Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,019 --> 00:02:21,700
So, skip out on your own party?
2
00:02:23,660 --> 00:02:28,620
Oh, I'm not skipping out. I just needed
a couple moments to myself.
3
00:02:30,160 --> 00:02:32,700
So I guess you probably don't want me
bothering you either.
4
00:02:33,480 --> 00:02:36,000
And I won't, after I get you to light
this for me.
5
00:02:45,770 --> 00:02:49,390
How about you, Miss St. Michael's? Are
you going back into the party?
6
00:02:51,030 --> 00:02:52,590
I'm not much of a party person.
7
00:02:53,550 --> 00:02:55,570
I just came because your parents asked
me to.
8
00:02:59,510 --> 00:03:03,290
Well, I guess you've known them for a
long time.
9
00:03:05,010 --> 00:03:06,850
I remember you when you were in diapers.
10
00:03:08,990 --> 00:03:12,310
Yeah, well, nice to see you, Miss St.
Michael's.
11
00:03:14,640 --> 00:03:16,580
I was wondering, actually, if you'd do
me a favor.
12
00:03:18,700 --> 00:03:19,700
What's that?
13
00:03:21,360 --> 00:03:25,120
I'd like to go home now, but my husband
left for Santa Cruz and took the car.
14
00:03:25,940 --> 00:03:28,580
I came here with one of the other
guests, but I don't think they're ready
15
00:03:28,580 --> 00:03:29,580
to leave yet.
16
00:03:29,980 --> 00:03:31,660
I was wondering if you'd drive me home.
17
00:03:33,460 --> 00:03:38,740
I wish I could help you, but it wouldn't
look so good if I ran out on my own
18
00:03:38,740 --> 00:03:39,740
party.
19
00:03:40,560 --> 00:03:41,960
I already live five minutes away.
20
00:03:43,530 --> 00:03:49,630
I know, but, you know, it's the idea of
me leaving. It might look rude.
21
00:03:51,650 --> 00:03:56,050
Maybe somebody else is heading out as
well, and you could get a ride from
22
00:03:56,050 --> 00:03:57,050
them.
23
00:03:57,750 --> 00:03:59,650
I'll go in there and ask for you.
24
00:04:01,730 --> 00:04:03,110
No, don't do that.
25
00:04:05,650 --> 00:04:09,190
I'm sorry. I didn't realize it would
cause such a scandal to give your
26
00:04:09,190 --> 00:04:10,850
father's business partner a ride home.
27
00:04:12,570 --> 00:04:14,310
Maybe I'll ask your father to do it
instead.
28
00:04:16,610 --> 00:04:17,670
Sorry to have bothered you.
29
00:04:19,649 --> 00:04:24,510
I'm sorry, Miss St. Michael's. I'm just
a little discombobulated from the flight
30
00:04:24,510 --> 00:04:25,510
home.
31
00:04:25,930 --> 00:04:28,030
I didn't mean to be rude.
32
00:04:29,330 --> 00:04:31,210
Well then, let's go.
33
00:04:43,450 --> 00:04:45,070
Well, there you go, Miss St. Michael.
34
00:04:45,770 --> 00:04:46,930
Have a great night.
35
00:04:47,850 --> 00:04:50,470
Actually, I was wondering if you could
come in with me for a moment to make
36
00:04:50,470 --> 00:04:51,650
sure no intruders are inside.
37
00:04:52,550 --> 00:04:55,370
Intruders? You have a security alarm on
your house.
38
00:04:55,690 --> 00:04:59,550
Just an eccentricity of mine. I won't be
able to sleep if I haven't checked the
39
00:04:59,550 --> 00:05:00,910
house properly for intruders.
40
00:05:01,130 --> 00:05:02,910
When I'm home alone, I get a little
frightened.
41
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
You understand.
42
00:05:04,810 --> 00:05:08,250
Well, how long is it going to take to
check for intruders?
43
00:05:08,670 --> 00:05:11,090
Only a moment or two, Joey. My house
isn't that big.
