Original subtitles

[English subtitles are available]

[Previously]

Are you serious?

I can only say that

he's not bad.

All the best to you too.

I've a date.

-Who? -My ex-classmate.

[Not everyone has the right to choose in life.]

[This is me.]

I have no choice!

Are you okay?

-What did I do wrong? -You didn't.

Why did you ask this?

[Dear Missy]

Why are you here?

You didn't reply my WeChat nor answer my calls.

I don't know what you mean.

So...

What do you want?

I want to tell you this.

You don't have to feel pressured.

I'm the same as you.

If you're really like me,

you won't wait for me here.

I just think that

you have a nice night view at your house.

So?

What's your relationship now?

Does it matter?

Just be happy.

If I've a girl I like,

I'll put her in my pocket every day.

You

met your nemesis.

That's unsure yet.

What nemesis?

Nothing.

This weekend is Sun Jia's wedding.

Are you guys going?

You'll go too?

You want to watch Senior Sun Jia get married?

Why are you still mocking me with this after so many years?

Don't talk nonsense at her wedding.

The groom will beat me up.

You said I've problem with my three fundamental views.

You're quite terrible too.

How will you go?

Yao, can I go with you?

Pick me up after get off work on Friday?

Okay.

I need to pick up Si Yi first.

Forget it then.

Cheng Nan, is this pretty?

I'm attending a wedding,

this seems plain.

How about this?

What do you think?

-This one. -Nice.

What are you wearing?

I'll help you pack it.

I might not be able to go this weekend.

Why not?

Director Liu's taking me to meet a client this weekend.

But it's Jia Jia's wedding.

It's not that good if you don't go.

We were close back in university.

It's rare for everyone to meet up.

It's okay if you go.

Okay.

As you like.

Why are you always frowning whenever I see you?

Because of your sister.

What did she do?

Why is Yao taking her to the wedding?

She doesn't know Jia Jia.

What wedding?

Who's Jia Jia?

You won't understand.

Ye Zhou.

Are you free this weekend?

Why?

[Episode 7: The Important Thing Is What to Choose and For Whom]

-Look. -Delete it.

-Don't. -Delete it.

Si Yi.

Why are you here?

We...

I asked him to come.

Are you two together?

-No! -No.

You're that ex-classmates that Guan Yue

is dating?

No.

He's just my ordinary friend.

Let's go check in.

You haven't met him, right?

This is my brother, Ye Zhou.

Hello.

He's also Guan Yue's best friend.

Ye Zhou.

Coming.

Do you think my brother can handle her?

Lu Ke.

Jia Jia.

This bridesmaid dress has been ironed. Here you go.

Okay.

Is Cheng Nan really not coming?

He's working overtime. He can't come.

He asked me to let you know.

Okay, I understand.

I just think it's a pity.

It's not easy to get together.

When you come back from your honeymoon,

we'll treat you a meal.

Okay.

How are you two?

We're quite good.

Why do you ask this suddenly?

I care about you.

When will you invite me to your wedding?

We're all busy.

-We'll talk later. -Stop delaying, hurry up and get married.

Among so many male classmates,

I think Cheng Nan

is the most practical and reliable.

It's real.

I'm envious.

You've been together for so long.

You and Wang Jin are quite good too.

It's quite good,

but it's a bit different from

you who got together since university

and know everything about each other.

Are you okay, Director Liu?

-Yes. -Here.

How is it going with Zhao?

I've talked to him,

but he wants me

to take the previous app

from the company and give it to him.

Okay, just do it.

I've discussed the numbers for you.

No.

Mr Zhao wants me to directly take

the company's app programming interface and visual draft.

I'll be fired if I'm discovered.

Who dares to touch this?

I think it's a bit risky.

-How about we... -How about what?

Why not we forget it?

It is easier to make money or to have this opportunity?

I've drank so much.

That's not what I meant.

I know. Enough.

I'll be responsible if anything happens, okay?

Keep it up.

Come, let's wish Jia Jia a happy wedding.

May you live a long and happy life together.

-Cheers. -Happy Wedding, Jia Jia.

-Cheers. -Happy Wedding!

I'm so happy to see you.

I feels like going back to university days.

I heard you were from the same club?

Yes, fishing club.

Si Yi.

Do you know how our club established?

Because you like fishing?

To make it easy for Huang to court girls.

Don't listen to his nonsense.

They all have girlfriends.

I'm the only one single.

Make it easy for who to court girls?

Which of you

is the most popular in university?

Of course it's Yao.

If not for him, we won't have any members.

Especially female classmates.

He's exaggerating.

I signed up because he played the guitar

at the entrance of the fishing club.

-Me too. -I wanted to use the Internet at the club.

But I only fancied him for a day.

Too many girls like him.

I can't handle it.

Okay, stop teasing me.

Let's toast to Huang.

The fishing club was his idea.

We wouldn't have met without him, right?

-Yes, to Huang. -Yes, to Huang. Thank you

for taking care of me during university days.

Thanks.

-Come. -Thanks, Huang.

-I'll finish it. -To Huang.

Slowly.

Huang.

My goodness.

Do you remember fly fishing?

We learned it together.

There was a beautiful feather hook.

I turned it into an earring

but I lost it.

Many people did that.

Right?

What are you talking about?

Are you saying bad things about me?

-No. -Come, have a seat.

Thank you for coming to our wedding with your busy schedule.

-I'm grateful. Come. -Happy Wedding. Congratulations.

-Congratulations. Happy Wedding. -Thanks.

-Thanks. -Happy Wedding.

[Huang]

Hello, what are you doing?

I just came back from a drink with Director Liu.

Why are you with him again?

Be careful not to get conned.

No.

He wanted to introduce a private job for me.

Do you remember that we did

an automobile application two years ago?

He asked to copy it.

Are you crazy? Don't accept that job.

He said he'll protect me.

[Are you a fool?]

Do you think he'll protect you if something happened?

How can I tell him?

Shut off your phone and come to Xitang.

Let me think about it.

[Oh, right.]

Do you still have the feather hook?

[The feather hook to practice fly fishing back then.]

Feather hook?

[I remember I gave it to you.]

Why are you looking for that?

Jia Jia mentioned it during dinner today.

I want to give her as a souvenir.

I'll look for it.

Come and find out about the fishing club.

[Club Recruitment]

Come and find out about the fishing club.

Hello, come and find out about the fishing club.

[Fishing Club Recruitment]

Hello, come and find out about the fishing club.

Hello.

Hello, miss!

-Hello. -Hello.

Are you interested in learning about the fishing club?

I don't know fishing.

It's okay, I can teach you.

We have free Internet.

It's free.

Okay.

I'll go take a look after my class.

Okay.

Miss.

I'm Cheng Nan.

I'm Lu Ke.

Lu Ke.

I'm sorry.

It's okay.

Do you think

it'll leave a scar?

It's okay.

It's just a scratch.

I'm not that weak.

Let me do it.

[Shanghai - Xitang]

Why don't we go out together tomorrow?

Okay.

Si Yi, where do you want to go?

I'm okay with anything. You guys decide.

Let's walk around.

We'll go wherever that's fun.

Okay.

Okay.

-Goodnight. -Goodnight.

See you tomorrow.

-Where do you want to go? -I'm busy tomorrow.

Didn't you want to visit Xitang today?

Let's go.

I can't.

Isn't it like this?

Here.

Just go if you want to.

No.

One of them is someone's boyfriend,

one is someone's brother.

Why do I want to join them?

Then why did you invite Ye Zhou?

I just don't want to lose face in front of Yao.

If he can date people, I can too.

Although my date is a fool.

He's still your date.

You need to be responsible.

Are you okay to be here alone?

I can do faster without you. Go.

I'll get going.

This is cute.

There's food there.

Do you want a rattle drum?

Smile, Si Yi.

Record behind me.

Guan Yue.

Smile for me.

Stop recording.

[Ctrip Travel]

Don’t post it!

[Succesfully posted]

It's quite good.

[Travel Snap]

Someone liked it.

Make another one.

[Fortune Telling]

Miss, you look good,

but your love life

is not going well.

Are you talking about me?

Master.

What do you think about my love life?

You've a strong charm.

You'll attract true love to you.

Where is he now?

He should be among your friends.

What if my true love has someone else?

What should I do?

Wearing this will enhance your charm.

It'll eliminate your rivals.

Really?

How much did you spend?

Master said

no money for counselling.

What about this? How much is this?

Not much.

It's a thousand at most.

Not that expensive, it's RMB800.

RMB800? I won't even buy it for RMB80.

This joke has a short and long version.

-Which version do you want first? -The long one.

Okay, there used to be an old man

-in a room. -Guan Yue, look at this.

-That's all? -Yes, he's killed.

Shen Si Yi.

Do you want to play chess?

Okay.

Not bad, Guan Yue.

I didn't know you played chess.

There are many things that you don't know.

I was the second place in my district's chess competition.

Amazing.

I'll be merciful.

[Chu River]

Guan Yue, all the best.

Checkmate.

-Hello. -Hello.

I'll put it here first.

Just put it at the entrance tomorrow.

-Okay. -Thanks.

Please wait a moment.

These are what the bride wants.

I'll put it in her room.

Oh, right.

Can you take this with you too?

Someone sent this to the groom.

He said he must open it himself.

Okay, thanks.

Cheng Nan?

Why are you here?

Aren't you going to socialize?

I rejected it.

Go to the room to rest.

I still have a lot of things to do for the wedding.

Wait a moment.

I'm sorry.

I shouldn't have said those things.

Okay.

Let's talk tonight.

I shouldn't ask you to go socialize.

I won't do it again.

Okay, I know.

Also...

I'm sorry.

It's okay, I'll pick it up.

This...

Isn't this the groom?

We can't say it.

Why not?

No matter what the purpose is,

this sender

must have come to cause trouble.

If you reveal this, you'll fall into his trap.

Jia Jia is our best friend.

Her husband treats her this way yet we helped to hide it?

How do you know she doesn't know it?

If she knew

and you give it to her, you'll expose her.

What if Jia Jia doesn't know?

-But I... -Know about what?

I didn't expect

to see such an old house in this place.

Is there anything special?

Don't you think the eaves is interesting?

I did a homestay design

with Ming and Qing architecture as inspiration.

It's a bit similar to Shikumen in Shanghai,

but not exactly the same.

Why didn't you build it?

I showed it to my teacher.

He said it's not practical.

Can you show me?

Please take a look.

This structure is very novel.

It's quite good.

You should do it. I support you.

My hotel is already quite busy. Forget it.

Are you afraid of failure?

It's a bit unfamiliar.

I thought you're a brave person.

This design suits Anji.

Anji?

There's a large mountain.

Its back is the bamboo forest.

Three small streams meet in front.

Don't you think it's suitable?

If there's a chance,

bring me there to see it.

Okay.

Don't be angry.

Drink this.

Compared to Shen Si Yi, I'm a fool.

Love,

work,

physique.

I can't beat her in anything.

I can't even defeat her in chess now.

Everyone has their own strengths and weaknesses.

You must have something better than her.

Like what?

Anyway, overall I lost to her.

I lost thoroughly.

Let me ask you something.

You haven't given up on Yao Yuan?

I've given up.

I'm just mad.

Especially every time I see him with Shen Si Yi,

I wonder if I'm that bad.

Can't I compare to her?

Even if there's only one.

It's okay even if I can drink better than her, you know?

Are you competing with my sister

or Yao Yuan?

I'm competing with myself.

Okay, I can help you beat my sister once.

Come, let's go.

To where?

How is it?

Is it pretty?

Yes.

But what does it have to do with me beating your sister?

Remember this beauty in your heart.

Then close your eyes.

Close your eyes.

From now on,

my sister doesn't have this beauty in her heart,

but you have it.

So, you have

a better memory than my sister.

This can be considered as beating her, right?

Are you coaxing a child?

No.

Are you feeling better now?

Jia Jia.

What do you

plan to do next?

I don't know.

Tomorrow should be

the happiest day in my life.

We're all here.

Just tell us if you need any help.

Thank you for staying with me.

Actually, this is a good thing.

I can make a choice.

To avoid making bigger mistakes.

I should say thanks to the sender.

It's good if I don't get married.

I've been on a diet for two months.

I can finally have steak.

Waiter.

Get me the menu.

Some wine, please.

I'll accompany you.

Have you seen it before?

When I was young.

Wait a while.

Here.

This...

Have a full experience.

Here, sunflower seeds.

[No, the square is mine.] [Are you serious? This is killing me!]

You must be with Cheng Nan.

Be together forever!

Okay, I know.

Let's send her back.

-Jia Jia. -Jia Jia.

Are you okay?

Yes.

I only drank two bottles of beer.

You're good, Ms. Lu.

I remember when you were in university,

you can only drink half a bottle.

You can't even drink half a bottle.

I'm not that bad.

Not that bad?

On New Year's Eve in the senior year,

you drank half a bottle of beer

and was out all night.

I was the one taking care of you.

Why do you remember this so well?

When you're drunk, you kept telling me this.

"Lu Ke,

I promise

when we get married,

I won't drink this much."

Have you bought it?

Yes.

What about you?

It's settled. Yao will prepare the music.

Where's the flower?

There.

Okay.

Jia Jia.

-I'm sorry, this was your wedding. -Don't act like a stranger.

My wedding is cancelled.

But your things have to be done.

Hurry up, Lu Ke's going to wake up.

Lu Ke.

Lu Ke.

You're back.

Why are you kneeling?

Are you going to propose to me?

I called Director Liu.

I won't do private work for him anymore.

Just this?

No, don't interrupt me.

If I'm nervous, I'll forget everything.

Okay, you continue.

Lu Ke.

Because of money

we became unhappy.

This is not worth it.

I've figured it out.

Everyone can choose the life they want.

Jia Jia can do it.

You can do it. I can do it too.

But the important thing is what to choose

and for whom.

I know now is not the most appropriate time,

but I can wait no more, Lu Ke.

Will you marry me?

Yes, I do.

Yes, I do.

Yes, I do.

Where did you get this ring?

I went all over Xitang.

I almost ran back to Shanghai.

Do you dislike it?

How could I dislike it?

I like it.

I thought you would want

a grand marriage proposal.

Don't.

I'll get nervous.

I think

it's the best to do it this way.

Nice and personal.

Right?

Don't shout!

-Don't shout. -A success?

Yes.

Everyone leave first.

Leave.

-No more celebration? -I'll explain it later.

Thank you, everyone. Take all these away.

Leave. Thanks.

Leave first.

-That... -I'll do it. Leave first.

What are you thinking?

Nothing.

I know.

Lu Ke is engaged.

Are you unhappy?

Actually, I've

a strange idea.

Tell me.

Only being in love and not getting married.

Why?

Because love will change.

Committing your whole life

for a thing that will change.

This...

is not a logical choice.

Don't misunderstand.

I don't want to get married,

but it doesn't mean I'm not happy for Lu Ke.

I'm just curious.

What do people like

Lu Ke and Cheng Nan think?

You can try it if you're curious.

Try it with you?

You can.

Okay.

Let's go find Lu Ke.

Shen Si Yi.

If one day you want to try it,

I must be the most suitable candidate.

Do you believe me?

My beads.

Don't!

Why am I so unlucky?

How about

I buy another one for you?

Forget it.

It's useless anyway.

Yao Yuan has Shen Si Yi.

Lu Ke's going to get married.

I'm the only single one.

How about I show you the videos I recorded for you in these two days?

No, I'm ugly.

[Look, my RMB800.]

[I bought shredded carrot cake.]

[It's quite nice.]

[I'll test]

[if this shredded carrot cake is nice.]

[Love you forever. Who loves me? You love me?]

Don't.

-Delete it. -Okay, delete it.

[Delete]

There's something nice. Look.

You're pretty. I think you're prettier than my sister.

What I want to say is

you don't have to envy others.

Sooner or later, you'll meet

the one who really suits you.

I'll introduce him to you when he appears.

Well...

Accompany me to a place.

It's RMB800, you really want to throw it?

Your turn.

For this one,

I'll throw away my bad luck!

For this one, I'll throw away my unhappiness!

And for this one,

I'll throw away my love woes!

For this one,

I wish all of of Guan Yue's wishes to come true.

All wishes to come true!

Come true!

Come true!

-Come true! -Anymore?

All gone.

Let's go drink with Huang.

Cheers!

Do you rear goldfish?

-What do you mean? -I have a lot of this.

-Finish it. -Finish it.

-Finish it! -Finish it!

-Isn't... -Finish it!

Okay, I'll finish it.

Huang.

What's happening?

Huang!

Go for it.

[I know you don't care about this,]

[In the next episode]

[but I do.]

Everyone can tell that

you and Cheng Nan are not the same.

[I know there are many differences between Cheng Nan and I.]

Lu Ke.

Are you despising me for my lousy credentials?

I am judging the matter as it stands. I didn't think that way.

Leave.

Mr Gao, I did quite well, right?

Don't fire me.

If you go on like this,

we can't even be friends.

Stop looking! Hurry up and come here!

Help!