Original subtitles

Ой. А!

А получилось?

Ну, разрази меня, Перун. Ну, получилось.

Женечек, ты это... Срамоту-то прикрой.

Деда!

Внучек ты мой.

Внучек.

Здравствуйте, призраки, завтра.

Со мной так все время нельзя.

Для героев фатально.

Безнадежно. Смешно. Здесь большая игра.

Пленных не брали в расчет.

Женщина твой.

Ядовитый укус роковой.

Мы как будто бы были знакомы, но забыли, куда

нам встать, куда выплывать цветы.

Тут не нужно больше шутить.

Призраки завтра выходите

живыми.

Будем. Куты, будем куты.

Получается, вся кровь, которую я таскал литрами, предназначалась для него.

Ну, получается, что так.

Ты, Туль, почему сразу не сказал?

Да сглазить боялся.

Хлопотное-то дело.

Вампиров воскрешать.

Жанна!

Жанна! У меня не покидают ощущения, что мы снимаем ремейк собачьего сердца. Ну

все, все, все.

Дедуль, а теперь сначала и по порядку.

Деда! Да, да, деда, деда. Иди, иди, походи, походи здесь.

Ай!

Сначала по порядку.

Это задачка со звездочкой.

Не все тут разумно объяснишь.

Я попробую.

По поводу этого мальчика я все, что в моих силах, сделала.

Мать на допросы перестали таскать, а как все поутихнет, деньгами поможем.

Так ведь сына ей это не вернет.

Ну, что поделаешь, в правосудии ошибки нередки.

Так ведь не в правосудии там дело.

Не рви душу.

Сама знаю, грех мой.

Безвинного она плохого отправила.

Что я теперь сделать могу?

Я не волхебница.

А может, и сама в курнатом свете прощения у него вымаливать буду.

Ирина Витальевна, а вот если по смерти Женька, к примеру...

Можно работу над ошибками провести. Только мне для этого бумаженца одну надо

прихватить.

Фу! Фу! Нельзя!

Нельзя, я... Нельзя!

Нельзя!

Так,

плюнь! Фу!

Нельзя. Женек съел Женька.

Какая мета-ирония.

Если ты знал про эту рукопись, почему мы раньше ей не пользовались?

Так потребы раньше не было.

А вот когда уже эта бумаженция ко мне в руки

попала, наступило самое сложное.

По уму все сделать.

От Женька же.

Только башка и осталась, так что шансов было 0,0.

Но я все равно начал бошку эту кровушкой проливать.

Проливал, проливал, а однажды гляжу, она кожицей

затягиваться стала.

Значит, пришла пора ее к какому-нибудь Тулову привить.

Судеса народной медицины.

Дедуль. А что в той рукописи было написано? Не надо.

Побольше, Сереб, кровью поливать?

Важно не что было написано, а чем.

Куда ногами на стол? А ну, кыш! Кыш назад, назад!

О, нельзя!

Нельзя, нельзя.

Так, так.

И чем писали древние рецепты?

Руками, Ёк Макарёк.

Рукопись-то была написана кровью Василиска.

Кого?

Вот молодежь.

А, ну.

Вашу бытность, они же уже вымерли. А ты погугли, погугли.

Дедуль, а если Женьком сработало, может, по этой схеме можно еще кого-нибудь

воскресить? Ой, внученька, ну, понимаю я твою печаль, понимаю, но ни человека, ни

вампира мы больше воскресить не можем.

Ну, та рукопись единственная была.

Ты смотри, Жанчик, а?

Вот силен сученыш, а?

Женечек! Все, все. Все.

Дедуль, а все-таки откуда ты про возможность воскрешения узнал?

А будет рассказ.

Давным-давно еще человеком был я

старейшиной племени Кривичей, живших на этой земле. Это, может, еще раз слышали

там про воскрешение ни слова.

А я не вам.

Я ему.

Жидевочка.

Мембранка не держит еще. Я ему.

Он моих историй точно не слышал. Так вот, был я старейшиной племени

Кривичей, живших на этой земле, да.

И были у нас враги.

Вятичи, которые грабежом да разбоем промышляли.

И приходилось землю свою и племя оборонять.

