Original subtitles

Yes, you. Come forward.

What's in the bag?

Here you go.

And that's a little something for you, Mr. Gyanesh.

You thought it was Guddu.

They said my son's here.

I am your son now.

I brought a few books for you.

Dimpy keeps saying you like to read.

You just won't listen…

You don't either.

How is everyone at home?

Like a house without a roof.

Papa…

Uncle, please listen.

Defend yourself.

You can see the prosecution is playing dirty.

I have proof.

I will stand by your side in court. Testify for you.

Stand up for the people who need you,

like Dimpy and Vasudha.

What?

Look after the family.

I know you will take good care of them.

And another request.

I don't want you to connect this case…

with Guddu or the evidence.

Uncle…

You've put me in a dilemma.

I hoodwink the world, but you've hoodwinked me.

It is what it is…

See you later.

Take care.

Bye.

I was left with a choice.

Either kill Guddu…

or save you.

Munna?

Why did you save me?

I lost my father once.

I couldn't let it happen again.

Your family and Mirzapur…

both need you.

The Tripathi legacy is finished in Mirzapur.

It's all over.

When everything turns to dust, you are left with only one option.

Resurrection.

You made Guddu a part of your gang.

Knowing how much Munna detests him,

you gave him a free hand.

You turned that goon into a monster.

And in exchange, he killed your son and my father.

You made a mistake.

But now you get to decide…

how future generations will remember

Guddu's fall and…

the might of the Tripathis.

Kaleen Bhaiya.

SHUKLA MANOR

Sooner or later, Purvanchal must know

Kaleen Bhaiya is alive.

And that he owes his life to you.

His wounds haven't healed.

They will heal only when you fill Munna's shoes.

Weren't you in the same college as Munna?

I finished high school.

I could have finished college, but my family sent me here.

I love poetry.

I used to read them regularly.

Even took part in school competitions.

Try this.

Hello.

Who is this?

Hello… Golu.

Bharat Tyagi speaking.

Whatever happened…

was your internal family conflict.

Before he met you,

Chotte never dared to raise his voice.

Chotte fell in love. That's not my fault.

Chotte couldn't differentiate between love and necessity.

But you could, right?

Then why punish him?

You are next.

I'm sure you know the road to Mirzapur.

Come, I'll be waiting.

But I can't guarantee your return.

-East or West… -Guddu Bhaiya is the best!

-East or West… -Guddu Bhaiya is the best!

Token number 11…

Greetings, Guddu Bhaiya.

Recently, the police have been extorting more money.

I see.

You are our last hope.

-Here. Will this cover your losses? -Come out!

-Glory to Guddu Bhaiya. -Let's go.

-Tell me, what did I do wrong? -You'll know soon enough.

-Sir will tell you. -I haven't done anything.

-Why are you dragging me? -Shut up!

Don't push the poor boy.

-Who's this guy? -He's going to get his ass kicked.

What is my fault? Why have I been brought here?

You tell us. Come here.

Come closer. Come on.

I'll slap you. Come here.

Come.

You see, Romeo.

Sailing on two boats…

is like getting fucked in the ass.

Look here.

Understood?

Didn't understand?

Now, tell me what was your mistake.

I didn't make any mistake, sir.

Stop stammering… Speak louder.

-Speak louder. -I promised to marry her.

Yes. What is his name? Ramesh.

Yes.

But said he was Rahul.

You fucking cheated on her.

I made a mistake.

Sir, the priest is here as well.

Great. Take him away.

Sir, please have mercy on me.

My marriage has already been fixed.

-I will be ruined. -Wait.

I am already…

Ramesh, my child…

You are… confused.

This priest is also my family doctor.

You're not getting married.

You're getting castrated.

Please, sir. Have mercy.

I will be ruined.

-Please… Let me go. -Move…

-I will be ruined. -Asshole!

I will be ruined!

-East or West… -Guddu Bhaiya is the best!

-Golu ma'am is waiting. -I see.

The quality is okay, but the price is too high.

So is the risk.

We had to cross four borders.

How is that our problem?

You need the stuff,

so this is your problem as well.

In fact, the party is waiting for our call.

Why are they waiting?

Why aren't they here?

Because we are.

I can see that.

Tell them we don't deal with brokers.

Listen, sir…

He seemed upset.

You convince him.

We'll take your consignment but at our rate.

We won't pay for your risk.

Fine.

-Come, Rinku. -Let's go, Rinku.

Your phone.

-Hello. -Yes.

I can arrange a meeting with JP.

But it won't be cheap.

Fine.

I'll call you when I have the money.

-Don't take too long. -Give me your other hand.

We, politicians, don't have much patience.

KARNAL HARISH SOLANKI HOME MINISTER, UTTAR PRADESH GOVERNMENT

"We highly condom the losses incurred by innocent people…"

Uncle, you mean "condemn. "

-What? -Condemn.

A condom is used for protection.

Oh, man.

"We highly condemn the losses incurred by innocent people.

And I feel Corona towards them. "

-Mirza-- -You mean "compassionate. "

Moron!

What have you written? Who talks like this?

Would you rather say "fuck" on TV?

You…

Jai Hind, sir.

Come, Mr. Dubey. Take a seat.

What would you prefer?

Something hot or cold?

Or a bravery medal?

We are government servants.

We'll take whatever the seniors offer us.

Damn…

Uncle, look at this.

The government announces one million for the deceased

and half a million for the injured as compensation.

It also announces the dissolution of the UP STF.

IG Vishudhanand Dubey is being sent on leave with immediate effect.

A high-level committee is being assigned to investigate this matter,

and Home Minister Karnal Solanki will provide you with more details.

Jai Hind.

As you sow, so shall you reap.

Don't complain when you get screwed.

You thought madam was your safety net.

Yet you got screwed.

It was a secret operation, sir.

Know this, Dubey.

Madam is sending you on leave.

But you will be reinstated only by my order.

Yes, sir.

CRIME-FREE STATE OR LAW-FREE STATE?

Dubey is under control.

But the media has to be controlled.

The headlines have to be changed.

And for that, I believe we should restart the Aam Bagh project.

And I believe that project is a waste of money.

The money should be used to make this a crime-free state.

Currently, the plaque at the memorial reads…

"Honorable Chief Minister SP Yadav. "

When you inaugurate the project,

the plaque will read…

"In loving memory of Former Chief Minister Late SP Yadav. "

You will get all the sympathy.

From the people and…

the media.

But where will we get the funds for the project?

When your father was the minister,

JP Yadav looked after the funds.

Every major contract belongs to him.

Let Uncle be wherever the hell he is.

Then, madam,

you'll have to look at new alliances.

Sit.

Madam will be here shortly.

Sorry for making you wait.

Doesn't matter.

You made me wait and took some time yourself.

For this meeting.

Being the CM, you have every right.

Being the CM,

everyone has the right to complain, but me.

Leave the complaining to the common people.

There are no common people in this room.

Although I have no complaints against you.

Okay.

Go on.

What is your proposal?

This…

Munna never kept any secrets from me.

I found this among other things, and brought it over.

No need to hesitate.

If you had trusted me, you wouldn't have to dirty your hands.

Took a risk, but the plan backfired.

I cannot take the risk of attacking Guddu directly now.

Ms. Madhuri, dons are not killed.

They are hunted,

in packs.

What is the plan?

Rauf Lala.

But he's Guddu's ally.

Profit is his only ally.

Lala and profit go hand in hand.

And he isn't making any profit in jail.

So the bet is on opium, not Lala.

Now it's hit you.

A don who cannot handle business is no don.

A crime-free state will begin with Guddu's downfall.

But I cannot get bail for Lala.

I have another way.

Will need to learn the right way.

You can go.

Enter the date and time here.

-What? -Day 27.

April.

In jail, one loses track…

of day and time.

Forget it.

The constable will fill it for you.

-Constable. -Yes, I will.

In case you need anything in here,

don't hesitate to ask.

Today, you will help me…

Tomorrow, you'll want me to return the favor.

I didn't come here to make deals.

Bravo.

Same attitude, same rage,

same pride.

Runs in the family.

These are my principles.

Principles?

If these are your principles,

then why are we behind bars?

Why not Guddu? Tell me.

Because you and I are both criminals.

And sooner or later, this is where every criminal belongs.

I am a businessman.

Today, it's just the date.

But as time passes…

you will forget your principles as well.

Gather around everyone.

Gather around.

So…

who's up for the factory?

I'll do it.

Mr. Pandit, what do you think you're doing?

Doesn't suit you.

I am pretty handy with tools.

Mr. Pandit, factory means the toilet.

Mr. Pandit, you are on kitchen duty.

Put Gherua on the list. The payment has come through.

So Ramakant and Gerua get kitchen duty.

Mr. Pandit is screwed.

Say no right now.

It's just kitchen duty, right?

Or does this mean something else?

You don't get it. It can be dangerous with Gerua.

Gerua?

That bearded guy standing in the corner.

He is Gerua. He is a dangerous man.

Say no right now.

What danger?

He will crush your skull.

That Gerua is a cannibal.

He eats lawyers alive.

I am not scared of anyone.

That's what Goel said.

Goel who?

He was a lawyer like you.

He is no more.

Papa, is this correct?

Yes, it is.

Nonsense, Papa.

Forget that, Ginni.

Here, pick the biggest finger.

No, this is the small one.

Now it's your turn to pick.

Ginni, now you and Mom should go and sleep.

-I must leave. -Papa.

-I have to go. -Grandma.

Badde.

Badde.

Yes.

Your father will handle the consignment. Go and get some rest.

I must go, Mom. I have work to do.

Come to bed. Come.

Mom, I want to play with Papa.

Family is important as well.

Stay at home tonight.

You're running a temperature.

Are you not well?

Not at all.

Then, should I tuck Ginni into her room?

Why?

Well, you stayed over tonight,

so I thought maybe you want to…

I do have a fever.

"Stables. "

-Hello. -Greetings.

You haven't shown up for a long time.

Your ponies are waiting to be mounted.

When are you coming?

I am busy right now. Please don't call me.

I'll call you before coming.

If you don't like it at home,

then go wherever you feel like.

That's not the case.

I have to drop Ginni at school tomorrow.

Chotte used to drop her earlier. But now I will drop her.

You are so busy. You must get tired.

Do you know what Ginni was saying?

Papa now loves me more than Uncle used to.

She misses Chotte as much as you do.

Look at the beautiful goat I made for my son.

Right?

Do you want to see it?

My son.

What happened?

Where did the cat come from?

I've been monitoring him from time to time.

But he isn't even taking his painkillers.

You defeated death, Mr. Tripathi.

Why are you against life now?

Even I lost a son.

We share the same pain.

Though it took time…

I was finally getting to know Munna.

I was proud of him.

I am neither sad…

nor angry.

My life is…

only filled with sorrow.

He was a prodigal son.

All his life, he gave me nothing but pain.

And not an ounce of peace even after he's dead.

Now…

It's pretty simple, Tripathi.

All those who are not worthy will have to die.

To command the throne,

it's crucial to be alive and worthy.

It's the law of nature.

The worthy shall have his retribution.

Isn't that right, Badde?

Right, Dad.

Stop on the side. Show me your permit.

I think Mr. Shukla has taken a liking for the local sweets.

Why so?

Sharad Shukla's car comes frequently to Bihar every week.

Find out where exactly in Bihar.

Right, ma'am.

There's very little work pending on the south corner of the park.

Once that's done, you can inaugurate it.

Leave the rest to us.

Aam Bagh will be on the front page of every newspaper.

Everything is in place, madam. We are just waiting for the funds.

No need to wait. Get the work started.

Yes, madam.

Okay.

Hello.

I also had something that belonged to Munna.

Maybe it can be of some use to you.

Thank you for trusting me.

Anand will provide you with the remaining details.

Thank you.

We expect 50 million as party funds.

These are just crops.

It needs to be harvested and then sold.

And then the funds will come in.

We'll need the funds in advance.

Let's go.

What else?

Hand me the spices.

It's almost done, brother.

Wash it after you're done grinding it.

Work faster. Stop wasting time.

Where is the salt?

Anyone else?

Greetings, brother.

Good God.

Gerua is here. Come inside.

Run.

Are you in a hurry?

My duty is over. I am going back to my cell.

Aren't you a lawyer?

Irrespective of whatever happened to you,

not all lawyers are the same.

All lawyers are the same.

Except for you.

Ramakant Pandit, will you do me a favor?

I don't help the likes of you.

Do you even know me?

Yes. You are a murderer.

Do you know why?

I don't need to.

You murdered five people with an axe.

It couldn't have been in defense.

I had a small daughter.

She was only nine.

Looked adorable in ponytails.

But not anymore.

He was my master. My employer.

One day, his son tried to molest my daughter.

All I did was give him a thrashing.

The next day, his men came along

and burnt my daughter alive.

What choice did I have?

You could have lodged an FIR.

I did.

That's why I butchered the lawyer.

Because he was on my master's payroll.

They are still after my life.

This morning, in the kitchen,

they came to kill me.

What can I do for you?

I want you to file a mercy appeal.

Has this city fallen short of lawyers?

This city has fallen short of human beings, Mr. Pandit.

If I don't get out of here,

they will massacre my entire family.

How much longer?

Just a minute, brother. Have patience.

Hurry up.

Sister, wait for me.

Hurry up.

The trucks have arrived. Quickly.

I thought you forgot your promise, young man.

I haven't forgotten anything, Lala.

But it's taking time.

Time is a prisoner's biggest nemesis.

The problem is you have bigger enemies than time.

Guddu is the culprit.

And while he roams free,

I rot in jail.

Till when?

Until Guddu's funeral.

For the time being, I have another offer for you.

My opium and your network.

I couldn't get you bail, but I am giving you business.

On the condition

that you won't sell your opium to anyone else.

What will be my share?

We split the profit fifty-fifty.

You are a businessman, not a broker.

Fine.

Thank you.

Papa has asked me to file a mercy appeal for all of them.

Gerua Kumar, Anil Prajapati.

Murder.

Extortion.

No rest in jail either.

If he misses the court so much, why doesn't he defend himself?

Mom, sit. I'll handle it.

You'll handle the lentils?

It only needs garnishing.

I am pretty good at it.

I will manage.

Even at home, my mom only eats my cooking.

Sit, Mom. He will handle it.

Add some jaggery.

Let Mom try it the way we like it.

Yes, jaggery. Done.

You are very lucky, Dimpy.

Your father never entered the kitchen in his life.

Great.

CENTRAL JAIL, PURVANCHAL

Okay.

Yes, it will be done.

-Madam, your time is up. -Yeah, okay.

I…

I strayed from my path several times.

But you were always firm.

Then why…

Vasudha.

There are always two aspects of life.

One that we control.

And the other, which we don't.

The other aspect of life took control over me.

So why don't you do what's in your control?

Why do you have a death wish?

I have always sought punishment for the wrongdoers.

Now that it is my turn, will I try and run away?

I cannot betray myself.

Why?

Are you just a lawyer…

and not a husband?

Or a father?

Doesn't deserting your family count as a betrayal?

It's the judge's job to give a sentence, not yours.

What are you doing?

Stop this self-pity.

You cannot deprive me of my rights as a wife.

It's not for you to decide alone.

Case: Ramakant Pandit Vs State is in session.

So, the prosecution demands…

that the defendant, Ramakant Pandit,

should be sentenced under section 302 of IPC.

Does the defense have any argument?

Your honor,

in my defense, I will say…

I shot SSP Maurya to save my son Guddu Pandit's life.

So, I shouldn't be tried under section 302.

To prove his claim,

he has no evidence or witness.

Mr. Pandit thinks he can win this case with a magic spell.

The court did not ask for your advice.

The defendant has the right to defend his case.

The court gives you two weeks

to present your witnesses.

You said we won't need another hearing.

It's the court, madam.

We have to follow the procedure.

Trying to defend a case without witness or evidence.

Sir, should we inform the authorities in Lucknow?

You looked better in uniform, Mr. Dubey.

I agree, ma'am.

I was only following your orders.

The public is angry.

For damage control, I'll take one step, and so must you.

Soon, you'll have your uniform back.

I'll do as you say.

Would you lie in court?

Well… Your uniform, your decision.