44
00:05:26,390 --> 00:05:31,630
Okay, I guess I'm gonna be going now
that you're all safe and sound Actually,
45
00:05:31,750 --> 00:05:35,510
I just wanted to have a little drink
first before you check the bedroom What
46
00:05:35,510 --> 00:05:36,510
do you prefer?
47
00:05:36,670 --> 00:05:37,830
Buck or scotch?
48
00:05:38,310 --> 00:05:39,289
Miss St.
49
00:05:39,290 --> 00:05:42,930
Michael's, I have to get back to the
party. My parents are gonna be wondering
50
00:05:42,930 --> 00:05:47,790
where I am There you go
51
00:05:47,790 --> 00:05:54,790
Miss St. Michael's You said
52
00:05:54,790 --> 00:05:56,670
you just had to check for intruders.
53
00:05:57,650 --> 00:05:59,810
And now we're here drinking.
54
00:06:00,670 --> 00:06:02,270
I'm sorry. I have to get back.
55
00:06:05,150 --> 00:06:06,150
All right, then.
56
00:06:07,550 --> 00:06:09,250
I didn't know you were in such a hurry.
57
00:06:10,050 --> 00:06:12,970
Oh, by the way, did you see our new
portrait of Zoe?
58
00:06:14,230 --> 00:06:16,870
She'll be home from Stanford next week
on summer break.
59
00:06:17,470 --> 00:06:18,850
You remember Zoe, don't you?
60
00:06:19,890 --> 00:06:22,770
Yes. She looks like she's grown up.
61
00:06:24,240 --> 00:06:25,500
Funny how that happens.
62
00:06:27,020 --> 00:06:30,000
I was thinking the same thing when I saw
you tonight.
63
00:06:30,720 --> 00:06:35,140
I thought to myself, look at little
Joey.
64
00:06:35,800 --> 00:06:37,380
He's all grown up.
65
00:06:38,640 --> 00:06:42,760
So is that all the rooms then? Are you
feeling safe and sound?
66
00:06:44,060 --> 00:06:47,100
Oh, just my bedroom, if you wouldn't
mind.
67
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Then you can go.
68
00:06:57,330 --> 00:07:02,190
Hello? Any insurers in here? Come out,
come out, wherever you are.
69
00:07:03,570 --> 00:07:04,570
Holy Christ!
70
00:07:04,930 --> 00:07:06,890
Mrs. St. Michael's, what are you doing?
71
00:07:07,630 --> 00:07:10,130
Haven't you ever seen a woman in a bra
and panties before?
72
00:07:10,730 --> 00:07:12,810
Not one of my parents' friends, no.
73
00:07:13,250 --> 00:07:14,950
I could be your friend too, Joey.
74
00:07:16,830 --> 00:07:17,830
Think about that.
75
00:07:18,110 --> 00:07:21,670
I have enough friends, Mrs. St.
Michael's. Friends my age.
76
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
I see.
77
00:07:24,210 --> 00:07:26,350
Well, then maybe I should put my clothes
back on.
78
00:07:28,590 --> 00:07:30,250
Will you help me zipper this back up,
please?
79
00:07:30,830 --> 00:07:33,750
No. I will definitely not be doing that.
80
00:07:33,970 --> 00:07:38,030
In fact, I'm going to have to ask you to
step away from the door and let me leave
81
00:07:38,030 --> 00:07:38,829
right now.
82
00:07:38,830 --> 00:07:42,310
And then we're going to forget like this
never happened. All right, Miss St.
83
00:07:42,350 --> 00:07:45,230
Michael's? Somehow I don't think you're
going to forget it, Joey.
84
00:07:45,730 --> 00:07:47,670
I know I won't be forgetting about you.
85
00:07:48,350 --> 00:07:49,810
Miss St. Michael's, please.
86
00:07:53,870 --> 00:07:56,890
I've never seen a boy so wound up.
87
00:07:57,480 --> 00:07:59,000
You know what your problem is, Joey?
88
00:08:00,820 --> 00:08:03,500
You need to release some of that tension
you're carrying around.
