Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
่ตฐใๅบใ ่ตฐใๅบใ ็ฉบ้ซใ ้ณฉใจใใก
ใใฎๅกใใธใๆใๆฐใใ
ใ
ใใคใฏ
ๆญฃ็พฉใฎ้ใใใคใใใฉใใฐใใใใฎใ
ใใใใใใกใฏใญใใณใกใใใฎๅ ใธใใๅใ ใฃใใ ใใใช
ไฟบใๆฅใใงใใฎไธ็ชใฎ้ตใๅฑใใซใ่กใใ?
ๆฉใๆฅใ!
ๅบใใ!ใคใใซใใใใใฎๆฉใฎไธใซ!
่ฆใใใใณใญใดใฃใณ!
่ฆใใใ ใใใใฎ้ใใใๆญฃ็พฉใฎ้ใ้ท
ใใฃใใๆฌๅฝใซ้ทใใฃใ
ใ ใใคใใซๆฅใใใใฎ้ใใใใใฐไฟบใฏๆฟๅบ ใฎใใ
ไธ็ใฎ่ฑ้ใซใชใใใใ
ๆใฎๅใใใธใจ็ถใ่ถณใไป
ใใตใซ่นดใไธใใ่ฑ้ใฎๆญฉใฟใๅพ ใฃใฆใใ
ๆชๆฅใธใฎ้ใใๅใซใจใฃใฆใฏๅฐ็ใธใฎ้
ใใใๆใใใชใใณใซใปใญใใณใ
ใฌใฎใณใซใใใใใใใใ!
ใพใ ๅใใใญใใฎใ?
่ถณๆปใใ ใ็ก้งใชใใ ใ!
ใซใใฃโฆใฟใใชโฆใฟใใชโฆ
ๆฅใๆฅใ!
้ใซๅใใชใใๆๅณใใญใ!
ไฝใ่ฆใใ!
็ฎ็ๅฐไธ้ใพใงใใใใ10ๅใงใ!
ๅ จ่ฆใฎ้ ็ฝฎใ็ขบ่ชใๆฅใ!
ใฏใ!
ใใ!
ใกใใฃใจใฎๆๆฎตใใใใ!
ใใ่กใใใใใณใญใใณ!
ใใใๅบๅฃใ!
ไปใฏๅณๆนใ !
่ซฆใใ!
ใใใคใซๆใใใฃใฆใใฎใใใณใปใญใใณใฏ
ใฉใใ ?
้ตใ2ใคๆใฃใฆใใใใใใซในใซ?
ใใใใใใใใๅ้ ผใใใญใใณใๆญขใใฆใ ใ!
ใใใฎๅฅดใฎๅพใใฎๆใใๆญฃ็พฉใฎ้ใซ่กใใใ ใ ใญใใณใฏใใ้ฃใใฆใใใ!
ไฟบใใใใคใๆใใใใใในใผใใผไปปใใใ ใใซใคใญ
ใผ
ใฉ
ใกใใใจ่จใใฐใ
ใฟใใชใฎๆนใๆฅใใจ่จใใใใ !
ใจใซใใใใฃใใจ้ตใฏใใใ้ใซๅใใญใใช ใ่ฒ ใใๅใใ
ๆ
ๆญ
ใใใใถใใจๅผทใใๅคใใใฎใ?
ใใฉใกใญ!
ใตใขใณใ!
ใชใกใขใทใซใฏใถ!
ใซใขใญ!
ใใใซใค ใ ใทใซใฏ
ไผ็ปใชใฎใซไผ็ปใชใใใใใใไฝใใฃใฆใใฆ ใใ
็ใใชใไธปๆฐใฅใใฆใใใไฝใญ
ใชใณใซใฏ4ๆฌใฎ่ถณใใใใใใไนฑ
ๆฆใ ใใ็ๆๆใใฎๅๅใใใฉใใ่ฆใฆใใ ใใๆปๆใฏๅงใพใฃใจใใ
ๆใกไธใใใใๆฌๆใฏใๅคฉไบใใๆใ่ฟใใ ้ใๆณจใ!
้ใๆณจใ!
ๆ็ ด!
ๆฌๆใๆฑบใใฆ!
ใใพใ้้ไธๅคซใช็ทใใใๅใใใใใใใ ใ
้ใใใใ ใใใญใชใณใใใญใชใณใใ?
ใใใฏใญใชใณใใ!ใญใชใณใใโฆ้ใใใ! ใญใชใณใใใใ!
ใซใใใกใผ!
ใญใชใณใใใ่ชฐใใ?
ใใกใใใกใใ ใชใใ!ใชใใงใใใพใใญใ !
ใใใ้ฆฌ้นฟใซใใจใใจใใใ ใใใคใพใใใ ใฆใใใใ่ฆๆใใใ
้ใณใฏใใ็ตใใใ ใ
ใพใใฏใใฎ้ๅกใ็ ดใใใฆใใใใ
ไธๅๆตใใคใซใใใ
้ใชใๅใใใ้็ใงๅใใใใฉใใใฏใใ ใฎ็ฎใงๅคๆญใใใใจใใ
ใชใใปใฉใไธ็ญ็ธใงใฏใใใญใใช
ใคใใดใชใขใใใดใชใข
ใฏใใๆฅใใขใณใใญใชใจ
ไปๅบฆใฏๅๆฏในใ?
ใใใใใใฎใใใใ!
ใซใใใใ!
ใชใใกใ ใๅๆใใ!
ใใๆป ๆงใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใ
ใใฌใใณ
่ฆใฆใฆใฏใใใใญใชใณใจใใ้็ใฎๅบๅใฏใช ๅทฅๅ ดใฏใใ
่ฆใใฆใฟใ่จใใใใใชใจใใจใฟใใใญใชใณ ใฎๅ
ใญใชใณๆพ้กใใใชใญ
ใชใณใฏใใใญๆฅตๆฒ้ก
ใใใใฃใกใใญใ!
ใใฎ้ทใ้ฆใฏๅผฑ็นใซใชใ!
ใฉใใงใใชใใใ!
ไนฑ่!
ใฒใธใใฏใธใณ!
ๆฐใใใใฎใฏ่ฒดๆงใฎๆนใใ!
ไฝใฎๆๆฐ่พผใใ !ใใใไธไฝ!
ๆฌกใฏ้ใใใ!
ไผธใณใฆใใพใใใฉใใชใคใใณใ ใใใใฎไฝใฏ ใพใใงๆผใ่พผใใ ๅฐ้บฆ็ฒใ้บบใจใชใฃใฆๆผใๅบ
ใใใใในใฟใใทใณใฎใใใซใ
ในใฟใใทใณใฃใฆไปๆ่ฆใคใใฆใใใใญใใ้ท ใ้ฆใ่ฏใใ้ทใๆ่ถณใใพใไฝฟใๅ
ๆใ่ฏใ็งใฏไธ่ถณใฎไบๆ ใใใฃใณในใซๅคใใ ๆฆ้ใฎใใญ
่ฆใฆใใ
ใใฎใชใผใใง็นฐใๅบใๅคง็พฉ
ไธใฎ้ใธ้ฃใณ่พผใใ ๅพ ใ
ใใๆ
่ถณใๅใใๅ จใฆใฎใชใผใใ่ชๅจใชใๆ
ใใฃใใๅฃใ่งฆใใ
่ชๅใฎใใฏใผใๅผทๅใ ใฃใฆใใจใ้ๅปใฎๅใ ๅ็ดใงใใใฃใฆใใจใ
ใๅใๅๅๆตใ ใฃใฆใใจใไฝ?
ใใใฎๅฃใๆญขใใไฝไธใค
ไฟบใซๅใฆใๆ นๆ ใซใฏใชใใญใ
ๅฎ็งใ
ใทใฅใผ!
ๅใใใใใซ่ชญใฟ่ถใใใจใใใฎใไฝใใใ ใชใซ
้ฉใใฆใใใใพใใไปใพใงไธๅบฆใๆฌใใใใ ใจใใญใใฃใฆใใใใญใใ ใใใช
ใชใใปใฉๅฃใ ใใงใฏใชใใใใใๅฐใ ไพฎใฃใฆ ใใฃใใใ
ใใใใใใพใงไปใฎใใใฏๅ ญๅผใๆฅตใใไธใซ ใญใชใณใจใใ้็ใฎใใฏใผใใๆใซๅ ฅใใ
ใฎใใๆๅๆฉใใฉใใใจใฃใฆใ่ฒ ใใใฏใใ ใชใ!
ใใไธ็ฌใฎ้ใใใใ!
ไนฑ็ฒไธญๅฃ!
ใฒใชใใณใผใญ!
็ก็ฅใซใชใ้ฆ!
ใใใใใจใชใใฌใณใบใฎๅฃ!
ไธๅนด็!
่กใ!
่กใใ!
ใปใใปใใใฉใใใ?
ๅใใใ ใใง็ฒพไธๆฏใงใฏใชใใ!
่ฒดๆงใฏ็งใซใฏๅใฆใ!
ใใใๆตท่ณ้ขจๆ ใไธ็ๆฟๅบใซๅใๅใใใฎใ ใใใใใฎ้้ใใ ใฃใใฎใใ
ใชใใใไปใฎใฏใใฎ็ทใไธ็ฌไธ้ขๅ ญ่ฆใฎ้ฌผ็ฅ ใซ่ฆใใใใ
ใคใฏไธไฝไฝ่ ใใ่ชฟๅญใซไนใใใใฃใฆ
ๅใใใใ ใฆใใใฏ่ใใจใใชใใ
ใชใใฐใใฎๅกใๅใ่ฃใใๆๅผทใฎไนฑ่ๅคฉ้ณใ ใ
่ซฆใใใใใใช!
้ใๅ ดใชใฉใชใ!
ใใฃใใฎใใขใณในใใฌใผใทใงใณใจใฏ่จณใ้ใ ใ!
ๆฐ่ฟซใงใใใพใงๅนปใ่ฆใใใ่ฆไบใถใฌใขใใ ๆ้ ใ่จใใฆใ
ใๅใ ใใฎใคใคใพใคใใใฎ่จๅใใใฎไนฑ็ใ
้ฟใใฆใใใซใใใใใ
ไธ็ญๅฅฝใ่ ใชใ็ฝใฎ้ใ
ใกใ
ไธ้จ
ไธใคใใฌใฌใผใฉใฎ่ฅ้ ญใใไผ่จใ ใ
ใใใคใใซใใใฃใใ่จใฃใจใใฆใใใใ
ใฆใใใใใฏใใ ใใใ ใ
ใใฆใชใผใใ
ใใใใๅฐใฃใใใใ
ๆฎบใๅฑใจใใไปไบใฏใๆฝฐใใใใใใจใใใฎ ใซใ
ๅ็ฉๅใใใใใใญใใ่จ
ใฃใฆใใใใใ
ๆชใใช
ไป
ใใใฃใใจใใใ
ใใใ
ใใใใๆดพๆใซใใฃใใใใ ใใพใใใใใ ใใใญใใฎใ?
ใใฎๅกๅคงไธๅคซใใ?
็ฅใฃใใใจใใใญใใใใฉใใงใใใใ ใใ ใใใชใใจใ
ใจใซใใใใใใง้ตใฏๅ จ้จ้ใพใฃใใฃใฆใใจ ใ ใญใ
ใใใๆฅใใงใญใใณใฎใจใใใธ่กใใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใ
ใซใใซ็งใฏๅนดๅฏใใ ใๅฐใใฏใใใใใชใพใฃ ใใ็ๆใงใ่ฃ็ตฆใใชใใ
่ตฐใใชใใฐใใกใใ่ฝใกใ่ฝใกใฆใ่ฝใกใฆใ 10
ไธใฎ่ใๅญใ ใญใพใฃใใใฐใใกใใๆฉใใ ใ ๅใใฃใฆใใ
ใๅใซ
ใจ
ใฃใฆๅคฉ
ๅฝใจๅฐ็ใฎๅข็็ท
ใใใฆใไฟบใๆญดๅฒใซๅใๅปใ็ฌ้ใชใฎใ !
ไปใใใฉใใธ้ใใใใฃใฆใใ ?
ๅๆ ใใใใใฆใใ ใใไฟบใ ใฃใฆๆฌๅฝใฏใใ ใไปๆนใญใใ ใ?
ใๅใซใฏ็ใใฆใไพกๅคใใญใใใ ใใฃใใจๆญป ใญ
ใใฎใขใใผ
ๆญปใซใใใชใๆญปใซใใใชใ
ๆญปใญใใฎใฏใใใ
ๆฐใซใใญใใใใจใฃใจใจ่ตทใใฆใชใใง้ขใใญ ใใใฉใใช
ใฃใฆใใ ใใใใคใ
็ณๆฉใซ้ฃใใใคใใฆใใใ
ใชใใฆๅพ็้ใฎๆชใๅฅณใ ไปไปใ!
ใชใใฆใฟใฃใจใใญใๆงใธใฎๅท็!
ๅใใง็ใใ!
็ฝชไบบใฎใใใซ!
ๆญปใฌใใจใงใใไบบใๅนธใใซใฃใฆใใญใใใใซ !
ๆๅพใฎๆๅพใพใงใชใใ ใใฎใฟใใผใใใๅงฟ!
ใฟใใชใใใชใซใๆใๆใใๆญป
ใซใใใชใๅฉใใฆใฟใใช!
้ใไฟบใฎๅฐๅใฏไธๅปใๆฉใใใฎๆใๆใใใ ใจ็ก
้งใ ใๅใฏใใใๆใใใใชใ
ใใฏใจใใใญใใใฃใใใฏๅๅๅนใ้ฃใฐใใ ใใ ใใชใชใใปใฉใ
ใใฏใญใฆใ็ ดใฃใฆใใใธใ ใๆฎๅฟตใไฟบใฎๅๅ ใฏๅฅดใฎ5ๅใ
ใ
ใฏใญใฆใๅใใใฎใฏ
่ฆไบใ ใๅใๅๅ่ถ ไบบใฎๅใซใใใจ่จใฃใฆใ ใใใฃใฑใใใใคใฏ
ๆก้ใใ ใ ใๆญปใญใดใ ใดใ ใฎใธใงใใใ
ในใใซ
ใชใใ ใใใฎ็ !
ใใใใใซใใ
ใ
ใ
ใพใ้ทใๆ้ๆใใญใใใฉใใขใคในใๆญขใใ ใใๅ ใซ่กใใใฉใณใญใผ!
ใใผใ้บฆใใใชใใ ใ็ฅใใใใใใงใใใค ใใใใใใพใใใ
ใฏใใใใ่จใฃใ
ใฏใใใผใใฆใใใ่ฝๅ่ ใ ใฃใใฎใใพใใ ๅใๆถใใใธ
ใงใใใฆใฃใณ
ๅฟใใใใ้บฆใใใฎใซใใฃใใฌใฌใผใฉใฎๅฑๆท ใงใใใฎๅงฟใฎไฟบใซใฒใจใคใใซใใใใใจ
ใใ
ใใใใใใ่้ฃใฃใใๆฒปใฃใใ
ๅใ!
้ใ!
ใใฎ็ฒ็ฉ!
ๆค้!
ๅใใชใใฟใใชใๅฟ ใๅฉใใซๆฅใฆใใใใใ ใน
ใผใใผ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.