Дюль, мы очень гордимся твоим героическим прошлым, но давай как-нибудь

к сути покороче.

Короче, вот так, Женек, и стал живой, все.

Ладно, искры зума, продолжай, пожалуйста.

Вот, Женек, шли годы, я старел, руки меч

держать перестали.

И вот пришла на нашу землю напасть, которая страшнее любых врагов.

Засуха.

Урожай.

Весь погиб.

И было у нас тогда в племени обычай приносить в жертву стариков, чтобы

вызвать дочь.

Дождик? Дождик.

Что за дикость? Да не дикость, а время такое было.

И вот мне, как самому старому в племени.

Пришел черед. А знаете, сколько мне лет тогда было?

Сорок три года.

Сорок три и самый старый?

Так это сейчас же пенсионный возраст, быстрее пенсии растет.

А тогда, ну что, сорок три года, это все.

Глубокий старик.

Вот такое время было.

Сколько я там отстоял, одному дашь Богу известно.

Да вижу, чаще глаза чьи-то светятся. Все думаю, глюки, каюк мне

пришел. А глаза все ближе.

Ближе.

Вот когда жизнь из меня уходить стала, пошел дроник. И последнее, что помню,

вспышка и тишина.

Глаза открываю.

Дождь хлещет. Мертвый Василис под ногами.

И голод.

Дикий голод.

Получается, твоя кровь смешалась с кровью Василиска?

Ну, наверное, если бы не разряд молнии.

Если бы, да гобы, да росли во рту грибы.

Я ж вам факты рассказываю.

А все остальное это не ко мне, это уже к Василиску.

Добрый день.

Я за телефон.

Благодарю.

Ну вот, вы Коран поцарапали.

А ну, а ну, фу! Фу, сказал, нельзя!

Ты что, не признал, что ли?

Это ж графиня. Нельзя ее пугать. Она на снастях.

Это галлюцинация?

Он же умер. А тебя шесть раз хоронили. Че толку-то?

Я что-то интересное пропустила?

Почти нет. Дедуля как раз рассказывал нам про второе пришествие Женька.

Иди сядь. Ну иди сядь сюда.

Вот тут вот сядь, я сказал.

Иди к деду.

Вот там.

Все, сиди.

Деду слушай.

Вот, молодец. Хороший, хороший.

Став вампиром? Да, да.

Став вампиром, я продолжил защищать свое племя и землю.

Менялось время, менялись враги.

Не менялся только я.

Дедуль, какие немцы?

Став вампиром, ты продолжил защищать Смоленщину и... Что-то

занесло Манюха, ну, перескочил.

Короче, заявился к нам как-то.

Ну, этот князь Новгородский.

Ну, вещали.

И захватил все наши земли.

Странно, в летописи написано, что он был положительным персонажем. Да, конечно,

положительным. Очень даже положительную.

Но иногда такую дичь творил, что в летописях об этом не писали. Что же

можно считать дичью, если приносить жертву стариков вас считал с норм?

Короче, какой бы этот Олежек сумасброд не был, а боец оказался хороший.

Порубил меня капуста.

Спасибо нашей ведуне.

Собрала она меня, значит, по частям, да обильно кровью людскую, да Василисковую

пролила. Видать, знала старая, что в ночь на Ивана Купала всякие странные

штуки происходят.

Получается, ты тоже воскрешенный.

А как же?

Я сейчас шрамы покажу.

Дедуль, избавь нас от этого зрелища. Не надо.

Крой!

Крой!

Тело чужое. Нейронные связи еще не настроились. Отсюда и проблемы с

моторикой. Подними руки. Руки подними. Давай, Жон.

Некрасиво.

Некрасиво. Смотрите, какой эстет нашелся.

Скажи спасибо, что тебе...

Неженская тушка достала. Анечка, иди умой братика.

Пойдем. Давай.

Интересная арифметика получается.

Было у нас пять вампиров, одного убили, а все равно осталось пять.

Четыре осталось.

Тоже почти очеловечилось.

Вчера возле этой волчьей ямы я впервые за много лет почувствовала страх смерти.

Жанна, обрати меня снова.

Пожалуйста.