89
00:08:04,460 --> 00:08:07,180
I'll do that myself when I go home.
90
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Do it yourself.
91
00:08:09,420 --> 00:08:12,480
But if you change your mind, you know my
number.
92
00:08:20,720 --> 00:08:22,360
Or you can get it from your father.
93
00:08:52,780 --> 00:08:54,820
So, where did your brother run off to?
94
00:08:56,300 --> 00:08:57,720
I think he went to bed early.
95
00:08:58,800 --> 00:09:01,320
He didn't look too into his welcome home
party?
96
00:09:02,460 --> 00:09:06,040
Well, I can't really blame him. He's
just been fighting in Afghanistan.
97
00:09:07,260 --> 00:09:10,940
The last thing you'd probably want is to
come home to a house full of people who
98
00:09:10,940 --> 00:09:13,120
have no idea what he fucking went
through.
99
00:09:14,080 --> 00:09:16,280
What, is he shell-shocked or something?
100
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
I don't know.
101
00:09:17,980 --> 00:09:19,140
He seems different.
102
00:09:19,420 --> 00:09:20,420
More guarded.
103
00:09:21,040 --> 00:09:22,360
He's not the Joey I remember.
104
00:09:27,200 --> 00:09:29,140
Maybe he just needs to get laid.
105
00:09:29,700 --> 00:09:34,320
Yeah, well, I can't speak for Joey, but
I can speak for myself.
106
00:09:34,880 --> 00:09:37,820
I just walked right into that one,
didn't I?
107
00:09:39,740 --> 00:09:40,740
Come here, baby.
108
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
Mmm.
109
00:11:23,180 --> 00:11:24,180
Meow.
110
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
um
111
00:12:40,700 --> 00:12:43,500
um um
112
00:14:26,380 --> 00:14:27,380
um
113
00:16:08,270 --> 00:16:09,270
Oh.
114
00:23:04,560 --> 00:23:05,560
Thank you.
115
00:23:45,070 --> 00:23:46,070
I don't want to hear it.
116
00:32:32,320 --> 00:32:35,460
Yes? Um, yes. Hi, Miss St. Michael.
117
00:32:36,040 --> 00:32:37,040
It's me.
118
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
Joey?
119
00:32:39,020 --> 00:32:41,360
Yeah. Joey from last night?
120
00:32:42,260 --> 00:32:43,440
I remember you.
121
00:32:45,340 --> 00:32:46,340
Vaguely.
122
00:32:46,840 --> 00:32:53,740
Um, yeah. I was just wondering if you
were serious about what you said last
123
00:32:53,740 --> 00:32:55,700
night. About what I said?
124
00:32:57,440 --> 00:32:58,660
Refresh my memory, Joey.
125
00:32:59,560 --> 00:33:03,180
I'm not as young as I used to be and I
can't remember absolutely everything I
126
00:33:03,180 --> 00:33:04,180
say.
127
00:33:04,460 --> 00:33:10,160
Well, maybe I shouldn't be calling you.
I'm sorry.
128
00:33:14,180 --> 00:33:17,380
You are the most nervous young man I've
ever met.
129
00:33:18,280 --> 00:33:20,520
Of course I remember what I said to you.
130
00:33:21,040 --> 00:33:22,540
And of course I was serious.
131
00:33:23,600 --> 00:33:26,300
The question is, are you?
132
00:33:29,370 --> 00:33:30,370
Serious, I mean.
133
00:33:31,890 --> 00:33:34,170
I think I am Miss St. Michael's.
134
00:33:34,570 --> 00:33:36,910
I think I'd like to see you.
135
00:33:37,230 --> 00:33:39,110
Well, my husband is back this afternoon.
136
00:33:40,470 --> 00:33:43,530
Well, maybe another time then.
137
00:33:44,730 --> 00:33:46,310
How about the Valentine Hotel?
138
00:33:47,110 --> 00:33:48,830
The Valentine Hotel?
139
00:33:49,370 --> 00:33:51,730
I'll get a room and text you the
information.
140
00:33:52,170 --> 00:33:54,290
Let's say 8 o'clock tonight.
141
00:33:54,850 --> 00:33:57,330
Are you sure that's okay?
142
00:33:58,010 --> 00:34:00,410
And your husband won't. Eight o'clock.
143
00:34:01,290 --> 00:34:02,290
I'll see you there.
144
00:34:03,010 --> 00:34:04,010
Don't be late, Joey.
145
00:34:05,050 --> 00:34:06,430
I don't like to be kept waiting.
146
00:34:51,940 --> 00:34:52,940
Come in.
147
00:35:04,340 --> 00:35:05,340
Hello, Miss St.
148
00:35:05,480 --> 00:35:08,420
Michael's. I think you should start
calling me Magdalene now.
149
00:35:09,340 --> 00:35:10,340
Don't you?
150
00:35:10,740 --> 00:35:12,160
Okay, Magdalene.
151
00:35:13,260 --> 00:35:15,380
Here, help me unzip this dress, will
you?
152
00:35:26,370 --> 00:35:29,790
I just got this back from the cleaners.
If you don't mind, I'm going to hang
153
00:35:29,790 --> 00:35:30,790
with her.
154
00:35:46,750 --> 00:35:47,990
I see you like cologne.
155
00:35:48,430 --> 00:35:50,310
I can smell you coming from down the
hall.
156
00:35:51,890 --> 00:35:54,110
Um, it's my brother's. I just...
157
00:35:54,540 --> 00:35:57,160
Splashed some on in the bathroom before
I left.
158
00:35:58,060 --> 00:36:01,280
I'm a little sensitive to certain
smells. Would you mind if I ask you to
159
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
go rinse some of that off?
160
00:36:03,860 --> 00:36:06,600
Um, sure. All right. I'll do that right
now.
161
00:37:03,980 --> 00:37:07,460
I'm missing Michael's. I don't know if
this is a good idea. Maybe I should just
162
00:37:07,460 --> 00:37:08,560
go. Why?
163
00:37:09,120 --> 00:37:13,440
You don't like Michael alone, and I just
feel weird, you know?
164
00:37:14,080 --> 00:37:18,360
I mean, you're my dad's partner. I
probably shouldn't have even called you.
165
00:37:18,800 --> 00:37:23,720
I just think this whole thing is a big
mistake for the both of us.
166
00:37:30,520 --> 00:37:31,740
Don't you ever shut up.
167
00:38:22,680 --> 00:38:24,080
um
168
00:40:24,590 --> 00:40:25,590
Hmm.
169
00:41:08,110 --> 00:41:10,250
Oh shit.
170
00:41:40,270 --> 00:41:41,270
Hmm.
171
00:43:12,520 --> 00:43:13,520
Who's that?
172
00:43:57,220 --> 00:44:00,020
um hmm
173
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
Thank you.
174
00:47:20,120 --> 00:47:21,520
Ah.
175
00:47:47,100 --> 00:47:48,500
Mmm.
176
00:49:45,420 --> 00:49:46,740
Thank you.
177
00:50:32,880 --> 00:50:33,880
Oh!
178
00:51:45,830 --> 00:51:48,630
um um
179
00:52:22,819 --> 00:52:25,620
um um
180
00:52:53,529 --> 00:52:56,330
uh oh
181
00:54:59,850 --> 00:55:02,650
um um
182
00:55:50,299 --> 00:55:53,100
um um
183
00:56:47,700 --> 00:56:48,780
Joey! Joey!
184
00:56:49,500 --> 00:56:51,960
Do you know who's coming home this
weekend from Stanford?
185
00:56:52,480 --> 00:56:53,480
Nope.
186
00:56:53,960 --> 00:56:56,140
Magdalene St. Michael's daughter, Zoe.
187
00:56:57,100 --> 00:56:58,280
Is that right?
188
00:56:58,840 --> 00:57:01,160
Yes. And she's single.
189
00:57:01,620 --> 00:57:03,000
Well, good for her.
