Original subtitles

[angespannte Musik]

[Motor dreht hoch]

[Metall stürzt ab]

[undeutliches Geplapper]

[leises Pochen]

[Mann spricht undeutlich]

[Schlüssel klingeln]

[Klicks]

[Mann über Ohrhörer] Er kommt herunter.

[Telefon klingelt]

[Toröffnung]

[undeutliches Geplapper]

[Aufzugsglocke klingelt]

Nun ja, ich wollte beruhigen Du und dein Vater,

Du bist in guten Händen.

Ehrgeizig...

- Wie ist es gelaufen? - Fast fertig.

[Geschäftsmann spricht undeutlich]

Das alles...

begann damit.

Wir werden sehr vorsichtig sein Ihres Unternehmens, Sir.

Ich weiß, dass du es tun wirst.

[Geschäftsmann spricht undeutlich]

[Auto hupt]

[Geschäftsmann] Alles klar, meine Herren.

Wir sehen uns in einer Woche wenn wir es offiziell machen.

Toller Tag.

[Autotür öffnet sich]

[Autotür schließt sich]

Herzlichen Glückwunsch.

Danke, Bruder.

Entspannen.

Das ist es, was Sie wollten. Du solltest glücklich sein.

Ich bin.

Bist du?

Für mich ist es, äh...

bittersüß.

[sanfte Musik]

- [Tibu] Danke. - [Personal spricht Thailändisch]

[Tibu auf Englisch] Tu was Du musst es tun, dann komm vorbei

damit wir uns einigen können unser Geschäft, ja?

[Cole] Klar.

- [Cole] Alles gut? - Ja, alles gut.

Oh, und, Boss, äh, Die Gästeliste von morgen Abend

bin gerade durchgekommen.

Es befindet sich auf Ihrem Tablet.

[Cole] Danke. Ich werde einen Blick darauf werfen.

[Tür öffnet sich]

Wie ist es aus dir geworden So gut darin?

Als ich ein Neuling war, Sie ließen mich im Gefängnis arbeiten.

Die besten Schachspieler der Welt leben hinter Gittern.

Mm.

Vermisst du Polizist sein?

Ich vermisse die Action.

Nicht die Politik.

- [Schachfigur knallt] - Überprüfen.

[Tibu] Du kannst nie mehr zurück?

[Cole] Nein.

Ich habe einige Fehler gemacht.

Habe die falschen Leute verärgert.

[atmet scharf ein]

Heute, ähm...

wäre gewesen Geburtstag deines Vaters.

[lacht]

Versuche zu brechen meine Konzentration.

Was auch immer nötig ist, um zu gewinnen.

Nun, das wirst du brauchen jede Hilfe, die Sie bekommen können.

[lacht]

Geht es dir gut?

Ja.

Danke fürs Erinnern.

Oh. Ich wünschte, ich hätte ihn treffen können.

[Cole] Ja, das hättest du liebte ihn.

Er war, äh...

Ich meine, er könnte spielen.

Er hätte dir in den Arsch getreten schlimmer als ich.

- [kichert] - Und dein Geld genommen.

Überprüfen.

[atmet aus]

Wenn du ich wärst, Was würdest du tun?

Ich würde wahrscheinlich aufgeben.

Ahh.

[Tibu lacht]

- Aber das musst du nicht. - Ah.

Nein, du hast gewonnen.

[beide kichern]

[schluckt, atmet ein]

[schmatzt]

[lacht leise]

[seufzt]

[räuspert sich]

Alles Gute zum Geburtstag, Papa.

[Vögel zwitschern]

[Personal spricht Thailändisch]

[Kameron auf Englisch] Das Abendessen geht dem Anschneiden des Kuchens voraus.

Bereit für Ihren großen Abend?

Mein Vater wird eine Rede halten.

- Du weißt, wie sehr ich das hasse. - [beide kichern]

[Motor startet]

[spricht Thailändisch]

[auf Englisch] Ja. Ja ja. Ja, nun ja, es war so, ähm,

Was ist... was ist diese Sprache? Du hast gelernt?

Ich weiß es nicht. Ich erkenne es nicht.

Bist du sicher? Du hast gelernt?

[gedämpftes Lachen]

[spricht Thailändisch]

[alle schreien]

[spricht undeutlich Thai]

[Geschwätz, Lachen]

[auf Glas klopfen]

[auf Englisch] Ich habe. Das habe ich, ja. Ich war letztes Jahr dort.

[Tibu räuspert sich]

[atmet tief durch]

Du verbringst dein Leben auf der Jagd nach Erfolg,

Nur um es eines Tages zu realisieren dass alles, was zählt

So haben Sie es erreicht.

Was du zurückgelassen hast.

- Unser Geschäft ist sehr schmutzig. - Wer ist er?

[Tibu] Aber die unseres Unternehmens „Ethik geht vor Profit“-Geist...

[Taran] Jaran Daniles. Transpazifische Exporte.

Sauberster Rekord auf hoher See in den letzten 40 Jahren,

und das... ist was Darauf bin ich am meisten stolz.

- [Gast 1] Ja. - [Gäste klatschen]

[Gast 2] Bravo.

[Tibu] Ich möchte dir danken dass du dich mir angeschlossen hast...

- [Mann] Ja. Schön, Sie kennenzulernen. - ...und mein Sohn Kameron

zu diesem besonderen Anlass.

[Mann] El Salvador.

[Tibu] Heute Abend feiern wir ein neues Kapitel

für die Familie Campallo.

Ein neuer Anfang.

Ich bin so stolz der Arbeit, die Kameron geleistet hat

um das Geschäft auszubauen,

um diesen Verkauf zu unterstützen eine Realität.

Ohne seine Bemühungen, nichts davon

wäre möglich gewesen.

Und wir haben es richtig gemacht.

Zusammen.

Kommen.

[Gäste klatschen und jubeln]

[Gäste jubeln laut]

Jetzt stoßen wir an und trinken.

[Der Jubel geht weiter]

[Tibu] Um diesen Tag zu feiern.

Der, den Sie wollten.

Danke schön.

- Danke schön. - [Gäste klatschen]

Cole, wo bist du?

Kommen. Treten Sie der Familie bei.

Öffne es.

Kameron mag den Blitz,

Aber, äh, das ist uns doch lieber, oder?

Das ist eine Uhr für einen Mann der Tat. [lacht]

- Äh, lesen Sie die Rückseite. - [Kastenschläge]

Was sagt die Inschrift?

Es ist ein Date.

Es ist der Tag, an dem er mir das Leben gerettet hat.

Vor fünf Jahren, Er hat sein Leben riskiert, um meines zu retten.

Ich habe ihm einen Job angeboten,

und seitdem ist er zur Familie geworden.

[Gäste klatschen]

Danke, Tibu.

[Tibu] Danke. Danke schön.

- Zur Familie. - [Gäste] An die Familie!

[jubelt]

Sie feiern.

Aber keine Sorge.

Der Verkauf wird heute Abend tot sein.

War doch nicht so schlimm, oder?

[lacht]

Es war eine wundervolle Nacht.

Alles in Ordnung?

Ja.

Das hätte ich mir einfach nie vorgestellt Ich würde die Firma jemals verkaufen.

Wollte nie.

Warum hast du es dann getan?

Ich habe es für Kameron getan.

KMG war, äh...

mein Traum, nicht seiner.

Das Versandgeschäft ist, äh, nichts für ihn.