Оль, ты хочешь, чтобы я убил беременную женщину?

А если это спровоцирует отторжение плода?

Тогда обрати меня после родов.

Давай начистоту. Твой случай единственный в истории.

Ни один врач тебе не скажет, что с тобой будет после этих родов.

Олечка, и человеком можно прожить счастливую жизнь.

О, другое дело.

Садись, садись.

Алло.

День добрый, Борис Феликсович на проводе.

Хочу выразить вам свое искреннее восхищение с момента.

Благодарю вас, но вы же не только за этим мне звоните.

Дайте мне поговорить с милой.

Можно по телефону?

У вас все?

Поверьте, у меня исключительно гуманная миссия. Я хочу сохранить вам жизнь.

Одной крови, как никогда.

Так.

Пойду я до милки прогуляюсь.

Пусть хоть с этими охотниками по телефону погутарит. Дедуль, это ловушка,

99%. Ого, это ж остается целый процент.

Грех не воспользоваться.

А мне сегодня везет.

Деда. Деда.

Да.

Ну что, мама, собралась?

Да мне собраться только под пояс.

Костя, а может, ну его?

И до обследования.

Что они мне там нового скажут?

Если только удивят, что я жива еще.

Мам, не говори глупости. Надо, значит, надо.

Там дед пришел.

Скажи, что мы уехали.

Поговори с ним.

Старик просто так не приходит.

Привет, крохотуля.

Здравствуй, Святослав.

Борис твой поговорить хочет.

Может. Удастся миром все решить, а?

Хотела бы тебя обнадежить, да только не получится.

Ты попробуй, попробуй.

Язык на то и дадит, чтобы договариваться.

Сколько лет, сколько зим.

Милочка, рад тебя слышать.

Завидую тебе и восхищаюсь.

Обрести новых друзей, которые так о тебе беспокоят, это дорогого стоит.

Почему этот разговор, Борис?

Мил, ну ты же сама понимаешь, мы не можем вернуться с пустыми руками.

Если у нас не будет твоей главы, то нам хотя бы нужна информация, которая в ней

содержится. Что ты хочешь знать?

Здрасте.

Имена всех, кто помог сбежать тебе с фермы.

Что с ними будет?

Мил, ну что ты так правду как маленький?

Ты лучше подумай, что будет с тобой.

Новая жизнь, новые друзья. А с ними что?

Сама знаешь.

Казмим. Это уж как водится.

Ладно, записывай.

Влад, Агата и все вроде бы.

Остроумно.

Весьма остроумно.

Ну что ж, передай трубочку дедушке.

Алло, на проводе.

Святослав Вернедулович, видит Бог, я пытался.

Ну, а теперь у меня более конкретное предложение.

На Витебском шорте перед поворотом на Красный Бор есть автобусная остановка.

Через час мои люди будут ждать вас там.

Боренко,

хрен вам на воротник, а не Милу. Конец связи. Я не договорил.

Если через час Милы там не будет, то экскурсионный теплоходик обретет вечный

покой на дне Днепра.

Что-то около 20 детских жизней.

Достойна ли цена за одну папирскую?

Вам решать.

Чего это я не въехал?

Меня что, на понт берет?

Или реально такой нелюдь? Я его летим здесь, я знаю. Он свое слово держит.

Куда забыл это?

Нет другого варианта, как стать.

Я должна спасти детей.

Ты себя, Жанна Тадар, не строй.

Молодец, конечно.

Во-первых, тут пока есть кому за тебя постоять.

А во-вторых, в нашей семье всегда принято слушаться старших.

Ты остаешься.

Я сказал.

И все.

И все.

Здравствуй, Костя.

Святослав Вернедубович, а вы когда собирались мне про теплоход рассказать?

А тебе мама не учила, что подслушивать нехорошо?

Учила, но, похоже, ситуация такова, что нам лучше объединить усилия.

О, Константин Сергеевич, вот что-то я побаиваюсь вашей помощи. Вы уже один раз

нам помогли.

Ну, никто не безгрешен.

А давайте вот так сделаем.

Мы сначала...

Сами попробуем все порешать.

А уж ежели чего там не так пойдет, это мы вас сразу и подключим.

Ну, смотрите.

Ежели чего, вся ответственность на вас ляжется.

Это уж как водится.

Это уж мы привыкшие.

Ты всю дорогу молчала.

Что-то случилось?

Я умру.

Что?

Случилось то, Сережа, что я умру.

Может, завтра, может, послезавтра.

Или через 50 лет, но я точно умру.

Ну, так все умрем. А я не хочу, как вы все.

Если бы ты меня не обрюхатила, я бы до сих пор была вампиром.

Оль.

А ты зачем такое говоришь?

У нас в опе-то ребенок будет.

Да,

конечно.

Ребенок.

Просто мне страшно.

Я сделаю все возможное, чтобы ты ничего не боялась.

Правда, я всего лишь человек.

Ты хотел бы стать вампиром?

Не знаю, я об этом даже не думал никогда.

Хотя, кого я обманываю, конечно, думал.

Тогда мы едем обратно.

Вот по этим коридорам я тебя маленько вынесла, когда ты случайно несколько

монеток проглотил.

Я не помню. Да ты малыш совсем был.

Ой, я испугалась тогда.

А то потом сколько счастья было, когда ты эти копеечки выкатал.

Тебя в садике еще долго копилочкой дразнили.

Это кристаллы, но опоры моста.

Это мост.

Я на мосту. Нет, вот это я.

Жан с Аннушкой вот здесь.

Это пароход.

Борис на пароходе.

Когда пароход подходит к мосту, я...

Заговариваю Борису Зубы.

Вы с Аннушкой подплываете к посудине и Жанчик останавливает проход.

Это каким же интересным образом?

Хрен свой французский винт засунешь.

Аннушка забирается на посудину и сбрасывает Бориса. Ну и

тут вы его вдвоем ликвидируете.

А не проще отдать заплячку?

А человечкам мы сейчас слова не давали.

Тем более вот таким гнилым человечкам.

Дедуль, ну это слегка переболт.

Оля!

Ты же со мной понимаешь, какая сейчас ситуация? Все на нервах, его можно

понять. А кто меня поймет?

Я жить хочу.

Ну так и живи.

Оля, мы все обсудили.

Хорошо, не хочешь обращать меня, обрати Сережу.

Я обращу его, он обратит тебя.

Великолепный план.

Нет, моя Шария, я не могу обречь столь перспективного молодого человека на

вечное страдание.

Ну, извини, графиня, слегка пооречился, с кем не бывает.

Но ты же тоже хороша.

Вечно вот это вот, как змея шипишь, и только ядом плюешь. А могла бы

помочь чем-нибудь?

Чем же простой человечек может помочь величественным вампирам?

А это, как говорится, было бы желание.

Так, ну что, все, план понятный.

Поконим.

А Женька будем задействовать?

А то у него сил хватает.

Да сил-то у него хватает, а мозг вам, как у грудничка.

Кстати, вот тебе дело и нашлось, Олечка.

За Женьком присмотришь, а заодно потренируешься, как там оно с дитями

обращаются.

Я хотела тебе сказать, что мне очень жаль Ивана.

Я всегда думала, что ты такой солдат в юбке.

Сейчас увидела, что ты женщина тонкая, чувствующая.

Коль, тебе что-то нужно?

Нет?

Да.

Я очень боюсь потерять Серёжу.

Я тебе сочувствую, но не хочу оказаться на твоём месте.

Понимаю. А надо-то что?

Можешь обратить его?

Нет.

Почему?

Дебилка, а не вампир.

Не переживай за меня, Настюша.

Развлекайся.

Я здесь дня два побуду, пока они обследование проведут, а потом папа меня

домой заберет.

О, кстати, вот и он.

Пап, смотри, я капитанка.

Правильно говорить, капитанша.

Да раньше так было правильно, а сейчас нужно говорить капитанка.

Настя, ты где?

На корабле.

У нас же экскурсия до пяти вечера.

Настенька, папа тебя встретит.

Я откачу ненадолго, срочно на диван.

Что-то случилось?

Все в порядке, мам. Все в порядке.

Да ты достал уже!

Он когда-нибудь станет нормальным? Не знаю. Мне кажется, он всегда примерно

таким и был.

Чего только не бывает.

Даже вампир идиот.

Женя, а ты знаешь, кто такой вампир?

Я вампир.

Вампир?

Это тот, кто может обратить человека.

Хочешь, я тебя еще вампирую?

Да. Он хороший мальчик.

Дашь нам свою кровь?

Да.

Я сейчас тебя убью немного, а он обратит.

Пусть он и идиот, но он же вампир.

А ты уверена, что вот у него получится?

Конечно.

Правда, Евгений?

Ты кто?

Твою мать.

Я Ольга, и мы только что договорились с тобой, что ты обратил его.

Ты издеваешься?

Я вам верю. Сука, обращай его.

Сама сука, я вам пир.

Вернись, гад... Вот гаденыш.

Вот и так тут.

Как в сказке с нечестливым концом. Я по делу?

Не сомневаюсь, что тебе нужно.

Ты.

Аннушка, вижу по сути.

Да, поняла. Мы готовы.

Встали-встали.

Замерли. Улыбаемся.

Такая красота.

Великолепно.

Будто бы ангеловчики.

Ну все, доча.

Давай.

Я не вас собираю на купальню.

Вы дошла, Берни Дубыч?

Я не знаю, что вы тут задумали, но я отменяю ваш план. Это приказ.

Я к тебе на службу не нанимался, чтобы твои приказы выполнять и под козырек

брать. Понял? На теплоходе моя дочка. Я не собираюсь рисковать ее жизнью.

Я отдаю Милу.

Ты что удумал? Ты крапивье племя. Ты слышишь меня? Нет!

Там моя дочь!

Ты своих защищаешь, я своих!

Я всех защищаю.

Сидите.

Значит так, Милу у нас.

Я знаю, где ее нужно передать.

Так что давай не будем ссориться, нам еще вместе жить.

Звони своим и отменяйся.

Ты ж тут явно не птичками любуешься, да?

На громкой связи, пожалуйста.

Я должен быть уверен, что они вас поняли.

Да?

Алло.

Аннушка.

Все, операция отменяется. Дуйте домой.

Вот здесь Константин Сергеевич, он сам все

разрулит. Он как раз едет Милку отдавать. Как отдавать?

Я повторяю для слабослышащих. Константин Сергеевич передаст

Милку этим пришлым.

Вы ведь знаете, Константин Сергеевич, где передача произойдет, да?

Знает. Я тебя поняла, дедушка.

Вот. А теперь дуйте домой немедля. Домой, домой.

План изменился.

Быстрее.

Спасибо.

Вас домой отвезти? Нет, я постою.

Воздухом тут подышу.

Я тогда своих ребят с вами оставлю, пусть тоже подышат.

Останьтесь с ним.

Привет, ты, как всегда, не вовремя.

Ваш малолетний идиот сбежал.

И что я должен делать с этой информацией?

Искать его.

Ольга, мне некогда. Хранители везут милу к охотникам. Я не могу одновременно

искать Женька и пытаться их остановить.

Пускай твой Рокстар тебе помогает, ясно?

Оля, иди нахер.

Так можно было?

Ребятки.

А что, Константин Сергеевич электричеству уже не доверяет?

В смысле?

Не, ну я смотрю, у вас не как волыны под пиджаками.

Это против кого же вас так вооружили, ребятки?

Не, если против меня, то не эти ваши пукалки, они по барабану, они меня

только так пощекотать могут.

Вот, кого стрелять будете, ребятки, вот в чем вопрос.

Отстаньте, работа есть работа, мне семью кормить надо.

А, так это вы для отпрысков своих стараетесь?

Ну это дело похвальное. Только смотрите, как бы потом ваши же детки вас за эту

вашу работу и не прокляли.

Ну что там, Агатовска?

Видно кого-то на горизонте?

Понятно.

Жаль.

Жаль, конечно, детей.

Но мы должны быть последовательны.

Доброго дня!

Доброго! А вы позволите от вас одно фото сделать?

Больный вид у вас тут красивый.

Пожалуйста. Спасибо.

Э, да.

Ребятки, ребятки, а давайте я сразу перед вами извинюсь, потому что потом

уже времени не будет.

Спасибо за понимание. Э, да.

Ну, что ты вылез, а?

Я вампир? Да, да, ты вампир.

Сила в тебе есть.

А ума там большого и не надо.

Женечек. Да?

Смотри, видишь вот там вот?

Кораблик плывет, видишь?

Ага. Вон, вон.

А на этом кораблике стоит очень нехороший дяденька. Вот смотри.

Такой весь на стиле.

Видишь?

Смотри.

Ты спускаешься к реке. Так.

Подплывешь к кораблику.

И когда я вот так... Я махну тебе рукой. Ты этого телягу за борт.

Понял? Да.

Да?

Повтори. Я спускаюсь к... К чему?

К реке. К реке? Вот. К кораблю.

Ты махнешь рукой? Вот молодец.

Вот ты баламут мой родной.

Только тебе могу доверить.

Эда.

Остальные вопросы могут задавать. Да. Да, ну давай, давай.

Э-э-э!

Спускаюсь к реке.

Спускаюсь к реке.

Ты махнешь и лягу в запад.

Нападение на хранителей, вы в своем уме?

Мы забираем девочку и уезжаем.

Женя! Жень!

Привет, а ты куда пропал?

Тут такой кипиш из-за тебя был. Менты общагу раз на три шерстили, тебя искали.

Ты что, правда маньяк?

Я вампир.

Ты что, подкаял?

Вот же дебилушка, родной, а?

Ну, что ты будешь делать?

А ну, сейчас.

Сейчас.

Алло. Вятослав Вернедумович, а я вас вижу.

Умеете вы, конечно, удивлять.

Ничего не скажешь. О чем это вы?

Ну, как о чем? Мило у нас.

Спасибо.

Чуть позже с удовольствием пообщаюсь с вами в менее напряженной обстановке.

Да. Аня, внучка, что у вас там?

Борис говорит, что Мила у них бред какой-то.

Похоже, не бред.

Все нормально.

Свои.

Сбивай.

Коль, так нельзя.

Не жалею.

Они меня не жалели.

Сбивай!

Добрый день.

Здравствуйте. Ну что, не едет?

Автобуса не будет.

А я не про автобус.

Я про Милу.

Ты кто такая?

Графиня Воронцова.

Мила у меня.

Что вы за нее хотите?

Понял.

Слушай, ну не тупи, а?

Ну сделай из меня вампира, будешь жить?

Не буду.

Ну, как знаешь.

Ну что, сука, добегалась?

Где Мила?

Успокойся, Новоохотников.

Ты же именно этого хотел?

Клянусь, я вас очень сильно спрошу. Очень сильно.

Отбой!

Отбой!

Отбой! А?

Бахнул? Куда огонь?

Добр.

Светослав Вернедович, а почему вы еще здесь?

Или вы мне опять...

Какой-то сюрприз приготовили, а?

Я свою часть договора выполнила. Теперь дело за вами.

Серёжа!

А это, я так понимаю, подружка моя.

Нам надо ехать.

И упустить шанс порвать эту ментовку в клочья? Да.

А ты не хочешь?

Борис ждет. Я тоже жду.

Твои слова.

Ты же еще есть.

Все хорошо, все хорошо.

Чего ты ждешь?

Агата, едем?

Веди эту тварь к Борису. Я догоню.

Обращай его! Ты же обещала!

На ферме у тебя много сторонников.

Просто они боятся.

Нет никакого смысла меня отпускать.

Я чувствую свою смерть.

Это только придает ценности жизни.

Влад, они тебя не простят, что ты меня отпустил.

А я тебя не отпускал?

Ты же хитрая.

Ты сбежала.

Мне даже нравится, что ты не сдаешься.

Ты ведь похожа.

Ты ведь тоже хищник.

Но просто ты росла среди травоядных. И поэтому у тебя нет зубов.

Даже тебя жалко.

Я же сказала, уезжай. Мне не нужна твоя помощь. А я тебе не помогу.

Не только хищники кусаются.

Ну, всё.

Карачун тебе фотограф.

Что так?

А что с Настей? Все пучком.

Сейчас в берег врежется.

Ой, ну ты, Константин Сергеевич, как скажешь, держи.

Ой, блядь, мои гости.

Ебать, и голова!

Потеряно колени.

Как оно такое?

Алёй! Алёй, болезный! Ну, я сегодня за тебя рулить буду!

Баранку крутить! Давай-давай-давай! Давай!

Давай, давай.

Пристань. Греби морской волк. Давай.

Синьорчик!

Ах ты ж мое несчастье, а. Где это?

Сереженька, ты потерпи.

Жанн поможет.

Ты же у меня сильный.

Сережа, ты мой герой.

Оль, перестань, он умер.

Здравствуй, Андрей.

Мы знакомы?

Да, были когда-то.

Простите, не могу вспомнить.

Не извиняйся.

Я сама себя иногда вспомнить не могу.

Да и глупо было рассчитывать, что у тебя за 30 лет память улучшится.

Всё, теперь ты моя.

Только моя.

Тамара, я тебя никогда не отпущу.

Я не Тамара.

А Ира же, да?

Ира, как ты?

Это я тебе вчера позвонил.

Ты, прости, я вчера перебрал мылость.

Ну, Ир, без обид же.

Ну, был и был.

Но не мудрено, что я не могу узнать.

В девяносто первом мы были моложе и красивее. Не то, что сейчас.

Не кокетничай.

Ты сейчас красивый. Ай.

Что врачи-то говорят?

Ну, говорят, жить буду.

Хорошо.

Ты давай береги себя. Не мальчик уже под пульт-то лезет.

Постараюсь.

Тем более, что сейчас есть для кого жить.

В Смоленске дочь нашел.

Представляешь?

Дочь?

Аня.

Аня.

Это не Тамара или дочь?

Тамара.

А не там ты искал, Андрей.

Не дочь у тебя, сын.

Наш с тобой сын.

Ирина Витальевна, можно вас

на два слова?

Настя, ты в машине посиди, я сейчас на бабушке заскочу и поедем домой.

Пап, а можно мы в следующий раз с Милой на теплоходе покатаемся?

А Мила уехала.

Куда уехала?

Далеко. Навсегда.

Добрый день, а вы тут что?

Да вот решил тебе свои соболезнования выразить.

Мама, слава богу, ты жива.

Все нормально?

Нет, все совсем не нормально.

Что?

Ты действительно торговал вампирским лекарством?

Мама, я сейчас все объясню. Не надо.

Этому не может быть объяснений.

Больше тысячи лет живу. Все видал много раз.

А к смерти так и не привык.

К христианству привык. К электричеству привык. К интернету, будь он неладен,

привыкаю.

А к смерти?

Нет.

Налейте еще.

Женечек, аряха не треснет, а?

Я заслужил!

Это да, это... Спору нет.

Я хочу остаться в Смоленске.

Вы про гурмана.

А тебя искать не будут?

Нас всех будут искать. И Бориса, и Агату, и меня.

Но на ферме никто не знает, что мы доехали до Смоленска.

Решил, да?

Только Смоленск город добрый, но не ласковый.

Так а мой родной дом уже давно и не ласковый, и не добрый.

Ну налить его еще в жопу носом, Женек. Все, лавочка

закрыта. А мне не хватало этих отношений.

Добрый вечер.

Я на минутку.

Шан, можно тебя?

Ты, мерзотница.

Ты что, вместе с совестью и страх потеряла?

Дорогу? Вот сюда, вот.

Забудь.

Я уже почти человек.

А людям свойственно ошибаться. Мне же.

Пошла вон.

Человек.

Как вам будет угодно.

Назад поставила?

Мне нужно.

Назад поставила?

Не долго ее.

Опаньки для попаньки.

Кто?

Я.

Ничему тебя, дурака французского, жизнь не учит.

Все как у людей.

Кто-то помер, кто-то родился, а кто-то к говну.

Вот, во двери его расторчало.

Победа, победа, а по вкусу ли беда?

Здравствуйте, призраки, да?

Осталось собраться.

Идят за мной выйдут эти темные годы.

Эти темные годы. Эти темные годы.

Выпишем их.

Да.