190
00:57:04,180 --> 00:57:05,240
Oh, come on.
191
00:57:05,480 --> 00:57:09,380
She's the same age you are. It wouldn't
kill you to take her out.
192
00:57:10,300 --> 00:57:12,540
Joey, you're spending too much time
alone.
193
00:57:13,800 --> 00:57:15,600
I've spent a year and a half.
194
00:57:15,920 --> 00:57:19,040
with people all the time.
195
00:57:19,720 --> 00:57:23,560
Yeah, you know, those were guys and you
were at war.
196
00:57:24,020 --> 00:57:29,620
You need to be around some younger
people doing things that are normal.
197
00:57:30,160 --> 00:57:33,980
You know, Joey, you need some normalcy
in your life right now, son.
198
00:57:34,480 --> 00:57:36,740
Yeah, and she's quite a catch.
199
00:57:37,460 --> 00:57:38,460
Stanford, Joey.
200
00:57:38,720 --> 00:57:40,280
She goes to Stanford.
201
00:57:42,410 --> 00:57:45,350
She'll probably be looking for some kind
of scholar, Mom.
202
00:57:45,930 --> 00:57:48,190
She's not gonna be interested in me.
203
00:57:57,990 --> 00:58:00,490
So, how many affairs have you had?
204
00:58:02,730 --> 00:58:03,770
None of your business.
205
00:58:07,230 --> 00:58:08,470
Why isn't it my business?
206
00:58:10,710 --> 00:58:11,750
Why should it be?
207
00:58:13,960 --> 00:58:16,140
I'd like to know where my lovers have
been.
208
00:58:18,420 --> 00:58:20,900
You can always wear a condom if you're
worried about that.
209
00:58:23,540 --> 00:58:26,580
Maybe I'm not worried. Maybe I'm just
curious.
210
00:58:29,300 --> 00:58:32,020
Well, some things are better left
shrouded in mystery, Joey.
211
00:58:35,580 --> 00:58:38,660
My parents are asking me to take your
daughter out on a date.
212
00:58:44,430 --> 00:58:47,470
What? Well, come on, Magna. They don't
know we're having an affair.
213
00:58:47,890 --> 00:58:51,030
They just think me and Zoe would make a
good match.
214
00:58:51,330 --> 00:58:53,330
That's the most ridiculous thing I've
ever heard.
215
00:58:55,050 --> 00:58:56,430
Why is it so ridiculous?
216
00:58:57,150 --> 00:58:59,230
Because she goes to Stanford, for God's
sake.
217
00:58:59,550 --> 00:59:00,870
What's that supposed to mean?
218
00:59:01,650 --> 00:59:02,650
Nothing.
219
00:59:03,570 --> 00:59:06,250
That I'm not good enough for her because
she goes to Stanford?
220
00:59:06,930 --> 00:59:08,010
I didn't say that.
221
00:59:15,660 --> 00:59:17,500
That's exactly what you said.
222
00:59:18,260 --> 00:59:19,260
Let's drop it.
223
00:59:19,960 --> 00:59:21,420
No, let's not drop it.
224
00:59:21,920 --> 00:59:25,320
I'm good enough to fuck you, but I'm not
good enough to fuck your daughter. Is
225
00:59:25,320 --> 00:59:26,319
that what you're saying?
226
00:59:26,320 --> 00:59:27,340
Well, what are you saying?
227
00:59:27,600 --> 00:59:29,360
Do you want to fuck everyone in my
family?
228
00:59:30,080 --> 00:59:33,300
How about my husband, too? You might as
well take a crack at him while you're at
229
00:59:33,300 --> 00:59:36,720
it. You must have got a lot of practice
with that in the army barracks. Am I
230
00:59:36,720 --> 00:59:40,180
right? You're disgusting. Why are you
even talking to me like this?
231
00:59:42,780 --> 00:59:44,700
I don't want you dating my daughter.
232
00:59:45,260 --> 00:59:46,960
I don't even want to date your daughter.
233
00:59:47,340 --> 00:59:48,660
Fine, then. Drop it.
234
00:59:50,660 --> 00:59:54,300
You know what? That's a great idea. Why
don't we just drop this whole thing?
235
00:59:58,520 --> 00:59:59,940
I don't even know what I'm doing.
236
01:00:00,160 --> 01:00:04,960
Hooking up with some aging alcoholic who
runs around behind her husband's back
237
01:00:04,960 --> 01:00:06,400
looking for cheap thrills.
238
01:00:07,540 --> 01:00:10,960
Cheap? You apparently have no idea how
much this room costs.
239
01:00:11,480 --> 01:00:13,060
Maybe because you don't pay for
anything.
240
01:00:20,330 --> 01:00:21,330
I'm outta here.
241
01:00:31,790 --> 01:00:33,950
It's just gonna be one date.
242
01:00:35,050 --> 01:00:36,710
I don't have any other choice.
243
01:00:38,690 --> 01:00:41,610
Otherwise, they're gonna make us all
have a dinner party together.
244
01:00:44,110 --> 01:00:47,310
Magdalene, I can't handle that, and
neither can you.
245
01:00:54,190 --> 01:00:58,750
I told you I don't want a dater. I just
want to get it over with.
246
01:01:03,570 --> 01:01:04,570
Magdalene.
247
01:01:05,050 --> 01:01:06,050
Hello?
248
01:01:07,310 --> 01:01:08,310
Hello?
249
01:01:12,390 --> 01:01:13,390
Yeah,
250
01:01:16,150 --> 01:01:18,270
I gotta say, those Middle Eastern women.
251
01:01:18,770 --> 01:01:21,050
Yeah, they stay covered up all the time.
252
01:01:21,520 --> 01:01:26,040
But let me tell you, underneath the
Asperkus, they're hot as hell.
253
01:01:30,020 --> 01:01:32,400
Hey, bartender, could I get another
scotch, please?
254
01:01:34,500 --> 01:01:37,420
Wow, I guess he must have seen a lot
over there.
255
01:01:40,360 --> 01:01:44,120
You don't have any fucking idea.
256
01:01:55,280 --> 01:02:00,440
But like I said, it was worth it to get
all that Middle Eastern tail. Best pussy
257
01:02:00,440 --> 01:02:01,440
in the world.
258
01:02:01,800 --> 01:02:05,340
I was actually interested in hearing
some of your other experiences.
259
01:02:06,140 --> 01:02:08,780
I know you want a purple heart. Your
mother told me.
260
01:02:14,400 --> 01:02:19,580
Hey, sweetheart.
261
01:02:20,460 --> 01:02:22,340
This is the hottest thing I've seen all
night.
262
01:02:23,260 --> 01:02:24,300
Can I buy you a drink?
263
01:02:25,120 --> 01:02:26,860
Uh, aren't you with someone already?
264
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
No.
265
01:02:30,220 --> 01:02:31,220
No, he's not.
266
01:02:31,880 --> 01:02:32,880
I'm gonna go, Joey.
267
01:02:33,820 --> 01:02:35,080
I'll call myself a cab.
268
01:02:55,630 --> 01:02:57,050
Listen, I'm really sorry.
269
01:02:59,870 --> 01:03:00,870
It's okay.
270
01:03:01,310 --> 01:03:07,250
I can tell that you don't like me, so...
I won't take up any more of your time.
271
01:03:08,970 --> 01:03:09,970
It's not that.
272
01:03:10,750 --> 01:03:11,750
Really.
273
01:03:12,010 --> 01:03:13,010
It's not that.
274
01:03:16,590 --> 01:03:19,750
I'm just really nervous since I got back
from the war.
275
01:03:20,150 --> 01:03:21,610
I don't know what I'm doing.
276
01:03:23,310 --> 01:03:25,150
My guard is just up all the time.
277
01:03:26,350 --> 01:03:27,350
I'm sorry.
278
01:03:27,670 --> 01:03:28,670
Are you sure?
279
01:03:29,570 --> 01:03:32,690
Because, really, it's not a big deal.
280
01:03:33,390 --> 01:03:34,430
I can go home.
281
01:03:35,750 --> 01:03:37,210
I know you've been through a lot.
282
01:03:37,870 --> 01:03:39,530
Come on, let's grab some dinner.
283
01:03:39,790 --> 01:03:41,410
I promise I won't be rude.
284
01:05:57,690 --> 01:06:01,350
Magdalene, I thought my father said
you're working at the office today.
285
01:06:02,730 --> 01:06:04,310
I decided to work from home.
286
01:06:05,270 --> 01:06:09,350
Now you're going to turn around, go
home, and never come back here. Do you
287
01:06:09,350 --> 01:06:10,350
understand me?
288
01:06:11,170 --> 01:06:13,030
But I have a date with Zoe.
289
01:06:13,430 --> 01:06:17,110
You do not have a date with my daughter.
You are never going to see my daughter
290
01:06:17,110 --> 01:06:20,250
again. Or I'm going to tell her exactly
what's been going on here.
291
01:06:20,590 --> 01:06:21,650
Do you understand me?
292
01:06:31,660 --> 01:06:32,660
going on here?
293
01:06:32,940 --> 01:06:33,940
Mother?
294
01:06:35,320 --> 01:06:36,320
Joey?
295
01:06:38,360 --> 01:06:39,360
Joey?
296
01:06:40,780 --> 01:06:43,260
I love you, Zoe. That's what's going on
here.
297
01:06:47,500 --> 01:06:48,218
Miss St.
298
01:06:48,220 --> 01:06:49,800
Michael's, I'm in love with your
daughter.
299
01:06:50,460 --> 01:06:52,220
Well, then maybe you better come clean
with her.
300
01:06:52,780 --> 01:06:53,780
Magdalene, please.
301
01:06:53,800 --> 01:06:55,680
Please don't do this. Don't do what?
302
01:06:57,480 --> 01:06:59,940
Darling, Joey and I have a bit of a
history.
303
01:07:01,710 --> 01:07:04,430
You see, he was feeling pretty lonely
when he got back from the war.
304
01:07:04,650 --> 01:07:07,030
And he needed a shoulder to cry on, so I
gave him one.
305
01:07:10,390 --> 01:07:13,070
Actually, I gave him a little more than
that.
306
01:07:13,590 --> 01:07:15,870
Stop it, Magdalene. What are you talking
about?
307
01:07:16,870 --> 01:07:18,310
This isn't making any sense.
308
01:07:20,010 --> 01:07:23,630
He's not bad in bed, but intellectually,
he leaves the little bit to be desired.
309
01:07:24,070 --> 01:07:26,510
So I really think you better stick with
your own kind, darling.
310
01:07:26,790 --> 01:07:29,590
You shouldn't be dating broken-down
soldiers from Iraq.
311
01:07:30,120 --> 01:07:31,560
Or you can be with an Ivy League man.
312
01:07:31,900 --> 01:07:32,900
What?
313
01:07:33,560 --> 01:07:34,560
Really?
314
01:07:35,380 --> 01:07:36,380
Mother.
315
01:07:37,460 --> 01:07:40,040
Joey. Not you two.
316
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
No.
317
01:07:45,040 --> 01:07:46,040
Goodbye, Joey.
318
01:08:17,179 --> 01:08:19,040
Joey, I think we need to talk.
319
01:08:22,899 --> 01:08:23,939
Okay, what's up?
320
01:08:24,200 --> 01:08:27,680
You need to think about what it is that
you're doing. You've been languishing
321
01:08:27,680 --> 01:08:30,140
around here for four months now.
322
01:08:30,460 --> 01:08:35,460
No work, no plans to do anything, and
your mother is getting concerned.
323
01:08:36,040 --> 01:08:40,420
Four months of recuperating after 18
months of war doesn't seem that
324
01:08:40,420 --> 01:08:41,420
unreasonable.
325
01:08:42,240 --> 01:08:46,140
Maybe not, but still, we're worried
about you.
326
01:08:46,670 --> 01:08:47,670
You seem depressed.
327
01:08:48,950 --> 01:08:50,870
You're getting yourself into a rut.
328
01:08:51,250 --> 01:08:56,370
Why don't you do something like take
some classes or something? Go meet some
329
01:08:56,370 --> 01:08:59,270
people your own age that are doing
things.
330
01:09:00,729 --> 01:09:03,430
Actually, I was thinking of heading up
to Stanford.
331
01:09:04,270 --> 01:09:05,850
Stanford? What for?
332
01:09:07,950 --> 01:09:09,970
Well, I thought I might apply there.
333
01:09:11,470 --> 01:09:12,470
Stanford, really?
334
01:09:13,029 --> 01:09:14,930
Yeah. Can't hurt to try.
335
01:09:15,669 --> 01:09:21,609
Did going out with that St. Michael's
girl whet your appetite for intelligent
336
01:09:21,609 --> 01:09:23,529
women like your mom?
337
01:09:24,630 --> 01:09:25,950
You might say that.
338
01:09:49,319 --> 01:09:50,939
So I looked at another apartment today.
339
01:09:51,660 --> 01:09:52,660
Oh, really?
340
01:09:55,800 --> 01:09:58,760
It's perfect for us. I totally want you
to come take a look at it.
341
01:09:59,300 --> 01:10:00,300
No kidding.
342
01:10:00,580 --> 01:10:03,440
Come on, honey. Think of all the privacy
we'd have in our own place.
343
01:10:03,680 --> 01:10:06,080
We wouldn't have to stay on campus in
these little dorms.
344
01:10:07,980 --> 01:10:10,920
I don't mind the dorms. They're close to
all my classes.
345
01:10:11,340 --> 01:10:14,220
But it would be our place. Our first
little home together.
346
01:10:15,960 --> 01:10:16,960
Michael, this is...
347
01:10:17,560 --> 01:10:19,060
move in a little faster for me.
348
01:10:19,680 --> 01:10:21,480
You've been dating for two months now.
349
01:10:22,280 --> 01:10:25,840
I know, but I went through a lot over
the summer, okay?
350
01:10:26,080 --> 01:10:27,680
Just a lot of emotional shit.
351
01:10:28,640 --> 01:10:32,260
You always say that, but you won't tell
me anything about the guy. I mean, what
352
01:10:32,260 --> 01:10:33,260
did he do?
353
01:10:35,300 --> 01:10:36,300
Nothing.
354
01:10:36,580 --> 01:10:37,580
It was nothing.
355
01:10:38,380 --> 01:10:40,800
Well, whatever it was, it's over now.
356
01:10:41,620 --> 01:10:46,760
Let me show you how good the present and
the future can be with me.
357
01:33:54,060 --> 01:33:57,760
Your timing is either really bad or
really good because she's packing up her
358
01:33:57,760 --> 01:33:58,760
car right now.
359
01:34:00,040 --> 01:34:01,040
She's moving out.
360
01:34:01,740 --> 01:34:02,880
Where is she moving to?
361
01:34:03,760 --> 01:34:05,980
Her and her boyfriend, Michael. They got
a place together.
362
01:34:06,280 --> 01:34:07,660
Who are you, a friend of hers or
something?
363
01:34:41,680 --> 01:34:43,020
Joey, what are you doing here?
364
01:34:43,300 --> 01:34:44,620
Joey, I love you.
365
01:34:45,320 --> 01:34:47,460
Joey, please. You shouldn't have come
here.
366
01:34:47,800 --> 01:34:49,500
Is this the crazy guy from last summer?
367
01:34:49,880 --> 01:34:50,940
Michael, please.
368
01:34:51,960 --> 01:34:54,820
Joey, I love you. Please don't do this.
369
01:34:59,380 --> 01:35:01,080
Norm, Joey, get in the car.
370
01:35:18,670 --> 01:35:19,890
Michael, I'm sorry
26285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof