All language subtitles for Year.Zero.The.Silent.Death.of.Cambodia.x264.AAC.MVGroup.Forum

ANO ZERO
A MORTE SILENCIOSA DO CAMBOJA

�s sete e meia da manh� do
dia 17 de Abril de 1975

a guerra no Camboja terminou.

Foi uma guerra �nica

pois nenhum pa�s j� experimentou

um bombardeamento
t�o concentrado.

Sobre talvez a terra mais suave
e graciosa de toda a �sia

o Presidente Nixon e o Sr.
Kissinger

despejaram cem mil
toneladas de bombas,

o equivalente a cinco

bombas nucleares de Hiroshima.

O bombardeamento foi uma decis�o
pessoal, ilegal e secreta.

Eles bombardearam o
Camboja, um pa�s neutro,

de volta � idade da pedra.

E eu digo Idade da Pedra
em sentido literal.

Pouco depois do amanhecer
do dia 17 de Abril

os bombardeamentos pararam

e houve sil�ncio.

Ent�o da selva chegaram os
vitoriosos Khmer Vermelho

cujo poder cresceu fora
de qualquer propor��o.

Eles entraram na
capital Phnom Penh

uma cidade que a maioria
deles nunca vira.

Eles marcharam em
fila indiana pelas

longas avenidas
ainda com tr�fego.

Eles se vestiam de preto e
eram na maioria adolescentes

e as pessoas saudaram-nos

nervosamente, ingenuamente.

Afinal,

o bombardeamento e a luta

tinham terminado finalmente.

O horror come�ou
quase imediatamente.

Phnom Penh, uma cidade de dois
milh�es e meio de pessoas

foi violentamente esvaziada
numa quest�o de horas.

Doentes e feridos sendo
arrastados das camas de hospital,

crian�as � beira da morte sendo

transportadas em
sacos de pl�stico,

os idosos e aleijados sendo
despejados na beira da estrada,

e todos eles marcharam sob a mira
de armas para o campo e para

uma sociedade totalmente nova

como nunca vimos.

Os novos governantes do Camboja
chamaram ao ano de 1975

o Ano Zero,

o nascimento duma era
onde n�o haveria fam�lias

nenhum sentimento, nenhuma
express�o de amor ou carinho,

sem medicamentos, sem hospitais,
sem escolas, sem livros,

sem aprendizagem sem feriados,
sem m�sica

sem can��es, sem correios,
sem dinheiro

apenas Trabalho e Morte.

Camboja, onde fica o Camboja
talvez alguns perguntem.

Ao contr�rio de seu vizinho
Vietn�, o Camboja

foi praticamente selado
por quatro anos,

est� sofrendo invisivelmente.

Num mundo saturado
de not�cias, n�o

tem havido not�cias
do que foi feito

a mais de sete
milh�es de pessoas

das quais, pelo
menos dois milh�es

est�o desaparecidas, tudo
indica assassinadas.

� cerca de um ter�o
de toda a popula��o

de Birmingham,
Manchester e Londres

exterminados.

Para mim vir aqui � como

trope�ar em algo
que eu nunca poderia imaginar

e o que se segue � o primeiro
relato completo em v�deo

feito por ocidentais

das cinzas de uma terra suave,

e eu tenho que dizer
que h� cenas que

podem perturbar alguns de voc�s.

Isto � Phnom Penh

outrora uma cidade
moderna e movimentada

maior que Amsterdam ou Bruxelas.

Por quatro anos
esteve silenciosa,

abandonada

como se, na esteira
duma guerra nuclear

que apenas deixou os edif�cios.

E assim � como eu a lembro,

a capital de uma terra
de abund�ncia

com mercados por toda a parte,

uma terra que produzia

tr�s colheitas anuais

e uma variedade de frutas
como n�o havia na �sia.

Os chineses, na busca
dum superlativo

costumavam dizer

"t�o rico como o Camboja".

Acima de tudo um homem
refletia essa imagem,

Norodom Sihanouk

autodenominado "Deus-Rei"

amante de jazz,
produtor de cinema,

conspirador e demagogo.

Sihanouk preservou a
independ�ncia do Camboja

com extremo afinco.

Em 1970

ele foi derrubado no caos que se

seguiu ao bombardeamento
americano.

Na primavera de 1969, avi�es
B52 americanos come�aram

o bombardeamento secreto
do neutro Camboja.

Estes documentos militares
ultrassecretos obtidos

sob a prote��o do Ato de
Liberdade de Informa��o

eram parte de um encobrimento
que foi o in�cio do Watergate.

Os pilotos foram
obrigados a jurar n�o

dizer nem mesmo aos
seus superiores,

e os seus registros
foram falsificados.

O objetivo oficial
do bombardeio era

acabar com a base
vietcongue no Camboja,

Uma base que apenas existia na

imagina��o dos
generais americanos.

O objetivo do Presidente
Nixon era mostrar

aos comunistas vietnamitas
apenas o quanto duro

ele poderia ser.

Uma pol�tica que ele
certa vez descreveu como

a teoria de guerra
do "Homem Louco".

Os cambojanos que
morreram foram chamados

de "danos colaterais" e as suas
aldeias queimadas foram chamadas

de "fogo amigo".

O Pent�gono descrevia o povo
cambojano como d�cil e passivo,

em quem n�o se podia confiar
para atuar de forma

positiva para o benef�cio
das pol�ticas americanas.

Em 1970

os Estados Unidos
invadiram o Camboja.

Um membro da equipe do Dr.
Kissinger

descreveu como a
invas�o foi lan�ada:

Nixon estava assistindo ao seu
filme favorito "Platoon",

cuja guerra heroica parecia
fortalecer sua tenacidade.

Kissinger tinha comentado
sobre as bebedeiras de Nixon.

Pouco antes da invas�o

Nixon, que estava b�bado

falou com Kissinger ao telefone

e comentou
"se isso n�o funcionar

ser� teu traseiro, Henry!"

Kissinger uma
vez descreveu Nixon

como impr�prio para
ser presidente.

Ele tamb�m o chamou de
"Cabe�a Dura".

Entre os dois
come�ou a destrui��o desse

povo d�cil e passivo

milhares de quil�metros de
dist�ncia, aqui no Camboja.

Claro que Nixon foi
mais tarde julgado,

n�o pelas mortes no Camboja

mas por um assunto dom�stico
chamado "Watergate".

Kissinger recebeu o
Pr�mio Nobel da Paz...

Do inferno de bombas
surgiu Pol Pot,

um antigo monge budista,

e o Khmer Vermelho
cuja revolu��o nunca

tinha desfrutado de
apoio popular at�

a teoria do "Homem
Louco" de Nixon.

O bombardeamento
perturbou o delicado

equil�brio entre
mon�rquicos, republicanos

e comunistas

e desencadeou uma
guerra que causou ao

menos um milh�o de
mortos e feridos

e rasgou o tecido
social do Camboja.

Quando vim ao Camboja em 1967

Phnom Penh era a cidade mais
bonita no sudeste da �sia.

Talvez seja f�cil
demais para um estrangeiro

romantizar tal lugar,

mas o voo entre o Rio
Mekong e o neur�tico Saigon

reafirmou a cren�a de que se
os ex�rcitos estrangeiros

deixassem em paz este povo

eles construiriam

a sua pr�pria civiliza��o

e alcan�ariam a sua
pr�pria prosperidade.

Certamente que havia
feudalismo e corrup��o,

mas n�o havia guerra,

n�o havia massacres,
n�o havia napalm,

e a fam�lia cambojana era
uma fortaleza sem igual.

E agora, agora
esta cidade deliciosa

� um destro�o dessa vis�o,

gangues de catadores,
na sua maioria crian�as

refugiadas em casas
vazias, escrit�rios,

escolas, cinemas,
parques, museus.

Em quase todo o lado
n�o h� eletricidade

nem creches(?).

O abastecimento de �gua polu�do
pelos corpos de incont�veis

homens, mulheres e crian�as
assassinados e torturados.

E a selva reclamou
as suas casas...

Isto era a biblioteca nacional.

Quase como um s�mbolo, o Khmer

Vermelho converteu-o
em um chiqueiro

e queimou as suas caixas
e arquivos.

A partir do Ano Zero

todo o conhecimento passado
era ilegal.

E aqui est� uma das
mais grotescas ironias.

O Khmer Vermelho

baniu todas as
formas de dinheiro

e, no entanto, eles imprimiram

milh�es destas novas
notas de banco

e pouco antes dos vietnamitas se

dirigirem para a
cidade no ano passado

o Khmer Vermelho explodiu
o Banco Nacional

e as chuvas da mon��o

espalharam todo esse dinheiro

atrav�s da cidade,

e hoje uma cidade
que n�o tem nada

est� literalmente
cheia de dinheiro,

todo ele sem valor.

- O senhor � o representante da
Unicef, voc� j� viu a situa��o

aqui no Camboja. Quantas
pessoas est�o amea�adas

pela fome e desnutri��o?

- O Governo requisitou ajuda

para duas milh�es

e duzentos e cinquenta
mil pessoas.

- Que est�o amea�adas pela fome?
- Sim.

- Esta � a dimens�o do problema.

- Deixe-me dizer-lhe algo:

- No dia 18 de julho eu
fui a Kampong Speu

e visitei o Hospital.

- Uma das pobres barracas onde
havia praticamente nada

j� havia 54 crian�as morrendo.

- Uma delas estava sentada

no corredor
da sala

com pernas inchadas
porque estava

faminta,
ela n�o tinha for�as

para olhar para mim
nem para ningu�m,

ela estava apenas
esperando a morte.

- Dez dias mais tarde
quatro destas crian�as

estavam mortas.

- E eu sempre recordei isso
pensando "eu n�o fiz

nada por estas crian�as
porque n�o t�nhamos nada."

No in�cio de Julho o
governo cambojano

fez um pedido de
100 mil toneladas

de arroz e suprimentos m�dicos �

Cruz Vermelha Internacional

e � Unicef. Aqui na
cidade Kampong Speu

estas pobres colheres
de arroz s�o tudo o

que essas pessoas v�o
ter durante um m�s.

E esta comida vem de outro
pa�s empobrecido, o Vietn�.

At� meados de outubro a Cruz
Vermelha Internacional

e a Unicef tinham enviado
200 toneladas de ajuda

que, efetivamente, n�o s�o nada.

Esta � a hemorragia
humana do Camboja,

as pessoas na estrada,
famintas, doentes,

deslocadas,

eles enchem as estradas
tentando encontrar

seu caminho de casa nas aldeias,

muitas das quais foram
destru�das pelo Khmer Vermelho.

Cada fam�lia que conheci

tinha perdido pelo
menos seis membros,

assassinados ou
mortos pela fome.

O Khmer Vermelho elaborou
uma constitui��o

para o novo Camboja
"democr�tico",

o artigo 20 da Constitui��o

dizia que qualquer cambojano

tinha o direito de culto de
acordo com qualquer religi�o

e que os cambojanos tinham
o direito de n�o adorar

de acordo com qualquer religi�o.

Mas qualquer religi�o que fosse

errada e prejudicial
para o Camboja

era absolutamente proibida.

Isso � o que dizia o Mao, cujos

ensinamentos o Khmer
Vermelho seguiu at�

aos extremos mais b�rbaros e que

poderia ser considerado
uma contradi��o.

A maioria dos
cambojanos s�o budistas

e o budismo inspira os gentis
os passivos

e venera a harmonia com outros
seres humanos e as suas terras

e n�o o dom�nio sobre eles.

O Khmer Vermelho preparou-se
para acabar com esta tradi��o

quase da noite para o dia.

Eles assassinaram monges e todos
aqueles encontrados orando,

eles saquearam as
igrejas e claro,

lan�aram o mesmo
veneno contra todas

as outras religi�es.

Onde me encontro

existia uma magn�fica catedral
cat�lica romana do s�culo 19,

e isto � o que resta...

Parece que Pol Pot
se imaginou como

um herdeiro do Imp�rio
de Angkor Wat

cujos reis governavam destes
templos, no d�cimo s�culo.

Na ideologia do Khmer Vermelho

o comunismo era
raramente mencionado.

Em vez disso foi o partido
Angkar, ou Organiza��o,

que exigia a escravid�o
em uma sociedade

agr�ria sem cidades ou m�quinas.

Os chineses apoiaram
Pol Pot e a sua

ilus�o de ser outro
Mao Tse Tung pois viram

o Camboja como uma tigela
de arroz, uma futura col�nia,

como j� aparece em
alguns mapas chineses.

Neste raro filme
do Khmer Vermelho

vemos as pessoas como escravos,

at� mesmo a palavra dormir
foi banida.

A partir do Ano Zero
apenas descansar

era permitido.

As pessoas viviam em
barracas sem paredes,

fam�lias foram divididas,

maridos e esposas poderiam

encontrar-se apenas
uma vez por m�s.

"Um rapaz sorriu para mim
enquanto trabalh�vamos"

disse-me uma mo�a

"e foi morto!"

- Durante a esta��o das
chuvas e durante

a esta��o seca todos os dias
t�nhamos de nos levantar

�s 3 da manh�

e trabalhar at� �s 11 da noite.

- Que tipo de comida lhes davam?

- Apenas uma tigela de arroz

e �s vezes arroz.

- O que aconteceu com sua
fam�lia durante os quatro anos?

- A minha irm�

e seu marido e seus
filhos foram mortos.

- Os meus dois irm�os

meu irm�o mais velho e
seus cunhados foram mortos.

E foi aqui que alguns morreram,

uma escola foi transformada
em um Auschwitz asi�tico.

Como os nazis, o Khmer Vermelho
fotografava suas v�timas

quando eram trazidas
para o acampamento

e quando estavam
sendo torturadas

e enforcadas, afogadas,

desmembradas e eletrocutadas.

S� neste campo 12 mil pessoas
morreram dessa forma.

- Entre 1975 e 1976

todos os dias matavam
entre 10 e 50 homens

e de 1977 at� 1978

matavam entre 100 e
150 homens por dia.

- O que eles lhe fizeram aqui?

- Bateram-me na
cabe�a 50 vezes com

um peda�o de pau deste tamanho.

- Que outras coisas lhe fizeram?

- Prendiam a minha
m�o na divis�o

e levantavam as minhas unhas
para ser muito doloroso...

- Eu me esqueci de tudo,

n�o sei o meu nome,
eu n�o sei meu nome

- Qual � meu nome?
Quem � minha esposa?

Pessoas eram mutiladas
em camas de ferro, o

seu sangue e cabelo
ainda est�o no ch�o:

antigos funcion�rios p�blicos,
soldados, professores,

estudantes, atores, t�cnicos.

Esta � a foto de uma
v�tima encontrada quando

os vietnamitas descobriram
o acampamento.

Uma Gestapo denominada
S21 torturava e

assassinava todos os
designados como sub-pessoas,

virtualmente qualquer pessoa
que vivesse numa cidade

que tivesse
habilita��es modernas,

que conhecesse estrangeiros.

Por exemplo, apenas um
advogado foi encontrado vivo.

- Eles tamb�m matavam
mulheres e crian�as?

- Primeiro matavam as
crian�as, depois

as esposas e depois os maridos.

Estas s�o tropas do Khmer
Vermelho capturadas.

Todos eles tiveram parte
em assassinatos em massa.

- Porque matavam
aquelas pessoas?

- Ele disse que o
regime de Pol Pot

ordenou a matan�a
dessas pessoas.

- Pode perguntar-lhe
quantas pessoas mataram?

- Para este grupo 250.

- Ele matou 250?
- Sim.

- E o outro homem?

- Ele matou 250.

- Quantos eram no grupo?

- 8 pessoas em cada grupo.

- Ent�o, 8 pessoas
mataram 250 pessoas

e 8 pessoas
mataram 2500.

- 50 mataram 2000.

- Poderia perguntar a este homem

o que ele pensava enquanto
matava todas aquelas pessoas

que estava matando outros
seres humanos e compatriotas?

- Ele disse que se n�o
matasse aquelas

pessoas, o Alto
Comando o mataria.

- Estes milhares de pessoas
eram simplesmente

camponeses, mulheres e crian�as?

- A maioria

das pessoas que mataram
eram de todos os estratos,

da classe m�dia, as
mulheres e crian�as,

iam de alguns anos at� 50.

- Ele tem filhos?

- Ele tem um filho.

- O seu filho est� vivo?

- Sim, est� vivo.

- A minha esposa,

o meu filho, a minha filha,
todos desapareceram.

- Foram assassinados?
- Sim.

- Quantas crian�as mataram?

- 5 crian�as.

- Como eles morreram?

- Eles n�o lhes deram
nada para comer.

Morreram de fome...

- N�o lhe deram nada,
nada de arroz, nada...

- Voc� � um dos oito

que sobreviveu, voc�
estava aqui no dia

da liberta��o.

- O que voc� sentiu naquele dia?

- Quais foram os
seus pensamentos

nesse dia
de liberta��o?

- O momento da liberta��o

para mim pessoalmente

fiquei muito grato,

porque eu n�o sabia
quando eles tirariam

minha vida, se naquela
noite ou no dia seguinte.

Dos 12 mil que morreram
neste campo de exterm�nio,

estas oito pessoas
foram encontradas vivas.

Um homem � escultor,
outro pintor,

eles sobreviveram porque
foram for�ados a trabalhar

fazendo pinturas e
esculturas de Pol Pot.

"Nunca esquecerei o
dia 17 de abril 1975"

disse o Senhor Precht Saren,
um professor.

"Eu estava na minha sala de aula

quando o Khmer Vermelho entrou

e nos disse
a todos para marcharmos

para o campo.

As crian�as choravam.

Eu lhes perguntei se elas
poderiam primeiro ir

para suas casas para
junto de suas fam�lias.

Eles disseram que n�o.

A maioria das crian�as
morreu de exaust�o

ou fome.

Eu nunca mais vi a minha
pr�pria fam�lia novamente."

Antes do Ano Zero

haviam 990 mil crian�as
nas escolas prim�rias

no Camboja.

Destas, 670 mil est�o
desaparecidas.

Aqui est�o 558 pessoas

e este � o Hospital
Central de Phnom Penh.

A maioria delas s�o
crian�as e beb�s.

Est�o morrendo porque n�o t�m

praticamente nada
de valor para comer,

nada de �gua fresca,
nada de vitaminas,

nenhum leite,
nenhum medicamento,

nada de antibi�ticos

e nem mesmo ataduras
suficientes.

Os gritos de agonia de um menino
podiam ser ouvidos na rua.

Levantando e caindo em agonia.
Est� faminto.

Esta manh� fui abordado
por um homem da

Cruz Vermelha Internacional.
Ele disse

que estava desesperado.

Ele me perguntou
se eu tinha algum

contato em um governo qualquer

que pudesse enviar um Hercules
C130 para ajuda humanit�ria.

Ele disse que "apenas
um desses avi�es de

carga que transportam
grandes quantidade

de medicamentos e comida,
salvaria milhares de vidas."

"Mas porqu�?" perguntei.
"N�o poderia

a Cruz Vermelha Internacional

organizar ela pr�pria
um desses avi�es?"

Ele respondeu: "Porque
os meus diretores

em Genebra ainda
est�o considerando o

enquadramento geral de um plano
de ajuda para o Camboja."

Ele continuou dizendo:

"Olhe, este � o
Sudeste Asi�tico,

h� pol�tica envolvida,
voc� sabe"

O que ele quis dizer
foi que a Organiza��o

das Na��es Unidas,
incluindo a Gr�-Bretanha,

ainda reconhece o
derrotado regime

assassino do Khmer Vermelho.

E � dif�cil conseguir
ajuda oficial

para pessoas cujo novo governo

ainda n�o existe
diplomaticamente.

Por outras palavras,
tr�s milh�es de pessoas

est�o come�ando a morrer
de fome no Camboja

e a Cruz Vermelha
Internacional e as

ag�ncias humanit�rias
e os governos

est�o fazendo praticamente nada

porque os novos
l�deres deste pa�s

ainda t�m de ser
reconhecidos e aprovados.

� claro que se voc�
est� em Genebra

ou Nova lorque
ou em Londres

voc� n�o ouve os gritos
do menino que mencionei.

Este � Kanh Sok,
tem 10 anos,

os seus pais est�o mortos,

foi encontrado faminto
numa lixeira.

No dia em que o filmamos

ele precisava desesperadamente
de penicilina

e leite, e n�o havia dos quais
n�o havia nada no hospital.

Voltamos no dia
seguinte para v�-lo

e ele estava morto.

Durante o tempo
da nossa filmagem

haviam apenas dois
m�dicos ocidentais que

haviam chegado ao
Camboja para ajudar.

- M�dicos neste hospital

que parece estar cercado

de todos os problemas
imagin�veis...

- Por onde come�amos?

- O grande problema hoje aqui

no Camboja � a m� nutri��o

entre toda a popula��o
especialmente entre as crian�as.

- Qu�o s�rio �?

- Afeta a maioria das crian�as?

- Sim, a maioria.

- Esta menina parece estar
em um estado terr�vel...

- Temos duas crian�as

com m� nutri��o avan�ada,
um abd�men inchado

e membros muito finos.

- Que idade tem?

- Um ano.

- � um problema terr�vel

porque esta popula��o
foi submetida

durante 4 anos
a um regime

de m� nutri��o e
trabalho muito duro

e os resultados est�o � vista.

- As condi��es psicol�gicas
eram terr�veis,

as fam�lias eram
sistematicamente separadas,

n�o tinham qualquer
possibilidade

de ter cuidados de sa�de.

- O que tem este menino?

- M�-nutri��o e doen�as de pele

no corpo todo.
- Que idade tem?

- Tem 12 anos.

- Este menino �,
literalmente, pele e osso.

- O que voc� pode fazer
para salv�-lo?

- Consegue salv�-lo?

- Sim, � poss�vel. Mas

provavelmente este menino

tem outras doen�as e �
necess�rio fazer exames

de laborat�rio
e raio X

para identificar
todas as doen�as.

Mas todos os equipamentos
modernos deste

hospital foram destru�dos
pelo Khmer Vermelho

que proibiu todas as
formas de medicina moderna

e destruiu
30 hospitais e cl�nicas.

Havia 550 m�dicos no Camboja,
48 sobreviveram.

- N�o h� cambojanos
que n�o estejam doentes,

todos tem alguma doen�a.

- � uma verdadeira emerg�ncia.

- � uma verdadeira emerg�ncia
conseguir comida e medicamentos

para alimentar e
tratar toda esta

popula��o doente.

- Crian�as e adultos
est�o morrendo

de doen�as inadmiss�veis

nos dias de hoje.

- Aqui existem milh�es de

pessoas que est�o
na mesma situa��o

dos refugiados.

- Voc� est� dizendo que por
causa da atitude do Ocidente

em rela��o
a esses "refugiados", que

eles n�o est�o permitindo que
a ajuda chegue ao Camboja?

- Sim, � o mesmo que

existe um corte nas expedi��es
de leite para o Vietn�.

- Existe falta de assist�ncia
para os cambojanos

da mesma maneira.
� claro!

- A Comunidade Econ�mica
Europeia suprimiu

recentemente

assist�ncia alimentar ao
Vietn�, e eu penso que

� a mesma coisa.

- Uma situa��o inimagin�vel
� que os Vietnamitas,

que est�o
numa situa��o muito dif�cil

a n�vel alimentar e m�dico,

eles pr�prios d�o
alguns medicamentos

e alimentos aos seus vizinhos.

Este � um comboio
alimentar do Vietn�,

a �nica linha garantida de
salva��o para o Camboja.

Embora o Vietn� enfrente a fome
devido a trinta anos de guerra,

enviou mais de 25 mil toneladas
de alimentos para o Camboja.

Os vietnamitas
conseguiram fazer isso

pedindo a cada fam�lia das
prov�ncias do sudoeste

para doar 3 quilos de arroz.
Em contraste

os governos ocidentais enviaram
apenas uma ajuda insignificante.

As principais ag�ncias,

a Cruz Vermelha
Internacional e a UNICEF,

fizeram exig�ncias para a
sua proposta de caridade

tais como o direito de
fornecer para o que eles chamam

"o outro lado".
Observadores ocidentais que

atravessaram a fronteira
com o Camboja

viram o que isso
significa na realidade.

Significa alimentar n�o civis,
n�o mulheres e crian�as,

mas o que resta do
ex�rcito genocida de Pol Pot.

Por este privil�gio as
ag�ncias t�m retido ajuda a 90%

das pessoas no Camboja.

Fornecer ao Khmer
Vermelho est� em linha

com o apoio diplom�tico
a Pol Pot.

No m�s passado, a
Assembleia Geral da ONU

foi testemunha do extraordin�rio

espet�culo das
democracias ocidentais,

incluindo a Brit�nica
e a Americana

votando para continuar o

reconhecimento de
um regime morto

que eles pr�prios
reconhecem como

o mais genocida desde Hitler.

A raz�o � esta:

O Ocidente n�o deseja
perturbar o seu mais

novo aliado e parceiro
comercial: A China.

A China � tamb�m o principal
apoio de Pol Pot.

Uma organiza��o
brit�nica, Oxfam,

n�o condicionou sua ajuda
a nenhuma diretriz pol�tica

e o seu sucesso em alimentar
alguns dos famintos

envergonha todos
aqueles governos que

falam sobre o equil�brio
do poder global

e todas essas
ag�ncias humanit�rias

que se recusam a agir sem
esta caravana de condi��es.

Em 15 de Outubro o Diretor Geral

da Oxfam Brian Walker
disse em Londres

"Tivemos apenas que
completar uma coopera��o

honrosa entre o
Governo do Camboja

e os Vietnamitas.

Quando sa� do Camboja",
disse Walker,

"a entrada total da ajuda
ocidental ao longo

de nove meses subiu para
200 toneladas de comida.

Eu n�o vejo como algu�m pode
se orgulhar dessa situa��o."

- O que � Antraz
e o que ela faz?

� uma doen�a infeciosa
provocada por um bacilo.

- E como se trata?
- Com penicilina.

- Existe penicilina
neste Hospital?

- N�o, existe alguma,
mas n�o o suficiente.

- Se as pessoas n�o
tiverem penicilina,

quanto tempo demora
at� morrerem?

- Duas semanas ou um m�s.

- Isso diz muito sobre os
problemas deste pa�s.

- Uma simples doen�a evit�vel

que precisa apenas
de penicilina.

- Esta � uma doen�a que

geralmente nunca
se v� na Europa,

que normalmente apenas
se v� em animais.

- Esta crian�a, o que tem?

- Ela sofre de

Antraz na face devido

a malnutri��o

de primeiro grau.
- Porque tem a face inchada?

- Por causa do Antraz.

- Por isso ela tem
dificuldade em comer?

- Sim.

- O que lhe acontecer�?

- Sem tratamento morrer� na

pr�xima semana.

Os poucos medicamentos
que chegaram ao

Hospital apenas
prolongam a agonia.

Todas as manh�s o m�dico
vietnamita deve decidir

quem vai viver um pouco mais

e quem vai morrer.

A popula��o est� traumatizada,

existe um aborto por cada
tr�s gravidezes normais

e pelo menos 50% das mulheres

perderam seu ciclo
menstrual completamente.

Estas pessoas t�midas
nunca costumam mendigar

mas tal � a sua agonia

que esta jovem nos
implorou por medicamentos

antes de morrer.

Estas crian�as est�o
no final do processo

iniciado por
pol�ticos mesquinhos

que tomaram as suas
decis�es a uma

grande dist�ncia dos
resultados da sua selvageria.

O seu estilo pode ser
diferente de Pol Pot,

mas o efeito � o mesmo.

"As bombas caiam como chuva"

escreveu uma crian�a em 1973,

um ano em que a quantidade de
bombas lan�adas sobre o Camboja

ultrapassou metade da
quantidade lan�ada sobre

o Jap�o em toda a
Segunda Guerra Mundial.

O pre�o de cada vida
Cambojana foi ali�s

de 100 d�lares de compensa��o.

William Shawcross,
o autor brit�nico,

entrevistou o pr�ncipe
Sihanouk no ano passado.

"Dois homens" disse Sihanouk

"s�o os respons�veis pela
atual trag�dia no Camboja:

O senhor Nixon
e ou doutor Kissinger.

Ao expandirem a
guerra at� ao meu

pa�s, mataram muitos americanos

e muitas outras pessoas.

E criaram o Khmer Vermelho.

As pessoas da cidade de Kon Lon
Sau nas margens do Rio Mekong

regrediram quase at�
� Idade da Pedra.

Antes da teoria de
guerra do "Homem Louco"

e antes de Pol Pot,

este era um lugar de
fazendeiros pr�speros,

artes�os, engenheiros
e professores.

Todos os antigos edif�cios de
tijolo e pedra foram destru�dos

e as pessoas agora vivem em
barracas cobertas de palha.

Restam poucos
homens adultos para

trabalhar nos campos e
a ra��o de arroz �

de 250 gramas por
pessoa por m�s.

Uma jovem descreveu como
16 membros de sua fam�lia

foram executados num dia.

"Eles foram declarados
improdutivos" disse ela

"eles foram mortos com paus
e as gargantas cortadas

um por um.

O meu beb� foi deixado
no calor para morrer.

A minha cunhada foi
morta porque alguem

disse que ela era
bonita demais."

Os vietnamitas foram
condenados por

expulsar os assassinos
do Khmer Vermelho.

Foram os tanzanianos
condenados por expulsar

o hediondo Idia Min?
Claro que n�o.

Deve ser explicado

porque os vietnamitas
vieram para o Camboja.

Depois de 1975

o Vietn� estava sob constante
ataque do Khmer Vermelho.

O massacre das aldeias
vietnamitas fronteiri�as

foi apoiado por 10 mil chineses

e a sacra trindade de Pol Pot,

China e Estados
Unidos diziam que o

Vietn� era um agente da R�ssia.

Algu�m que conhe�a
os vietnamitas

ferozmente nacionalistas
que se aguentaram

praticamente sozinhos contra
invasores durante 30 anos

sabe que isso �
ridiculamente falso.

Mas as amea�as chinesas e a
presente nega��o de ajuda

est�o empurrando tanto o Vietn�
como o Camboja

para os bra�os da
Uni�o Sovi�tica.

Tanto os cambojanos
como os vietnamitas

est�o lutando por
sua sobreviv�ncia

como nunca.

Quando o Khmer Vermelho
recuou ante os Vietnamitas

eles explodiram muitos diques
e barragens tradicionais

e para somar ao apocalipse

as chuvas t�m sido
implac�veis este ano.

Visto do ar a paisagem
infinita do sudeste

asi�tico, uma manta de
retalhos de campos,

mal se distingue,
nada se move,

como se a grande humanidade da

�sia tivesse parado
na fronteira.

Phnom Penh � como um sonho,

nada parece ecoar
os dias de paz.

Voc� acordava no Hotel
Royal, ligava o r�dio

e provavelmente ouviria a voz
estridente do pr�ncipe Sihanouk

lendo um artigo sobre os
excessos financeiros da

fam�lia real.
Os domingos eram alegres,

especialmente o desfile
pela Avenida Moneybong

os parass�is,
as meninas com (?),

as vestes cor de a�afr�o,
as barracas de sorvete,

os estrangeiros,
as fam�lias bem alimentadas,

o cuidado com as crian�as.

Estes s�o os primeiros
brinquedos que estas crian�as

viram.
Neste orfanato

com 400 crian�as

h� apenas 22 crian�as
entre um e cinco anos.

Durante os anos do Khmer
Vermelho poucas gravidezes

chegaram ao fim e poucos
beb�s sobreviveram.

Estas crian�as foram
encontradas na floresta

alimentando-se de erva
e plantas venenosas.

Elas n�o s�o apenas orf�s,

elas perderam a sua identidade.

Finalmente normalidade

a primeira escola em
Phnom Penh a reabrir.

Como os meninos
com os brinquedos

estas crian�as s�o as sortudas,

tem papel e l�pis.

Em qualquer outro lugar n�o h�
nenhuma dessas coisas.

"Eu lembro-me" disse a crian�a

"Tenho 12 anos de idade."

Perguntei-lhe "Qual
� o teu nome?"

Respondeu "Eu esqueci."

Eu disse "Esqueceu?"
- Sim

"Onde est�o os teus pais?"

"Esqueci."

"Penso que est�o mortos."

- Muitas pessoas morreram

mas h� pessoas vivas

lutando por sua sobreviv�ncia,
devemos ajud�-las.

- Quanto tempo temos
para salvar

estas duas milh�es de pessoas?

- O pedido foi feito para
os pr�ximos seis meses.

- Ent�o temos seis meses?
- Sim.

Se os horrores mostrados neste

document�rio tivessem
algum prop�sito,

n�o seria apenas para
provocar emo��es

mas acabar com o
sil�ncio e a indiferen�a

planejada por governos e
ag�ncias humanit�rias

e colocar o Camboja
novamente no mapa humano.

Quando o ex�rcito vietnamita
expulsou o Khmer Vermelho

eles resgataram este pa�s,
n�o importa a raz�o,

da escravid�o e da
poss�vel extin��o.

Os governos ocidentais podem n�o
querer reconhecer esse fato,

mas nada � mais �bvio
para o povo cambojano.

No dia da liberta��o

a minha int�rprete,
uma jovem menina,

estava marcada para
ser morta.

O governo brit�nico soube
o tempo todo o que

Pol Pot e os seus fan�ticos
estavam fazendo a estas pessoas.

O governo do Sr.
Callaghan apresentou

um relat�rio � Comiss�o
das Na��es Unidas

sobre direitos humanos

com informa��es t�o
chocantes quanto qualquer

coisa que voc� tenha
visto esta noite.

E, no entanto, as pessoas
aqui est�o sendo autorizadas

a morrer por falta das
coisas mais simples

alimentos, medicamentos,
transporte,

porque os governos,
incluindo o nosso,

abandonaram, isolaram e
puniram os vietnamitas.

Em outras palavras,
salvar o Camboja

significaria cooperar
com o Vietn�.

Tanto os cambojanos
como vietnamitas

dos mais altos n�veis
disseram-me

que qualquer plano de socorro
pode vir sem condi��es.

Na altura da nossa filmagem

tr�s avi�es haviam chegado

em nove meses.

A Am�rica e a Europa
det�m a maioria

do excedente mundial
de alimentos.

N�s usamos para alimentar
animais. Na Gr�-Bretanha

somos tratados com penicilina
por uma quest�o de direito.

Todos n�s que fizemos
este filme nunca

vimos nada como o atual Camboja.

Os gritos das crian�as
seguiam-nos por toda a parte.

Temos seis meses para salvar uma

na��o majoritariamente
de crian�as.

� imposs�vel?

TRADU��O E LEGENDAGEM:

www.NOVACOMUNIDADE.org
O MODELO COOPERATIVO

FAMILIAR www.MDDVTM.org/educacao

Revis�o e sincronia:
Marcelo Sena (ElChuck)

Desde que este filme
foi feito mais

ajuda alcan�ou o
Camboja do Vietn�,

dos pa�ses do Leste Europeu, da
Austr�lia, da Oxfam Brit�nica

e algumas outras institui��es
de caridade ocidentais.

A situa��o alimentar
melhorou ligeiramente

mas por todo o Camboja fome

e doen�as e traumas

s�o generalizados.

H� tr�s meses, o governo
cambojano pediu

100.000 toneladas de
alimentos de emerg�ncia.

At� ontem o total da
ajuda ocidental enviada

atrav�s da UNICEF e
da Cruz Vermelha

totalizava as 1.300
toneladas de alimento.

Efetivamente
isso � quase nada

e esta situa��o �
prov�vel que continue

enquanto os governos ocidentais

reconhe�am e deem
conforto internacional

a Pol Pot,
o Hitler asi�tico.

Podemos assumir
que a maioria das

pessoas que vimos neste filme
est�o agora mortas.

TRADU��O E LEGENDAGEM:

www.NOVACOMUNIDADE.org
O MODELO COOPERATIVO

FAMILIAR www.MDDVTM.org/educacao

MOVIMENTO DEMOCRACIA
DIRETA EDUCATIVA

Revis�o e sincronia:
Marcelo Sena (ElChuck)