Ich wollte ihm die Chance geben seine eigenen Träume verfolgen.

Er wird es nie vergessen, Tibu.

Danke schön.

Warum gehen wir diesen Weg?

Sieht nach einer Straßensperrung aus.

[Polizist 1 spricht Thailändisch]

[Polizist 2 spricht Thailändisch]

[auf Englisch] Ich werde uns unterstützen hier raus.

[Polizist 1 spricht Thailändisch]

- [Bremsenquietschen] - [Polizist 2 spricht Thailändisch]

[ruft auf Thailändisch aus]

[auf Englisch] Was ist das?

[Polizist 1 spricht Thailändisch]

[Polizist 2 spricht Thailändisch]

[ruft auf Thailändisch aus]

- [auf Englisch] Runter! - [Schüsse]

[jault]

[Hitman] Erledige sie!

[Motor dreht hoch]

- [Schüsse] - [Reifen quietschen]

- [grunzt] - [Autoalarm heult]

Ahh!

- [Schüsse] - [Hitman] Schieße auf die Reifen!

- [Automotor surrt] - Geht es dir gut?

Mir geht es gut.

- [Motor dreht hoch] - [Reifen quietschen]

- [Schütze schreit vor Schmerzen] - Ah!

[Tibu atmet zitternd]

- [Cole] Ah, Scheiße. - [entfernte Polizeisirene heult]

[Tibu] Was ist gerade passiert?

[zitternd] Das war die Polizei.

[flaches Atmen]

- Bitte... - [Cole seufzt]

Bitte kümmern Sie sich um Kameron.

[schweres Atmen] Schau mich an.

Wenn--wenn ich es nicht schaffe, Ich kann ihm nicht helfen.

Kameron wird nichts passieren.

- [keucht schnell] - Bleib bei mir, Tibu.

Bleib bei mir.

[keucht weiterhin schnell]

[das Keuchen hört auf]

[emotionale Musik]

[Handy klingelt]

Ja?

[Cole am Telefon] Taran,

Ist Kameron bei dir?

[Taran] Ja. Ich habe Augen auf ihn. Er ist gerade zurückgekommen.

Hören Sie, wir wurden überfallen.

Tibus ist tot.

Zum Teufel?

Haben Sie die Polizei gerufen?

Die Polizei ist beteiligt.

Wir können niemandem vertrauen.

[Reißverschluss öffnet sich]

Einer dieser Typen war Amerikaner.

US-Pass.

- 6573247. Führen Sie es aus. - [Handy-Klappgeräusch]

3247.

Überprüfen. Stehen zu.

Ich habe ihn. Jonathan Rogers.

Ehemaliger Marine. MARSOC.

Rogers ist Besatzungsmitglied der KMG.

Er arbeitet für uns.

Er geht heute Abend auf der Artemis.

Es wird den Hafen verlassen in zwei Stunden.

Was ist Ihr Plan?

[Cole] Ich bin auf dem Weg zum Hafen.

Ich werde herausfinden, wer das getan hat.

[undeutliches Geplapper auf Tablet]

Campallo ist tot, Sir.

Gut.

Also was willst du?

Wir haben ein Problem, Sir.

Sein Leibwächter entkam.

Sagen Sie es der Polizei eine Fahndungsbehörde ausstellen.

Aber... noch etwas.

Bringen Sie ihn nicht lebend herein.

[Reporter im Fernsehen] Zwei Polizisten Heute Nacht wurden Beamte ermordet

während der Aufführung eine routinemäßige Verkehrskontrolle.

Milliardär, Schifffahrtsmagnat Manuel Tibu Campallo

- wurde ebenfalls getötet. - [Geschenkpapier raschelt]

Der Verdächtige ist britischer Staatsbürger

namens Cole Reed.

Reed arbeitete als Campallos persönlicher Leibwächter.

Der Verdächtige ist sehr gefährlich und immer noch auf freiem Fuß.

Ein stadtweiter Schutzbefehl ist in Kraft, bis--

[Summen]

[brummt weiter]

- Das ist Ellis. - [Mann am Telefon] Fräulein Ellis,

Wir brauchen dich sofort zu melden.

- Nun, ich, ähm-- - Die Artemis hat eine kurze Besatzung.

Abfahrt um Mitternacht.

Wir brauchen dich jetzt dort.

Sir, ich bin gerade erst reingekommen vom Venus San Diego-Transport,

24 Tage quer und mein Flug, Nun, es ist in, äh,

Mein Flug nach Hause ist in drei Stunden.

Miss Ellis, Sie sind still

ein Mitarbeiter auf Probe.

Sir, ich-ich habe meine Tochter dieses Wochenende in LA.

Hören Sie zu, wenn nicht bei deinem Beitrag

auf der Artemis in einer Stunde,

KMG muss dich gehen lassen.

[spottet]

Okay. Verstanden.

Scheiße.

Scheiße.

[atmet aus] Oh, verdammt.

[Cole atmet scharf aus]

[Tastatur piepst]

[Piepen geht weiter]

[Tür öffnet, schließt]

Kameron, Detective Jamai ist hier.

- [Kameron] Guten Abend, Detective. - Guten Abend.

[Kameron] Abend, Officer.

Mein Beileid.

Danke schön.

Es tut mir leid, aber wir gehen

Dich fragen zu müssen ein paar Fragen.

- [schnieft] Natürlich. Ah... - [Telefon summt]

[brummt weiter]

Äh, Taran, könntest du einschenken? diese Herren

- ein Getränk, bitte? - Natürlich.

Hallo? Wer ist das?

[per Telefon] Kameron, hier ist Cole.

Hören.

Dein Vater, äh...

[atmet ein]

Es tut mir so leid.

[seufzt] Ich habe es versucht.

Die Polizei ist hier Fragen stellen.

In den Nachrichten, Sie sagen, Sie hätten ihn getötet.

Das ist nicht passiert.

Wir wurden überfallen.

Sie müssen unter Verschluss bleiben.

Wer auch immer Tibu getötet hat wird als nächstes für Sie da sein.

[atmet aus, schnieft]

[Polizei-Sirene heult in der Ferne]

[Telefon poltert]

[Hafenwächter 1 spricht Thailändisch]

[undeutliche Ankündigung über PA]

[Sirene heult]

[spricht Thai über Funk]

[Hafensicherheit spricht auf Thailändisch]

[angespannte Musik]

[Hafenwächter 2 spricht Thailändisch]

[Tastatur klackert]

[Hafenwache 1 auf Englisch] Gehen Sie durch die Sicherheitskontrolle

zu Ihrer Rechten.

[Hafenarbeiter 1 spricht Thailändisch]

[undeutliches Geplapper]

[Hafenarbeiter 2 spricht Thailändisch]

[Gerät piept]

[Hafenarbeiter 3 spricht Thailändisch]

[Hafenarbeiter 2 spricht Thailändisch]

[Hafenarbeiter redet undeutlich]

[Crewman auf Englisch] Hey, Jonathan!

[angespannte Musik geht weiter]

[Tastatur piepst]

[Nachrichtenalarmmelodie wird abgespielt]

[Reporter im Fernsehen] Für mehr zu dieser sich entwickelnden Geschichte,

Wir gehen live zu Stan Beckwith vor Ort.

[Stan] Neue Details tauchen heute Abend auf

nach einer Schießerei in der Innenstadt von Bangkok.

