Original subtitles

ÎMPUŞCĂTURA CĂLĂREŢULUI

Timp de 3 ani mi-am dedicat viaţa

vânătorii unui criminal

dintr-un motiv foarte personal.

Am făcut tot felul de lucruri, am fost din Wyoming până în Oregon.

Cu un an în urmă

conduceam diligenţe din Canada în Mexic.

Mai devreme sau mai târziu, drumul meu va trece pe la omul căutat:

Dan Marady!

Acest DeLong escortează diligenţe.

Ţine, ştii ce trebuie să faci.

- Va muşca momeala asta? - Nu e nici o momeală mai bună.

Asiguraţi-vă că nu va lua diligenţa următoare.

Haide, du-te!

Aveţi grijă de DeLong, noi vom face restul.

Toată banda era căutată,

de la Grand Teton la Rio Grande.

Marady a fost atât de inteligent pe cât e de nemilos.

N-am reuşit niciodată să-l prind.

Dar eu nu voiam să-l prind.

El era singurul om pe care am vrut întotdeauna să-l ucid.

- Bună, Larry? - Bună, Bob.

Călătoria a mers bine? Ca întotdeauna, cu tine.

Ultima oprire înainte de Deepwater, doamnă Gorham.

Nu vrei să-ţi întinzi picioarele un pic?

Nu, mulţumesc, domnule DeLong. Voi rămâne aici.

Mă dor atât de râu, încât mă tem că nu mai pot să vin înapoi.

Drumul de aici va fi mai bun, dar tot veţi sta confortabil.

- Ţi-e sete, băiete? - Ah, da, domnule DeLong!

Atunci să rezolvăm asta.

Domnule Bob Purdee...

Permiteţi-mi să vă prezint pe domnul Peter Gorham.

- Ce mai faci? - Încântat, Pete.

Bună, Larry.

Ce pot face pentru voi, domnilor?

- El e Pete, tovarăşul meu de drum. - Bună, Pete.

Nu ţi-e frică să călătoreşti cu el?

El e cea mai bună escortă din cele 7 state.

E adevărat?

Agentul de la Eagle Pass mi-a spus.

Dă-ne doua sucuri, ne este sete.

Şi pentru tine, bunicule?

Ai cartuşe de 0,41 pentru acest model?

0,41 Rimfire, cartuşele ar trebui să fie ca ăsta, nu e aşa, Larry?

Când am văzut pistolul Derringer, am ştiut că Marady era pe aici.

Acesta a fost revolverul lui de buzunar, amuleta sa norocoasă.

Da, Rimfire.

Dă-mi o cutie.

Ar trebui să meargă.

L-am văzut pe Marady câştigând arma la un concurs.

Şi l-am văzut ucigând oameni cu ea.

Voiam să văd de unde are bătrânul arma.

Pot să văd şi eu arma?

De ce?

- De unde ai luat-o? - De la un tip.

Am cunoscut un tip care a avut una ca ea.

Poate că am cumpărat-o de la el acest tip.

Nu, era amuleta lui norocoasă. N-ar fi vândut-o niciodată.

- Asta nu i-a dat prea multe şanse. - E mort?

A căzut un cal peste el, a fost un ghinion.

N-a mai avut nevoie de pistolul său.

- Pot să mai mă uit la el? - Da.

În final, am avut ceea ce am vrut:

Şansa de a prinde pe Marady, omul pe care am jurat să-l omor.

Stai aici, atâta timp cât se schimbă echipa.

Asiguraţi-vă că se urcă toţi în diligenţă.

Bob, poţi escorta diligenţa în oraş?

- Sigur. - Ai cal?

Îl poţi lua pe cel maro cu alb.

Mulţumesc.

- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.

Ştiu doar că voi petrece noaptea de sâmbătă cu soţia mea.

Aproape l-am prins pe Marady cu 2 ani în urmă, în Utah.

De data asta, nu-l voi pierde.

Înainte să fi fost în şa, bătrânul a plecat.

El nu a reuşit să-şi ţină promisiunea.

Dar nu-l puteam lăsa să dispară.

Ca un coiot bătrân, am ştiut cum să călăresc, şi m-am ţinut la distanţă.

Am suspectat o capcană.

Dar nu-mi păsa de asta. Mă ducea la Marady.

Iată ceea ce poate face ura,

te face nesăbuit.

Vine.

Nu-i daţi nici o şansă să-şi scoată arma.

Unde e Marady?

Nu-ţi face griji pentru el, fă-ţi pentru tine.

Totul să fie bine făcut, şi rapid, cu un glonţ.

Nu vă grăbiţi, am aşteptat atâta timp.

- Dan a spus să fie rapid. - O voi face în felul meu!

- Dan ne-a dat ordine. - Eu sunt cel care dă ordinele aici.

Ne cauţi de mult timp.

Ar fi trebuit să vă găsesc de mult.

- Am fost în Utah. - Da, îmi amintesc.

A trebuit să fugim prin deşertul de sare.

Soarele era fierbinte şi mortal. Nimeni n-ar trebui să moară aşa.

N-am avut nici o şansă să scăpăm de tine.

Am umblat timp de 5 zile prin sare.

Limba mă îneca, burta mă ardea...

Şi soarele!

Stăteam în genunchi şi de-abia îmi puteam deschide gura.

Dar tu, nu vei avea această şansă.

Legaţi-l!

Tu ar fi trebuit să rămâi aproape de mine şi să fii la picioarele mele.

Dar tu eşti mai mult prin diligenţe.

Diligenţele? Asta a vrut Marady?

El nu e acolo, nu?

Are nevoie de bani de buzunar?

Nu-ţi face griji pentru noi.

Eşti nebun? Nu poţi cumpăra fân pentru cai

cu banii din diligenţă.

Poate nu din diligenţă, dar există un cazinou la Deepwater.

Sunt 40.000 dolari acolo totdeauna.

Fără o armată în Deepwater, nu puteţi face nimic.

Oraşul e bine apărat, şeriful Buck Curlew, e un dur.

Daţi-i drumul! Atacaţi Deepwater, dar lăsaţi diligenţa.

Ai creierul în picioare?

Vom ataca diligenţa,

şi super-şeriful tău şi oamenii lui, din Deepwater vor veni după noi.

Dar noi ne vom întoarce în oraş.

Bine. Haide să terminăm!

Pinto a avut dreptate.

Aveam creierul în picioare.

Aveam astfel o rană.

Acum, ei şi-au folosit experienţ, iar acolo era tânărul Bob

pentru a apăra diligenţa împotriva bandei lui Marady.

- Totul e-n regulă? - Toate sunt la locul lor.

V-a luat mult timp.

Unde e micuţul meu pistol de buzubar?

Eşti nebun bătrâne?

Cred că l-am pierdut.

Cum adică, l-ai pierdut?

Jur că-l aveam aici.

Trebuie să fie acolo, la DeLong.

Te duci înapoi, şi încearcă s-o găseşti.

Uite diligenţa, Dan!

Caută-mi calul şi recuperează-ţi pălăria.

Conduceţi-o la intrarea în oraş.

Asiguraţi-vă că merge singură, la pas.

Stai acolo până la plecarea şerifului şi a oamenilor lui.

Te luăm noi după aceea.

Goniţi până la apusul soarelui.

Lăsaţi o mulţime de dovezi şerifului, ca să vă urmărească.

Am fost norocos. Pistolul meu era încă acolo, pe pământ.

Şi calul meu a rămas liniştit.

Eu a trebuit să merg mai repede spre Deepwater.

Era o tăcere apăsătoare când am sosit în oraş.

Nu era agitaţia obişnuită de sâmbătă.

M-am dus la biroul şerifului.

Sperând că el şi colegii săi mai sunt încă acolo.

Biroul era gol.

Şeriful era departe de oraş,

după cum trebuia să facă la vederea diligenţei.

M-am gândit că nu se va întoarce.

Oamenii se uitau la mine cu ostilitate.

Îmi rămânea să merg la biroul companiei,

ca să spun ceea ce ştiam.

Unde te duci, dragă?

Au rămas doar bărbaţii în vârstă sau inactivi.

Era evident că toţi oamenii capabili,

au plecat cu şeriful.

Ostilitatea din ochii oamenilor şi tăcerea au fost impresionante.

M-am întrebat dacă am făcut bine venind aici,

în loc de a încerca să-l găsesc pe şerif şi oamenii lui.

Am trecut de cazinoul colonelului Flynn,

pradă bogată, râvnită de Marady.

Diligenţa era în faţa sediului Companiei.

Erau urme de gloanţe şi sânge.

Tânărul Johnny Norris a fugit ca de ciumă.

Vom interoga conductorul, el ne poate spune mai multe.

Lam? El e încă inconştient.

Cynthia, ţi-am spus să ai grijă de corespondenţă.

Aduceţi-o la oficiul poştal.

Apoi te duci acasă.

- Şi cei 2 pasageri? - Nu ştiu nimic.

Ce ar putea ei să ne spună mai mult decât ştim?

Toate probele îl incriminează.

Unde e şeriful Buck Curlew?

- Care e opinia dumneavoastră? - Nu e nici un ajutor?

Pentru puţin.

Vrem să ştim unde ai fost.

Şi cum ai făcut-o.

Asta poate aştepta, n-avem prea mult timp.

Tu, poate.

Ascultaţi, banda care a atacat diligenţa, va fi aici înainte de căderea nopţii.

Cum de ştii că diligenţa a fost atacată?

- N-ai fost acolo. - Opreşte-te.

Îi urmăresc de mult timp, dar acum am fost prins.

Foarte amuzant.

Nu mă minţi, DeLong.

Ai fost văzut vorbind cu un om în staţie.

- Te-ai dus cu el. - Apoi aţi atacat diligenţa.

Nu l-au recunoscut. Nu a fost văzut.

Femeia şi băiatul, nu. Dar Lam şi Bob Ellis Purdee, probabil.

Păcat că n-a luat un glonţ, ca Bob Purdee.

- E mort? - Tu o ştii.

Credeţi ca...?

N-am venit aici pentru a fi judecat.

Încerc să salvez banii lui Flynn şi vieţile voastre.

Nu vrei să ne amintim ca şeriful urmăreşte banda?

Eu sunt primul care le vrea pielea.

Porţi o armă şi ştii cum să o utilizezi.

Dar eşti un mincinos şi un ucigaş.

Are cineva ceva de spus?

Faceţi ce vreţi.

Mă voi alătura lui Bob Curlew şi oamenilor lui.

Dacă nu m-ai fi concediat, toate astea nu s-ar fi întâmplat.

Să taci. M-am saturat să vă aud cum vă văitaţi.

DeLong va scăpa în acest fel.

Trebuia să-l găsesc pe şerif.

Dar mai întâi, am vrut mă duc să văd pe văduva Purdee,

să îi spun cât de rău îmi pare.

El e, doamnă Purdee!

E vina ta, el e mort!

E din cauza ta!

Îmi pare rău...

Tu l-ai ucis pe Bob!

Tocmai am aflat acum de moartea lui Bob.

Te omor!

Dacă aş fi fost în diligenţă, soţul ei ar fi fost încă în viaţă.

Doamna Purdee avea un motiv foarte bun ca să mă urască.

Dar nu şi restul oraşului.

Ei deja m-au găsit vinovat.

Aveam impresia că merg la spânzurătoare...

Orissa, nu te poţi duce să vorbeşti cu el.

Nu după tot ce a făcut.

El n-a făcut nimic.

Ai văzut diligenţa.

David împotriva lui Goliat.

Dar pentru copiii lor, eu eram un monstru.

Dar m-am bucurat că Johnny n-a fost împuşcat,

care mă credea un erou.

- Dacă aş fi fost atent...

- La asta m-am gândit. Prima dată am aflat de moartea pazei.

Am crezut că erai tu.

Te-am crezut mort.

- Sunt destui care-o doresc acum.

Larry!

Bună Orissa, mă bucur să te văd.

Voiam să te văd, doctore. Cum se simte Ellis?

Încă inconştient. Are o rană urâtă la cap.

- Şi pasagerii? - Femeia a avut ceva de suferit.

O gaură în braţ.

Băiatul a avut o mică tăietură la ureche.

Va arăta ca un bandit, dar amândoi sunt bine.

Dumnezeule. Doctore, vreau ca Orissa să facă un lucru.

Sigur, ce anume?

Banda care a atacat diligenţa o să se-toarcă aici.

Convinge-l pe tatăl sau să închidă cazinoul şi să fie pregătit.

- Ne vor ataca? - Eşti sigur, Larry?

- Vei pierde timpul întrebându-te asta, doctore?

Biggert, nu e aşa? El a vorbit foarte mult despre tine şi de atacul diligentei.

Şi nu numai asta.

- Vorbeşte cu tatăl Orissei. - Ce vei face?

- Ia un cal şi du-te la şerif.

Nu părăsi localitatea.

Ei vor spune că ai fugit.

- Nu-mi pasă atâta timp cât mă alătur şerifului.

Doctore, du-o pe Orissa la cazinou şi aşteptaţi întoarcerea mea.

- Bine, Larry,, dar aş fi avertizat. - Ne vedem mai târziu, doctore.

- Bună, Sam. - Bună, Larry.

Vreau un cal bine hrănit pentru o cursă lungă.

Toţi băieţii au plecat cu şeriful.

Au luat toţi caii, îmi pare rău.

Şi aceştia sunt bolnavi?

Ţi-am spus că-mi pare rău, Larry.

I-aş fi putut lua arma lui Lewellyn din mâini,

dar asta m-ar fi făcut să trag

asupra celor care doresc să mă ţină aici.

Era doar o singură persoană care putea să mă ajute:

Fritz, care avea un loc deochiat.

El trăia într-o „cantină" unde puţini îndrăzneau să meargă.

El face totul pentru bani.

Ei bine...

Domnule DeLong!

Intraţi!

Îmi faceţi o mare onoare.

Să va dau o băutură.

Nu de aia, Fritz.

Dă-mi un whisky.

- Ce-ţi mai face familia? - Bine.

Îmi mănâncă toată agoniseala...

Dacă aş fi avut o afacere care să meargă mai bine...

De fapt, diligenţa a fost atacată astăzi.

Nu v-am văzut de mult timp, domnule DeLong.

Totul s-a schimbat, vezi?

Am adus-o din Kansas City.

A fost foarte scumpă.

Unui bărbat îi place să se uite în oglindă când bea.

Care e cel mai bun mod de a te privi pe tine?

Dar soţia mea nu înţelege.

Ea a spus că iau mâncarea de la gura copiilor.

Îţi spun eu, femeile sunt scandalagioaice!

Poţi să-mi dai un cal?

Un cal? Pot să-ţi dau şi 10 cai!

Unul e suficient.

Asta te va costa 2 dolari SUA pe zi.

Fiul meu, Pablo e bun la asta. Îl chem imediat.

- Ce culoare vrei? - N-are importanţă culoarea.

Nu spune nimănui că e pentru mine.

N-ar trebui să vă faceţi griji pentru asta.

Ai uitat, ai fi putut cumpăra un cal bun.

Am încercat.

Cred că acest cal te costă 3 dolari.

Banii de ieri, de azi, de mâine...

Mâncare, mâncare, mâncare! Ei nu fac nimic, dar mănâncă!

Ah, femeile...

De 15 ani, sunt căsătorit şi am doar un băiat!

Îmi pare rău, nu ştiu ce să fac.

Sunt foarte nervos, nu ştiu ce în ce limbă să vorbesc.

Bani, bani. Cum să faci atât de puţine afaceri cu aşa mulţi copii?

- Unde te duci cu calul, fiule? - Calul ăsta?

E pentru tatăl meu.

Ei bine, atunci...

Spune-i lui Fritz să meargă pe jos.

Sunt 2 oameni acolo şi mi-au luat calul!

Sunt câţiva cai legaţi în stradă.

- Dacă e ceva şi nu te grăbeşti... - Da.

Ai un pistol.

Toată lumea se teme de arma lui Larry DeLong.

Poţi lua cel mai bun cal şi să pleci. Aşa cred.

Sigur...

Dar dacă cineva încearcă să mă oprească, va trebui să-l omor.

Du-te acasă.

Hei, Tub, unde e şeriful şi oamenii lui?

- Ştii ceva? - Urmăreşte bandiţii.

Buck le-a luat urma şi e în spatele lor.

După mine, asta poate dura mult timp.

Nimeni nu ţi-a cerut părerea. Buck îi va găsi.

- L-a văzut cineva pe Larry DeLong? - E aici.

- În ce loc? - La Fritz.

- Îl vei aresta? - Buck o va face.

Nu prea curând. Fără noi, el ar fi fugit deja.

L-a trimis pe fiul lui Fritz să-i aducă un cal.

Lewellyn păzea într-o stradă lăturalnică.

Şi mie mi-a cerut un cal.

- E nervos. - Da, şi-a pierdut raţiunea.

L-a lovit pe Tom Biggert doar pentru că l-a luat la întrebări.

N-am mai văzut aşa ceva.

Doamna Purdee l-a lovit în stradă şi aproape că l-a împuşcat pe Johnny Norris.

E în stare să ucidă cu sânge rece.

Ai o gură mare.

Taci şi lasă-mă să mă ocup eu de asta.

Suntem 2.

E Larry DeLong.

E prietenul tău, nu?

Când e vorba de arestare, nu mai suntem prieteni.

Am fost uşurat să-l văd pe Tub Murphy.

El e adjunctul şerifului şi e un tip de treabă.

- Tub, îmi pare bine să te văd. - Şi mie, Larry.

Buck a spus să te întâlnesc, dar n-am ştiut de unde să te iau.

- Sunteţi în stare de arest. - Nu, nu, vrem doar să te întrebăm.

Bine, Buck va fi aici în curând.

Buck nu se va întoarce până mâine.

Continuă să urmărească bandiţii.

Continuă să urmărească cai fără călăreţi, mânaţi de un singur om.

A fost păcălit ca şi mine.

Trebuie să se întoarcă înainte ca banda să ajungă aici.

Buck ar fi destul de nebun să lase gaşca să scape?

Taci, Ross!

Larry, am primit ordine. Restul depinde de Buck.

Tub, am încercat să-i avertizez pe toţi, trebuie să mă crezi.

Atacul a fost o capcană pentru a pleca şeriful de aici.

- Vor să jefuiască cazinoul. - Eşti sigur?

Asigură-te că Buck şi oamenii lui vor reveni, vei vedea.

Buck a spus că se întoarce.

Ar trebui. Buck ne-a spus să rămânem aici.

Nu te rog, vin înapoi să-l văd.

Orice ar fi.

Ai prefera să nu te supui unui ordin,

sau să vezi oraşul fără protecţie?

Cred că eşti al naibii de speriat.

Nu mai glumi.

Mai bine vino cu noi.

Nu voi trage în şerif.

Dar nimeni nu-mi va lua arma.

Spune oamenilor din spatele tău să plece.

Buck va fi responsabil pentru asta.

Va trebui să-l previn.

Lăsaţi-mă în pace!

Am primit doar o gaură în braţ.

Chemaţi-l pe doctorul Winkler la mine în birou.

Dacă m-ai fi acoperit, l-am fi putut prinde.

Dacă aş fi făcut-o, eram amândoi morţi.

El vrea să convingă pe ajutoarele tale să-l aducă pe Buck înapoi. Ce curaj!

Eşti rapid, Ross. Puteai să-l prinzi. N-ai făcut-o

De îndată ce braţul meu va fi mai bine, îl voi prinde.

El nu respectă legea, steaua nu înseamnă nimic pentru el.

V-am avertizat că e un criminal.

Am auzit focuri, ce s-a întâmplat?

A tras Larry DeLong în paznicul tău. Ross a fost rănit.

- E grav? - E foarte grav.

Doar o gaură în braţ.

- Ar fi putut fi în cap. - De ce n-ai tras şi tu?

- Poate fiindcă n-am fost destul de prost pentru a trage.

Ross a primit ce a vrut. El l-a intărâtat.

N-avem nimic împotriva Larry.

El are dreptul să se apere. - Nimeni nu poate trage asupra legii!

Nu în acest oraş.

În absenţa lui Buck Curlew, tu eşti şerif.

Ştiu, domnule Wallas.

- Ce vei face? - Vei aresta pe acest criminal?

- Voi merge să mănânc un pic.

Spune-i medicului să vină să mă vadă, când a terminat cu Ross.

Ai nevoie să angajezi un alt paznic. Dă-mi încă o şansă.

Ia caii ăştia de-acolo!

Ia 2 oameni pentru a-l ajuta pe Lewellyn.

DeLong ar putea scăpa prin spate.

- Ce crezi, domnule Wallas? - Sunt sigur.

DeLong va veni cu banda sa iar.

Ar trebui să angajezi pe cineva mai rapid la mânuirea armei.

Nu mă amesteca în asta, domnule Wallas.

Când angajezi un pistol, merge şi omul cu el.

Manning nu ştia că m-am decis să nu iau aceşti cai.

El a crezut că am de gând să-l împuşc şi a intrat în panică.

Sunt 3 bărbaţi înarmaţi în spate.

Îmi pare rău, eu nu te pot ajuta în această afacere.

Nu, e-n regulă. Nu e vina ta.

Tu eşti singurul care crede în mine.

Uite, am avut un prieten care avea probleme.

Un om poate da ajutor unui prieten, nu e aşa?

N-am mulţi prieteni.

Poate eu sunt nebun, cu toţi aceşti copii care trebuiesc hrăniţi,

dar eu îmi pot ajuta prietenii.

L-ai auzit pe Murphy că şeriful continuă să urmărească caii,

şi că grupul cel mare vine să atace cazinoul.

- De unde ştii? - Fiindcă oameni lui Marady au spus.

Într-adevăr ai probleme în oraşul ăsta. Dar te voi ajuta.

- Cum? - Lasă-mă s-o fac.

Mă întreb unde ai fost, şi încă ceva...

la întoarcere, şeriful poate să mă atace.

Dar mi-am spus că pot să-mi asum acest risc...

Se pare că au fost furaţi 1.000 de dolari peşin.

Ordinarule, crezi că am ceva de-a face cu Marady?

Şi spui că eşti prietenul meu?

Crezi că aş fi pus în primejdie vieţi nevinovate ca să fie ucise?

Crezi că fac parte din banda lui Marady?

Vrei o bucată din prada din diligenţă?

Vei primi ceea ce meriţi!

A trebuit să mă controlez, să nu răspund acestui prost.

- A fost inteligent, să faci asta? - Cineva trebuie să-l oprească.

Nu poţi opri aşa un om ca Larry.

Tub trebuie să vină înainte ca un alt viteaz să se omoare singur.

Unii au început să analizeze situaţia.

Bună ziua, domnilor.

Cum îi merge lui Ross?

Aşa cum am spus, deja l-am trimis acasă.

Nu, mulţumesc. - Tub, trebuie să fie în altă parte.

Ştii că mereu mi-e foame.

Ai auzit de Nero?

El se distra în timp ce oraşul său ardea.

Vrei să mă sperii?

Uită-te afară.

Ştii ce vreau să spun?

În absenţa şerifului, legea eşti tu. - Ştiu.

Nu mai e mult până să vină, nu mai e timp să stabileşti.

- Tu nu faci nimic aici. - Calmează-te, doctore.

Se vor întoarce acasă. - Nu sunt aşa de sigur.

Conductorul, Ellis şi-a recăpătat conştiinţa.

El a spus că a recunoscut pe şeful bandei care a atacat diligenţa.

- Cine e? - Dan Marady.

Exact.

Marady...

- E sigur? - 100%.

- Poate că ne-am înşelat. - Aşa e, el a avut dreptate.

DeLong mi-a spus că a fost banda lui Marady.

El le ştie pe toate.

Cum poate să ştie?

Pentru moment, ai lucruri importante să faci.

- El ştie unde e gaşca. - Ei au fost împreună încă de la început.

- E cea mai rea bandă de ucigaşi din ţară.

Trebuie să-l scoatem de acolo.

Da, în caz contrar, cineva sigur va muri.

Ce faci cu frânghia asta?

Nu aşa vă place cel mai mult?

Situaţia e critică, domnişoară Haymes. Trebuie să acţionăm.

Eu răspund de lege în oraş. Sunt şerif aici.

- Atunci, fă ceva. - Da!

Scoate-l de acolo pe DeLong, înainte de a trage în oricine.

Câţiva bărbaţii ar putea sta cu frânghiile pe balcon...

atrageţi-l afară pe DeLong şi prindeţi-l cu un lasou.

- Asta îl va împiedica să tragă. - Eşti nebun.

Toţi. Cine va încerca să-l prindă cu lassoul pe DeLong cu un pistol în mână?

El va crede că vreţi să-l spânzuraţi.

Trebuie să fie o cale mai bună.

- Larry!

- Larry, trebuie să pleci. - Convinge-i de asta.

Tu nu înţelegi, ei vorbesc să te prindă cu un lassou.

Trebuie să trimiţi pe oameni să supravegheze cazinoul.

Crezi în această poveste, că Marady atacă?

Şi de ce nu?

Marady fost întotdeauna rău.

El atacă o diligenţă, o fermă, într-un mod brutal,

pentru a atrage şeriful în afara oraşului.

Atunci oraşul va fi neapărat şi îl atacă.

A jefuit o jumătate de duzină de bănci în Wyoming.

Da, dar asta a fost în Wyoming, doctore.

Gândiţi-vă la el.

Marady nu trimite un om pentru a ne anunţa de planul lui.

El vrea ca şeriful să continue urmărirea.

Astfel, el l-a trimis pe DeLong.

Aceasta nu poate fi mai clar.

Credeţi-mă, lăsaţi-l pe Larry unde e.

Lewellyn şi 2 bărbaţi au fost plasaţi în spatele uşii.

Bine. Dacă deschideţi focul din faţă şi din spate, acesta va ieşi.

DeLong nu poate trage în două părţi.

Nu poate trage în două părţi? Ai văzut vreun rodeo?

- Ai o idee mai bună? - Da.

Cum a spus doctorul, lăsaţi-l unde e în spate.

Un om singur, un ucigaş renegat,

contra unui oraş întreg.

Cât timp poate ca aplicarea ordinului să permită asta?

Îmi amintesc de tipul cu frânghia.

Anul trecut, atunci când a fost linşat un om, el a făcut nodul.

Veţi interveni sau nu?

Bine!

Dar nu cu o frânghie.

Bagă-ţi asta în cap. Fără frânghie. Vreau să văd frânghia.

Welsch, şi tu, Miller, mergeţi în spate.

Spune-i lui Lewellyn să tragă la semnalul meu.

Trebuie să luaţi oamenii din spatele jgheabului.

Ceilalţi, plecaţi de aici. Adăpostiţi-vă!

Pune frânghia aici şi pleacă de-aici.

Voi, fetelor, mergeţi mai departe.

Veţi trage în afacerea mea? - Da.

Nu, vă rog, domnule şerif. N-o faceţi. Soţia mea, copiii mei...

Copiii tăi sunt acolo? Copiii mei se sperie când aud împuşcături...

Răspunde-mi! Copiii tăi sunt acolo?

Nu, copii nu înţeleg.

Oglinda mare pe care am cumpărat-o, cea scumpă de pe perete...

Vă rog! N-am terminat-o de plătit.

Ei vor sparge tot, sparg, sparg, sparg...

N-ar fi trebuit să spui că DeLong face parte din banda Marady.

Pleacă de-aici. Du-te, pleacă de aici.

Nu, domnule şerif, vă rog...

Nu, domnule şerif, vă rog...

- Şerifule, aşteaptă puţin.

E o fată înăuntru cu DeLong.

Casiera cazinoului... - Orissa?

- Am văzut-o şi eu intrând. - Micuţă idioată!

Să cheme cineva pe tatăl Orissei! E la club.

Ei bine, un lucru e sigur. Nu-l putem ridica pe Larry cât timp ea e înăuntru.

Cheamă-l pe Tub Murphy înainte să fie prea târziu.

Larry, predă-te.

Pentru ce? Luptă? Crimă? Din cauza ticălosului de Marady?

Marady? Tu chiar le ştii?

Sigur că ştiu. Trebuie să-l convingi pe tatăl tău să închidă cazinoul.

El crede că e o capcană,

că bandiţii te-au trimis să ne spui de atac,

altfel te-ar fi împuşcat.

Ar fi fost un alt caz în care un om trage într-un alt om.

Crezi că eu trag cu pistolul pentru că-mi place?

Să trec la pasul următor,

să fiu un personaj negativ aici?

Acum 3 ani,

Marady a atacat o diligenţă cu o femeie şi un copil în ea.

Copilul şi mama sa au fost ucişi.

Numele băiatului era Larry, aşa ca al meu.

Mama lui era sora mea.

Bătrân prost!

Şi o foloseşti de peste 50 de ani!

Dacă o mai faci din nou, am să ţi-o confisc.

Şi o cunoşti pe fat de-acolo.

Colonele Flynn!

Ia-ţi fiica de acolo.

Tati!

- Ieşi afară, Orissa. - Tată, te rog, ascultă-mă.

Larry are dreptate, toţi suntem în pericol.

Ieşi afară.

Vrei să plece lumea pentru ca tu să scapi.

Vrei ca noi să aşteptăm un atac imaginar, care nu se va întâpla.

Ne bagi în această mizerie, pentru a scăpa.

- Vii cu mine? - Nu.

Dacă vor veni după Larry, trebuie să mă ia şi pe mine.

E inutil, Orissa.

Dacă raţiunea nu învinge, voi fi obligat să-mi folosesc arma. Nu vei şti ce va fi după aia.

Nu vreau să-ţi risc viaţa. - Dar, Larry...

Asta nu mai merge.

- Dacă aş fi în locul tău, DeLong, aş fi căutat să scap.

- Dacă aş fi fost în locul tău, mi-aş fi adunat oamenii.

Vei avea un vizitator.

Consiliul colonelului a avut un rost.

Dar pentru mine, a fost o invitaţie la sinucidere.

Eu nu înţeleg de partea cui e.

I-am spus să nu fie văzută cu el şi ea s-a dus chiar în locul ăla să-l vadă.

E obraznică ca şi el.

El crede că-i vom înghiţi povestea.

Dar e interesant, nu e aşa?

Da.

E-n regulă, colonelul şi fiica sa au venit.

Suntem gata? Staţi în spate.

Nu! Vă rog, n-o faceţi! Sunt distrus! Nu mai rămân cu nimic!

Vei să taci din gură?

Ce ziceţi de asta?

Staţi, opriţi-vă! N-ar trebui să mergeţi acolo.

Vom începe să tragem la semnalul lui Tub.

- De ce să trageţi în acel om? - E un om de-al lui Marady.

E prins în cantină acolo.

Era angajat ca trăgător însoţitor.

Dar făcea parte din banda care a atacat diligenţa. Dar diligenta a fost oprită azi dimineaţă.

- Cum îl cheamă? - Larry DeLong, iar noi sigur îl vom prinde.

Asa că, mai bine staţi deoparte.

În regulă, ce s-a întâmplat?

- Nu înţeleg, am uitat de tip. - Prostule, trebuia să-l omori.

Era legat şi l-am lăsat ca soarele să-l omoare. Soarele trebuia s-o facă.

Idiot prost!

Răzbunarea te face să pierzi totul.

- Voi avea grijă de el. - N-o să ai grijă de nimeni.

Ascultă, mă gândesc dacă mai mergem la cazinou oricum.

Cât timp ei sunt ocupaţi cu DeLong, mai avem o şansă. Haide!

E treaba lui Buck să aibă grijă de el.

Buck nu e acolo, Tub.

Ce crezi că se întâmplă?

Acolo trebuie să fie probleme, trebuie să-i ajutăm. Să mergem.

Eu n-am de gând să intru într-un oraş unde vor să mă împuşte.

Tu cu mine, vom arunca o privire. Restul, aşteptaţi aici.

- Ai destui oameni pentru pentru a opri această mulţime.

- Am vorbit despre asta.

- Tu şi alţii întotdeauna vorbiţi atât de mult despre lege şi ordine.

Uită de dragostea mea pentru Larry, uită tot ceea ce se poate întâmpla.

Dacă Larry e vinovat, el va fi judecat de un tribunal,

dar nu lăsa ca acest linşaj să distrugă tot în ceea ce credem.

Poţi opri toate astea. Tu poţi opri.

- Asta şi vreau.

- Eddie, te rog, mă înlocuieşti? Haide.

- Ce vrei să faci?

- Ce mai faceţi, domnilor?

- Îmi voi relua locul, Eddie. - Da, domnule.

- Vă rog, domnilor, să scuzaţi această întrerupere.

- O mică problemă de familie. - Ne-am dat seama, colonele.

- Trebuia să fie deja aici acum.

Tu stai aici.

Dă-mi o bucată mică din această plăcintă şi cafea.

Ai nervi de oţel, şerifule.

Mănânci în ciuda a tot ceea ce se întâmplă...

Nu mi-am luat desertul.

Ai chiar şi curaj.

De asemenea, am şi un stomac bun.

- Ce crezi, Tom? - Nu ştiu.

L-om fi rănit?

Tipii ăştia au 9 vieţi.

Nu ştiu.

Ce s-a întâmplat, unde sunt restul celorlalţi?

Ce s-a întâmplat, am auzit focuri.

Restul aşteaptă, am venit să vedem ce se-ntâmplă.

L-au blocat pe DeLong în „cantină", ei ne cred pe noi.

- DeLong a scăpat? - Pot să merg la cantină să văd.

- Nu, las-o baltă. Poate că putem s-o rezolvăm după un plan.

Du-te şi adu-i şi pe ceilalţi şi fă-o repede.

Tu vii cu mine.

Pereţii groşi mă protejau, dar am fost atent la împuşcăturile din spate.

Lumânarea din cantină mă făcea o ţintă uşoară.

Curajul lor a început să scadă

atunci când au crezut că le-am răspuns la foc.

- A fost DeLong? - Nu ştiu. Poate e rănit.

- Eşti rănit? - Nu sunt sigur.

E cineva rănit.

- Eşti în regulă, Henry? - Sunt în regulă, domnule Walters.

Lewellyn!

- Băieţii tăi sunt bine? - Da, ce s-a întâmplat?

- Unde e Tub? - Îşi ia masa şi cafeaua.

Haide şi caută-l.

- Nu-l văd pe Pinto pe aici. - I-am spus să aştepte aici.

- Mă duc să-l caut. - Nu, las-o baltă.

Idiotul ăsta a plecat după DeLong ca să se răzbune.

Să ne creadă că suntem clienţi.

Nu te opreşti niciodată din mâncat?

Se poate întâmpla o altă crimă şi tu îţi umpli burta.

Eşti cel mai mizerabil reprezentant al legii şi unul din cei mai laşi...

Niciodată n-am văzut...

Nu întindeţi coarda prea mult, domnule Wallace.

DeLong, a tras în cineva.

- În cine? - Nu ştim încă.

Dacă aş fi DeLong, aş renunţa, mi-aş vedea de drumul meu.

Da, şi l-aţi spânzura.

E o idee bună, domnişoară.

Da, şi eu cred.

DeLong? DeLong... m-ai auzit?

Larry, ascultă-mă.

Asta e o nebunie, nu te va duce la nimic.

Poţi să-ţi păstrezi arma. Poţi ieşi cu ea.

N-am nimic împotriva ta.

Nu ştiu dacă ai ceva de-a face cu Marady, sau nu,

dar mulţi oameni o cred.

Eu nu-i pot reţine toată noaptea.

Larry, Buck mi-a spus să te ţin închis,

până la întoarcerea sa.

Atea sunt ordinele, asta e ceea ce fac.

Larry, închisoarea e cel mai bun loc pentru tine. Poţi vedea asta.

Acolo vei sta în siguranţă, îţi promit.

Eu fac o înţelegere cu tine.

Ieşi afară, dacă cineva încearcă ceva,

îl vom înfrunta împreună.

Voi sta cu tine până la întoarcerea lui Buck.

Ce laş...

Ar trebui să-i retragă steaua.

Da, acest şerif, e de o bravură...

Da, îmi face rău.

- Mă face să-mi fie rău. - Trebuie să acţionăm.

Eşti legea, sau ce?

Nu fi prost, Larry.

Eu fac tot ce pot, dar nu sunt responsabil să-i mai ţin pentru mult timp.

Tub a spus bine, dar mi-am pierdut speranţa că şeriful o să se întoarcă la timp în oraş.

Trebuia să fiu liber pentru a-l prinde pe Marady, chiar şi singur, dacă era necesar.

Nu merge prea departe, frumosule.

Ruşine, ar trebui să fie interzis să iasă afară, în stradă.

Nu ştiu de ce aşteaptă atâta ca să-l închidă?

Nu mai e nimic de întrebat. Să termine odată pentru totdeauna.

Nu pot să-nţeleg de ce i-ai oferit o înţelegere ca asta unui criminal?

Ar fi putut să meargă, şi am fi lucrat conform legii.

- Stai puţin. Dacă aş fi făcut o înţelegere, aş fi respectat-o.

- Bine. Dar n-a mers.

- L-ai văzut? - Nu, şi n-am auzit nimic.

- Poate nu mai e acolo. Poate a plecat.

- Pe unde? Pe coş? - S-a împuşcat. Poate s-a împuşcat.

A murit acolo, altfel te-ar fi împuşcat când ai intrat.

Cineva ar trebui să meargă să vadă dacă mai e viu.

- Du-te şi fă-o. - E treaba ta.

Uite, domnule Walters,

când am depus jurământul la birou, n-am făcut-o pentru asta.

Dacă Larry e acolo, e foarte bine, îmi place.

Şeriful ăsta e un adevărat pui.

N-am mai văzut aşa ceva în toată viaţa mea.

Ar trebui să fie cineva capabil să rezolve asta.

Ce e acest rahat? Tot oraşul e căzut în cap aici?

Vorbeşti prea mult!

Larry DeLong e doar un paznic pistolar.

Aşa cum am fost şi eu, înaintea lui.

Sigur că poate trage bine, dar nu e Wild Bill Hickok,

sau Wesley Hardin în viaţă.

Dacă moare, va fi un alt cadavru.

Ridiculizezi un întreg oraş.

Tu ai o gură mare, Ben.

Într-o zi, cineva îţi va pune pumnul în ea.

Omul ăsta are dreptate.

Are dreptate, dacă îl vreţi pe DeLong, va trebui să mergeţi să-l prindeţi.

- Poate ai o altă metodă? - Ca şi când vrei să-ncaleci un cal.

Trecem un picior peste şa, şi îl terminăm!

Larry DeLong e şi el un om. De ce sunteţi încă în picioare?

Dacă el e în viaţă, să-l scoatem. Dacă e mort, îl vom aduce cu targa.

Sunetul paşilor mi-au atras atenţia de dincolo de uşă.

Nu numai că l-am văzut pe Ben,

dar l-am văzut şi pe Pinto. Asta înseamnă un singur lucru:

Marady era deja în oraş.

Trebuia să plec, şi încă repede.

Dacă cineva încearcă din nou, jur va trage.

El n-a fost omorât, doar l-a dezarmat.

Când îl vei opri pe DeLong şi ne vei apăra?

Câţi oameni trebuie să moară înainte ca tu să faci ceva?

Aici e singurul om din acest oraş care are bun simţ.

Să-ţi spun ceva.

Acolo trebuie agăţată.

Asta trebuie s-o facem în cadrul regulilor.

Fără frânghie, ţi-am spus! Fără frânghie!

Jack Lewellyn, te avertizez, vom ataca din ambele părţi.

Bine.

- Tub, du-te şi încuie-te în birou. - Tom, ascultă-mă, gresesti.

- Lasă-mă. - Sunt femei şi copii în oraşul ăsta.

Vrei să-ţi amintesc asta?

Dă-mi drumul, prostule!

Ce faci aici? Du-te acasă!

M-ai auzit? Acum du-te acasă! Sterge-o!

Repede, trebuie să ne organizăm.

Ei au decis să dea foc „cantinei", dacă era necesar.

Dar eu trebuia să merg într-un alt loc.

Aşteptaţi!

Dacă vă pasă atât de mult de cine va muri, mai bine să fiu eu.

Doar sunt plătit pentru asta.

Larry! Ascultă-mă.

O să intru.

N-am pistol în mână.

Dar am venit să văd dacă mai eşti încă în picioare.

Nu e nevoie să ne grăbim.

Nimic nu mă poate opri.

Gândeşte-te la ce vei face când intru pe această uşă.

Nimic n-ar putea să mă oprească, să plec la Marady la cazinou.

Nu e aici! A plecat!

M-am gândit că era spatele păzit.

Da. În acest caz, am 4 bărbaţi în spate.

Trebuia să găsesc un mod de a scăpa de-aici.

- Unde e? - Nu ştim.

Banda lui Marady era înăuntru în club.

Am vrut să fac totul ca să nu poată fugi.

Tub, eu nu înţeleg...

- Cazinoul... - Pe aici, oameni!

Folosiţi-vă creierul măcar o dată.

Pleacă de-aici!

4.

5.

Marady a crezut că mă are înainte de a reîncărca.

Dar a făcut o greşeală. Nu ştia că norocul şi-a schimbat stăpânul.

- E vreo treabă aici pentru mine? - Cred că nu, doctore.

- Larry!

- Mulţumesc, Johnny.

- Îţi datorez scuze, domnule.

- Puteţi găti suficientă mâncare pentru un oaspete?

- O considerăm o onoare, domnule.

- Colonele, spune bucătarului că sunt 2 oaspeţi în plus.

- Eu şi prietenul meu, şeriful, venim imediat la cină!

S F Â R Ş I T Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro