Original subtitles

1939. O mundo entra em guerra. Salazar declara a neutralidade de Portugal. Inicia-se uma

verdadeira corrida ao Val-Framio, fundamental no armamento das potências beligerantes que

enchem os cofres do Estado. A neutralidade abre as portas a milhares de refugiados, mas

também à espionagem internacional. Ingleses e alemães criam redes de contactos recortando

informatores nas principais empresas portuguesas. polícia de vigilância e defesa do Estado tenta

vigiar os espiões, controlar as ruas e reprimir as greves. Enquanto a legião portuguesa criada

para combater a ameaça comunista, assume agora a defesa civil. Não estamos em guerra, ou

assim nos fazem crer.

4

Para!

Eu não tenho teu teu burro! Eu não tenho teu burro!

Boa noite, Mr.

Agora já pode dar-me o dinheiro. Isso é que não vai ser possível, Miss Lawson.

A Lawson, major Jack Beaver. Por favor, se sentem.

Obrigado, Richard.

Conheci o seu pai há muitos anos em Londres, quando eu era ainda um jovem advogado. Ensinou-me

muito. Então é por isso que nos encontramos aqui.

e ficou parecida com seu pai. é bonita, tem sucesso, mas agora, através de um período

difícil,

Atravessamos todos.

Onde está a Inguerra Major? Indeed. E se quisermos sobreviver temos de ajudar-nos uns aos outros.

Don't you think so?

Não percebo. É bem simples. Não precisará de vender suas jóias para manter a propriedade

da família. Eu posso ajudá-la com a hipoteca. O meu pai sempre dizia... Você não sai de

O seu pai era um homem

O acordo é simples, Eu ajudo-a. Com isto, você ajuda-me com tudo o que eu pedir sem fazer

perguntas. Can you do that, Rose?

Farei o meu melhor para não o desapontar, Major. No tipo de trabalho que estou a propor-lhe,

qualquer disappointment pode ser fatal.

e

Boa tarde, o senhor é em esguerstar. Está a seguir? E a João, não me diga que já são

horas de voltarmos para casa. que eu nem dei pelo tempo passar. Desde que Uganda foi ao

fundo, eu nem tive tempo de ir ao Pritz. Nem acredito que os alemães o afundaram. Obrigado.

A mercadoria perdeu-se toda. Não cumprimos com a entrega em Cabo Verde. O comércio do

porto disse que iam 70 pessoas na embarcação. Acharam que o navio era inglês?

Espaço.

Depois, durante um daqueles exercícios em que soara o alarme, eu estava na estufa fria a

tirar fotografias e tinha lá uma refugiada com a... a filha. E a menina ficou tão assustada

com o som do alarme que ficou congelada e começou a fazer xixi pelas pernas abaixo e ela não

tinha mais que ir à doutorzinha Nicolau.

Ziggfried. Como está? Surpreendido por encontrá-lo por aqui. Estou a trabalhar em Portugal há

alguns meses. No Porto? Não propriamente. Estou a trabalhar nas minas de Belframe, na

Zanati Arouca.

Mas de vez em quando tenho de vir à cidade. E a família, como está? Bem. Felizmente.

Comenta-me que liga um dia destes, porque não há de mexer.

foi bom, viu?

dinheiro entrou pela Fundação para cobrir o nosso capital no hotel e no estádio.

E a culpa gandalf-domão que tem estado espalhada pela cidade? Portugueses gostam de se sentir

importantes. A propósito, como está a produtividade, Amina? A correr como previsto.

Aumentamos a produção. Estamos a trabalhar em dois turnos. Como pode ver no relatório,

chegaremos às quatro toneladas este mês. Quatro toneladas? Sim. Não é suficiente. Temos

de chegar às cinco toneladas de vôo frágil este mês. Nossa mira de sabrosa é mais pequena e

está a cumprir.

E

ajuda. Trajam os meus óculos. Aqui. Viglau, o que aconteceu? O que aconteceu? Devias perguntar

como eu estou. Tropecei no cadeirão. Aqui, pode sentar. Como é que se sente? Estou

um bocadinho tonto. Vou a buscar um cálice de porta para o Sr. Engenheiro. Onde quer

que eu venha, Deixe-o por aí. Obrigado.

Senhor?

Não. Mas como é que eu me senti melhor com esse trabalho todo? Não, não, Se calhar é

melhor levar a trazinha lá para baixo. Eu estive a pensar. Por que é não vem comigo amanhã

até a empresa? Eu? Pois trabalham tudo neste estado. E é que agora não são só os ingleses

e os alemães, não, não. Pois, mas Nicolai, eu não sei se serei a pessoa... Está decidido.

Amanhã vai comigo para o escritório.

Você acha que ela se manejar, Richard?

1

O que vai tomar? Um café, por favor. E um éclair de chocolate. Muito bem. Estão muito bem confesionados.

Um éclair.

e

Diga-se que é Martins. A senhora Maria João está ali ao tufão daquele senhor Vitor? Não

percebo nada do que ele diz. Eu atento. Obrigada.

Olá, Victor. Sim, bem, obrigado. Claro que foi enviado ontem. Deve ser na Nova York na

semana que Sim, claro.

e

noite, minha senhora. Boa noite. Há algum problema com o carro? Precisa de alguma coisa? Não,

está tudo bem, senhor guarda. Aliás, tem lume? Ah, sim.

Obrigada. Tenha cuidado. Nesta zona, há pessoas de pouca confiança. Sim, Obrigada. Eu vou

já ir embora. Boa noite. Boa noite.

Os navios americanos estão a caminho com a ajuda militares... Devemos perguntar o que aconteceu?

Não.

É o teu mundo? Sim. Sou meu. Você

Pois. Pois. Tem aqui o que tu precisas. Como é que os conseguiste? E os vees? Para todos

os efeitos é coisa de miúdos. Obrigado. Até já.

para além do dinheiro levaram mais alguma coisa. Faz ideia de quando fizeram?

E digam-me, já foram ver a carga? Me chamam na carga? Ouça, ouça, ouça, Calma-se. Se não

foram ver a faça favor, vá dar uma volta, veja o que é que se passou e depois conte-me.

Maria, pode levar isto lá abaixo, as chavos. Tô certeza que vou, Maria. Boa tarde. Eu quero

falar com o Engenheiro Nicolau Mascarenhas. Qual é o assunto? Paulo Santos. Agente da

PVDE. Só um prêmio, se faz favor.

Senhoras e está aqui um senhor da PVDE.

Senhora gigante, faça favor de dizer. É privado. Então entre, por favor. queria. Guarde-me

esta ociene, Margarita. Com certeza.

Até a gente poderia, está bem? Até lá mesmo.

Em que é que eu posso ser-lhe útil, senhor agente? Ami. Em nada. Infelizmente vim trazer-lhe

uma notícia pouca grande. Esta madrugada foi assaltada uma das cursais de transportes internacionais

mascaranhas. Qual delas? É do Porto. Tem alguma ideia do que que os assaltantes possam

ter levado? Não, não faço a mínima ideia. Eu acabei de chegar nessa via do assalto. Mas

vou ter de me inteirar do assunto. Sente-se enquanto eu faço a ligação. Deixe-me. Vou

parar do telefone.

Tem mix, senhoras e Que eu saiba não.

E é possível que os assaltantes estivessem à procura de alguma coisa. Mas do quê, Sr. Gente?

Isso é o que temos de descobrir, Sr. Engenheiro.

O que transportam nos seus caminhos?

Diga! A rapariga que estava aqui. A Dona Maria foi chamar o senhor da manutenção. Esta gaveta

está sempre a dar problemas. Mas posso-te ajudar-lhe alguma coisa? Não. Eu queria só agradecer-lhe-a.

Ela foi muito atenciosa comigo. Ah, ainda bem. Mas eu passo a sua mensagem.

e

Eu estou consciente da responsabilidade do estamos a entregar. Fique descansado. Sim. Estou

bastante impressionado pelo seu trabalho a recrutar atletas. São os da minha confiança, Major.

Bom. Bate. Deixe-me dizer-lhe candidato. Eu sempre acredito mais no dinheiro do que

nas pessoas. Então certifique-se que todas essas pessoas são pagas. Certo.

Muito Obrigado.

Pronto, meu amor, eu telefono quando estiver instalada. Espero que eu me faça boa viagem.

Obrigada, querida. Estava tão entusiasmada que eu ia ao cinema amanhã. Pois eu sei.

Mas eu tenho mesmo que fazer esta viagem de trabalho e é provável que comece a viajar cada

vez mais. Vamos atrasinha ficar aqui a fazer companhia ao avô Nicolau, está bem?

e até a breve vida.

Vias aproveitar a ver o teu tio. Logo vejo, sem tempo. Já está muito velho. Pois. Mas

a maldade não passa com a idade.

Boa tarde. Boa tarde. Tenho reserva em nome de Maria João Albuquerque Mascarenhas.

Olá, como está? Já sei que houve danos, não foi? O cofre estava aberto. Se me acompanhar,

eu indico-lhe o gabinete do doutor, no porto. Sim, claro.

Relatório Mina de Rio Frados. Terceira semana do mês de julho de 1941. Índice de pureza.

92%.

Este já está. Atragam-o, por favor. Obrigada. Há uns tempos, tem-se sentido mais insegurança

aqui na zona, mas ainda não tinha havido nenhum assalto. Segundo o Esquivel, a companhia

mineira do Norte já está a reforçar a segurança. Não conheço. Quem são? São a empresa ali do

outro lado. Os alemães do Wolframinho.

For the Master Tomorrow Zase Torres Ti haus

Ainda bem que eu existi. sei se senhora tinha razão. Boa noite. Boa noite. licença. Vou

dançar um pouquinho. Bebendo um champanhe, estávas a precisar.

Ziegfried Brenner. Que surpresa. Rose, como está? Agora mais aliviada por saber que não

há só velhos a dançar no salão. Deixa-me apresentar-lhe a minha amiga de infância, Maria João Mascaranhas.

o Ziegfried Brenner. Seu vireiro. Odeio-se. Como está, Maria João? Muito bem, obrigada.

E o Siegfried? Aliviado. ver que há mulheres bonitas a dançar neste salão. Sente-se, faça-nos

companhia. Com licença. Eu conheço o Siegfried já há bastante tempo, não é? E o que faz aqui

um pragmático ou não? Aqui no clube. Estava à procura de um par para dançar. Ah, não conte

comigo, meu caro. Os meus sapatos não me permitem hoje. Malditos sapatos. Nesse caso, só me

resta contar com a ajuda do próximo. Maria João, será que os seus sapatos os permitiam

uma vez?

Você está numa posição complicada. Mulher portuguesa a fumar? Diga que nosso marido é antiquado.

Minha filha, a minha sogra, o presidente do Conselho. Mas o meu marido também. Mas esse

está longe, é anti-murro. Para onde mandei?

E então, o que a Maria João faz para além de dançar com desconhecidos? É borréce-me. Tiro

fotografias. É fotógrafo? Vou tirando fotografias daquilo que acha interessante. Acha que eu

daria um bom retrato?

Eu Só experimentando.

Olá? Encontrei a solução perfeita para o nosso problema. Quero apresentar-lhe uma amiga.

Tenho a certeza que vai gostar muito dela. então invite seu amigo a participar da partida.

combinado.

A valia pela dança, o Marius João deve ter muitas outras qualidades. Bom, diz-se não. Ele saiu

mas gosta de dançar. Gosta, diz-se que? Gosta-se. Isso está mais do que provado. É aqui. Obrigada.

Gostei muito. Essa, eu aqui agradeço. Foi um privilégio, Maria João.

Erre, Como está? Ainda bem que aceitou o nosso encontro. De que se trata esta reunião? Vamos

caminhar um pouco.

É o meu motorista, Vá aí acompanhar-me. Espero que não se aporte. Não. Não há problema.

Chame-se. Ah, Há muito tempo que o anda a nos observar. Você sabe que com esta guerra todos

nós procuramos um futuro melhor, melhorar a nossa vida. E tá-me fora.

R. pode ser mais concreto, por favor. Estamos a criar lá de esterimizado com pessoas que

nos parecem especiais, pessoas superiores.

no presente por si.

O que é isso? Um novo medicamento que ajuda a combater o cansado, ajuda a concentração.

E só o demos às pessoas que são mais próximas de nós.

E ter de guardar, a sua vida vai melhorar.

Florent!

Bom dia. Pode mandar o espelho. Obrigada.

e

Good morning! Fiheste mais cedo? Estava a fazer a mala. Sim, para tomarmos o pequeno almoço

juntas. Olha, fecha-me o vestido, se não tens portas. Não tens nada para me contar de ontem

à noite? Olha, foi bom ter um bocadinho para mim, sabes dançar. Aham. E o Zico Friede

é um homem muito atraído.

que te спас.

Pensa esta coisa do roubo que me deixou inquieta. Mas porquê roubaram alguma coisa importante?

Não. Roubaram dinheiro. Mas quem quer dinheiro não vai roubar uma transportadora, não é?

É verdade. Minha polícia disse alguma coisa? Não disse nada. Parecia um feeling que eu

tive. Com a guerra as pessoas fazem coisas estranhas, Bá. Olha, quem o dizes? No outro

dia estive na estufa fria. Deu-lhe uma criança. Olha, nós saímos da guerra mas parece que

não saímos dela. É o que é? Eu sei que os políticos fazem aquilo que podem mas acho que já não

é o suficiente. Ou nós confiamos no governo? Ou nós temos que agir com os nossos próprios

meios. Eu já faço isso, João. A minha maneira. Sabes o quê? Esta guerra é uma loucura. E

nunca mais vai acabar. É o quê? Tu não gostas da guerra, João, mas a tua família ganha muito

dinheiro com ela. Se com os transportes, com as exportações...

Ninguém pensou nisso essa manhã. tudo tem preço Todos temos um preço, acredita? Não concordo.

Não concordo nada.

Mas realmente há uma altura em que não nos podemos manter neutros. Temos que escolher um lado,

não é? Eu já escolhi o meu. E tu?

Onde que estás disposto a ir?

Ou seja, onde for preciso.

Se tens acesso aos despachos das mercadorias de transportes mascarinhas. a todos os documentos,

não é?

quando vais perder o comboio. Acabe de te arrumar, eu vou fazer o teu check-out e vou pedir um

táxi. Está. Obrigada.

seja ganso ou não. Como que alguém seria capaz de ter um irmão? momentos de desespero. Somos

capazes de tudo. Não.

Precisamos de informações sobre os transportes do Wolframio para a Alemanha.

que Marinho e João vêem, que os outros não vêem.

Precisamos de toda ajuda para gravar o fim-simba alemã.