Quellen sagen der Vorfall könnte gewesen sein

eine versuchte Entführung

zielt auf den CEO von KMG ab

Manuel Tibu Campallo,

angeblich durchgeführt von seinem langjährigen Leibwächter,

Cole Reed.

Campallo wurde für tot erklärt

am Tatort.

Kapitän. [klopft]

Sie dürfen eintreten.

- Sind alle an Bord? - Ja, Herr. Uns geht es gut.

Wer bist du und was bist du? Was mache ich auf meiner Brücke?

[Mateo] Neuer Dritter Offizier, Kapitän.

Ich brauche keinen dritten Kumpel.

Ich habe 20 gute Männer an Bord.

Nun, Kapitän, Ich wollte auch nicht hier sein,

Aber, äh, die Firma hat mich gefragt zu melden.

Rama hat sich krank gemeldet, Sir.

KMG hat sie geschickt.

[atmet scharf aus]

[schmatzt] Soll ich mich drehen, Sir?

Ich bin kein Fan von Einstellung.

Oh nein, ich auch nicht. Überhaupt nicht.

[Papier raschelt leise]

Nun, wenn das Unternehmen, in all seiner Genialität,

will dich hier haben, Dann willkommen an Bord.

[Angie] Gefällt mir Ihre Halskette, Sir.

- Wissen Sie, was es ist? - Ich tue.

Das ist ein Wikingersymbol der Führung und des Schutzes.

Beeindruckend. Theo.

Können Sie die junge Dame mitnehmen? zu ihrer Hütte?

[Theo] Herr.

[Angie] Danke.

Gern geschehen.

Sonst noch etwas, Sir?

[Marko seufzt] Ihr beide sind in der Nachtschicht.

Behalte sie im Auge.

[angespannte Musik]

[Hupe dröhnt]

- Hart an Steuerbord! - [Theo] Hart an Steuerbord.

Steuerbord ist jetzt schwer.

[dramatische Musik]

[atmet aus]

- [klopft an die Tür] - Ja?

[Mateo] Captain hat uns in der Nachtschicht.

Alles klar, ich werde da sein in einer Sekunde.

[dramatische Musik geht weiter]

[Radio-Feedback quietscht, statisches Knistern]

[gedämpftes Schluchzen]

[gedämpftes Klopfen]

[Frau spricht undeutlich]

[Hebelknarren, dumpfe Geräusche]

[metallisches Stöhnen]

[leises Pochen]

[Pochen geht weiter]

[metallisches Stöhnen]

[Frau spricht undeutlich]

[gedämpftes Klopfen]

[Frau spricht undeutlich]

[gedämpftes Klopfen]

[metallisches Stöhnen]

[spannende Musik]

[gedämpftes Schluchzen]

[Frau spricht undeutlich]

[gedämpfter Schrei]

[Taschenlampenklicks]

[Cole atmet scharf aus]

[Taschenlampenklicks]

[klappern]

[klirrt]

[klirrt]

- [Knall] - [Tür quietscht]

[alle keuchen, wimmern]

- [Frau murmelt] - [Cole] Es ist okay.

Es ist okay. Ich bin hier, um zu helfen.

Wie bist du hierher gekommen?

Spricht jemand Englisch?

Arzt. Arzt.

Arzt.

Sie sprechen Englisch?

[Mann hustet]

Wie lange bist du schon hier?

Bangkok.

Sie sagen, sie hätten uns rausgelassen

Sobald wir den Hafen verlassen,

aber sie lassen uns im Dunkeln.

- Heiß, dunkel. - [Cole] Warte, warte.

Bitte. Hinsetzen.

Wir müssen ruhig sein.

[spricht Thailändisch]

[Cole auf Englisch] Ich werde dir helfen.

Ich bringe dir Wasser...

und Essen.

Einige medizinische Hilfsmittel.

[Seng atmet zitternd]

[auf Thailändisch übersetzen]

[Angie auf Englisch] Hallo?

[Cole flüstert] Du musst mir vertrauen.

Ich komme zurück. Für alle.

Okay?

[Hebelgriff polternd]

[Angie] Hallo?

[metallisches Stöhnen]

Hallo?

Ist jemand hier unten?

- [Knall] - [Tür quietscht]

- [Angie] Oh mein Gott. - [alle keuchen]

Oh, mein Gott. [schnieft]

Okay. Es ist-es-es ist okay. C-komm.

Kommen. Einer nach dem anderen.

Alles klar, nur-nur-- Bleib einfach in dieser Gegend, okay?

Wir helfen Ihnen.

Okay. [atmet scharf]

- Mateo? - [statisches Knistern im Radio]

Scheiße.

Oh, Gott. Ihre Tochter ist verletzt.

Okay, ist-ist-- Ist sonst noch jemand verletzt?

[Seng spricht Thailändisch]

[Frau hustet]

[auf Englisch] Äh, bist du bei dem Mann?

Äh, er besorgt uns Essen und Wasser

a-und Medikamente für meine Tochter.

[Angie] Was? W-welcher Mann? Nein.

Schau, bleib einfach... ruhig. Wir helfen dir, okay?

Wir besorgen dir Essen und Wasser. Bleib einfach ruhig.

Josef!

Was passiert?

Diese Menschen brauchen Wasser und ein Sanitäter, alles klar?

Ich werde den Kapitän wecken. Geh und hilf ihnen.

- Komm schon, geh! - Ja, ich werde... ich werde mich darum kümmern.

[Männer flüstern]

[klopft an die Tür]

- [Wasserspritzer] - [Rasiermesser klirrt]

[Angie klopft weiter] Kapitän. Kapitän!

- [Wasserspritzer] - [Rasiermesser klirrt]

[Angie klopft] Captain?

Festhalten.

[Handtuch klopft]

- Was ist das? - Kapitän,

wir fanden ein paar Dutzend Menschen eingesperrt

in einem Behälter im unteren Laderaum.

Was? Komm rein. Komm rein.

- Sie sind nicht in guter Verfassung. - Was?

- Was... was ist los? - Sie sind dehydriert. Sie sind--

[seufzt] Scheiße, da ist ein kleines Mädchen.

Jesus Christus.

Simon und Josef, Sie sind da unten bei ihnen.

- Das ist gut. Das ist sehr gut. - Ja.

Jetzt beruhige dich und ein bisschen entspannen.

- Ich bin ruhig. - Nehmen Sie Platz.

Kapitän zur Brücke.

[Mateo über Funk] Machen Sie weiter, Sir.

Ellis fand einige Leute eingesperrt vor

in einem der unteren Container fasst.

Sie ist jetzt hier bei mir.

Folgen wir dem Protokoll.

Ja, Herr.

[Radiogeräusche]

- Wir sollten die Marine rufen, Sir. - Ja, werde ich.

Aber lasst es uns herausfinden Was ist zuerst los?

Ich denke, es ist ziemlich klar Was ist los, Sir?

Ich verstehe dich, und wir haben das verstanden.

Ich werde es in den Griff bekommen des Arztes

und du kannst ihn nach unten führen, okay?

- Jones als Kapitän. - Setzen Sie sich und entspannen Sie sich.

Du hast gute Arbeit geleistet.

Sehr gut. Bitte setzen Sie sich.

Sicher.

Marko. Treten Sie ein.

Brauchen Sie Hilfe, Sir?

Nein. Ellis ist bei mir.

Und Mateo kümmert sich darum Protokoll unten.

Behalten Sie bitte Ihre Position bei. Danke schön.

Verstehen Sie das, Sir.

[Josef] Kommt alle zurück im Behälter. Lass uns gehen.

[Migranten sprechen Thailändisch]

[Josef auf Englisch] Bewegt euch alle.

Geh verdammt nochmal rein.

Jetzt!

[Migranten jaulen]

- Ich sagte, geh wieder rein. - [Simon] Komm zurück!

- [Josef] Ich sagte, geh wieder rein! - [Migranten schreien]

Geh zurück in den Container!

- Komm zurück! - [Frau jault]

[Migranten schreien weiter]

Ich sagte, komm wieder rein!

[Seng schnappt nach Luft]

[Josef grunzt]

- Du! - [spricht Thailändisch]

[grunzt]

Aah! [schreit vor Schmerzen]

[grunzt]

[Schüsse]

[grunzt]

[grunzt, wimmert]

[auf Englisch] Hey, etwas stimmt nicht.

Wir müssen die Marine rufen.

- Der Kapitän ist einfach nicht-- - [Waffenhähne]

[Mateo] Wir rufen nicht an irgendjemand.

[Radio piepst]

Mateo zum Kapitän.

Entscheiden Sie sich für Kapitän.

Habe sie auf die Brücke gebracht.

Ich bin auf dem Weg.

[Messerraspeln]

- [schreit] - [beide grunzen]

- [Josef stöhnt vor Schmerz] - [beide grunzen]

[grunzt]

[beide grunzen]

Treten Sie zurück.

- Setz dich verdammt nochmal hin. - Okay.

- [statisches Knistern im Radio] - [Angie grunzt]

- [Waffengeklapper] - [beide grunzen]

[beide grunzen]

[Josef strengt sich an]

- Aah! [grunzt] - [Cole grunzt]

[schreit vor Schmerz]

[schreit, grunzt vor Schmerz]

[Migranten schreien]

[Dara spricht Thailändisch]

[Schüsse]

[Simon] Aah!

[auf Englisch] Wir müssen dich holen von diesem Schiff

vor den anderen Komm hierher.

Wir müssen nach oben zu den Rettungsbooten.

Bleiben Sie nah dran. Bleib hinter mir.

Lass uns umziehen.

[Migranten unterhalten sich auf Thailändisch]

[angespannte Musik]

Scheiße.

[piept]

[Signalton]

[Angie] Aah!

[Angie grunzt]

Komm schon.

- Geh und hol sie dir. Jetzt. - [Besatzungsmitglied] Ja, Sir.

- Bewegen! - [Mateo stöhnt]

Was zum Teufel machst du? Aufstehen!

Was zum Teufel ist los? mit dir, oder?

[Mateo] Es sendet immer noch, Sir.

[Marko] Dann storniere es, du Idiot.

- [Schaltflächen klicken] - Signal unterbrochen, Sir.

Uns geht es gut.

Wir sind ziemlich weit weg von okay.

Und jetzt nimm deinen traurigen Arsch runter und die Rettungsboote außer Gefecht setzen

also kann sie nicht entkommen.

Ja, Herr.

Und wo zum Teufel ist Jonathan?

Ich bin dabei, Sir. Jorge, komm rein.

[angespannte Musik geht weiter]

Ach! Scheiße.

Aufleuchten.

Hallo du.

Sie wissen, wie man es benutzt eines dieser Dinge?

Ja.

- Okay, hör zu. - [Seng murmelt auf Thailändisch]

Ich werde nachsehen für die Frau, die dich gefunden hat.

Ich denke, sie könnte in Schwierigkeiten sein.

- Warte nicht auf mich. - Okay.

Kapitän auf der Brücke.

[Spencer] So wie du warst.

- Guten Morgen. - Guten Morgen, Sir.

Es ist ein Notruf eingegangen von einem Frachtschiff.

KMG Artemis.

Neun Grad, 49 Minuten Nord,

92 Grad, 56 Minuten Ost.

05:33 Uhr Ortszeit.

Das ist der Rand der Andamanensee.

- Wie lautete der Code? - Angriff, Sir.

Ein Angriff? Von wem?

Zuletzt habe ich nachgesehen, Wir waren 600 Meilen östlich

jeglicher Piratenaktivität.

Sie haben den Anruf abgebrochen

bevor wir antworten konnten.

Muss gewesen sein irgendein Fehler.

[schnalzt mit der Zunge und atmet scharf ein]

Rufen wir sie zurück, Yates.

- Stellen Sie sicher, dass alles koscher ist. - Ja, Herr.

Artemis, Artemis, Artemis.

Das ist die USS Hazard Perry auf Kanal 16.

[über Funk] Artemis, Artemis, Artemis.

Das ist die USS Hazard Perry auf Kanal 16.

- Artemis, Artemis, Artemis. - Tsk.

[Radio piepst]

Hazard Perry, das ist Artemis.

Guten Morgen. Das ist Captain Spencer

der USS Hazard Perry. Mit wem spreche ich?

Das ist Marko Madsen, Kapitän der Artemis.

Du musst es bekommen haben unser DSC-Ruf.

[Spencer über Funk] Ja, das haben wir auf jeden Fall.

Also, was ist da passiert?

Es tut mir leid, einer meiner Leute

geflecktes Licht in unserem Kielwasser.

Er hatte einen Run-In mit einigen Somalis

vor ein paar Jahren.

Du weißt, wie das geht.

Bin ein bisschen schießwütig

mit dem DSC.

Aber es stellt sich heraus, Es war nur ein Fischereifahrzeug.

Du bist ziemlich weit weg ein Fischereifahrzeug, nicht wahr?

Muss--muss gewesen sein ein Tiefseetrawler.

Nicht das erste, das wir sehen.

Tut mir leid, die Zeit der Marine zu verschwenden.

Gar nicht. Ich bin froh, dass es allen gut geht.

[Radiogeräusche]

[Jamai] Du hast keine Ahnung wo könnte er sein?

Keine Ahnung, fürchte ich.

Wir rufen Sie an

von einem Brennertelefon,

kurz nach dem Unfall,

in der Nähe des Hafens.

Wer hat dich angerufen?

Ich... erinnere mich nicht.

Um ehrlich zu sein, ich-- Ich erinnere mich nicht einmal

den Anruf entgegennehmen.

Es war viel los.

Okay, nun ja,

Bitte lassen Sie es uns wissen wenn du dich an etwas erinnerst, oder...

ggf. weitere Informationen kommt ans Licht.

Wie Sie sich vorstellen können,

Der Mord an deinem Vater ist unsere höchste Priorität.

Natürlich.

[angespannte Musik]

[undeutliches Murmeln]

[läuft Schritte]

[Angie grunzt]

[Cole bringt es zum Schweigen]

[Cole] Dir geht es gut. Vertrau mir.

[Angie schnappt nach Luft und atmet schwer]

[Cole] Öffne es.

[Angie grunzt]

- [Tür schließt sich] - [Hebelgriff klappert]

[Angie] Wer zum Teufel bist du?

Ich gehöre nicht dazu.

Gerade jetzt, Das ist alles, was zählt.

[keuchend]

Es sind Leute im Laderaum,

und sie sind in Gefahr.

Sie werden sie nicht töten,

nicht, wenn sie Geld verdienen weg von ihnen.

Du weißt es nicht was sie tun werden.

Sie haben mich erschossen.

[undeutliches Funkgespräch]

[Frau spricht Thailändisch]

[Migranten unterhalten sich auf Thailändisch]

- [Schuss] - [Dara] Aah!

[Migranten schreien]

Weitere Informationen finden Sie hier.

Alle zusammen, lasst uns gehen! Raus aus dem Rettungsboot!

[schreit weiter]

[Angie] Wir müssen ihnen helfen.

[Cole] Das werden wir.

Aber zuerst müssen wir uns darum kümmern dieser Wunde.

Kommen. Hier entlang.

Unten.

[Actionmusik]

[atmet scharf aus]

[Diego zischt] Scheiße.

[angespannte Musik]

[stöhnt]

Komm schon.

Ich habe Jonathans Sachen gefunden in einem Rettungsboot.

Josef und Simon sind tot.

- Was? - Ja.

Sie waren ernsthafte Spieler, Kapitän.

Wer auch immer das getan hat musste ein Profi sein.

Es kann nicht Ellis sein. Sie ist Flottenmarine.

Keine Kampferfahrung. Und selbst wenn sie es täte--

[Marko] Trotzdem, Sie hat dich rausgeholt, oder?

Fegen Sie das Schiff.

Finden Sie heraus, wer zum Teufel da ist.

Ja, Kapitän.

[Tastatur piepst]

Wir haben ein Problem auf dem Schiff.

[lautes Surren]

[grunzt]

[Angie] Hier.

[Headset-Piepton]

[Angie atmet schwer]

[über Headset] Ich habe Schlimmeres gesehen.

[Angie] Ich habe dich in den Nachrichten gesehen.

Ich weiß, dass du auf der Flucht bist.

Wirst du es mir wenigstens sagen? Dein Name?

Cole Reed.

[seufzt] Okay, Cole Reed.

Ich bin Angie Ellis.

Okay, Angie Ellis.

Das wird weh tun.

Vielleicht willst du reden, lenk dich davon ab.

Nein. [atmet scharf aus]

Erzähl mir etwas über dich selbst.

[Angie atmet scharf]

Aah! Fick mich!

- Du hast eine Familie? - [atmet scharf]

Ich habe einen toten Ex,

und das Schönste kleines Mädchen auf der Welt.

Wie heißt sie?

[Angie] Violett.

Toller Name.

Wie alt ist sie?

[Angie atmet scharf] Sie ist gerade sechs geworden.

[schreit vor Schmerz]

- Scheiße! - Versuchen Sie ruhig zu bleiben.

[Angie] Oh!

[Angie grunzt]

[erleichtert ausatmen]

Scheiße, das tut weh!

- Oh, verdammt. - [Kugelklappern]

[erleichterter Seufzer]

Oh, mein Gott. [atmet aus]

[Cole] Teilen Sie das Sorgerecht mit Mr. Deadbeat Ex?

[Angie] Nein.

[atmet scharf ein]

Oh!

Früher hatte ich teilweise das Sorgerecht,

aber dann habe ich es verloren als ich aus der Marine entlassen wurde.

[atmet tief durch]

Ich habe ihr versprochen, dass ich zurückkomme mehr als zwei Tage im Monat,

und ich-- Ich kann das verdammt nochmal nicht mal machen.

[seufzt] Es ist noch Zeit.

- Okay. - [grunzt]

[atmet tief durch]

Ich brauche Verstärkung im Maschinenraum.

- Oh. Ja. - [Cole] Okay?

- Wir müssen weitermachen. - Okay, ich habe es verstanden.

Ja. Ich habe es. Mir geht es gut.

[lautes Surren]

[über Headset] Sie war hier. Sie konnte nicht weit gekommen sein.

Bewegen.

Irgendein Fischerboot so weit draußen

würde registriert werden auf AIS, oder?

Ja, Herr.

Lassen Sie uns überprüfen, welchen Verkehr es gibt

war in der Nähe der Artemis-Position

- etwa zum Zeitpunkt des Anrufs. - Herr.

Und, äh, sehen Sie was man zusammentrommeln kann

dazu Kapitän Marko Madsen.

Hey, hey.

Was ist in Bangkok passiert?

In den Nachrichten, sagten sie Du bist Campallos Leibwächter.

Hast du ihn getötet? Hast du diese Polizisten getötet?

Warum bist du auf dem Schiff?

Das ist nicht passiert.

Im Moment ist alles wichtig Wir verstehen dich

und diese Menschen in Sicherheit bringen.

Ich habe ein Notsignal gesendet.

Ich weiß nicht, ob es jemand bekommen hat.

Es gibt keinen Mobilfunkdienst auf dem Schiff, aber ich weiß es

dass es Satellitentelefone gibt und Radios auf der Brücke.

Dann müssen wir dorthin gehen.

Wenn wir zur Brücke gehen, Jeder Mann auf dem Schiff

wird angerannt kommen.

[seufzt]

Wir brauchen eine Ablenkung.

[angespannte Musik]

[Angie] Im letzten Frachtraum.

Hier entlang.

Es ist hier.

- [mit Klirren und Quietschen umgehen] - [Angie grunzt]

- [Angie] Ah. - Hier, lasst mich helfen.

[mit Geräuschen umgehen]

[Türen quietschen]

[Cole] Was ist mit den Flüchtlingen?

Im Notfall, Jeder Abschnitt dieses Bootes

abgesperrt werden kann.

Sie werden in Sicherheit sein.

[zerreißen]

- [Feuerzeug schließt] - Lass uns gehen.

[angespannte Musik]

[undeutliches Funkgespräch]

[Feuer knistert]

[Alarm ertönt]

Feuer auf fünf. Verschließen Sie es.

- Brandprotokoll einleiten. - [Schaltflächen klicken]

Hört alle zu.

Das ist eine Ablenkung.

Wir haben einen blinden Passagier.

Ich möchte zwei Wachen an jeder Turmtür.

Diego, ich möchte, dass du die Aufsicht übernimmst und patrouilliere auf den Türmen.

- Ja, Herr. - [Marko] Mateo,

Du gehst mit der Feuerwehr unter.

Ich werde das Deck überwachen.

Ja, Herr.

[angespannte Musik geht weiter]

[Waffenhähne]

[Besatzungsmitglied] Ein Feuer auf hoher See.

Das ist definitiv so das Schlimmste

das kannst du hier draußen haben.

[Feuer prasselt]

Druck erhöhen!

- [lautes Klirren] - [atmet aus]

[Feuer brüllt weiter]

- Es sind die Batterien, Sir. - [Marko über Funk] Halte es ein.

Ich gehe nach oben.

[angespannte Musik geht weiter]

[schwer atmend]

[lautes Klirren]

[Besatzungsmitglied 1 keucht, grunzt]

[Besatzungsmitglied 1] Aah! [grunzt vor Schmerz]

- [grunzt] - [Knochen brechen]

- [Körperschläge] - [statisches Knistern im Radio]

[Piepen]

Mayday, Mayday, Mayday.

Das ist die KMG Artemis. Bitte antworten Sie.

Alle Beiträge berichten.

Alle Beiträge berichten.

Backbord sicher, Sir.

[Crewman 2 über Funk] Steuerbord Der Eingang ist sicher, Sir.

Das ist die KMG Artemis. Bitte antworten Sie.

[Mateo] Feuer eingedämmt, Captain.

Versiegeln Sie den Laderaum. Kehre zum Deck zurück.

[Angie] Das ist die KMG Artemis auf Kanal 9.

Bitte antworten Sie.

Das ist die KMG Artemis auf Kanal 16.

Bitte antworten Sie.

Kapitän zur Brücke. Bericht.

Die Zeit wird uns knapp.

Kapitän zur Brücke.

Bericht.

- Scheiße. - [piept]

[angespannte Musik wird intensiver]

[atmet scharf aus]

Sie sind auf der Brücke. Diego, komm da hoch.

[Schritte]

[Cole] Bleib ruhig.

[spannende Musik]

Das ist Captain Spencer der USS Hazard Perry.

[Diego ruft aus, schreit]

[Diego grunzt]

[Radio-Feedback quietscht, statisches Knistern]

[Angie] Commander Spencer, Das ist die KMG Artemis.

Wir brauchen sofort Nothilfe.

[Marko schreit undeutlich]

Mit wem spreche ich? und wer ist „wir“?

[über Funk] Mein Name ist Angie Ellis.

Ich bin der dritte Steuermann auf der Artemis.

Ich bin mit einem Mann namens Cole Reed zusammen. Wir brauchen Hilfe.

Der Kapitän rennt eine Menschenhandelsoperation.

Unsere Position ist 45 Grad nördlicher Breite,

- Längengrad 155 östlich. - Wir müssen umziehen.

- Jetzt. - Schicken Sie Hilfe! Schnell!

[Yates] Waren das Schüsse, Sir?

Besorgen Sie mir das Dossier. Jetzt.

- Nehmen Sie Kurs auf die Artemis. - Ja, Herr.

[angespannte Musik]

[Angie] Komm schon. Wir gehen zu meiner Hütte.

Wir sollten in der Lage sein von hier runterkommen.

[undeutliches Funkgespräch]

[Cole] Sie sind direkt draußen.

[atmet zitternd]

[Angie] Wenn ich--Wenn ich nicht...

Oh, Gott.

[Cole] Hier, setz dich.

- Schau mich an. - [atmet weiter zitternd]

Ich werde dich zu ihr zurückbringen.

Ich verspreche es.

Mm. Okay.

[angespannte Musik geht weiter]

Größerer Anteil für jeden von uns.

Alles klar, hör zu.

Es gibt keinen blinden Passagier.

Das ist Campallos Leibwächter.

[über Funk] Es gibt also eine Planänderung.

In zwei Stunden geht es los, Schiff zu Schiff.

- Was ist in zwei Stunden? - Ich weiß nicht.

- [Marko] Verstanden? - [alle] Ja, Sir.

Bewegen.

[Telefon summt]

Gehen Sie voran.

[Marko am Telefon] Was zum Teufel ist Cole Reed?

macht das auf meinem Schiff, oder?

Wie lebt er überhaupt?

Ich dachte, wir hätten uns um ihn gekümmert als wir Tibu töteten.

Was zum Teufel ist los?

Schauen Sie, das Kill-Team hat Mist gebaut.

Lass ihn nicht vermasseln die Transaktion.

Er wird es nicht tun. Wir haben die Lieferung nach oben verschoben.

Ich habe Bertus kontaktiert.

Er ist zwei Stunden entfernt.

Bußgeld.

Stellen Sie einfach sicher, dass Cole Reed

kommt nicht lebend von diesem Schiff.

Ich werde.

Du wirst mir mehr schulden

für den Umgang mit diesem Verbrecher.

Gibt es Neuigkeiten zu Kameron?

Sind wir noch im Geschäft?

Der Verkauf wurde gestoppt.

Es ist alles wie immer.

Was ist das?

Wer ist Kameron?

Kamerons Tibus Sohn.

Und Sie denken, er ist darin verwickelt?

Ich weiß nicht.

Aber Marko ist involviert.

- Und er wird bezahlen. - [Besatzungsmitglied] Bewegen.

Konnte nicht weit gekommen sein.

Es ist Zeit zu gehen.

[angespannte Musik]

[Angie grunzt]

[Schüsse]

[Wind rauschen]

[Cole] Bis die Marine hier ankommt, Diese Migranten sind nicht sicher.

Wir müssen unter Deck.

Es gibt viele Orte Um sie dort unten zu verstecken,

aber du hast ihn gehört,

Sie werden alle bewacht.

Es muss einen anderen Weg geben.

Wir könnten es versuchen den Lüftungsschacht.

Sir, das Dossier, das Sie angefordert haben.

Marko war bei KMG 13 Jahre lang, zehn Jahre lang Kapitän.

Dänischer Staatsangehöriger, Jägerkorps.

Touren in Afghanistan, Irak.

Zweimal untersucht.

Vorwürfe der Plünderung und Schmuggel.

Sie dachten, er hätte einen getötet seiner Teamkollegen auf einer Mission,

aber der Rest der Einheit redete nicht.

- Nichts bleibt hängen. - Und seine Crew?

Die Hälfte davon ist beides Ex-Militär oder Ex-Söldner.

Spanischer MEO,

Irisches AOW, GRU.

Was ist mit dem Mann? dass Angie sagte, sie sei dabei,

Äh, Cole Reed?

- Irgendwas an ihm? - Nicht im Firmenverzeichnis aufgeführt.

Aber warten Sie, bis Sie das sehen.

[Reporter auf dem Monitor] Der Verdächtige ist sehr gefährlich

und immer noch auf freiem Fuß.

Ein stadtweiter Schutzbefehl ist vorhanden

bis er festgenommen wird.

Ein Flüchtling, der einen Polizisten tötet.

Du machst wohl Witze.

Was für eine Scheißshow fehlte.

Besorg mir Satellitenaufnahmen von diesem Schiff.

[Yates] Ja, Sir.

[Metall knarrt]

[Angie grunzt und strengt sich an]

[Wind rauschen]

[Angie grunzt]

[Actionmusik]

[Cole grunzt]

[Spencer] Na ja, Scheiße.

Sag mir, das ist kein MP5.

Herr.

Ich habe gehört, dass es einen Flüchtigen gibt an Bord.

Wir wissen, ob er ein Freund ist?

Freundlich oder nicht,

Stellen Sie sicher, dass Ihre Männer Es kann losgehen.

Wir starten sobald sie fertig sind.

Herr.

[Actionmusik geht weiter]

[Stämme]

[Besatzungsmitglied] Ich denke Ich habe hier etwas gehört.

- Da drüben! - Cole, jemand kommt.

- [Metall knarrt] - [Klicks auf die Taschenlampentaste]

[angespannte Musik]

- [Schüsse] - [Kugeln prallen ab]

- [kratzen] - Scheiße! [grunzt]

[keuchend]

[Wind rauschen]

[Metall knarrt]

[Cole atmet schwer]

[Metall knarrt]

[schwer atmend]

[knallt leicht]

[klirrende Echos]

[Schüsse]

[Kratzen, Knarren]

[gedämpfter Knall]

[metallisches Stöhnen]

[Abdeckung klappert]

[Angie grunzt]

Jetzt sind wir quitt.

[Besatzungsmitglied über Funk] Captain, wir haben den blinden Passagier erschossen

durch den Entlüftungsschacht, hörte ihn fallen.

Ich weiß nicht, ob wir ihn getroffen haben.

[Marko] Blockiere das Loch.

Kehre zum Deck zurück.

Ich werde mich darum kümmern von diesem Kerl selbst.

Kopie.

[Angie atmet scharf aus] Scheiße.

[Glas knirscht]

Oh.

Ich würde dich jetzt gerne herumwirbeln sehen.

Hinsetzen.

Ihr vier, mit mir.

- Alle anderen, schwärmt aus. - [knirscht]

- Behalten Sie sie im Auge. - Ja, Herr.

[Marko] Lass uns gehen.

[Spencer] Wie weit sind wir?

[Turner] Zweiundvierzig Meilen, Sir.

Zeit?

Fünfundsiebzig Minuten, Sir.

Starten Sie die VBSS-Crew.

Ja, Herr.

[Actionmusik]

[Luke öffnet sich]

[Motor dreht hoch]

[Actionmusik geht weiter]

[Motor dreht hoch]

[atmet scharf aus]

- [Schuss] - [Strom knistert]

[Alarm ertönt]

[Alarm ertönt weiterhin]

[spannende Musik]

[atmet ein]

[Alarm ertönt leise]

[Das Dröhnen wird lauter]

- [quietscht] - [Klicks sperren]

[atmet laut aus]

Er ist gefangen.

Wir kümmern uns später um ihn.

Kapitän zur Brücke.

- Laderaum drei absperren. - [Besatzungsmitglied über Funk] Herr.

- [metallisches Stöhnen] - [sich anstrengen]

- [Stöhnen geht weiter] - [sich anstrengen]

[Stöhnen geht weiter]

[Knall]

[klappern]

[klirrend]

[grunzt]

[polternd, klirrend]

Habe das Intel-Paket erhalten auf Cole Reed.

Das wird alles sein.

[Underwood] Cole Reed, geboren und aufgewachsen in London.

Meine Mutter starb, als er sieben war.

Vater war Polizist. Großvater war Polizist.

Beendet die Schule, geht direkt in die Marine.

Kommando der Royal Marines.

Zwei Touren in Afghanistan.

Kommt nach Hause, tritt der Londoner Polizei bei.

Polizei-Kampfkreuz für Taten von außergewöhnlichem Heldentum

während verlobt im persönlichen Kampf

mit einem bewaffneten Gegner.

Verdienstauszeichnung für den Polizeidienst

für eine Tat von außergewöhnlicher Tapferkeit

intelligent durchgeführt im Dienst.

Am Ende dient er unter seinem Vater

im Hochgeschwindigkeits-SCO19 Spezialisiertes Feuerwaffenkommando.

Seine Einheit verfolgte ihn eine Mob-Operation.

In der Takedown-Nacht, Reed ging zu weit,

Befehlen nicht Folge leisteten, blieb darin stecken.

Sein Vater ging hinein, um ihn zu retten und wurde erschossen.

Warte eine Sekunde.

Sein Vater wurde getötet

ihn retten?

[Underwood] Ja, Sir.

[Spencer] Jesus.

Warum hat er das Vereinigte Königreich verlassen?

[Underwood] Datei wird kalt.

Viele Leute suchen zur Rückzahlung,

und, na ja... er hat keine Familie mehr.

[Spencer atmet tief durch]

Ich verwette meine Rente und mein 67er Shelby

wer auch immer Campallo getötet hat ist auf diesem Boot...

und Cole Reed ist da um die Dinge in Ordnung zu bringen.

[angespannte Musik]

[singt auf Thailändisch]

[atmet schwer]

[atmet scharf]

[Metall quietscht, knarrt]

[keucht leise]

[Schiffshorn dröhnt]

[Schiffshorn dröhnt]

- [pochend] - [schnieft]

[Marko] Senken Sie die Gangway ab.

- Absenkbare Gangway. - [Schaltflächenklicks]

[surrend]

[metallisches Stöhnen]

[quietscht]

[Telefonklingelton wird abgespielt]

Sind die Mittel angekommen?

Mittel bestätigt.

Was ist mit unserem Problem?

Es wurde eingedämmt.

Lass uns unsere Gäste treffen.

[faszinierende Musik]

Bring sie zur Ladung.

- Ah, Cap. - [Marko] Bertus.

[Bertus] Lass es uns tun.

Ich sah Rauch aufsteigen von Ihrem Schiff auf dem Weg dorthin.

Ach ja?

Nun, was passiert auf meinem Schiff?

geht dich nichts an.

[Bertus kichert]

- Willst du das machen oder was? - Ja.

Lass uns die Ware inspizieren.

Ich muss mich selbst finden ein sauberes.

Das Beste an diesem Job ist die Heimfahrt.

- Steigen Sie ein. - [Frau jault]

Bewegen.

[Besatzungsmitglied] Steigen Sie da ein.

[polternd, klappernd]

Danke, Tibu.

[sich anstrengen]

[seufzt]

[Metall knarrt]

[Actionmusik]

[Motor rumpelt]

[grunzt]

[Glühbirne summt]

[spannende Musik]

[ominöse Musik]

[scharf atmend]

[grunzt]

- Aah! [grunzt] - [Riemen knarrt]

- [Cole grunzt] - [Körperschläge]

[intensive Musik]

[Angie grunzt]

[Frau wimmert]

Hier sind sie.

Und jetzt holen Sie sie von meinem Schiff.

- [Besatzungsmitglieder grunzen] - [Körperschläge]

[Waffenhähne]

[Bertus] Was zum Teufel ist los?

[Migranten keuchen, wimmern]

Wir haben einen blinden Passagier.

Ein blinder Passagier?

Ja.

Nun, was passiert auf Ihrem Schiff?

ist jetzt meine verdammte Angelegenheit.

Beruhige dich.

Beruhigt euch alle. Okay?

Ich werde es reparieren. Beruhige dich.

Jungs, geht runter und kümmere dich um diesen Kerl. Jetzt.

Gehen! Geh! Geh! Geh!

Mateo, geh zur Brücke

und kümmere dich um diese Schlampe ein für alle Mal.

- Verstehst du? - Ja, Herr.

[klirrt]

[Tür stöhnt]

[scharf atmend]

[Tür stöhnt]

[keucht]

- [Besatzungsmitglied grunzt] - [Schüsse]

- [Blut spritzt] - [Körperschläge]

[angespannte Musik]

[Angie grunzt]

[undeutliches Funkgespräch]

[knirscht]

[Besatzungsmitglied schreit, grunzt vor Schmerz]

- [Besatzungsmitglied stöhnt, grunzt] - [Glas knistert]

[keuchend]

[läuft Schritte]

- [Mateo] Aah! - [Körperschläge]

Scheißer.

[schwer atmend]

[angespannte Musik geht weiter]

[grunzt]

Aah!

[grunzt]

- [Cole grunzt] - [Besatzungsmitglied 1 stöhnt]

[grunzt]

[Besatzungsmitglied 2 grunzt]

[grunzt]

[grunzt]

[Körperschläge]

[flüstert] Shh.

Gehe zur Treppe.

Ich werde gehen. Ja?

[spannende Musik]

- [atmet scharf aus] - [Tür knarrt]

[grunzt]

[grunzt]

- [Knochen brechen] - [grunzt]

[grunzt]

[angespannte Musik]

[Messer klappert]

- [Schüsse] - [keuchend]

[Waffenklicks]

[Tür stöhnt]

[angespannte Musik wird intensiver]

[Schüsse]

[Schüsse]

[Waffenklicks]

[beide grunzen]

[schreit, grunzt]

[Cole atmet scharf aus]

[beide grunzen und strengen sich an]

- [Kick landet] - [grunzend]

- [beide grunzen] - [Marko] Ah!

[Cole schreit und grunzt vor Schmerz]

- [Marko grunzt] - [Cole schreit]

[Cole strengt sich an]

[grunzt]

[unheilvolle Musik]

[grunzt]

[Marko] Ahh! [grunzt]

[metallisches Stöhnen]

[grunzt]

[grunzt]

[Grunzen geht weiter]

[schreit, grunzt]

[Marko] Ahh!

[lautes Klappern]

[Marko grunzt]

[sich anstrengen]

- [grunzt] - [Marko schreit vor Schmerz]

- [Cole schreit] - [Marko grunzt, stöhnt]

[Cole grunzt, hustet]

[schwer atmend, grunzt]

[Marko grunzt]

[knurrt]

Du hättest in Bangkok sterben sollen.

- [Haken durchbohrt Fleisch] - [Marko schreit vor Schmerz]

[beide grunzen]

[Marko schreit, grunzt vor Schmerz]

- [Cole grunzt] - [Marko grunzt, schreit vor Schmerz]

Aah! [keuchend, grunzend]

- [Marko knurrt] Aah! - [grunzt]

- [grunzt] - [schreit vor Schmerz]

[Marko grunzt vor Schmerz]

[grunzt vor Schmerz]

[schreit vor Schmerzen]

Ach!

Das ist für Tibu.

[Harpunengewehr-Knall]

[seufzt]

[dramatische Musik]

[Vogelschrei]

[Vogel kreischt weiter]

[dramatische Musik geht weiter]

[Tully] Bleib verdammt noch mal unten.

Bleib einfach unten.

Beweg dich verdammt noch mal nicht.

- Legen Sie ihm Handschellen an. - [Navy Seal] Ja, Sir.

[Angie] Warte!

[Navy Seal] Bewegen Sie es.

[läuft Schritte]

[Angie grunzt]

[Angie] Ich bin nicht bewaffnet.

- Wer bist du? - Ich bin Angie Ellis. Ich habe dich angerufen.

Ich bin der dritte Steuermann.

Er hat damit nichts zu tun.

Er hat uns gerettet.

[Tully] Wo ist der Rest? der Besatzung?

[Angie] Sie sind tot.

[Tully] Wie viele waren es?

[Angie] Ungefähr 20. Und der Kapitän.

Ist das Cole Reed?

Nein.

Das ist mein Schiffskamerad.

Du sagst es uns dass das nicht Cole ist?

Cole wurde erschossen. Er ist über Bord gegangen.

Ah.

- So ist es also gelaufen? - [atmet ein]

Ja, so ist es Es ging unter, Sir.

[Tully] Behalte sie im Auge.

[atmet aus]

[Tully] Bring ihn hoch.

Sieht aus, als hättest du einen harten Tag gehabt.

Lass uns dich untersuchen.

Auf diesem Schiff sind Leute die ärztliche Hilfe benötigen.

- In Ordnung? - Oh ja.

[Angie] Ja, das stimmt.

Ich werde warten. Danke schön.

Sie schicken mir eine Crew um mir zu helfen

mit der Route zurück nach LA.

[schmatzt] Also ist es jetzt Captain Ellis.

[lacht]

[Seng spricht Thailändisch]

[Angie auf Englisch] Ja, das glaube ich nicht.

Ist das Captain Markos? Satellitentelefon?

Es ist.

Ist ein Anrufprotokoll vorhanden?

Natürlich.

- [Angie kichert] - Danke.

Danke schön.

[undeutliches Geplapper]

[Angie] Also, wohin wirst du jetzt gehen?

Wenn Sie nach Bangkok zurückkehren,

Du weißt, dass sie es versuchen werden und dich töten.

Ich muss das zu Ende bringen.

Komm nach Hause zu Violet.

[lacht leise] Das werde ich.

[keucht leise] Ah.

[sanfte Musik]

[Spencer] Ist die Artemis gesichert?

[Tully] Ja, Herr. Artemis sicher.

[Spencer] Ist Cole Reed gesichert?

Laut Miss Ellis, Reed wurde im Kampf getötet, Sir.

Marko und alle 20 seiner Besatzung getötet.

Zwanzig Tote?

[Tully über Satellitentelefon] Einundzwanzig, Sir.

Plus die Piraten.

Es gab einen freundlichen Besatzungsmitglied wir haben uns nicht identifiziert

der scheinbar abhebt Auf dem Piratenboot, Sir.

[Spencer] Warte eine Sekunde. Lassen Sie mich das klarstellen.

Cole Reed ist KIA, aber du hast keinen Körper,

und jetzt gibt es dieser unbekannte Besatzungsmitglied

Auf dem Weg zu einem Piratenschiff.

Habe ich das richtig verstanden?

[Tully] Ja, Sir, das ist richtig.

Wollen Sie, dass wir abfangen?

Nun, da er nicht Cole Reed ist, er ist nicht unser Problem.

Ich würde zustimmen, Sir.

[angespannte Musik]

[Handy klingelt]

[Cole am Telefon] Ich bin es.

Jesus. Wo bist du?

Ich brauche Sie, um eine Nummer einzugeben.

Eine Sekunde.

- [Tastatur klackert] - Weiter.

667-213-4777.

[Taran] Jaran Daniles.

Ich komme zurück.

[Satellitentelefon piepst]

[angespannte Musik geht weiter]

[Frau] So ein schöner Service.

Ich dachte, das würde jeder tun so ein wunderschöner Job.

[Mann] Die Community werde ihn so sehr vermissen.

[unheilvolle Musik]

Steigen Sie ein.

[Autotür schließt sich]

[Cole atmet tief durch]

Du verstehst es nicht.

Ich habe sie einfach die Schiffe benutzen lassen Fracht zu transportieren,

und sie haben mich bezahlt.

Sie haben mir viel bezahlt.

Aber ich hatte keine Ahnung, was sie waren Ich bitte wirklich darum.

Du musst mir glauben.

Und dann hörten sie auf zu fragen und sie begannen zu drohen.

Und das ist, wenn Dinge ist außer Kontrolle geraten.

Mehrere Sendungen jede Woche.

Warum bist du nicht zu mir gekommen?

Weil ich dachte Ich habe es erledigt.

Ich dachte daran, das Unternehmen zu verkaufen würde mich rausholen.

Aber ich wusste nie, dass sie...

Ich habe nicht gedacht Sie würden so weit gehen.

Du hast deinen Vater getötet.

[seufzt, atmet scharf ein]

Und du wirst leben müssen damit.

Für den Rest deines Lebens.

[atmet zitternd ein]

[seufzt] Bring ihn nach Hause.

[Autotür öffnet sich]

[Autotür schließt sich]

[intensive Musik]

[lauter Krach]

[Metall quietscht]

[Motor zischt]

[Autotür schließt sich]

[Daniles stöhnt]

[Daniles schnappt nach Luft]

[grunzend, keuchend]

Warum Tibu töten?

Tibu stirbt, das Unternehmen geht nach Kameron,

Wer ist kompromittiert, wen wir kontrollieren,

und unser Frachtgeschäft geht weiter.

Du meinst die Menschen du hast gehandelt?

Was willst du? [keucht weiter]

Jeder will etwas.

Sag mir, was du willst. Ich werde es für dich besorgen.

Was zum Teufel willst du?

[Daniles grunzt]

Rache.

[intensive Musik]

[Musik erlischt]

[angespannte Musik]

[Musik erlischt]

[beunruhigende Musik]

[Musik erlischt]

[faszinierende Musik]

[Musik erlischt]

[sanfte Musik]

[Musik erlischt]

[dramatische Musik]

[Musik erlischt]