me.

Por favor ajuda-me.

Deus.

Tu est�s bem?

Acorda.

Merda.

O que est�s a fazer?

Tenho que pensar.

Merda.

Queres fazer sexo?

N�o.

Tira as cal�as.

N�o. N�o. N�o.

N�o estou a brincar, mi�da!

Vamos l�!

Est� bem.

Por favor, n�o fa�as isso.

Por favor, n�o fa�as isso.

Por favor, n�o fa�as isso.

Agora, puta.

Mal posso esperar que este dia acabe.

Eu ouvi-te.

Merda, esqueci-me do meu cart�o de cr�dito tenho de volta no bar.

Eu espero aqui.

Venho j�.

Onde � que estamos?

Perto do col�gio.

O que estamos a fazer aqui?

Vamos. Vou-te mostrar.

� um s�tio bom aqui.

Estou com fome.

Eu tamb�m.

Encontras-te?

Sim. Vamos sair daqui.

Obrigada por tiras-me de l�.

De nada.

Tens a certeza que est� bem?

Sim.

J� tiveste aqui antes?

Sim, v�rias vezes.

Eu sei que foi o melhor.

Tu merece muito melhor. A s�rio.

Eu simplesmente n�o acredito que durou tanto tempo.

Olha Dre.

J� mataste algu�m?

Claro que n�o.

Tu sabes bem que n�o.

Acreditas que estamos no fim da forma��o?

Deus, eu sei.

Tu vais para a Faculdade de direito, n�o �?

Sim, � o plano.

N�o pareces muito feliz em rela��o a isso.

Eu estava, mas j� n�o sei. As pessoas dizem

a vida toda que estamos a fazer a coisa certa,

e depois de alguma forma, acabas por acreditar nisso.

O JJ matou muita gente.

Sim, o JJ est� fora da minha mente. Tu sabes disso.

Ele � um maldito gangster.

Sim, ele �.

Acerca do JJ e os outros gajos.

Sim?

Vais te juntar?

JJ disse-me, se rouba-se um carro, estava dentro.

� tamb�m a merda do tempo.

N�o sei porque n�o me deixou entrar antes.

Kevin, tu n�o entraste antes

porque eu disse que n�o.

O qu�?

N�o quero que sejas apanhado,

por uma merda que n�o fazes ideia.

Ent�o n�o queres ser advogada?

N�o sei.

De alguma forma, acho que nunca

pensei sobre isso.

Por que � que farias uma coisa dessas?

Estava a tentar proteger-te. � s� isso.

Tu n�o �s o meu pai porra, Dre!

Sim, sei disso, mas sou o mais pr�ximo

da tua fam�lia, n�o �?

Vai-te foder!

Tudo o estava a tentar fazer era proteger-te.

Sim? Proteger-me do qu�?

Do qu�? De tudo isto.

De tudo. De ti mesmo.

Foda-se! Isso � asneira!

Vamos. Kevin! Kevin, espera!

O que � que tu fazias?

Gostaria de fazer as malas pegava no carro e ia.

Para onde ias?

Para um s�tio qualquer.

Vamos l�! Despacha-te, mi�da.

Por favor, n�o fa�as isso.

Que merda est�s a fazer?

D�-me a merda da arma. D�-me a arma!

Todos para fora!

Todos para fora.

O que est�s a fazer?

Eu sei o que tenho que fazer.

Vou acabar com isto.

Sai!

Dre, espera!

Espera!

Este �s tu. Este �s tu, Kevin.

Tu ao lado dela.

Dre, n�o fa�as isso, por favor.

O que me chamas-te?

Merda.

No ch�o, ao lado dela!

No ch�o de joelhos!

O que vais fazer, Dre?

Vou acabar com isto.

Vamos acabar com o que tu come�aste.

De frente para a parede!

Encosta a tua cara � parede.

De frente contra a parede.

Por favor, n�o fa�as isso.

Encosta a tua cara � parede!

Merda.

Posso fazer isso?

O qu�?

Que merda se passa contigo?

Achas que isto � divertido?

Acha que isto � uma merda de gangsters?

Queres atirar em algu�m?

Eu devia atirar em ti!

Vamos, Dre. "Tem calma".

"Tem calma!" "Tem calma!"

Eu trabalhei a vida inteira.

A minha vida inteira para n�o ser assim.

Para tu n�o seres assim!

Olha para n�s agora,

exactamente o que pensei que iria ser!

Kevin, o que achas que vai acontecer depois disso?

Olha para as raparigas! Olha para eles. Olha para n�s.

� o fim. De est� merda toda.

Tenho a arma na minha m�o porque n�o vejo outra sa�da!

Est� bem.

Se mat�mo-las, ningu�m vai saber que fomos n�s.

Kevin...

N�s sabemos.

Vou sair daqui.

Vou sair daqui.

Para onde � que tu vais?

Vai. N�o.

Vai.

Eu n�o posso deixar-te aqui.

Est� bem, fica aqui.

Eu venho j�.

Para ondes ir!

N�o podes ir!

Elas v�o � pol�cia! Merda.

Mi�da!

- Isso � uma asneira! - N�o est�s a ouvir?

- P�ra! - Cale-te!

P�ra um segundo. Ouve-me.

Fica longe de mim!

Tu n�o est� a ouvir o que estou a tentar dizer-te.

P�ra. Ouve-me um segundo.

Kevin, tu n�o entendes o que estou a tentar dizer-te.

Estava a tentar proteger-te, s� isso. Est� bem?

Jack, vou embora neste carro.

Kevin, o que est�s a fazer?

Vou come�ar a minha inicia��o agora mesmo!

Kevin, vamos.

Vamos sair daqui, est� bem?

Kevin, vamos! Kevin!

Vamos sair daqui, Est� bem?

- Deus. - Kevin p�ra!

Kevin, deixa do carro!

- Tu sabes que o carro tem alarme! - Vamos...

Foda-se mais esta merda!

Meu Deus.

D�-me as chaves, vaca!

- Kevin, p�ra! - D�-me as chaves vaca!

- Kevin pousa a arma! - Cale-te!

Vamos embora, Kevin! O que est�s a fazer?

- Cala-te! - Kevin!

A bolsa! D�-me a tua bolsa!

Entra no carro, merda!

Entra no carro!

Kevin, o que est�s a fazer?

- Entra no carro, merda! - Kevin p�em para baixo.

Entra no carro! Entra no carro, merda!

- Pega no que quiseres. Por favor. - Conduz.

Pega. Pega. N�o me batas.

- Entra no carro! - N�o fa�as isso.

Kevin! Por favor, n�o fa�as isso!

Vamos. Entra no carro, porra.

Por favor, n�o fa�as isso.

Cala-te!

- Pega no que quiseres. - Merda.

Entrem! Vamos l�! Vamos.

Entra no carro! Cala-te!

- Por favor! - Kevin, o que est�s a fazer?

- Agora! - Kevin baixa a arma!

Cala-te!

- Kevin! - Por favor, n�o... Ajudem-me!

- Kevin, p�ra! - Entra no carro, porra!

Socorro!

N�o!

O que fizeste, Kevin?

O que fizeste?

Entra no carro! Entra no carro!

Merda.

Merda.

Foda-se.

Vamos l�.

Dre?

Eu tinha que fazer isto.

Vamos sair daqui.

Vamos encontrar o JJ.

Tu ouviste-me?

Fazes ideia do que est� a acontecer?

N�o vais contar nada ao JJ.

Nada, est�s a ouvir-me?

Isso � muito mau. Sabias disso?

Realmente uma grande merda agora.

Kevin?

Aquele s�tio que te levei hoje.

� um s�tio que...

Queria-te mostrar que...

H� um s�tio que podes fugir.

Olha, n�o digas a ningu�m o que aconteceu esta noite?

� um mundo diferente.

Estas mi�das n�o s�o deste mundo.

N�s temos um monte de problemas. Sabes disso?

Vai para casa, Kevin.

Vai para casa.

E n�o dizer nada a ningu�m. Ouviste?

Agora estamos nas m�os de Deus.

Ajudem-me! Ajudem-me! Preciso de ajuda!

Socorro!

Por favor, preciso de ajuda! Por favor!

Meu Deus.

Meu Deus.

Ol�. Ajude-me. Ajude-me. Ajude-me, por favor.

N�o! N�o! N�o!

N�o!

N�o, n�o.

N�o, n�o, n�o.

Meu Deus.

Por favor.

Por favor, algu�m que me ajude!

Por favor!

Meu Deus.

Ajude-me! Por favor!

Algu�m que me ajude!

Merda.

O que aconteceu contigo?

O que aconteceu?

Vamos. Vamos. Entra.

Deixa-me ajudar-te.

Vamos. Vamos.

Entra, senhora.

Vamos, senhora. Deixa-me ajudar-te.

Vamos. Deixa-me ajudar-te.

O que aconteceu?

Eles atiraram em mim.

Como te chamas, querida?

Para onde est�-me a levar?

H� aqui um hospital pr�ximo.

Eles v�o cuidar de ti.

Qual � o teu nome?

Carley.

Tudo bem.

Meu Deus. "Lena".

O que aconteceu? O que aconteceu? Quem � a Lena?

Eles a levaram para um t�nel, em seguida, ela � apenas...

Ela est� � minha espera. Temos que voltar l�.

N�s temos que voltar!

N�o. N�s n�o podemos voltar!

Quando chegarmos ao hospital, n�s...

N�o, n�o, ela...

N�o, vamos enviar algu�m para encontr�-la.

Temos para voc� tomar cuidado, tudo bem?

Carley, tu est�s a ouvir?

Carley?

Ela vai se formar daqui a duas semanas.

Ela provavelmente est� a espera como lhe disse.

Prometo que vou voltar para encontr�-la, est� bem?

N�s vamos encontrar a tua amiga.

Olha, mete isto na cabe�a querida.

Mant�m isso seguro.

� isso mesmo.

Carley, fica comigo. Fica comigo.

Olha para mim, Carley. Carley!

Algu�m levou um tiro!

Socorro!

� isso mesmo. Agora vamos.

Est� tudo bem.

Vamos l�.

Algu�m levou um tiro!

Depressa!

Algu�m levou um tiro!

O que temos aqui?

- Ela levou um tiro na cabe�a. - Meta a cabe�a para baixo, senhora.

- N�o sei quantas vezes. - Quem � o senhor?

Encontrei-a na rua.

Ela andava pela rua.

Qual � o teu nome, querida?

Carley Mitchell.

Ela tinha uma amiga com ela.

Ela est� num t�nel. Ela disse-me que estava num t�nel.

Est� bem. O senhor sabe?

N�o pode entrar aqui.

- O qu�? - N�o, n�o, n�o, vem comigo.

- Eu sou... - Por favor, n�o...

Carley. N�o me deixes!

Eu vou estar aqui! Eu vou estar aqui!

De certeza que a pol�cia vai falar consigo.

N�o! Carley!

Eu vou estar aqui!

N�o vou a lado nenhum.

Onde � que ela estava quando a encontrou exactamente?

Eu via andar na Jett n�o muito longe das pistas.

Ela contou-lhe alguns detalhes sobre o que aconteceu?

N�o. Parece que eles estavam no carro dela,

tamb�m disse que a amiga estava com ela,

e deixaram-na num t�nel.

Ela disse-lhe alguma coisa sobre quem eles eram?

N�o.

N�o lhe perguntou?

Estava focado em traz�-la para o hospital.

Ela levou um tiro na cabe�a.

Para onde ia quando encontrou a v�tima?

O qu�?

A rapariga tinha este recibo, � de um bar chamado a "Taberna"

que fica a noventa e seis minutos antes de ela ser internada.

Esteve em qualquer s�tio dentro desta proximidade?

N�o. Eu disse-lhe que a vi a correr na rua.

Para onde ia?

Ia para casa.

Onde fica isso?

Eu moro na Elizabeth Avenue.

De onde vinha?

Eu tenho um restaurante.

Eu trabalho numa churrasqueira no bairro.

Eu estava a vir de l�.

Algu�m o viu por l�?

Que tipos de pergunta s�o est�s?

- O que quer dizer... - Responda a pergunta, senhor.

Ou fazer isso na Esquadra.

Os meus clientes. Os meus clientes viram-me.

- Sabe os nomes? - De todos?

Trabalha algu�m consigo?

O meu sobrinho,

ele saiu mais cedo, e eu fechei.

Vamos precisar do seu nome e contacto para informa��es.

Que merda.

N�s entramos em contacto.

Dr. Bradley, 2744.

Dr. Bradley, 2744.

Ol� rapazito.

- Ray? Sim, sou eu.

Eu n�o queria incomodar-te no teu dia.

� quase no toque de recolher. Tu sabes disso, n�o �?

N�o, n�o.

Ainda n�o estou em casa.

Estou apenas um pouco atrasado.

N�o. S�...

estou ajudar um amigo.

Sim, est� bem, n�o. Estava s� a verificar.

Vai para casa em seguran�a?

Sim, est� bem.

Ray?

Tu �s o meu cora��o.

Tu sabes disso, n�o �?

Sim.

Sim, est� bem.

Sim, tu...

Vai com seguran�a, est� bem?

Sim. Adeus. Sim.

Dr. Gateau � farm�cia.

Dr. Gateau � farm�cia.

Ol�.

Eu sou o Duane.

Eu trouxe-a para aqui.

Onde est� a Lena?

Tu... Tu n�o queres...

Encosta-te para tr�s.

Ela est� bem?

Olha, tiveste muita sorte.

Eles disseram que as balas partiu o teu cr�nio,

que nem sequer chegou ao c�rebro.

Onde est� a Lena?

Encontraram-na no t�nel, como tu disseste.

Ela n�o conseguiu.

Eu lamento muito.

N�o. N�o ela estava bem.

Eu sou... Lamento muito.

Meu Deus! Meu Deus!

Meu Deus!

Eu deixei-a l�!

- Eu deixei...

Meu Deus!

N�o! N�o!

Eu sou... Lamento muito.

N�o!

Lamento muito. Eu lamento muito.

N�o! Deus!

Tudo bem.

Tudo bem, tudo bem, Eu estou aqui. Eu estou aqui.

Eu estou aqui. Eu estou aqui.

Vamos, Riggs.

M�os na parede.

Primeiro nome?

Quem vem ver, querida?

"Andre Riggs.

Ao fim do corredor. Depois da porta.

Ol�.

Ol�.

Ouvi falar sobre o teu primo.

Eles enviaram-me uma carta a dizer que ele morreu.

Sim, aconteceu no p�tio. Ele...

ele conseguiu o que queria.

Vou para a Ge�rgia.

Mas querem que eu fique para uma a declara��o,

para a tua liberdade condicional.

Ent�o, eu...

Eu tenho que fazer isto, tenho que saber o que lhes vou dizer.

Eu tenho pensado neste momento mil vezes...

Sobre o que te diria.

Desculpa.

Eu pe�o-te muitas desculpas.

Eu tentei perdoar-te.

Toda gente diz que temos que tentar perdoar e seguir em frente,

mas o que as pessoas n�o entendem

� que n�o posso seguir em frente.

Eu vejo-te sempre que fecho os olhos.

Vejo-te de cada vez que vou dormir � noite.

Tu tiraste-me uma coisa naquela noite,

que eu nunca vou recuperar.

Eu odeio-te. Eu odeio-te.

Eu odeio-te pelo que fizeste.

Eu odeio-te por a teres deixado morrer.

Tu podias ter feito alguma coisa e n�o o fizeste!

Eu vi-te... Olha para mim!

Olha para mim!

Eu vi nos teus olhos, naquela noite,

e tu n�o devias ter deixado acontecer o que fizeste. Por qu�?

N�o sei.

Mentira!

Eu fui fraco.

Tu �s um monstro.

De alguma maneira, perdi-me naquela noite.

Deixei assumir o meu medo v�rias horas.

Tornei-me em tudo, em que jurei n�o o ser.

Eu fui fraco.

Eu faria tudo...

Quero dizer tudo...

Qualquer coisa para traz�-la de volta.

Mas tu n�o pode. Eu sei.

Tu fizeste a tua escolha naquela noite.

Eu n�o posso mudar isso.

Mas vou fazer a minha escolha.

Vou viver a minha vida.

Vou mostrar mesma humanidade,

que gostava que me tivesses mostrado.

Tu n�o mereces viver no mesmo mundo do que eu.

Mas � a tua vida e n�o a minha.

Assim como era a da Lena e n�o a tua.

Pe�o a Deus que tu n�o te percas outra vez.

Lamento muito.

Entra na cela.

Legendas by LuFer