Original subtitles

- N-ai plecat încă? - Te aşteptam.

Ce-i cu vrăjitoria asta?

Ele sunt de acord. Vor doar un răspuns.

Nu mă bate la cap de dimineaţă. Abia m-am trezit.

Am fost la un înţelept. Scrie pentru fericire, sănătate

şi mai ales pentru dragoste.

O s-o iubeşti, dacă asta te nelinişteşte.

Şi e genul de fată care îţi trebuie. Plăcută, docilă.

Tipa a făcut închisoare, mamă.

Cu atât mai bine, aş zice. Îţi va fi recunoscătoare

că i-ai dat o şansă.

Nu sunt de la asistenţa socială!

Termină, Said, nu se mai poate aşa.

Ştii că la noi nu se poate să rămâi neînsurat.

- Bea! - Doar nu mă pui să beau asta.

- E scârbos. - Sunt cuvintele lui Dumnezeu.

Nu sunt pregătit. Lasă-mă puţin să mă mai gândesc.

Ba nu, haide. Dacă e amar, înţeleptul a zis că se poate pune zahăr.

MI-AI PROMIS MAREA

Said!

Said!

Frăţioare, deschide uşa, te rog!

Said! Aduceţi-mi un ciocan.

Doar n-o să spargi uşa, mamă.

Haide, frate!

Said.

Se mişcă.

Said!

Ce e, de ce ţipaţi aşa? Ce se întâmplă?

Nu ştiu dacă ştii, dar suntem aşteptaţi la primărie.

- Nu arde nimic. O să mergem. - Ba tocmai. Arde!

Ai venit! Ce faci?

- E beat! - Lasă că rezolvăm noi.

O să-i treacă.

- Îţi fac o cafea. - Mersi.

- Eşti bine? Îţi vine să vomiţi? - Nu.

- O să-ţi treacă. - Termină. Îl stresezi.

Du-te şi deschide fereastra.

Mă duc să fumez o ţigară.

- Unde te duci? - Vă aştept jos.

Poftim. De ce ne faci una ca asta?

Ia-l de aici.

Pune-ţi burnuzul bunicului.

- Hai, bea. - Ai grijă să nu te pătezi.

N-are zahăr.

Dă-i o prăjitură.

- Ce facem, amânăm? - Nici vorbă.

Mamă, miroase a băutură de la 10 kilometri.

Maică-ta are dreptate. Nu putem amâna.

Doar câteva ore dacă nu se ţine pe picioare.

- Ba se ţine foarte bine. - Anunţ-o pe Rabia.

Alo? Sunt Zineb. Unde sunteţi?

Hadjira, cum se numeşte cafeneaua?

Café de la Mairie.

Café de la Mairie. Da, vă aşteptăm.

Dacă nu cumva, între timp, îi găsesc un alt tip care s-o vrea.

Glumesc.

Da. Pe curând.

Întârzie. Voia să-i aşteptăm la primărie,

dar n-o să ne vânturăm pe acolo

ca nişte boschetare.

Sper doar să nu se fi răzgândit.

E şansa ta!

Am făcut ce mi-ai cerut. Acum mă laşi în pace.

Nu te-am obligat să faci nimic. Crede-mă, nu se termina bine.

Măcar vei fi liniştită,

departe de porcăriile pe care le-ai lăsat în urmă.

Te repeţi.

Ce e? Vrei să te duci la traficantul tău,

atât de mult îţi lipseşte?

Mamă, e prea mult dacă-ţi cer puţin sprijin, puţină iubire?

Dar te iubesc. Te iubesc!

Mă duc să iau o gură de aer.

O să-ţi murdăreşti rochia!

Să aşteptăm un pic, în linişte.

Mai sunt şi alte căsătorii. Mai aşteptăm puţin.

Sărbătorim după aceea.

Aţi întârziat mai mult de o oră. Nu sunteţi doar dv.

Sunt şi alte căsătorii programate.

Mirele a pus cruce vieţii de burlac şi a băut ceva mai mult.

Nu-i pot decala pe ceilalţi. Trebuie să aşteptaţi.

Să ştiţi că v-am votat mereu.

Nu văd legătura.

Vă rog, doamnă. Suntem oameni cinstiţi, fără probleme.

Nu-mi puneţi cuvinte în gură.

- O să discut cu viceprimarul. - Vă mulţumesc foarte mult!

Ce e cu băiatul tău?

- Nimic. - Fiică-mea se controlează.

O mică criză, asta-i tot. Ţie nu ţi-a fost frică când te-ai măritat?

Nu.

Te rog. Nu crezi că am şi aşa destule griji?

O să fie o nuntă frumoasă, cu voia lui Allah.

Va fi o nuntă frumoasă.

Bună ziua. Ce faceţi?

E-n regulă?

Cum au o fereastră, ne cheamă.

- Bine. - Tată!

- Unde ai parcat-o? - Pe strada Hoche.

- E Hicham? - Da.

Hicham, ultima oară când te-am văzut erai aşa de mic!

- Da? - Da, eşti mare.

- Vă mulţumesc. - Eşti bărbat în toată firea.

- Sunt însurat, am un copil. - Foarte bine.

Joséphine Blanche Rosalie, învăţătoare, născută la Brest,

în Finistere, pe 17 decembrie 1988, domiciliată la Rennes,

pe strada Maréchal Joffre, 25...

fiica Martinei Moreau...

E-n regulă? Nu ţi-e frig?

O să cam îngheţi pe-aici.

La Miramas e mult mai bine.

Ai băut.

- Fir-ar, miros a alcool. - Se vede mai ales.

Doar n-o să-mi scoţi şi tu ochii pentru o bere?

Nu e doar o bere. Nu ştiu ce să cred.

- Tu nu bei niciodată? - Ba da.

Mă îmbătam cu prietenele mele pe plajă.

În vremurile bune. Mă rog, nu trebuia să-ţi spun asta.

N-ai fost mereu o bună credincioasă?

Clara, Ines, mai uşor.

- Ce fac porumbeii, sunt bine? - Da.

- Pune-ţi asta - Stai. Mă duc la toaletă.

Fratele tău te va însoţi. Hicham! Du-te cu fratele tău la toaletă.

S-a dus să se aranjeze.

Bărbaţii nu se aranjează. Sunt frumoşi în mod natural.

Ce faci, draga mea? Nu ţi-e prea cald?

- Vii cu mine la budă? - Te iubim.

Şi eu vă iubesc.

- Cine e? - Vincent, sunt Said.

Ce-i cu costumul ăsta?

Aveam chef să te văd, să mă iei în braţe.

Să nu-mi spui că ai cedat.

Vincent...

Am vorbit o grămadă despre asta. Lasă-mă, am treabă.

I-am lăsat acolo.

M-am cărat de la primărie.

Şi de ce ai venit mai exact?

Dacă vrei să-ţi dau binecuvântarea mea, degeaba.

O să continuăm să ne vedem. Nu se va schimba nimic.

Faci mişto de mine?

Mai lasă-mi puţin timp.

Ca să-ţi strici viaţa şi ţie şi tipei ăleia?

Lasă lecţiile de moralitate şi încearcă să înţelegi.

Tot mai crezi că sunt cu tine pentru sex?

Nu.

Hai, du-te. N-ai avut niciodată încredere în mine.

Nu mă pot război cu ei. Sunt familia mea.

Atunci căsătoreşte-te cu mine şi voi face parte din familia ta.

- Ce faceţi, fetelor? - Bine.

Eu urc o treaptă, tu cobori una.

Cum vă cheamă?

- Eu sunt Clara. - Iar eu, Ines.

- Nu trebuia să-l laşi să plece. - Doar nu era să-l leg cu lanţuri, tată.

Eu am fost mereu împotriva căsătoriilor aranjate.

- Doar nu mai suntem în Evul Mediu. - Trebuia să spui asta înainte.

Cum te descurci cu măcelăria?

Mai puţin bine decât înainte.

A venit unchiul Said!

Astăzi s-au prezentat public, în faţa noastră,

la starea civilă din Rennes, Hadjira Benyoucef, fără profesie,

născută la Miramas, Bouches-du-Rhône, pe 23 ianuarie 2000,

domiciliată la Miramas, strada Comté, nr. 21...

Sunt mândru de tine, Zineb.

Fiica Rabiei Benyoucef, fără profesie, domiciliată la Miramas,

Bouches-du-Rhône, pe de-o parte. Şi Said Selmi, măcelar,

născut la Rennes, în Ille-et-Vilaine, pe 10 decembrie 1997,

domiciliat la Rennes,

pe strada Tanguy Prigent, nr. 5, fiul lui Mahmoud Selmi, măcelar,

şi a lui Zineb Selmi, născută Touati, comerciantă,

domiciliaţi la Rennes, în Ille-et-Vilaine.

Din câte am înţeles, viitorii soţi au declarat

că nu a fost încheiat niciun contract nupţial.

Şi-au exprimat reciproc dorinţa de a se căsători,

iar noi i-am declarat, în numele legii, uniţi prin căsătorie.

Haideţi!

Hai, Said!

Rămâi acolo, draga mea?

Să facem măcar una împreună.

Mă duc să fumez o ţigară.

Să ştii că nu mă deranjează dacă fumezi.

Scuză-mă, sunt puţin tensionat. Vrei şi tu?

Mă lăsasem de fumat. Am trecut de la dubioasă la habotnică.

Trebuie să-ţi spun ceva.

- Nu mai sunt virgină. - Ce?

Mama voia să fac himenoplastie, dar...

- E adevărat? - Da, dar n-am vrut.

Nu-mi place să mă prefac. Ce s-a dus, s-a dus.

Li fet met.

Fiecare cu trecutul lui.

HADJIRA

Am ajuns prima!

Doar pentru că ai trişat. Ai plecat mai repede.

Perfect!

Ce frumos!

Bună!

Nu ştii cine sunt?

Eşti ca pisicile. Când nu mai eşti pe teritoriul lor, te ignoră.

Stăm în acelaşi bloc. Sunt Fariza, vecina de la etajul şase.

Pe soţul meu îl cheamă Ahmed. Are un restaurant.

Nu ne-am mutat de mult. Eu sunt Hadjira. Sunt fetele tale?

Da, gemene. Garance şi Jacinte.

Frumoase nume!

A fost o întreagă poveste. La început voiam

să le dăm prenumele mamelor noastre.

Apoi ne-am zis de ce nu le-am da

nume franţuzeşti. Dar nu le puteam numi oricum,

cum ar fi Christiane...

Înţelegi ce vreau să spun. Aşa că le-am pus nume de flori.

- Eu m-aş fi lipsit bucuroasă de al meu. - De ce? Hadjira e frumos.

Înseamnă "exil". Vine de la "Hegira". Mă urmăreşte

şi nu mă simt nicăieri la locul meu.

Nu spune asta. O să te ajut să descoperi Rennes. O să vezi,

o să te simţi bine aici, ca acasă.

Garance era numele unui personaj dintr-un film pe care l-am văzut

când eram la liceu. M-a marcat foarte tare.

Pentru Jacinte, soţul meu a venit cu ideea. Cine ştie de unde...

Ştii cum sunt bărbaţii!

Stai puţin. Revin. Scuză-mă.

Te doare? A mers prea repede pentru tine.

De ce n-ai aşteptat-o pe sora ta? Trebuie să staţi împreună,

să nu mergeţi prea repede. Haideţi la gustare.

Da!

Ai şi banane?

Da. Banane şi pâinici cu ciocolată.

Atenţie. O aşez.

- E-n regulă. - Da?

Dă-i drumul.

Nu vă faceţi griji.

Vineri, la 17. Perfect.

Încep s-o tai?

Nu, du-te şi ia restul. Mă ocup eu. După aceea, vedem.

Salut.

Deja ai venit! Nu mi-am dat seama când a trecut timpul.

- Mă uitam la un film. - Uită-te mai departe.

Comand ceva de mâncare.

Nu. Avem tot ce ne trebuie.

Stai, o pun eu. Te încurci în date.

- O să fac un duş. - N-am hrănit peştii.

- La ce film te uitai? - La "Copiii Paradisului".

Despre ce e vorba?

E povestea lui Garance, care e iubită de mai mulţi bărbaţi în acelaşi timp.

Am întâlnit-o azi pe vecina de la şase. O cheamă Fariza.

Ea mi-a spus de filmul ăsta.

- Are două fetiţe adorabile. - N-o cunosc.

Mi-ar plăcea să-i invităm la masă pe ea şi pe soţul ei.

Se pare că e chef, are un restaurant pe Rue des Fossés. Îl ştii?

Nu, nu-l ştiu.

O să încerc să-i dau gata cu o rechta.

Trebuie să curăţ acvariul.

- Ne facem şi noi nişte prieteni. - Bine.

Ne putem uita diseară la filmul ăla.

Idiotul...

- Ai vorbit cu mine? - Nu. Scuză-mă.

Ne uităm la film?

Nu vrei să-l vedem mâine seară? Mă duc să alerg puţin.

JULES

SUNT ARAB. 23 DE ANI. ARĂTOS.

CĂUTĂM O PRAMATIE

BINGO

VINO. UŞA E ÎNTREDESCHISĂ

Hai, străduieşte-te mai tare!

Ascultă târfa?

Da, ascultă târfuliţa de arab!

Târfuliţa de arab!

Ce faci, de ce râzi? Îi strici cheful.

- Sunteţi enervanţi. - Ţine-ţi gura!

Eşti o târfuliţă. Ţine-ţi gura!

Hai, miroase-le! Aici e locul tău.

Miroase-le!

Aşa!

Ai făcut duş?

Da, scuze. Te-am trezit?

- Ai băut! - Doar o bere.

Mă ajută să dorm. Noapte bună!

Said... mi-ar plăcea să văd marea.

Mi-e dor de ea.

Putem merge, dacă vrei. Nu e Mediterana,

dar merge. Hai, noapte bună. Nu te pup. Miros a băutură.

Pe frunte merge.

Hadjira, ştiu la ce te gândeşti.

Scuză-mă, dar libidoul meu nu e de top în clipa asta.

Libido de top...

Mereu aceiaşi au parte de tot, tată.

- N-avem nevoie de ei. - Cu cine ai vorbit?

Cu deputatul. Îşi făcea numărul la piaţă, ca de obicei.

Yallah, Yanis, la masă!

Mania asta de a se aşeza la masă înainte să fie pusă!

Vom stabili aşezarea la masă, ca francezii.

Hadjira, în stânga lui Said, de partea inimii. Said, în dreapta mea...

- Partea dreaptă ce reprezintă? - Înţelepciunea.

Mamă, dacă Said stă în dreapta ta,

Hadjira nu poate sta în stânga lui.

Nu mă încurca. Haideţi!

Durerea asta de spate o să mă dea gata.

Ar trebui să ieşi la pensie, Mahmoud.

Tată, eu şi Said ne putem ocupa foarte bine de măcelărie.

Ne ocupăm chiar foarte bine.

Vrei să-ţi fac programare la kinetoterapeut?

N-ai zis că te pensionezi când te întorci de la Mecca?

Pensionarea înseamnă moarte.

Cei care au ieşit la 55 de ani doar n-au murit.

Dimpotrivă, se relaxează.

Ar trebui să te gândeşti serios la asta, tată.

Îl las la casă şi ies eu la pensie.

Adevărul e că aştept să devină Said tată.

Tată, nu vezi că-i faci să se simtă prost!

Cum adică? Taică-tu are dreptate.

- Ţi-ar plăcea să avem verişori? - Da.

El nu ne-a promis veşnicia.

Vrem să ne bucurăm de nepoţeii noştri.

Mamă, te rog...

Putem vorbi despre altceva?

În orice caz, carnea şi cuscusul sunt excelente.

Sperăm ca asta să rămână aşa multă vreme.

- Vom avea în curând verişori? - Poate că da, în curând.

- Ai fost la ginecolog? - Nu.

Poţi să te duci la Saint-Grégoire, mama are cunoştinţe acolo.

Acolo am născut amândouă.

- Vă doriţi copii? - Pentru asta te căsătoreşti.

Am o colegă, nici gând să aibă copii.

Măcar ai discutat cu Said?

- Te deranjează că vorbim despre asta? - Nu, deloc.

Să ne spui dacă ţi se pare că suntem aiurea.

Bună ziua. V-am făcut o prăjitură.

Nu ştiu cum e, abia am făcut-o.

- Vreţi o cafea? - Nu.

Nu stau mult, trebuie să mă întorc la măcelărie.

- E totul bine? - Da, mulţumesc.

Dacă ai nevoie de ceva, să ne ceri. Suntem aici.

Scuzaţi-mă, am ceva pe foc.

Said mi-a zis că ştii să găteşti. Mama ta te-a învăţat?

Nu. Am învăţat la cursuri şi din tutoriale.

Miroase bine.

- Am plecat. - Pe duminică!

Dacă în vreo duminică vreţi să ieşiţi împreună, o puteţi face.

Trebuie doar să-mi spuneţi cu câteva zile înainte.

N-ar trebui să te neglijezi.

Nu e bine pentru soţul tău. L-ar putea îndepărta.

- Sigur nu eşti însărcinată? - Mamă, tocmai ţi-am spus că nu.

Te-a sunat ea?

Mi-a spus doar că păreai obosită.

Care e treaba cu Zineb?

Niciuna, ce vrei să spui! Du-te la consultaţie,

nu se ştie niciodată.

- Nu are ce să fie. - Mai lasă-l puţin.

Trebuie să vă obişnuiţi unul cu altul. Fiecare cu ritmul lui.

Te las. Plimbare plăcută. Pe curând. Te iubesc.

Şi eu te iubesc.

Bună!

- Iar carne! - Bag-o la congelator.

Ce faci?

Miroase bine. Ce ai gătit?

O dolma.

- Altfel, ce ai făcut azi? - Nimic special.

Le-am dat deja de mâncare.

Vezi, ăsta mic, negru, e un prădător. Trebuie supravegheat.

Nu s-ar zice. Totuşi, e frumos.

Da.

E în stare de un adevărat masacru. Trebuie avut grijă.

- Ai avut mereu peşti? - Da, de foarte mic.

La început, unii roşii, într-un bol.

Acum am un întreg ocean.

- E foarte bun. - Îţi place?

Da, e excelent.

Mă bucur.

N-ai ieşit deloc azi?

- Nu prea am avut chef. - Trebuie să mai şi ieşi.

- La ce te uiţi? - La tâmpenii pe Insta.

Tu ai Insta?

Nu. De când am avut probleme, ţi-am zis, am dezactivat tot.

EDOUARDO

UNDE EŞTI?

MAI JOS

- Eşti aici? - Da, da.

Mai ai mult? Trebuie să-mi fac abluţiunile.

De ce te încui?

Gata, am terminat.

Hadjira, ştii unde e jacheta de jogging bleu? Mă duc să alerg puţin.

Nu, nu ştiu.

Nu mă aştepta. Culcă-te. Noapte bună.

- Pe asta o cauţi? - Lasă, am găsit alta.

N-am uitat de chestia cu marea. Să se facă doar puţin mai frumos.

Dacă vrei, duminică mergem la plimbare. Nu ne ducem la părinţi.

Said, dacă nu facem nimic, nu vom avea copii.

Am acceptat să mă mărit ca să-mi fac o familie.

Ştiu. Şi eu la fel. O să merg la medic pentru insomnii.

- Trebuie. Fă un efort. - Bine. Am înţeles.

Ţi-am spus că mă duc la medic.

- Ne vor bate la cap. - Bine. În regulă.

Trebuie şi să vrem amândoi.

N-ai fost de acord să te însori?

Salut!

Scuze, omule. Nu merge.

FARIZA ŞI AHMED

Pui îngrăşământ, azot, fosfor, potasiu,

oligoelemente în cantitate mică. Permit oxigenarea apei

prin amestecare. Ideea e că nu mai ai nevoie de pompă.

Probabil că ţi-a luat toată ziua s-o pregăteşti.

De-asta trebuie să faci coca din ajun. E mai bine.

Mulţumesc.

Ce frumos e!

- La masă, băieţi! - Bine.

- Deci, verdictul? - Sincer, foarte bun.

Textură lejeră. Zici că nu ai folosit făină?

Nu. Doar griş extrafin şi apă. Atât.

Merge bine cu vinul alb.

Vinul e ales de Said.

Excelent!

Hadjira e împotriva alcoolului. Nu se poate negocia nimic cu ea.

- Adevărat? - Aşa, din când în când...

Negociază cu El asta cu "din când în când"!

Îmi scoate ochii şi pentru o bere.

Nu mai ştiu la cine, femeile beau must,

iar bărbaţii, vin.

Aveam vecini care puneau whisky în ceainic.

Doamne, câtă ipocrizie!

Suntem liberi să practicăm sau nu.

Eu mă cert adesea cu prietenii.

Laicism nu înseamnă ateism. E libertatea de a crede sau nu.

Iar separarea bisericii de stat...

E clar. Când am cunoscut-o pe Fariza,

am discutat imediat toate subiectele sensibile.

Da. Îmi făcuse o listă întreagă. Mi-am zis

că nu se poate, abia ne cunoscuserăm,

iar tipul îşi face planuri. Totodată, mi-am spus

că aşa un bărbat nu trebuie să-mi scape.

Voi cum v-aţi cunoscut?

- Cum ne-am cunoscut? - M-a agăţat pe plajă.

- Ce frumos! - Pe stil vechi. Tare!

Da, pe stil vechi...

Nu ştiu cum aş fi reacţionat dacă te vedeam prima oară

în costum de baie. Îţi dai seama? Aşa păros...

Sigur ai fi fugit.

- Ce restaurant ai? De kebab? - Nu. Un restaurant...

Bucătărie franţuzească şi algero-marocană.

Oricum, nu vei fi obligată să bei dacă vii să lucrezi cu noi.

Super! Ai putea să găteşti felurile tale.

Îţi cauţi de lucru?

N-am apucat să-ţi spun.

Nu vreau ca soţia mea să muncească.

Hadjira, aşteaptă.

Îmi pare rău...

Eu sunt de vină. Am prea multe principii. Am aflat aşa, brusc...

Cred că e mai bine să plecăm. Mulţumesc pentru masă.

Lasă, strâng eu. Du-te şi fă-ţi rugăciunea.

Vezi să nu se spargă.

De ce vrei să lucrezi?

Îţi lipseşte ceva?

Mulţumesc lui Allah, nu-mi lipseşte nimic,

dar dacă vreau să-mi cumpăr ceva, n-aş fi nevoită să-ţi cer.

Ţi-e ruşine fiindcă avem o căsătorie aranjată?

De ce?

Fiindcă ei sunt... Cuplul de vis?

Ce au în plus faţă de noi?

Ea are sâni falşi, iar el e păros ca un urs.

Nu te îmbraci?

- Îţi stă bine cu părul desfăcut. - Mulţumesc.

Ştiai că femeii care îşi descoperă capul

i se interzice Paradisul o mie de ani?

O mie de ani e nimic faţă de eternitate.

Eu şi Ahmed ne-am făcut sânge rău.

E vina mea. Ar fi trebuit să-i spun.

Dacă vrei să lucrezi, fă-o. Are tupeu.

Vrem să avem un copil şi ar fi aiurea să încep să lucrez,

iar în câteva luni să fiu gravidă.

Există concedii de maternitate.

La prima vedere, nu pare strict. Se ascunde bine.

Îţi place?

Da.

Bună ziua.

Scuze. Revin. Bună ziua!

Unu, doi, trei, patru, cinci. E bine.

Mulţumesc.

- Şi eu vă mulţumesc. O zi bună! - O zi bună.

Fariza, îţi pot pune o întrebare indiscretă?

- Da. - Sunt adevăraţi?

- Ce? - Sânii tăi.

De ce? Vrea şi Said la fel?

N-are decât să te lase să lucrezi. Îţi vei putea plăti şi tu o pereche.

Cred că ai dreptate. Sunt falşi.

De ce, ţi-a spus ea?

Nu, dar felul cum a râs... Era clar.

Nu mă mir. Chiar şi podoaba lui capilară e falsă.

Noapte bună.

Nu mi-ai spus niciodată de ce ai acceptat căsătoria.

Nu ştiu. De ce?

Credeam că din cauza unei decepţii în dragoste, ca şi mine.

Îl iubeai cu adevărat pe prietenul tău?

Pe traficant? La nebunie. Însă mamei nu-i plăcea de el.

Dar tu eşti mai frumos decât el.

Nu-s rele.

Ce faci?

Salut.

Salut.

- Vincent. - Hadjira.

Încântat.

Merge bine cu muzica?

Da. Am fost de curând într-un turneu.

Super!

- Ce fel de muzică? - Acum repet pentru un concert de jazz.

- Dacă vreţi să veniţi... - Mulţumesc.

Trebuie să plec.

L-am speriat?

Nu ştiu. E timid.

VINCENT

- Vrei să mergi la concert? - Nu ştiu.

- E la Penny Lane. Ştii unde e? - N-am fost niciodată acolo.

Acum ai ocazia.

Ţi-a fost ruşine cu mine?

- De ce mi-ar fi? - Din cauza hijabului.

Fiecare se îmbracă cum vrea.

E un hijab, nu e totuna.

Ţi-e prieten?

Da. L-am cunoscut... nu mai ştiu, la facultate.

- Nu v-aţi strâns mâna. - Da? N-am fost atent.

- N-a venit la nunta noastră. - E un interogatoriu sau ce?

THOMAS

MĂCELAR HALAL ŞI-O TRAGE LA MUNCĂ

- Unde te duci? - Mai e carne de aranjat.

- Said? - Stai...

- Da? - E nevoie de tine.

Aproape am terminat. Vin.

Hai.

Îmi pare rău.

Nu e chiar atât de rău.

E o mică infecţie. Chlamydia. Ştiţi ce este?

Sunt bacterii transmisibile sexual prin relaţii orale,

anale sau vaginale neprotejate sau prin schimb de jucării sexuale.

Aţi avut relaţii şi cu alte persoane în afară de soţul dv.?

- Nu. - Anunţaţi-l.

Să meargă la control pentru a evita o recontaminare.

Poate să nu aibă niciun simptom şi să fie infectat.

Uită-te în ochii mei şi spune-mi că nu e de la tine.

- De unde ştiu că nu e de la tine? - Eu ştiu că nu e de la mine.

Da, fiindcă tu nu minţi! Ne-am cunoscut pe plajă...

- Sigur n-ai nimic să-mi spui? - Nu trebuie să-ţi dau socoteală.

N-aţi scris numărul partenerilor.

Nu prea ştiu.

Aproximativ... mai bine de 10 pe an,

peste 30, peste 50, peste 100?

Sub 100, totuşi.

Cu bărbaţi... Felaţii neprotejate...

Văd că ultimul raport sexual e cu o femeie.

- Sunteţi bisexual? - E vorba de soţia mea.

Aţi anunţat-o?

Mergem la concert?

Ce?

Parcă voiai să mergi la concertul amicului meu Vincent. E astă-seară.

Nu, mersi.

Hadjira...

Te-am minţit. Am avut o mică aventură.

- Faci mişto de mine? - Cum adică?

Cine e?

Cine e, cine e... De ce vrei să ştii?

Ţi-am spus că am avut o aventură. Iartă-mă.

Să te iert că m-ai făcut mincinoasă sau că ţi-ai tras-o?

Bravo!

- Ţi-a plăcut? - Da. Mult.

- Soţia ta n-a venit? - Nu. E puţin obosită.

Mergem să bem ceva?

- Scuze. Mergem la Pantalon? - Sigur.

Vreţi? Sunteţi cu bicicletele?

MI-A FĂCUT PLĂCERE CĂ AI VENIT. PE CURÂND!

- Bem, băieţi? - Da.

Sănătate!

Vă mulţumesc că aţi venit.

Noroc, prieteni!

TOTUL E DEZORDINE. CAPUL. INIMA. VIAŢA.

N-o să cred că o regiune care nu-i mai mare

decât palma mea produce toată şampania din lume.

Care e suprafaţa regiunii Champagne?

Şampanie se produce şi în Portugalia.

Dragă, ştii ce înseamnă denumire de origine controlată.

- Hadjira, n-ai mâncat nimic. - Nu prea mi-e foame.

Suprafaţa regiunii Champagne este 25.606 km pătraţi.

Cât palma ta!

VIN ŞI MĂ PREZINŢI TUTUROR

Am vrea şi noi să ne amuzăm.

Scuze...

Ocupă-te de soţia ta, n-a mâncat nimic.

Lăsaţi, nu-i pasă de nevastă-sa.

De ce nu vă înţelegeţi?

De ce nu-l întrebaţi pe fiul dv.?

Nu cumva eşti însărcinată?

Când eşti însărcinată, poţi avea toane.

Nu, n-am.

Când ai avut ultima oară ciclu?

- Vrei să ştii? - Da.

Fiul tău mi-a dat o porcărie, o boală venerică,

dacă nu înţelegi.

E adevărat ce mi-a spus maică-ta?

Ştii. De ce mai întrebi?

Accidente de genul ăsta se mai întâmplă. N-o să-ţi spun altceva.

Îţi vine să râzi?

Da. Mă simt tentat să te întreb.

Dar n-o s-o fac.

Said, familia ta trebuie să fie pe primul loc.

Mă duc să cer sos. Vrei?

- Mă asculţi? - Da.

Sos alegerian.

Scuzaţi-mă, îmi daţi, vă rog, sos algerian?

Mulţumesc.

Te-ai scuzat măcar?

Tată, mi-ai spus cândva: "Minciuna are dublu tăiş.

Îi minţi pe alţii, apoi, fără să-ţi dai seama, te minţi pe tine însuţi."

Mama ta şi cu mine ne-am străduit cât am putut.

Ca să fim consideraţi oameni cumsecade.

Dar suntem oameni cumsecade. De ce n-am fi?

Abia începem să avem o viaţă de cuplu.

Şi eu am păţit-o.

Important e să vorbiţi, să spuneţi lucrurilor pe nume,

să nu rămână chestii nevorbite.

Cum adică abia începeţi să aveţi o viaţă de cuplu?

De fapt, Said şi cu mine avem o căsătorie aranjată.

O căsătorie aranjată? Nu cumva eşti cam mitomană?

Tipul de pe plajă se numea Oscar. Am fost foarte îndrăgostită de el.

Am avut probleme. M-a înfundat din cauza drogurilor.

Era dealer.

Bărbaţii, dealeri sau nu,

sunt mereu un pic laşi.

Mama mă înnebunea, îmi spunea că sunt o femeie decăzută.

Aşa că am acceptat totul. M-am acoperit cu voal,

am acceptat căsătoria cu Said.

Nu e nimic mai rău decât o decepţie sentimentală. Suntem în stare de orice.

E oribil.

Hadjira, căsătoria din dragoste există doar de vreo sută de ani.

Nu spun asta ca să te scuz, dar dacă ţi-e bine cu Said, e-n regulă.

Voiam să-ţi spun că ajung mai târziu.

- Bine. - Seară bună.

- E-n ordine? - I-am dat chlamydia.

Aoleu! Nu-i a bună.

Spuneţi, băieţi.

Eu vreau o Quattro Stagioni, vă rog.

Iar eu iau o Napoletană.

Perfect. Mulţumesc!

- La ce te uiţi? - La nimic. Nu mă uit la nimic.

După ce m-am însurat, mi-am tras-o mult. Ca să mă eliberez de stres.

Pun pariu că ai făcut-o ca să mă uiţi.

Ba ai şi reuşit să te culci cu ea.

Văd unde baţi.

- E adevărat. - M-am ataşat de ea.

"Totul e în dezordine. Capul, inima, viaţa."

- Era foarte frumos mesajul tău. - Tu m-ai inspirat.

- M-ai inspirat mereu. - Atunci de ce m-ai ignorat?

Nu te-am ignorat, tu m-ai dat afară.

Ştiu, stric totul, fac numai tâmpenii.

Voiam doar să fie mândri de mine.

Ţin minte ce faţă a făcut maică-mea. Eram la liceu şi, pe atunci,

eram îndrăgostit de un idiot, care mi-a tras clapa într-o zi cu furtună.

Am ajuns acasă ud leoarcă, mama m-a întrebat ce se întâmplă

şi, nu ştiu de ce, i-am zis "sunt îndrăgostit."

A zâmbit. Când a auzit că e vorba de un tip, zâmbetul i-a pierit.

I s-a făcut ruşine.

Şi mie mi s-a făcut ruşine.

Pentru familie!

Pentru familie!

Mi s-a spus că vieţile noastre mult nu valorează

Trec într-o clipă aşa cum trandafirii se fanează

Mi se spune că timpul ce se scurge e un ticălos

Că din necazurile noastre o mantie îşi croieşte

Totuşi, cineva mi-a spus că încă mă iubeşti

Cineva mi-a spus că încă mă iubeşti

Oare ar fi posibil?

Parcă ar fi vorba despre noi.

Atât de mult ţi-am lipsit?

Se pare că fericirea e chiar lângă noi

Întindem mâna şi înnebunim...

Totusi, cineva mi-a spus că încă mă iubeşti

Cineva mi-a spus că încă mă iubeşti

Oare ar fi posibil?

- Ai pe cineva? - De ce vrei să ştii?

Am văzut mulţi băieţi frumoşi în jurul tău.

Sunt din fan clubul meu.

Ca din întâmplare, numai tipi frumoşi.

Da.

Cineva mi-a spus că încă mă iubeşti

Cineva mi-a spus că încă mă iubeşti

Oare ar fi posibil?

Nu te invit să mai bem ceva, după cum îţi închipui.

Doar n-o să mă laşi baltă aici.

Vezi să nu mai iei şi alte chestii.

Aşa, fă-mă şi tu să mă simt vinovat.

Noapte bună.

SAID

Salut.

Ce se întâmplă? Ce sărbătorim?

Facem pace.

E bine să facem pace.

Vom putea sta de vorbă. Ar fi bine s-o facem.

Ştiu.

Mă duc să fac un duş.

Ai făcut un vol-au-vent excelent. Chiar eşti talentată.

Totuşi, e prima oară când fac.

Îmi place mult.

Nu mi-ai spus cum a fost la concert?

O seară frumoasă, un moment plăcut, o descoperire frumoasă.

Mă bucur că ţi-a plăcut. Nu te-a întrebat de ce n-am venit şi eu?

Ba da. I-am spus că eşti obosită.

Nu i-ai spus adevărul?

Nu era să-i înşir toată povestea.

N-ai remarcat nimic?

Sunt însărcinată.

Nu-ţi convine?

- Cu situaţia noastră... - Cum adică?

E o răspundere. Trebuie să ne mai gândim.

Tot nu înţeleg de ce ai vrut să te însori.

- Termină. N-are legătură cu asta. - Atunci ce e?

Peştii mei!

Ce s-a întâmplat?

Fir-ar să fie, mi-au murit peştii! Ce le-ai dat să mănânce?

Ce-i asta?

O stea de mare.

O chestie care nu se face

e să pui o stea de mare într-un acvariu. Distruge tot.

N-am ştiut.

Apă sărată, apă dulce. Nu ştiai?

E un cadou.

Prietenii tăi îţi dau ideile astea de rahat.

Termină, Said. Nu mai trişa.

Stai aici nemişcat?

Sunt gay.

Homo.

Să nu-mi spui că nu ai observat nimic.

Că erai atât de nefericit? Nu.

Te rog să mă ierţi.

Ce faci?

Ce călătorie lungă! Stai să-mi scot o ţigară.

- Care-i treaba cu Zineb? - Ce treabă?

Ţi-o dau pe pramatia de fiică-mea, tu mi-l dai pe băiatul tău homosexual?

Puţin respect, te rog. Sunt maică-ta, nu prietena ta.

De ce nu mi-ai spus nimic, mamă?

Fiindcă îmi făceam griji pentru tine.

Voiam să-ţi schimbi viaţa. De-asta nu ţi-am spus nimic.

Pe bune?

Ce mare scofală?

Ce-a fost a fost. Sunt obosită.

Aş prefera să pleci. Ar fi mai bine.

Ia-ţi o cameră la hotel,

du-te la prietena ta. Descurcă-te, nu-mi pasă.

Doar n-o să mă laşi aici! Hadjira, vino înapoi!

- Ce se întâmplă? - Hadjira e însărcinată.

Ştiam eu! E cea mai frumoasă zi din viaţa mea!

Ce veste bună! Bravo, fiule!

- Ţi-am zis că o s-o iubeşti. - Voi fi bunic încă o dată.

- Datorită ţie. - Terminaţi cu circul ăsta!

Ştiaţi că e o căsătorie contra naturii.

- Ştiaţi că sunt homosexual. - Taci!

Cred că nu mai avem nimic să ne spunem.

N-aveţi decât să dormiţi în camere separate.

Ce vrei să spui?

Să continuăm să ne prefacem? Să fiu discret?

Şi ce faci, îţi pui pene, paiete?

Nu. Doar o pană în fund!

Ieşi!

HADJIRA ŞI SAID

Îţi spusesem că nu e ca Mediterana.

Cred că o prefer aşa.

E alunecoasă. Cam cum eşti tu.

Eşti supărată pe mine?

Am dat-o în bară amândoi.

Eşti îndrăgostit de Vincent?

Să nu-l laşi să-ţi scape.

Te întorci la Miramas?

De ce? Aparţine trecutului.

Ce facem cu copilul? Cu sau fără tine, îl păstrez.

N-am de ales.

A vrut să vină pe lume. Poţi fi mândru de asta.

Nu mă îndoiesc de virilitatea mea.

Bine.

Cum adică?

Şi eu vreau să aibă tată.

Nu ne va împiedica nimeni să-l creştem cum trebuie.