Original subtitles

www.titlovi.com

www.titlovi.com

www.titlovi.com

Protekle tri godine sam posvetio svoj život

u lov za ubojicom

iz vrlo osobnih razloga.

Promijenio sam sve vrste posla, iz Wyominga do Oregona.

Prije godinu dana

pratio sam poštansku kočiju od Kanade do Meksika.

Znao sam da ću osobu koju tražim sresti na svom putu, prije ili kasnije

Dan Marady.

Delong prati poštansku kočiju.

Pa, znaš što treba da uradiš.

- Zagrist će mamac s ovim? - Nema boljeg mamca.

Pobrini se samo da ne bude na poštanskoj kočiji.

Kreći!

Idite momci za Delongom, ostalo ćete vi završiti. -Imat ćemo to na umu.

Cijela banda je bila nenametljiva, svugdje gdje god sam ga tražio,

sve do Grand Tetona na Rio Grande.

Marady je bio lukav koliko i nemilosrdan.

Nikad ga nisam uspio uhvatiti.

Ali nisam uhvatio Marady.

Bio je jedini čovjek, kojeg sam ikad želio da ubijem.

- Zdravo, Larry? - Zdravo, Bob.

Vožnja je prošla dobro? Kao i uvijek s vama.

Posljednja stanica prije Deepwater, gospođo Gorham.

Želite li da malo protegnete svoje noge?

Ne, hvala vam, gospodine Delong. Ostat ću ovdje.

Tako sam nešto izlomljena, pa se bojim da se ne bih mogla vratiti.

Cesta naprijed će biti bolja i vama će biti dosta ugodnije.

Ponovno si žedan, veliki dečko? - Oh, da, gospodine Delong!

Dakle, idemo da je ugasimo.

Gospodine Bob Purdee ...

Dopustite mi da vam predstavim gospodina Petera Gorham.

- Kako ste? - Lijepo, Pete.

Bok, Larry.

Što mogu učiniti za vas, gospodo?

- Ovo je Pete, moj suputnik. - Zdravo, Pete.

Vi se ne bojite da putujete s njim?

To je najbolji pratitelj na putu među sedam država.

Huh, je li to istina?

Agent u Eagle Pass mi je to rekao ..

Dajte nam dvije sode, postali smo žedni.

A za tebe, djede?

Imate li spremnike za ovaj model 0,41?

0,41 Rimfire streljivo, to bi trebalo biti to, zar ne Larry?

Kada sam vidio Derringer, znao sam da je Marady negdje blizu.

To je bio njegov džepni pištolj, njegov talisman.

Da, u redu je.

Dajte mi kutiju.

Trebalo bi da može.

Vidio sam kada je Marady osvojio taj pištolj u natjecanju.

I vidio sam ga kako je ubijao ljude s njim.

Morao sam saznati kako da dođem do njega.

Mogu li pogledat ponovno taj pištolj?

Zašto?

- Kako ste ga dobili? - Od nekog čovjeka.

Znao sam čovjeka koji je imao jednog baš kao što je taj.

Možda sam ga kupio od njega u tom području.

Ne, to je za njega kao talisman. Nikada ga ne bi dao.

Dakle, nije mu donio sreću. - Je li mrtav?

Konj je pao na njega, bio je to nesrećan slučaj.

Pištolj mu neće trebati više nikad.

- Možete li me odvesti da ga vidim? - Da.

Napokon sam imao ono što sam htio:

Šansu da pronađem Marady, čovjeka za koga sam se zakleo da ću ga ubiti.

Ostat ćete ovdje i prebacit će vas druga smjena.

Provjerite da se ukrcaju u poštansku kočiju.

Bob, možete li otpratiti poštansku kočiju u grad?

- Naravno. - Imate li konja?

Možete uzeti šarca.

Hvala Vam.

- Što se događa? - Ne znam.

Znam samo da ću provesti subotu navečer sa svojom ženom.

Skoro sam uhvatio Marady prije dvije godine u Utahu.

Ovaj put mi ne smije pobjeći.

Starac je uzjahao u sedlu i otišao brzo.

Nije ispunio svoje obećanje.

Ali ja ga nisam mogao pustiti da ode.

Stari Kojot je znao jahati, držao me je na udaljenost.

Sumnjao sam da mogu upasti u zamku.

O tome nisam brinuo, jer će me dovesti do Marady.

Samo mržnja to može uzrokovati,

da postanete neoprezni.

Dolaze.

Nemojte mu dati priliku da uzme svoj pištolj.

Gdje je Maraby?

Ne brini, mi ćemo se pobrinuti za vas.

Najbolje s jednim metkom, to će biti brzo i jednostavno.

Sve u svoje vrijeme, čekao sam na tebe, prilično dugo.

- Dan je rekao da to brzo završimo. - Ovo će biti na moj način!

- Dan nam je dao zapovijed. - Ja sam onaj koji daje naredbe.

Tražiš nas predugo.

Trebao sam vas uhvatiti odavno.

- Bio je blizu u Utahu. - Da, sjećam se.

Morali smo pobjeći preko slane pustinje.

Sunce je bilo vruće i smrtonosno. Nitko ne bi htio umrijeti tako.

Nisam imao priliku da ti to naplatim.

Hodao sam pet dana kroz so.

Moj jezik je nabubrio, a trbuh mi je izgorio ...

I sunce!

Jedva sam mogao ustati i otvoriti oči.

Ali ti, nećeš imati više tu priliku.

Vežite ga!

Trebali ste ostati blizu mene i biti stalno za mojim petama.

Ali ti nisi pratioc kočije.

Poštanska kočija je ono što Marady želi?

Misliš da je tako?

Njemu je sada potreban džeparac?

Ne brinite za nas.

Jeste li ludi? Ne možete kupiti ni sijeno za konje.

s novcem iz poštanske kočije.

Možda, ali u Deepwateru je veliki casino.

A tu je i 40.000 dolara.

Budalo, bez ostatka bande ne možete učiniti ništa.

Grad dobro štiti šerif Buck Curlew, i bit će to teško izvodljivo.

Napadnite na Deepwater, ali diližansu ostavite.

Možeš strpati svoj mozak u futrolu?

Napast ćemo poštansku kočiju

a tvoj super šerif i njegovi ljudi će krenuti za nama.

A onda ćemo se vratiti u grad.

Stavite ga tamo!

Pinto je bio u pravu.

Strpao sam svoj mozak u moju futrolu,

Uklonili su me iz diližanse.

Sada, tu je bio mladi Bob Purdee,

koji se ne može odbraniti u diližansi, od napada ubojica Marady bande.

- Dobro? - Svatko je na svom mjestu.

Trebalo vam je dugo vremena.

Gdje je moj derringer?

Gdje je pištolj stara budalo?

Mora da sam ga izgubio.

Kako to misliš izgubio?

Kunem se da je bio ovdje.

Mora da je ostao tamo kod Delonga.

Vratit ćeš se tamo i bit će bolje da ga pronađeš.

Poštanska kočija stiže, Dan!

Dotjeraj konje i pronađi svoj šešir.

Dotjeraj je na ulaz u grad.

Pobrini se da si tamo sam.

Ostani tamo do dolaska šerifa i njegovih ljudi.

Tamo ćemo se sastati.

Potjeraj ih u galop do zalazka sunca.

Ostavite dovoljno dokaza za šerifa da ih prati.

Imao sam sreće. Moj revolver još uvijek je ležao na tlu.

I moj konj je ostao tamo.

Morao sam brzo otići u Deepwater.

Bila je neka neobična tišina kada sam stigao u grad.

Nije bilo uobičajene subotnje gužve, nikakve ativnosti.

Otišao sam do šerifovog ureda.

U nadi da je on ili netko od njegovi ljudi još uvijek tamo.

Ured je bio prazan.

Šerif Buck je otišao van grada

kada je saznao o napadu na poštansku kočiju.

Mislim da se nije trebao vraćati.

Gradski ljudi su me gledali neprijateljski.

Htio sam doći u šerifov ured i

reći ono što sam znao.

Gdje ideš dragi?

Ljudi na ulicama su bili gotovo svi stariji ljudi i nesposobni.

Bilo je očito da su svi sposobni ljudi

otišli sa šerifom.

Neprijateljstvo u očima ljudi i šutnja je bila zapanjujuća.

Pitao sam se da li sam učinio dobro što sam se vratio ovdje

umjesto da pokušam pronaći šerifa i njegove ljude.

Prošao sam pored casina "Bank Club" pukovnika Flynna

koji nije znao za cilj Marady bande.

Diližansa je bila u poduzeću ureda.

Tamo su bili tragovi krvi i metaka.

Mladi Johnny Norris je pobjegao, kao od kuge.

Ispitat ćemo vozača, mogao bi nam reći nešto više.

Lama? Još uvijek je u nesvijesti.

Cynthia, rekao sam ti da ne brineš za prepiske.

Napusti odmah poštanski ured.

I odmah otiđi kući.

- A što je s dva putnika? - Ne znam.

Što bi nam oni rekli nešto više od onoga što već znamo?

Svi dokazi ga terete.

Gdje je šerif Buck Curlew?

- Zašto pitate? - Gdje je njegov zamjenik?

Zaboravite na to.

Želimo znati gdje ste bili.

I kako vam se to desilo.

To može sačekati, sada nemamo puno vremena.

Vi nemate ...

Vidite, banda koja je napala poštansku kočiju će biti ovdje prije mraka.

Kako znate da je poštanska kočija napadnuta?

- Niste bili tamo. - Prestanite.

Pratio sam ih već dugo vremena, ali su me oni zarobili.

Jako smiješno.

Nemojte mi lagati.

Čovjek iz postaje te vidio da razgovaraš s jednim od njih.

Otišao si s njim. A onda su napali poštansku kočiju.

Jasno je da će te prepoznati.

Žena i dječak nisu. Ali Lam i Bob Ellis Purdee, možda.

Šteta što nije prošao kao Bale i Bob Purdee. - Bob Purdee!

- Je li mrtav? - Još uvijek ne znamo.

Mislite li da ... ?

Nisam došao ovdje da mi sudite.

Ja samo pokušavam spasiti novac i život pukovnika Flynna.

Zar se ne sjećate da je šerif s dečkima nakon što se vratila diližansa otišao za bandom?

Ja ću biti prvi koji će voditi brigu o sebi.

Nosite oružje Delong i znate kako se koristi.

Ali, ti si lažov i ubojica.

Da li ima netko drugi nešto za reći?

Mislim da nitko ne želi.

Sada idem da potražim šerifa Bobu Curlewa i njegove ljude.

Imali smo šansu. Da se nije okrenuo, to se ne bi dogodilo.

Šuti. Umoran sam da slušam kako cvilite zbog izgubljenog posla.

Delong će nam pobjeći ovako.

Morao sam sačekati da se šerif vrati u grad.

Ali prvo sam morao otići i vidjeti Purdee udovicu,

da joj kažem, koliko mi je žao zbog Bobove smrti.

To je on, gospođo Purdee!

Tvoja je krivica što je mrtav!

To je zbog tebe!

Žao mi je ...

Ubio si mog Boba!

Upravo sam čuo za Bobovu smrt.

Ubit ću te!

Da sam ostao s njim, njezin muž bi sada bio živ.

Gospođa Purdee je imala dobar razlog da me mrzi.

Ali ostatak grada

Već me je osudio.

Osjećao sam se kao da idem na vješala.

Orissa, ne, ne možeš ići da razgovaraš s njim.

Ne, nakon svega što je učinio, ja to ne želim.

Nije uradio ništa.

Vidjela si poštansku kočiju, kad je stigla u grad.

David protiv Golijata.

Čak su i djeca mislila da sam čudovište.

No, bilo mi je drago da ne moram pucati na Johnny,

koji me je držao za heroja.

Da sam ostao sa poštanskom kočijom ...

To je ono što sam i mislila, Larry. Prva sam saznala za smrt pratnje.

Mislila sam da si to bio ti.

Mislila sam da si mrtav.

Postoje drugi koji to žele, sada.

Zdravo Orrisa, drago mi je da vas vidim.

Doktore, htio sam vas vidjeti. Kako je Ellis?

Još je u nesvjesti. Dobio je gadan udarac u glavu.

- A putnici? - Žena je imala prostrijelnu ranu.

Rupu na ruci.

Dječak je imao malu ogrebotinu na uhu.

Oni vas ne gledaju kao heroja, ali oboje su u redu.

Dobro, nešto sam vas htio zamolit. Doktore, možete li učiniti jednu stvar za mene.

Da, Larry. Što?

Banda koja je napala poštansku kočiju će stići ovdje.

Uvjerite njenog oca da zatvori casino i da bude spreman za odbranu.

Napast će Club? - Jeste li sigurni, Larry?

Gubite svoje vrijeme od previše razmišljanja, doktore?

Previše, ha? Od napada stalno pričaju o vama.

I ne samo to.

- Razgovarajte sa njenim ocem. - Što ćete vi raditi?

Uzet ću konja i pronaći šerifa.

Ne pokušavajte da napustite grad.

Reći će da si pobjegao.

Ne zanima me, jer idem da pronađem šerifa.

Doktore, idite sa Orrisom u casino i sačekajte dok se ne vratim.

- Da, ali ja sam te upozorio. - Vidimo se poslije.

- Zdravo, Sam. - Zdravo Larry.

Želim dobrog konja i da ga nahraniš zbog dužeg jahanja.

Svi dečki su otišli sa šerifom.

Uzeli su sve konje, žao mi je.

A što je s ovim, bolesni su zar ne?

Rekao sam da mi je žao, Larry.

Mogao sam ukloniti sačmaricu iz ruku Lewellyna,

ali oni su me prisiljavali da ostanem.

Bili su svi u krivu, što su pokušavali da me zadrže ovdje.

Postojao je samo jedan čovjek koji bi mi mogao pomoći:

Fritz, prljavi konobar.

koji je živio je u kantini, gdje se samo nekoliko ljudi usuđivalo ući.

On će učiniti sve za novac.

Pa ...

Gospodine Delong!

Uđite! Uđite!

To je velika čast.

Ponudit ću vam piće.

Ne, to Fritz.

Daj mi viski.

- Kako je vaša obitelj? - Dobro.

Pojedu sve što zaradim.

Aklo moj posao dobro ide ..

U stvari, danas napadnuta poštanska kočija.

Nisam vas vidio već duže vrijem Delong.

Sve se promijenilo, vidite?

Ovo je stiglo iz Kansas Cityja.

Vrlo je skupo.

Čovjek voli gledati u ogledalo, dok pije piće.

Šta ima bolje nego pogledati sebe?

No, moja supruga to ne razumije.

Rekla mi je da sam uzeo hranu iz usta djece.

Žene, one uvijek donose nevolje!

Možete li mi dati konja?

Konj? Mogu vam ih dati deset!

Jedan će biti dosta.

To će vas koštati dva dolara dnevno.

Moj sin Pablo vodi brigu o tome. Pozvat ću ga. Pablo!

- Koju boju želite? - Kakvu bilo.

Nemojte nikome reći da je to za mene.

Ne morate brinuti za to.

Mogli ste kupiti dobrog konja u štali.

Pokušao sam.

Mislim da će vas taj konj koštati tri dolara.

Novac jučer, danas, sutra ...

Hrana! To je ono što oni rade, jedu!

Oh, te žene ...

Ima 15 godina da sam oženjen, a imam samo jednog sina!

Nažalost, ne znam što da radim.

Jako sam nervozan, ali stvarno ne znam što govorim.

Kako možemo živjeti s tako malo posla i mnogo djece?

- Gdje ćeš s tim konjem, sine? - Ovim konjem?

On je za mog oca.

Pa, onda ...

Reci Fritzu, da on može hodati.

Dva čovjeka su mi tamo uzeli konja!

Postoje konji koji su vezani na ulici.

A ako je čovjek u žurbi ...

Imate oružje.

Svatko se boji pištolja Larry Delonga.

Možete uzeti bilo kojeg konja i otići.

Naravno ...

Ako me budale pokušaju zaustavit, morat ću me ubiti.

Idi kući.

Hej Tube, gdje su šerif i njegovi ljudi?

- Jeste li saznali šta? - Otkrili su tragove.

Buck ih slijedi.

Po mom mišljenju, to može potrajati dugo vremena.

Nitko te nije pitao za mišljenje. Buck će ih pronaći.

- Je li netko vidio Larry Delonga? - Ovdje je negdje.

- Gdje? - Kod Fritza.

- Hoćete li ga uhititi? - Buck će to učiniti.

Bit će prekasno. Da nije bilo nas, on bi već pobjegao.

Fritz je poslao svoga sina da mu dovede konja.

Lewellyn je promatrao ulicu s zadnje strane kantine.

Također je tražio konja i od mene.

Nervozan je. Da, izgubio je pribranost.

Udario je Toma Biggerta samo zato, što mu je postavio pitanje.

Nikada nisam vidio ništa slično.

Pucao je na gospođu Purdee, kada ga je udarila na ulici a Johnny Norrisa je gotovo ubio.

Mogao ga je ubiti hladnokrvno.

Imaš velika usta.

Šuti i pusti me da to sredim.

Ima nas dvojica.

Ovo je Larry Delong.

To je tvoj prijatelj, zar ne?

Kada ga netko treba zaustaviti, onda više nismo prijatelji.

Laknulo mi je, vidio sam Tuba Murphy.

On je glavni zamjenik šerifa i dobar momak.

Tube, lijepo te je vidjeti. I meni tebe takođe, Larry.

Buck mi je rekao da te pronađem, ali nismo znali gdje da te pronađemo.

- Uhićeni ste. - Ne, samo želimo nešto da te pitamo.

Dobro, Buck će se uskoro vratiti.

Larry, Buck se neće vratiti do sutra.

Nastavio je potjeru za razbojnicima.

Nastavio je da sjediti konje bez jahača, koje predvodi samo jedan čovjek.

Bio je prevaren, poput mene, pratit će ih 20 milja.

Mora se vratiti prije nego što banda dođe ovdje.

Mislite da je Buck lud da pusti bandu da mu pobjegnu?

Šuti, Ross!

Larry, dobili smo naređenja. Ostalo ovisi o Bucku, kada se vrati.

Tube slušaj, pokušavao sam upozoriti svakoga, moraš mi vjerovati.

Napad je bio zamka, da izvuče šerifa iz grada.

- Oni žele opljačkati kasino. - Jesi li siguran?

Uvjerite Bucka i njegove ljudi da se vrate, pa ćete vidjeti.

Buck je rekao da će se vratiti.

Moraš to učiniti. Buck nam je rekao da ostaneš ovdje.

Želio te je vidjeti kad se vrati.

Ko sada zna što želi Buck?

Da li vam je draže da izvršavate zapovijedi,

ili da gledate grad kako ga pljačkaju bez zaštite?

Mislite da smo uplašeni.

Prestanite Delong.

Bolje ti je da ideš s nama, Larry.

Neću ubiti zamjenika šerifa.

Ali, nitko neću uzeti ni moje oružje.

Recite ljudima iza vas da se udalje što dalje.

Buck će se pobrinuti za to, kada se vrati.

Moramo ga zaustaviti.

Pustite me!

Imam samo rupu u ruci.

Dovedite doktora Winklera da mu to pogledati u mom uredu.

Da si me pokrivao, mogli smo ga uhvatiti.

Da sam to učinio, sada bismo bili mrtvi.

Želio je uvjeriti pomoćnike da vrate Bucka! Kakvi živci!

Brzi ste, Ross. Imali ste šansu da ga uhvatite.

Čim mi ruka bude bolje, ja ću ga uhvatiti.

Ne priznaje zakone, vaša zvijezda mu ne predstavlja ništa.

Upozorio sam vam, da je on ubojica.

Čuli smo pucnjeve. Što se dogodilo?

Pratioc kočije Larry Delong, ozlijedio je Rossa.

- Je li loše? - Vrlo ozbiljno.

Samo rupa na ruci.

- Mogla je to biti i glava. - Zašto vi niste ništa učinili?

Nisam bio toliko glup, da se umiješam u to.

Ross je dobio ono što je tražio.

Nemamo ništa protiv Larryja.

- Ima pravo da se brani. - Nitko ne može ignorirati zakon!

Pogotovo u ovom gradu.

Kad nema Bucka Curlewa vi ste šerif.

Znam.

- Što ćete učiniti? - Uhvatit ćete ubojicu?

Uzet ću nešto da pojedem.

Recite liječniku da dođe kod mene, kad završi s Rossom.

Morat ćeš zaposliti dodatne ljude. Pruži mi priliku.

Uklonite one konje tamo!

Uzmite dva čovjeka, kako bi podržali Lewellyna.

Delong bi mogao pobjeći daleko.

- Zar doista tako misliš? - Naravno.

Delong je u ortaštvu s bandom.

Trebali bi zaposliti još nekoga.

Neću se miješati u nečija naređenja.

Kada iznajmite nečiji pištolj, čovjek ide zajedno sa njim.

Manning je shvatio da sam odlučio da uzmem ove konje.

Mislio je da ću pucati u njega, pa se uzpaničio.

Imaju pozadi tri naoružana čovjeka.

Žao mi je, ali ne mogu vam pomoći u vašem poslovanju.

Ne, to je nije tvoja krivnja.

Ti si jedini koji mi vjeruje u gradu.

Vidite, imao sam prijatelja koji je imao problema.

Čovjek treba pomoći svojim prijateljima, zar ne?

Ne znam, nemam puno prijatelja.

Možda sam lud sa svom onom djecom koju hranim,

ali ja mogu pomoći svojim prijateljima.

Rekli ste zamjeniku Murphy, da je šerif otišao tražiti konje bez ljudi

i da će banda napasti casino.

- Kako ste znali? - Rekli su mi ljudi iz Marady bande.

U velikoj ste nevolji. Ali ja ću vam pomoći.

- Kako? - Ostavite to meni.

Pitao sam se gdje ste bili, i još samo jedna stvar ...

Po povratku, šerif bi me mogao napasti.

Ali ja mislim da mogu preuzeti taj rizik ...

ako možda ukradete tisuće dolara.

Pravo ste smeće, mislite li da imam imam nešto s Marady bandom?

Pretvarate se da ste moj prijatelj?

Mislite da bih stavio živote nevinih ljudi u ruke tih ubojica?

Mislite li da ja pripadam Marady bandi?

I da želim udio od opljačkanog novca?

Dat ću vam ono što zaslužujete!

Moram se kontrolirati, da ne reagujem na ove glupe stvari.

- To ti nije bilo pametno. - Netko mora djelovati.

Vi ne možete zaustaviti čovjeka poput Larry.

Trebate se vratiti prije nego što bude još jedan mrtvac.

Neki ljudi u gradu su počeli procijenjivati situaciju.

Dobar dan, gospodo.

Kako je Ross?

Izliječio sam ga i poslao sam ga u vaš ured.

Ne, hvala. Tube, zar vi ne biste trebali biti negdje drugdje.

Znate doktore, ja sam uvijek gladan.

Jeste li ikada čuli za Nerona?

Zabavljao se, dok je njegov grad gorio.

Želite me izprepadati, doktore?

Pogledajte okolo.

Znate li o čemu govorim?

U nedostatku šerifa, vi predstavljate zakon.

Imamo mnogo toga učiniti u gradu, kako bi se situacija smirila.

- Ovdje, ne morate ništa činiti. - Smirite se, doktore.

- Oni će se vratiti kući. - Sumnjam.

Kočijaš Ellis se osvijestio i ....

rekao je da je prepoznao vođu bande, koja je napala poštansku kočiju.

- Tko je to? - Dan Marady.

Točno tako.

Marady ...

- Jeste li sigurni? - Sto posto.

- Bili smo prevareni. - Ne, on je bio u pravu.

Delong mi je rekao da je to bila Marady banda.

On ih sve poznaje.

Kako je mogao znati?

Za sada, imate više važnih stvari, koje treba učiniti.

- On zna gdje je banda. - Bili su zajedno od početka.

Najgora banda ubojica u zemlji.

Moramo ga izvući od tamo.

Da, ali netko će biti ubijen.

Što radiš s tim užetom, dragi?

Voliš li me još uvijek?

Situacija je kritična. Moramo djelovati odmah.

Ovdje ja zapovjedam.

- Dakle, učinite nešto po tome. - Da!

Moramo izvući Delonga iz gostionice prije nego što upuca cijeli grad.

Mogli bi postaviti ljude s lasom na tijemu,

zatim bi mogli izvući Delonga napolje i lasom ga uhvatiti.

- To će spriječiti napad. - Vi ste ludi. Svi vi.

Tko će pokušati upotrijebiti laso protiv Delongovog pištolja?

Pomislit će da ga želimo objesiti.

Mora postojati bolji način.

- Moraš otići odavde. - Moram ih uvjeriti.

Ne razumiješ, oni govore o linču.

Trebate poslati ljude da nadgledaju kasino.

Vjerujete li u ovu priču Delonga o napadu Marady bande?

A zašto ne?

Maraby je oduvijek tako djelovao.

Brutalno napada poštanske kočije, rančeve,

izvlači šerifa izvan grada.

A zatim napada ne zaštićeni grad.

Opljačkao je pola tuceta banaka u Wyomingu.

To je bilo u Wyomingu doktore, a ne ovdje.

Razmislite o tome.

Marady nam ne bi poslao čovjeka, da nas obavijesti.

On želi da ga šerif prestane slijediti.

Dakle, on je poslao Delong.

To ne može biti jasnije.

Vjerujte mi, neka Larry ostane gdje je.

Lewellyn i još dvojica nek se smjeste na stražnji ulaz.

Kad otvorimo paljbu s dvije strane, onda ćemo ga zgrabiti.

Delong ne može pucati na obje strane.

Og, ne? Zar niste gledali Rodeo?

- Imate li bolju ideju? - Da.

Kao što je liječnik rekao, ostavite ga gdje jeste.

Jedan čovjek, otpadnik

ulijeva strah cijelom gradu.

Ne možemo si priuštiti da sprovedemo ni naredbu?

Sjećam se tog tipa sa lasom.

Prošle godine, kada ga je premlatio čovjek, za koga je napravio čvor.

Hoćete li intervenirati ili ne?

Dobro!

Ali ne sa konopom.

Utuvite to u svoju glavu, ne želim da vidim laso.

Welsch, idi s Millerom, na stražnjem dijelu kuće.

Recite Lewellynu da otvori paljbu na moj signal.

Vas dvojica idite na krov.

Svi ostali će biti vani ispred.

Uzmite svoje uže i gubite se odavde.

Djevojke, idite odavde.

Hoćete da uništite moj posao?

Ne, molim vas šerife. Moja žena, moja djeca ...

Vaša djeca su unutra?

Odgovorite mi, jesu li djeca unutra!

Ne, vi ne razumijete.

Veliko ogledalo koje sam kupio je skupo ...

Nisam ga još platio.

Razbit će sve, boce, sve ...

Onda im niste trebali reći da je Delong bio član bande Marady.

Gubi se odavde, hajde bježi.

Ne, gospodine šerife ...

Šerife, molim vas pričekajte.

Delong je tamo s djevojkom.

- Iz casina. - Orissa?

- Vidjela sam je kako je ušla. - Mala budala!

Nek netko pozove Orissina oca! Iz casina.

Ne možemo uhvatiti Larry dok je ona unutra.

Pozovi Murphy, prije nego što bude prekasno.

Odustanite, Larry.

Zašto? Moram se boriti? Ubojstva? Zbog zla koje je počinio Marady?

Marady? Stvarno ga znaš?

Znam ga. Moraš uvjeriti svog oca da zatvori casino.

On misli da je to zamka,

zbog toga što si ih upozorio na napad bandita

inače bi te oni ubili.

To bi bio još jedan slučaj osvete.

Misliš li da sam radio kao pratioc poštanske kočije, jer mi se to sviđa?

Premještanje sa jednih do drugih poštanskih kola,

i biti meta negativca, kao što je slučaj ovdje?

Prije tri godine,

banada Marady je napala poštansku kočiju sa ženom i djetetom unutra.

Dijete i njegova majka su poginuli.

Dječakov ime je bilo Larry, poput mojeg.

Njegova majka je bila moja sestra.

Stara budalo!

Oružje niste koristili više od 50 godina!

Ako to učinite opet, ja ću ga zaplijeniti.

Zar ne znate da je tamo djevojka.

Pukovniče Flynn!

Odvedite svoju kćer što dalje.

Tata!

- Izlazi odavde Orissa. - Tata, slušaj me.

Larry ima pravo, mi smo u opasnosti.

Izlazi odavde.

Delong, želite li da očistite polje i pobjegnete od svega.

Vama se sviđa da sačekate smišljeni napada, pa da vidite, što će se dogodit.

Stvorili ste nered, pa sad možete otići.

- Ideš li sa mnom? - Ne.

Ako dođu po Larry i ja ostajem ovdje.

To je beskorisno Orissa.

Ako sve ostalo ne uspije, prisilit će me da koristim pištolj.

Ne želim da riskiram tvoj život.

To je beskorisno.

Da sam na vaše mjesto Delong, pokušao bih pobjeći, inače ste mrtvi.

Da sam na vaše mjesto, ja bi skupio moje zaposlenike.

Imat ćete posjetitelje.

Savjet je bio dobar od strane pukovnika.

No, za mene je to bio izazov za samoubojstvo.

Ne mogu je razumjeti.

Rekla sam joj da se ne gleda s njim, a ona se vidjela.

Okrutno, ona je bila okrutna prem njemu,

Od kada je došao u grad on misli da će progutati njegovu priču.

No, to je uzbudljivo, zar ne?

Da.

U redu, pukovnik i njegova kći su izašli.

Svi smo spremni.

Ne! Uništan sam! Ja nemam ništa više!

Hoćete li ušutjeti?

Idemo li?

Vi ne bi trebali ići tamo.

Čekamo znak od Tuba.

- Zašto? - Čovjek iz Marady bande.

Okružen je u kantini tamo.

Bio je angažiran kao pratnja poštanske kočije.

Ali on je bio član bande, koja je napala poštansku kočiju.

- Kako se zove? - Larry Delong, sigurni smo da ćemo ga uhvatiti.

Bolje se sklonite s puta.

Dobro, što se dogodilo?

- Ne razumijem. - Idiote, trebali ste ga ubiti.

Bio je vezan i ostao je da trune na vrućem suncu.

Glupi idiote!

Njegova osveta može pokvariti sve.

- Pobrinut ću se za njega. - Nećeš ti mrdnuti.

Slušaj, mi još uvijek možemo otići u casino.

Dok oni imaju pune ruke posla s Delong, imamo još uvijek šansu.

Trebalo bi Buck da se pobrine za njega, kada se vratiu grad.

Buck nije ovdje, Tube.

Vjerojatno se nešto događa?

Mora da imaju problema, hajde da im pomognemo.

Neću ići u grad, gdje me žele ubiti.

Ti i ja, idemo pogledati. Ostali nek sačekaju ovdje.

Imaš dovoljno ljudi da zaustaviš ovu opsadu.

Razgovarali smo o tome.

Stalno govorimo o zakon i redu.

Zaboravi moju ljubavi za Larryja, razmišljaj o tome što bi se moglo dogoditi.

Ako je Larry kriv, bit će mu suđeno.

Ali nemoj dopustiti ovim linčerima da unište ono u što vjerujemo.

Možeš sve ovo zaustaviti.

Namjeravam to da učinim.

Eddie, možeš li me zamijeniti?

Što hoćeš da učiniš?

Dobar dan, gospodo.

Zauzet ću svoje mjesto, Eddie.

Gospodo, izvinjavam se za ovaj prekid.

- Mali obiteljski problem. - Mi znamo.

Već su trebali biti ovdje.

Ostani ovdje.

Daj mi komad kolača i kave.

Imate čelične živce, šerife.

Jedete unatoč tome što se događa ...

Nisam uzeo moj desert?

Još uvijek imate hrabrosti.

Također imam i dobar apetit.

- Što misliš Tom? - Ne znam.

Da li je pogođen?

Ovi dečki imaju devet života.

Ne znam.

Gdje su ostali?

Što se dogodilo, čuli smo pucnjeve.

Došli smo vidjeti što se događa, drugi su ostali da čekaju.

Delong je opkoljen u kantini, misle da pripada nama.

- Delong je slobodan? - Još uvijek mogu otići tamo da to sredim.

Zaboravite na to. Možda to možemo riješiti, samo da smislimo plan.

Idi i dovedi ostale, što brže.

Ti ostani ovdje sa mnom.

Debeli zidovi me štititi, ali nisam želio uzvratiti.

Ova svijeća me je činila lakom metom u kantini i morao sam je ukloniti.

Njihova hrabrost je počela opadati

kada su pomislili, da neću odgovoriti na vatru.

- Gdje je Delong? - Ne znam.

- Je li netko povrijeđen? - Ne znam.

Nešto je uradio.

- Je li sve u redu, Henry? - Da, gospodine Wallace.

Lewellyn!

- Je li sve u redu? - Da, je li se dogodilo nešto?

- Gdje je Tub? - Otišao je popiti kavu i nešto pojesti.

Idi po njega.

- Ne vidim Pinta. - Rekao sam mu da pričeka.

- Pronaći ću ga. - Ne, to zaboravite.

Taj idiot se želio osvetiti Delongu.

Nek vjeruju da smo kupci.

Hoćete li ikada prestati jesti?

Oni mogu izvršiti jedno ubojstvo, a vi ispunjavate trbuh.

Vi predstavljate zakon kao kukavički bijednik.

Nikada nisam vidio ...

Nemojte me gurati, g. Wallace.

Delong je pucao na nekoga.

- Na koga? - Ne znamo.

Ako je Delong upucao netkog, volio bih da ga vidim.

Da, tako da bi ga objesili.

To je dobra ideja, madam.

Da, mislim tako.

Delong! Delong! Da li me čujete?

Larry, slušaj me.

To je apsurdno, to te neće odvesti nigdje.

Spusti svoje oružje, dok ne odem s ulaza.

Nemam ništa protiv tebe.

Ne znam da li imaš ikakve veze s bandom Marady, ili ne ...

ali mnogi ljudi misle tako.

Ne mogu ih zadržati toliko dugo u neizvjesnosti.

Larry, Buck mi je rekao da te zaključam,

dok se on ne vrati.

To su moje naredbe, ja ih moram ispuniti.

Larry, zatvor je najbolje mjesto za vas, moraš to da shvatiš.

Tamo ćeš biti siguran, obećavam.

Imam za tebe ponudu.

Možeš izaći van, a ako netko pokuša nešto,

mi ćemo to riješiti zajedno.

Ja ću te štititi do povratka Bucka.

Kakav mlakonja ...

Trebao bi vratiti svoju zvijezdu.

Da, to je šerif, od kojih ...

Osjećam se bolesno.

- Sve to me čini bolesnim. - Moramo nešto učiniti.

Vi ste zakon, ili što?

Nemoj biti glup, Larry.

Radim ono što mogu, ali ne mogu ih zadržati dugo.

Tub je to rekao dobro, ali sam izgubio nadu da će se šerif vratiti na vrijeme.

Morao sam ostati slobodan, da bih se susreo osobno s Marady.

Nemojte ići predaleko, mladiću.

Sramota je kako se ponašaju na ulici.

Ne znam zašto čekamo, da ga objesimo?

Nema sumnje, treba ga objesiti i završiti ovo jednom za svagdje.

Zašto ste morali ponuditi dogovor s ubojicom?

Trebali bi učiniti sve da ispoštujete zakon.

Sačekajte trenutak. Da sam sklopio dogovor s njim, ja bih ga izpoštovao.

No, to nije uspjelo.

- Jeste li ga vidjeli? - Ne, nisam čuo ništa.

Možda je pobjegao.

- Kuda? Kroz kamin? - Možda je počinio samoubojstvo.

Mrtav je, inače bi vas ubio.

Netko bi trebao otići i vidjeti da li je živ ili mrtav.

- Učinite to. - To je vaš posao.

Gospodine Wallace,

kad sam se zakleo u mom uredu, nisam rekao ništa slično.

Larry će biti tamo, ako to mu odgovara.

Ovaj šerif je pravi mlakonja.

Nikada to nisam vidio u svom životu.

Tu bi trebao biti čovjek koji može riješiti ovaj problem.

Kakvo je ovo sranje? Jesu li svi poludjeli u gradu?

Samo pravite previše buke!

Larry Delong je samo pratioc poštanske kočije,

baš kao što sam i ja to radio prije njega.

Može pucati dobro, ali ne i kao Wild Bill Hickok

ili Wesley Hardin.

Ako umre, to će biti samo još jedno truplo.

Vi ste sramota grada.

Imate velika usta, Ben.

Jednog dana, neko će vam ih zatvoriti šakom.

Ovaj čovjek je u pravu.

Da, ako želite Delonga, morat ćete otići da ga pokupite.

- Možda znate način? - To je kao da jašete konja.

Stavili smo jednu nogu u sedlu i čekamo da stavimo drugu!

Larry Delong je također čovjek. Zašto je još uvijek tamo?

Ako je živ, istjerajmo ga van. Ako je mrtav, iznijet ćemo ga na nosilima.

Ti koraci su privukli moju pažnju.

Upravo sam vidio kroz vrata Bena,

ali i Pinta. To je značilo samo jedno:

Marady je već bio u gradu.

Morao sam izaći, i to brzo.

Ako ga netko pokuša zaustaviti, on će pucati.

Nije ga ubio, samo ga je razoružao.

Kada ćete prestati braniti Delonga?

Koliko ljudi mora umrijeti, prije nego što vi djelujete?

Ovdje je jedini čovjek, koji ima zdrav razum.

To je ono što bi trebalo učiniti.

Stavi ga tamo.

Sve mora biti učinjeno u skladu sa zakonom.

Nema užeta, rekao sam vam!

Jack, reci Lewellynu, da ćemo napasti s obje strane.

U redu.

- Tub, zaključajte se u uredu. - Tome, slušaj me. Poludjeli ste.

- Pustite me - Tu su žene i djeca.

Jeste li zaboravili na to?

Pustite me, budalo!

Što radite vi ovdje? Gubite se sa ulice odmah!

Jeste li me čuli, sada idite kući!

Hajdemo Harry, moramo se brzo organizirati.

Odlučili su da me spale u, kantini, ako je potrebno.

Morao sam pobjeći negdje drugdje.

Pričekajte!

Ako vam je toliko stalo da čovjek umre, bit će bolje da to budem ja.

Ja sam onaj koji je plaćen za to.

Larry, slušaj me.

Idem unutra.

Nemam pištolj u ruci.

Ali ja ću te pokupiti, ako si još uvijek živ.

Razmisli o tome.

Ništa me ne može zaustaviti.

Razmisli pažljivo o tome, što ćeš uraditi, kad prođem kroz ta vrata.

Sada me ništa nije moglo zaustaviti, kako bih spriječio Marady, da opljačkaju kasino.

On je nestao!

Mislio sam da se skriva.

Dakle, imali smo četri čovjeka pozadi.

Mora da je pronašao način, kako da pobjegne.

- Gdje je? - Ne znamo.

Marady banda je bila u casinu.

Morao sam učiniti sve kako bi ih spriječio, da oni ne pobjegnu.

Tube, ne razumijem ...

- Casino ... - Ovamo ljudi!

Koristite svoj mozak barem jednom.

Bježi odavde!

Četri.

Pet.

Marady je mislio da mi je nestalo streljiva, kad je krenuo prema meni.

No, nije znao da se njegova dobra sreća već preokrenula.

- Ima li kakvog posla za mene? - Mislim da nema, doktore.

Hvala, Johnny.

Dugujem vam ispriku, gospodine.

Što bi ste skuhali da nahranite svoga gosta?

Bio bih počašćen, gospodine.

Pukovniče, recite kuharu da imaju dva gosta.

Moj prijatelj šerif i ja idemo na večeru.

Preuzeto sa www.titlovi.com