Original subtitles

Today's Asuka Show.

Confession

Are you going to assault me?

No! No I'm not!

Oh, forgive me!

Sorry for being mean!

Uh... Um...

I like you!

M-My name is Kobayashi.

I'm always thinking about you and looking at you...

But as you can see, I'm short,

I'm plain looking, and honestly I have no good points.

But if you want... do you want to... go out... sometime?

I'm sorry!

I must be too much of a loser to ever have a chance with a cute girl like you!

Shoot! Did it look that way to you?

Sorry, I didn't mean it that way!

Imagine you were going to buy an electronic good.

Now imagine a sales clerk saying, "To be honest, this doesn't have a lot of features, and it performs badly."

"But if you'd like, please buy it." Would you purchase it?

I don't think I would.

You're trying to sell me a product you don't believe in.

I think that's rude.

You need to tell me your merits!

I'm... pretty good at school.

Like third in my class.

What? That's amazing!

I guess I know a lot about computers.

I've done calligraphy since I was little, and now I'm an 8th dan.

You do have a lot of things to be proud of!

It'll be better if you say those things!

It'll work out for you since they're all amazing!

It will?

Yes, I know it will!

Uh, okay...

Let's try this again.

My name is Kobayashi.

I'm good at school, computers, and calligraphy.

I'm even an 8th dan at calligraphy.

If you like to, please go out with me!

Uh...

Sorry, no.

Didn't you just say it'll work out?!

Well...

I said that as an uninterested party!

Still, Kobayashi-san, don't say you don't have any good points.

You're amazing in a lot of ways!

Trust me, I swear.

Have confidence in yourself.

See you.

Uh, wait!

I'll do what I can to become more confident.

And when I'm able to confess my love better, will you be there to listen?

Sure!

G O O D !

A

You want to check out

tashikametakunaru desho

a whole lot of things that's been on your mind

are ya kore ya mainichi kininaru no mo

It's normal to do things that you want

futsuu no shirushi kenzen na koto shitai koto ga shitai

and make it fun sometimes; that's what's really important.

toki ni wa tanoshiku sore ga taisetsu desu desune

Wholesome living may be what you're aiming for.

kenzen ni ikiteru mo tabun honmou ne

G O O D !

A