Original subtitles

Sottotitoli e Sincronizzazione a cura del The Dancing Fingers Team @ Viki.com

♫Sguaina la spada circondato da un'aura omicida ♫­

♫ Su un ventoso campo di battaglia senza luna ♫

♫ Carica da solo contro migliaia di soldati e cavalli ♫

♫ Sono un ragazzo bravo e coraggioso ♫

♫ Come posso dimenticare i miei amori, ♫

♫ i passati rancori e la tua risata finché vivo? ♫

♫ Le lacrime di una bella fanciulla feriscono nel profondo ♫

♫ Il veleno rosso può togliere la vita a un uomo ♫

♫ Era un poema d'addio di due o tre versi ♫

♫ Scritto lungo la strada sotto la pioggia di marzo ♫

♫ Se potessi ancora camminare al tuo fianco tenendo un ombrello ♫

♫ Chi canterebbe un poema d'addio di due o tre versi ♫

♫ Mentre cammino verso gli Inferi ♫

♫ Se potessi morire al tuo fianco, la mia vita non sarebbe stata uno spreco ♫

[The Young Warriors]

- Episodio 7 -

Sha Gui,

come mai ti sei svegliato così presto?

È ancora presto?

Ho aspettato mezza giornata.

Sono già affamato.

Non è possibile! Non mi sono mai svegliata tardi.

Questo perché non ti sei mai riposata per bene.

Ora che il cuore del demone è stato purificato,

puoi dormire fino alla mattina

come se nulla fosse.

È vero, Jie . Non ti ho mai visto dormire così profondamente

come un maiale morto.

Se ti avessi portata via e venduta, non te ne saresti nemmeno accorta.

Ye Lü Xie, non siate così compiaciuto.

Prima o poi sistemerò gli affari di ieri sera con voi.

Sembra che siano successe un sacco di cose ieri sera.

Chissà a quale ti riferisci.

Siete così odioso quando sorridete!

È così?

Perché con le donne il "dire" e il "sentire" non vanno mai di pari passo?

Odioso!

Sha Gui, non avevi fame? Vado a cucinare.

Jie, è finito il riso.

Aiutateci, va bene? Sbrigatevi.

Questa volta gradirei cambiare il metodo.

Tu vai a comprare il riso, mentre io e Sha Gui ti aspettiamo qua.

Mi permettete di uscire da sola?

Non avete paura che vi denunci?

Non avete paura che dica alla famiglia Yang di arrestarvi?

In passato me ne sarei preoccupato

ma non più.

Il gatto selvatico è diventato un gatto addomesticato.

Non è più spaventoso.

Per di più, se dovessi andarmene,

forse saresti tu a non volermi lasciar andare.

Cosa state dicendo?

Non voglio lasciarvi andare?

Smettetela di dire stupidaggini.

Ye Lü Xie, aspettiamo e vediamo chi avrà ragione.

Sha Gui starà qua con me.

Non diventerai un ladro con me.

-Jie. - Cattivissimo.

Mi sta bene essere spregevole o odioso.

Vai e torna in fretta. Ti aspetterò qua.

Meritate mille tagli*, aspettate solo di essere ucciso qui. (NdT: Morte per mille tagli: forma di esecuzione nell'antica Cina)

Guan-guniang.

Signor Yang, avete bisogno di qualcosa?

Nulla, a dire il vero. Ero solo di passaggio, quindi sono entrato per vedere il posto.

Cosa c'è di bello a guardare la marcia bottega di un fabbro?

Se non c'è nulla, tornate indietro, per favore.

Solo un minuto.

Sono venuto diverse volte e ho visto che la porta era chiusa.

Sembri pallida.

Stai male? Non ti senti bene?

Siete voi quello malato.

Io sto benissimo.

Allora, questo mi tranquillizza.

È cosi. Vorrei chiederti di fabbricarmi un altro lotto di spade.

Saresti disposta ad accettare questo lavoro?

Di recente sono stata piuttosto impegnata, quindi temo—

Scegli tu il prezzo. Che ne dici?

Non è una questione di soldi.

Guan-guniang. Spero vivamente che accetterai questo lavoro.

Non mi sono ancora scusato per la questione di Yan Qi

e non ti ho nemmeno ringraziato per avermi prestato la tua fornace.

Va bene, va bene, va bene.

Non menzionate più il passato.

Devo occuparmi di una cosa.

Se non c'è nient'altro, allora andate.

Guan-guniang.

Ho fatto qualcosa che ti ha offesa?

No, non l'avete fatto. Abbiamo finito il riso a casa e devo correre a comprarne altro.

Se non ti dispiace, ti posso aiutare.

Perché è così difficile avere a che fare con voi?

Va bene, andiamo. Possiamo parlare lungo la strada.

Il tempo è bello oggi.

Eh, per quanto riguarda le spade—

Non ne parlate. Lo faremo un'altra volta.

Guan-guniang! Guan-guniang, guarda! Questi fiori sono veramente belli.

- Guan-guniang— - Avete finito di giocare?

Date il tempo al tempo.

Perché continuate in questo modo?

Sono uscita per comprare il riso, non dei fiori.

Scusami.

Non mi sembri essere di buon umore, quindi ho pensato—

Se non vuoi parlare,

allora nemmeno io lo farò.

Non sono di buon umore.

Ero arrabbiata con qualcuno stamattina.

Lasciate che ve lo dica, alcune persone sono davvero odiose.

Pensano di essere perfetti perché li avete aiutati con delle piccole cose.

Desiderano pure che la gente ripaghi il favore

senza nemmeno pensare a cosa hanno fatto prima.

Davvero fastidioso. Davvero odioso.

Guan-guniang, la persona di cui stai parlando è—

Certo, siete tutti voi uomini puzzolenti.

Mi dispiace.

Non mi aspettavo di renderti così infelice.

Bai tang gao*! (Ndt: dolce cinese simile al pan di spagna)

- Bai tang gao! - Bai tang gao appena sfornato!

- Signorina. - Datemene due fette.

Certo, due fette per voi.

- Ecco. - Grazie.

Bai tang gao!

Bai tang gao! Bai tang gao in vendita!

Bai tang gao! Delizioso bai tang gao!

Il bai tang gao è delizioso!

Prendete un po' di bai tang gao!

Cosa?

Ho qualcosa in faccia?

No. Sei strana.

Mi stavi giusto sgridando.

E ora, dopo aver mangiato questo, sei—

Che c'è di strano?

Quando sono di cattivo umore, mangiare il bai tang gao è la cosa che amo fare di più.

Il bai tang gao può rendermi felice.

Dopo un morso, non ho più preoccupazioni.

Davvero?

Se non mi credete, allora provate voi stesso.

Com' è? Non avevo ragione?

Delizioso.

Li compro tutti. Impacchetta tutto.

- Tutti quanti? - Si, tutti quanti.

Grazie mille.

È delizioso ma non c'è bisogno di comprarne così tanto.

È per te.

Quando avrai finito di mangiarlo, spero che

ti possa dimenticare di tutti i tuoi problemi.

E che perdonerai la mia famiglia

per l'infelicità che ti abbiamo causato.

Ah, e per quanto riguarda le spade—

State cercando di convincermi con il bai tang gao?

Non è così facile.

Se non è abbastanza,

ne farò preparare ancora e lo comprerò tutto.

Lo farò davvero.

Non avrei mai pensato che un famoso eroe del Paese come voi

non parlasse solo in modo noioso,

ma che gli mancasse pure il senso dell'umorismo.

- Io— - Non preoccupatevi.

Finché mi porta profitto lo accetto.

- Allora— - Ad ogni modo,

fisserò io il prezzo. Qualunque esso sia.

Va bene, è un accordo.

- Non potrete avere rimpianti. - Nessun rimpianto.

Signore, per favore, risparmiami. Sono qui per consegnare una lettera.

Quale lettera?

Tian Ling?

Che altro dice?

"Ti consideri vittorioso,

ma ti stai scavando la fossa da solo."

Mi sto scavando la fossa?

La strada per il successo è comprendere bene la natura umana.

E ti devi anche ricordare queste parole:

sii senza cuore.

I piani orditi nelle Pianure Centrali sono molto intelligenti e perfetti.

Ma anche se sei in grado di controllare tutto il resto,

non sarai in grado di controllare le emozioni umane.

Incluse le tue.

I sentimenti sono un'arma a doppio taglio.

Possono ferire gli altri ma anche se stessi.

Se non mi crederai,

anche se camminerai con cautela e prenderai precauzioni,

proverai una sconfitta schiacciante.

Un sacco di persone moriranno a causa sua.

Può essere che la Taverna Scarlatta sia in pericolo?

Siamo qui. Siamo qui.

Potete lasciarlo qui. Non c'è bisogno che entriate.

Non fa niente. Tanto vale che ti aiuti per tutta la strada.

No, no, no. Vi ho già promesso di fare le spade.

Quando avrò tempo, vi verrò a cercare. Potete andare a casa.

Non c'è problema. Andiamo.

Non potete entrare.

Perché no?

Non è che per caso hai una specie di segreto là dentro?

Non c'è nulla là dentro.

Anche se ci fosse, che cosa c'entrate voi? Questa è casa mia.

Se volessi farvi entrare, lo farei. Se no, non potete entrare.

Che c'è che non va? Stavi bene fino a poco fa e ora sei—

Quello era prima. Questo è adesso.

Potete andare.

Ho detto qualcosa di sbagliato che ti ha offeso?

No. Sono... sono io. Sono di nuovo di cattivo umore.

Se siete di cattivo umore, mangiate del bai tang gao e starete bene.

Mangiane un po'. Ecco.

Va bene, ne mangio un po'.

Com'è?

Potete andarvene ora?

Jie.

- Jie. - Perché sei venuto fuori?

- Io— - Che c'è?

- Sbrigati e porta dentro queste cose. Sbrigati. - Va bene...

Ricordatevi, a meno che non sia per qualcosa di importante, non vi è permesso venire a cercarmi.

Anche se verrete, non vi lascerò entrare.

È davvero difficile capire lo stato d'animo femminile.

Sembrerebbe che non abbia ancora superato quello che è successo a Yan Qi.

Cosa posso fare?

Sha Gui, dov'è quel tipo?

Come mai non è qua in giro?

Come faccio a saperlo?

Non eri fuori a comprare il riso?

Poi, un uomo misterioso è venuto qui

e ha detto qualcosa di misterioso.

Poi... lui se ne è andato misteriosamente.

Cosa c'è di misterioso?

Quando se ne è andato, ha fatto o detto qualcosa?

Si, così.

"È vero! È vero!"

Mi ha davvero spaventato.

E poi, ha lasciato la presa.

Ha detto anche "Non può essere. Non può essere."

Quest'uomo è davvero strano.

A che gioco sta giocando?

Jie,

la persona cattiva se ne è andata, e non sei ancora felice.

Non sono felice? Sono felicissima!

Non ci ha già causato abbastanza problemi?

Ha mangiato e alloggiato gratis, e ha fatto come voleva.

Non ci ha fatto aprire gli affari e ci ha fatto perdere soldi.

Jie, ora che il Dio della Sfortuna se ne è andato,

non dobbiamo continuare a vedere la sua faccia e lasciare che ci dia ordini.

Esatto. Vai a comprare dei petardi e accendili.

Compra anche del bai tang gao e del vino.

Anche della carne!

Inoltre, pulisci bene le nostre stanze.

Spruzza del vino e brucia dei talismani di carta gialli per scacciare gli spiriti maligni.

Non voglio mai più vedere quella persona in vita mia.

Guardati intorno, qualsiasi cosa abbia usato, buttala via.

Va bene.

Le maniche-frecce ai polsi sono la tua arma di difesa.

Impara come utilizzarla, da sola.

Ora osi anche uccidere un lupo.

In futuro, probabilmente non avrai mai più paura dei lupi, giusto?

Non non ho paura dei lupi. Non ho nemmeno paura di voi, idiota.

Generale.

Sta procedendo tutto correttamente?

Rispondo al Generale. Tutto procede perfettamente.

Sta succedendo qualcosa di insolito nella Taverna Scarlatta?

Il popolo dei Song ti sospetta?

Come potrebbe essere?

Generale, gli ufficiali Song sono tutti dipendenti dal vino e dalle donne.

Non c'è bisogno di utilizzare degli incantesimi, la sola bellezza delle donne

li ha già ammaliati facendogli dimenticare tutte le otto generazioni dei loro antenati.

Come potrebbero essere sospetti?

Ho ricevuto un messaggio da Tian Ling.

Ha detto che la Caverna Scarlatta potrebbe essere in pericolo.

Generale, cosa dovremmo fare?

Sei molto preoccupata?

Dato che hai detto che gli ufficiali Song non riescono nemmeno a sopportare un solo colpo,

e che abbiamo compreso appieno la loro situazione militare e il loro dispiegamento,

di che cos'altro dovremmo essere preoccupati?

Finché staremo attenti con le nostre azioni, sarà abbastanza.

La vostra sottoposta comprende.

In questa battaglia a Shouzhuo,

devo far pagare alla dinastia Song

il prezzo più doloroso.

Bene!

Quale pensate che sarà il risultato di questo prossimo attacco a Shouzhuo?

Il Generale Pan conosce il modo giusto per guidare un esercito.

Fate sussultare la gente di ammirazione.

Sono qui per congratulare in anticipo il Generale per il vittorioso ritorno dalla battaglia!

Bene! Ben detto!

Lascerò che il popolo Liao muoia senza un posto dove essere sepolto.

Lascerò che assaggino la mia forza.

Non pensate che i Song abbiano solo la famiglia Yang.

Padre.

Bao, sei tornato.

Sono tornato. Padre,

oggi non siete riuscito a venirmi a vedere allenarmi al campo.

È stata davvero una gran perdita.

Avreste dovuto vedere quanto sono stato impressionante a comandare l'esercito.

So che sei molto sicuro nel conquistare Shouzhuo.

Ma come dice un vecchio detto,

"Un esercito arrogante perderà di sicuro."

Non devi sminuire il tuo nemico.

Padre, non sono arrogante ma sono sicuro di me e determinato.

Non solo ho delle truppe elitarie feroci,

ma le scale d'assalto e i cespugli in fuoco

sono molti e molto potenti.

Sono abbastanza per far tremare di paura l'esercito dei Liao e far soffrire loro gravi perdite.

Quello che hai detto è vero.

Ma continuo a pensare ad una persona.

Ogni volta che penso a lui, mi sento molto a disagio.

State pensando al Generale dei Liao, Ye Lü Xie?

Da quel che so, è ancora nella capitale.

Precedentemente, è entrato nella casa Yang silenziosamente e senza farsi notare e ha rapito Yang Yan Qi,

causando disordine nella famiglia Yang e provocando quasi la morte del Comandante Yang.

La guerra a Shouzhuo inizierà presto.

Ye Lü Xie non rimarrà in silenzio senza agire.

Padre,

come può Ye Lü Xie da solo combattere contro il mio potente esercito?

Non siete esageratamente preoccupato?

Bao, hai pensato a perché nonostante

Yelü Xie sia nella capitale da tanti giorni ormai,

siamo ancora incapaci di catturarlo?

Ha sicuramente una base nella nostra città.

Sono sicuro che ha anche delle spie.

La guerra a Shouzhou scoppierà presto,

ma non è solamente una guerra tra i Liao e i Song:

è anche una disputa tra le nostre famiglie Pan e Yang.

È una questione davvero seria. Non puoi abbassare la guardia e essere imprudente.

Basta così! Basta! Basta!

Smettete di costruire aspirazioni altrui e di ridurre il mio morale.

Sono certo che riuscirò a vincere contro Yelü Xie o la famiglia Yang.

Le focacce sono appena uscite dal forno. Venite a dare un'occhiata.

Chi è?

Fa così male!

Ragazzina, ancora non esci fuori?

Fa così male.

- Fa così male. - Ti ho colpito?

Mi hai colpito nell'occhio. È così doloroso.

Perché hai usato così tanta forza?

Mi hai colpito prima tu.

Stavo solo scherzando.

Va bene, mi dispiace.

Ti stavo solo spaventando.

Non hai di meglio da fare?!

Immatura.

A proposito, mi stai seguendo come hai fatto la scorsa volta o no?

Pensi che ti stia seguendo?

Puoi andare, allora. Giocherò da sola.

Ehi, cosa?

Sei arrabbiata?

No. Solo triste.

Credevo mi considerassi un'amica, ma invece sospetti di me.

Non ti sospetto. Stavo solo scherzando.

Come mai hai del tempo libero oggi? Sgattaiolando fuori, non hai paura che ti rimproverino?

Ho finito di lavorare presto.

La Signora Hua mi ha detto di andare fuori a comprare delle cose.

E casualmente, mi sono imbattuta in te.

Va bene. Allora dimmi dove vorresti andare a giocare.

Ti ci porterò.

Veramente? Allora andiamo nella parte ovest della città e divertiamoci.

Che c'è di divertente da fare nella parte ovest della città? È una noia mortale.

Che ne dici di andare a guardare uno spettacolo?

Gli artisti lì hanno tutti abilità uniche e si esibiscono molto bene.

- Lascia che ti ci porti. - Va bene. Andiamo.

Oh, no, la porta è già stata chiusa. Cosa possiamo fare?

Nessun problema. Seguimi.

Vieni su.

- Stai bene? - Sto bene.

Andiamo.

Guarda.

Yan Si.

Ne vuoi ancora?

Pelle?

Ehi, chi siete? Cosa ci fate qui?

Corri!

- Prendeteli! - Sì.

- Fermatevi! Fermatevi! - Fermatevi!

- Fermatevi! - Fermatevi!

Andiamo.

Così non va. Non posso continuare a correre.

Ho ancora alcuni trucchi che non ti ho ancora mostrato.

Non importa. Lo farò la prossima volta.

Qualcosa non va? Paura?

No. Tutto il mio cuore sta bruciando di gioia.

Mi sento molto felice.

Dunque sono soddisfatta.

Impossibile, sei davvero soddisfatta?

Io non sono come te.

Sei un Signorino di buona famiglia.

Faticheresti a capire cosa provo in situazioni come questa.

Nella Taverna Scarlatta, ognuno deve sempre fare tutto con molta attenzione.

Per un piccolo errore, si riceve subito una bastonata o una sgridata.

È raro che abbia tanta libertà come oggi.

Non mi hai solo accompagnata, mi hai anche mostrato qualche trucco.

Sento che siamo più intimi, come una famiglia.

Dunque sono molto felice, molto contenta.

Non ho altro da chiederti.

Xiao Lin, ho sempre voluto chiederti una cosa.

Come sei finita nella Taverna Scarlatta?

Dov'è la tua famiglia? I tuoi genitori?

Non ho una famiglia.

- Sono orfana. - Oh.

In realtà ho una famiglia.

Ho una Jie.

Ma non ricordo che aspetto abbia o dove viva.

Ho perso il contatto con loro.

Sai perché mi piace guardare gli spettacoli circensi?

Perché ricordo ancora vagamente che prima ero andata con loro a vederli.

Yan Si, non sto inventando storie.

C'è qualcosa che non so come spiegarti.

Spero che capirai.

Grazie, Yan Si.

Sei davvero una brava persona.

Non temere. Anche se non hai una famiglia, hai me come buon amico.

Ti accompagnerò ovunque vorrai andare.

- Davvero? - Certo. Ti mentissi, sarei un buono a nulla.

Non dimenticarlo. Io sono il famoso Yang Yan Si.

Se potessi vivere qui anziché nella Taverna Scarlatta, non sarebbe carino?

Se non vuoi tornare indietro, allora non farlo.

Parlerò con mia Madre, lei certamente ti aiuterà.

Anche se tua madre fosse disposta ad aiutarmi,

La Signora Hua non mi lascerebbe andare.

Si sta facendo tardi. Penso dovremmo tornare indietro.

Abbiamo finito di giocare? Dobbiamo veramente andare?

Se rientrerò tardi,

mi sarà difficile tornare la prossima volta.

- Andiamo. - Andiamo.

Ma non posso camminare ancora.

Anche io non posso più camminare.

Se ci fosse una carrozza, sarebbe meraviglioso.

Sogna pure.

Cercare qualcuno che ti porti sulla schiena sarebbe più realistico.

Che grande idea! Perché non mi porti tu?

Gli uomini dovrebbero portare le donne, non le donne gli uomini.

Cavolo, siamo amici. Perché ti lamenti tanto?

Quando usciamo per divertirci, dovremmo aiutarci l'un l'altro. No?

Che ne dici di portarmi giù dalla montagna?

E poi, da lì ti porto fino alla Taverna Scarlatta.

Vorrei che mi portassi tu giù dalla montagna..

Andiamo.

Non andare così veloce. Non voglio tornare troppo presto.

Va bene, mettimi giù.

Non dimenticarlo. Staremo di nuovo insieme.

Grazie, Yan Si.

Ricorderò questo giorno per sempre.

I miei fianchi. La mia schiena.

Stai bene?

Come posso essere così dolorante ed esausto? Tu sei stanca?

Anch'io sono stanca. Le mie gambe sono praticamente distrutte.

Non avresti dovuto portarmi sulla schiena.

Strano. Come mai mi sento così stanco oggi?

Sono andato spesso in quel posto, ma non mi sono mai sentito tanto stanco.

Forse perché siamo stati inseguiti da quei circensi.

Dato che sei già stanco, torna a casa ora.

Io devo rientrare alla Taverna Scarlatta.

Allora la prossima volta che esci a divertirti, vieni e chiedi di me.

Va bene. Vai prima tu.

Io rimango ancora un po' qui.

Non hai detto che un uomo deve aspettare che vada via prima la donna?

Sono un uomo, dunque vai per prima.

Allora andrò per prima.

Io vado.

Signore, datemene una.

Certo. Una moneta.

Grazie.

Perché sei tornato?

Ho trovato qualcosa di davvero interessante da darti.

Cos'è?

- È una marionetta di legno. - Esatto.

Questa marionetta di legno si muove come vuoi.

Ti piace?

Mi piace tantissimo.

Lo sapevo, quindi l'ho comprata apposta per te.

- Sai come si gioca con questa? Te lo posso insegnare. - Va bene.

Per prima cosa devi inserirvi dentro la mano e poi puoi fargli tirare pugni.

E puoi anche farlo calciare. Conosce le arti marziali.

Così!

C'è qualcosa che non va?

Io... Io devo andare.

La marionetta.

- Grazie. - Trattala bene.

Arrivederci!

Devi avere una chiara visione del tuo obbiettivo e nessuna relazione,

specialmente con qualcuno di Song.

Non l'ho fatto, Jie.

Tutto ciò che ho fatto è stato per guadagnarmi la sua fiducia.

Come potrei avere dei sentimenti per lui?

Solo tu sai se quello che hai detto sia vero o meno.

Ricorda. Un errore è abbastanza per mille rimpianti.

Per sopravvivere e garantire una vita pacifica ai nostri discendenti,

la nostra gente ha già sacrificato molto.

Ora vediamo un'opportunità.

Se a causa tua la nostra causa venisse rovinata,

saresti condannata per secoli.

Rimani qui e rifletti sulle tue azioni.

[La Fornace d'Argento Crea La Lama Tagliente]

- Buongiorno. - Buongiorno.

Cos'è questo?

Ho comprato queste due borse come scusa.

Non fatemi impazzire. Quali scuse?

Se non vuoi accettarle, allora significa che sei davvero arrabbiata.

E poi, sei ancora arrabbiata da ieri.

Va bene, le prenderò.

Con il carattere che mi ritrovo, adora tali attenzioni,

ed è impossibile per me non accettare regali dagli altri. Vero?

Non intendevo nulla di simile.

È bai tang gao.

È bai tang gao. Posso mangiarlo.

Se vi piace, ve lo comprerò dell'altro.

No, no. Questo è più che abbastanza.

Con così tanto bai tang gao,

penso che non avremo più bisogno di preparare la colazione.

Se vuoi mangiare questo tutti i giorni,

te ne stuferai in tre giorni.

Non mi stuferò. Neanche la mia Jiejie si stuferà.

Signor Yang, portateci bai tang gao ogni giorno.

Così la mia Jiejie si concentrerà solo sul mangiare e non sgriderà più gli altri.

Mi stai prendendo in giro?

Prendi questo.

Perché state qui in piedi? Venite dentro e sedetevi, bevete del tè.

- Posso entrare? - Certo, entrate.

È davvero uno spreco non assaggiare cose buone.

Qui. Mangiate anche questo.

Essere in grado di mangiare bai tang gao fin dal mattino

è una benedizione.

Ti ho fatta arrabbiare spesso ultimamente.

Mi dispiace molto.

Quando mi avete fatta arrabbiare?

Certo che l'ho fatto. Anche se non lo dite, lo capisco.

Altrimenti, perché non mi avresti fatto entrare due giorni fa?

Sembra che debba ringraziare questo bai tang gao.

In realtà.... In realtà la ragione per cui la mia Jiejie non voleva lasciarvi entrare è che—

È perché ero molto arrabbiata, Sha Gui!

Non fare lo spione solo perché mangi i regali altrui. Capito?

Ho capito.

In realtà, so anche che sei finita in un bel guaio.

È successo tutto perché la nostra famiglia Yang ti ha trascinata in questa faccenda.

Quindi se vuoi mangiare del bai tang gao,

te lo posso comprare tutti i giorni.

Davvero. Se hai paura di stancarti di mangiarlo,

allora ti comprerò torte ai fagioli verdi o torte all'osmanto.

Ti comprerò di tutto, basta che ti piaccia.

Mi comprerete così tante cose solo perché avete paura che mi arrabbi?

Mi state trattando come un maiale?

Non era mia intenzione...

Sai dire solo queste parole.

Onestamente, a parte comprarti il bai tang gao,

non so veramente cos'altro fare per te.

Quando io e Yan Qi siamo state rapite, mi ha parlato delle lanterne Kongming.

Lanterne Kongming?

Ha detto, "Come una luce nel buio, le lanterne Kongming sono simbolo di speranza."

Fin da piccola non ho mai visto una lanterna Kongming.

Se qualcuno potesse mostrarcela, non sarebbe grandioso?

Signor Yang, anch'io vorrei vederla.

Accendetene una per noi.

Accendere una lanterna Kongming è meglio del bai tang gao.

Non creare difficoltà.

Ecco... nessun problema. Contate su di me.

Possiamo accendere una lanterna Kongming!

- Meraviglioso! Meraviglioso! - Guardati.

Bene.

- Questo è fatto. - Esatto.

Ascoltami, quando arriverà il momento,

posiziona una candela o qualcosa di resinoso al centro.

- Qui? - Esatto. Dopo averla accesa,

- l'aria calda la farà salire. - Davvero?

E se pensi che il fuoco non sia abbastanza forte,

puoi legare un panno immerso nell'alcol.

Così il fuoco sarà più forte.

A cosa dovrei prestare attenzione ancora?

Ci sono ancora...

Oh, devi legare stretta la corda, altrimenti volerà via come un aquilone.

Va bene. Ho capito.

Divertiti.

Io...Io—

Può volare.

Vola!

Yan...

Vieni a vedere.

- Che bella. - Bella, vero?

L'avete davvero fatta voi?

Certo che l'ho fatta io.

Quanta fatica avete fatto?

Non molto. È stato semplice.

Volerà davvero facendo così?

Dobbiamo prima accenderla.

Quando il calore sarà sufficiente, la lanterna Kongming salirà in aria.

Quindi funziona così.

Siete grandioso. Sapete così tante cose.

Sha Gui, prova a lasciarla andare.

- Lasciamola andare. - Lasciamola andare.

- Sta salendo! - Sta salendo!

Sta salendo! Guarda!

È molto bella.

È davvero una luce nel buio.

Ecco perché piace così tanto a Yan Qi.

Presto, esaudiamo un desiderio.

Dov'è la lanterna? Perché non si vede più?

- Ha preso fuoco! - Com'è successo?

- Questo— - Questo—

Stai bene?

Ha preso fuoco.

Ci ho messo tanti giorni per costruire questa capanna.

Guan-guniang, scusami.

Non vi scusate sempre.

Non è colpa vostra. Sono stata io.

Sono io che non ho fortuna.

Era tutto perfetto ma ho voluto giocare con una lanterna Kongming.

So perfettamente di essere destinata ad una vita difficile.

Cosa c'è di male nel divertirsi?

Appena mi diverto un po', arriva la sfortuna.

Ha preso fuoco.

Ultimamente, non so proprio che spirito sfortunato abbiamo attratto.

Prima veniamo rapiti dal Dio della Sfortuna.

Poi, si è preso casa nostra.

Non è stato facile cacciare quel Dio della Sfortuna.

Abbiamo iniziato a lavorare di nuovo da pochi giorni;

poi il nostro tetto ha preso fuoco.

Jie, quel Yang Yan De non l'ha fatto apposta.

Non sto incolpando lui.

È davvero molto strano.

Può fare di tutto se si tratta di combattere con la spada o arti marziali.

Ma da solo è abbastanza stupido.

Cosa c'è di male nell'essere stupidi?

Basta essere gentili.

Almeno ci ha comprato il bai tang gao.

Sei solo un mangione.

Quando metti qualcosa in bocca, vai in confusione.

Stai attento a non essere usato dagli altri.

Il mio nome è Sha* Gui**. (*idiota, **valoroso, pregiato)

Sono stupido e sono pure ritardato mentalmente.

Chi mi userebbe?

Inoltre, se qualcuno mi dice di mangiare, non mangerei.

Non mangeresti?

Appena metti un panino in bocca, non lo sputi nemmeno se ti picchio a morte.

- Ehi, avete sentito? Il Primo Ministro ha catturato una persona di Liao. - Davvero!

Ho sentito dire che quelle persone di Liao in realtà hanno cercato di assassinare Vostra Maestà.

È giusto che siano arrestati.

- Se lo meritano. - Esatto.

Questo è abbastanza straordinario. Hanno detto che ha abilità eccezionali nelle arti marziali.

I suoi occhi sono inquietanti come quelli di un leopardo.

Ha ottime abilità di arti marziali, e allora? Non è stato catturato e sconfitto lo stesso dal nostro esercito?

Esatto. L'ho visto prima.

Stava sfilando per le strade.

Allora se è come dici tu, è sicuramente morto.

Era coperto interamente di sangue. Sembra che non sopravvivrà.

- Spostatevi! Spostatevi! - Sta arrivando.

Spostatevi.

Peccato che non sia quella persona.

Attento. Chi?

Lui, certamente, quel Dio della Sfortuna.

Non stavi pensando a lui? A chi altro?

Non speri che venga catturato?

Ci ha picchiati e urlato contro.

Ha ostacolato la nostra attività per parecchi giorni.

Sarebbe bello se lo uccidessero.

Non parlare più.

Se sentono che abbiamo nascosto una persona di Liao, siamo morti.

Presto, andiamo.

Presto.

- Yan Qi-mei. - Hong-jie.

Yan Qi-mei.

Mi sei mancata tanto.

Non mi vedi da così tanto tempo. Mi hai dimenticata?

- Guarda com'è contenta. - Hong-jiejie, com'è possibile?

Non ti ho dimenticata.

Ho portato qualche fratello per aiutarti ad aggiustare il tetto.

Grandioso. Grandioso. Più siamo meglio è,

finiremo più in fretta.

Guardate. Vi abbiamo portato parecchio materiate.

Sono stati raccolti da Yan De stesso.

Perché non l'avete detto prima?

Mi avete fatto comprare un carro pieno di materiale questa mattina presto.

Ho sprecato così tanti soldi.

Guan-guniang, sei davvero schietta e hai solo in testa i soldi.

Non parlare a vanvera. Guan-guniang non è questo tipo di persona.

Chi ha detto che non lo sono?

Mi interessano i soldi.

Senza soldi, si può vivere?

Esatto. Parole di saggezza. Davvero stimolante.

Guan-guniang, se non ti dispiace,

usiamo prima i nostri materiali e tieni i tuoi per il futuro.

Va bene. Allora usiamo prima i vostri.

Lascia a noi tutti i lavori sporchi e difficili.

Voi nobili signori della Residenza Tian Bo ne siete davvero in grado?

Anche se noi non riusciamo, Yan De è diverso.

Riparare strade e ponti è uno dei suoi punti forti.

Aiuterò anch'io.

Comunque, la casa di Hong-jiejie è anche la nostra casa.

Dobbiamo aggiustarla.

Ben detto.

La sua famiglia è la nostra famiglia.

Smettiamo di parlare e iniziamo a lavorare.

Volete davvero aiutare?

Certo, se non iniziamo ora, il cielo diventerà buio.

- Andiamo. - D'accordo.

- Andiamo. - Andiamo.

Quasi.

Piano, Sha Gui.

Salgo io, passami il legno.

- Va bene. - Vai un po' più in là.

Torna un po' indietro. Va bene, va bene.

- Puoi inchiodarlo adesso. - Va bene.

Lo faccio subito.

- Inchiodalo. - Sì, ho già messo un chiodo.

Vieni, dai a me.

- Vieni, dammene di più. - Ce n'è ancora.

Yan De! Cosa stai facendo?!

Scusa—

- Guarda quanto sei impacciato! - Quanto sembri sciocco.

Quanto ci metti a finire allora?

Il goffo è Yan De-ge!

Anche una persona intelligente ha i suoi momenti stupidi,

soprattutto se stai guardando la tua amata.

Yan Zhao!

Amato Yan Zhao!

Continua a lavorare!

Ge, sei grandioso!

Fatto.

- Grandioso. Grandioso. - Guan-jiejie.

Yan De-ge, un uomo come te rende una casa più simile ad una casa.

Esatto.

Devi imparare di più da Yan De-ge.

Così, puoi rendere felici le ragazze.

Perché dovrei renderle felici?

Jie, ho fame.

Anch'io ho molta fame.

Che ne dite di mangiare insieme?

Bene. Bene. Mangiamo.

Ho un'idea. Visto che questa casa l'abbiamo aggiustata noi, offrirai tu questo pasto.

- Offrirò io? - No. No. No.

Offro io. Offro io.

Non c'è bisogno. Chiunque passi da questa porta è un ospite.

Sinceramente, non posso permettermi di invitarvi tutti al ristorante.

Allora cucinerò a casa mia e vi offrirò da mangiare.

Come possiamo farlo?

Come potremmo lasciarti cucinare per noi?

Se non cucino io, cucinate voi?

Allora... allora cucinerò io.

- Cucinerai tu? - Cucinerai tu?

Cucini tu. Cucini tu.

Ge, penso che dovresti lasciar stare.

So che sei il migliore a uccidere i nemici.

Ma affettare le zucche e tagliare le verdure

è un compito per noi donne.

Yan Qi-mei, che ne dici di aiutarmi?

Neanche per sogno.

Almeno che tu non mi insegni l'Arte della lancia degli Yang.

Non solo della lancia, anche quella con spada e con la lama.

- Veramente? - Veramente.

-Siamo d'accordo? - Sì, giurin giurello.

Giurin giurello.

Allora lascio fare a te.

Venite.

Come mai voi due siete qui?

Per forza, abbiamo sentito che il Signorino era in difficoltà quindi siamo venuti.

Oh, Yan Qi-mei—

Hai fatto giurin giurello.

Non puoi tirarti indietro.

Va bene. All'opera.

Presto. Presto. Venite.

-È ora di pranzo. - È in tavola!

- Cavolo cinese! E c'è anche il pesce! - Ora possiamo mangiare!

- Uova strapazzate e pomodori. - Sbrigati

Yan De-ge, hai fatto tutto tu?

- Sì! - Sì!

Ehi, avete risposto troppo velocemente.

Sembra così falso.

In realtà, hanno cucinato loro.

Io ho solo guardato.

Non importa chi ha cucinato.

In realtà, avere qualcuno che cucina al posto mio è già una grande fortuna.

Sedetevi. Sedetevi.

Sediamoci.

Di solito a tavola ci siamo solo noi due.

Oggi è così movimentato.

Dovreste tutti venire più spesso.

Ti annoi a mangiare solo con me?

Non mi annoio, però il cibo è più buono se lo si mangia insieme.

Si è più felici, vero?

Allora verremo ancora. Ci accoglierete?

- Ovviamente. - Certamente, siete tutti invitati.

Mangiate. Mangiate.

- Mangiate. - Che bontà.

Signorino Yan Si, Signorino Yan Si! Siete ancora sveglio?

Perché sei qui, Yang An?

Non sei ancora a letto perché vuoi la favola della buona notte?

No. C'è fuori una signorina che vi sta cercando.

Una signorina?

Ha detto di chiamarsi Xiao Lin.

Non sembra stare bene.

- Xiao Lin. - Yan Si.

La Taverna Scarlatta non è piena di clienti a quest'ora?

Come fai ad avere il tempo di uscire e andare a fare un giro?

Io—

Che succede?

Chi ti ha colpito?

È stata la Signora Hua o un cliente?

No.

In realtà—

Cosa è successo?

- Yan Si, mi potresti fare un favore? - Cosa?

[Organizzazione dei preparativi della città per la guerra]

Yan Si?

Jiao Shu, Meng Shu

Yan Si, perché siete qui?

Mio padre mi ha mandato a consegnare le armi finite al campo militare dei Pan.

Ma il comandante in carica ha organizzato una riunione con noi.

Alle nove, verrà personalmente a prendere queste armi.

Questo è il modo di mio padre di ingannare i nemici.

È effettivamente il sigillo della tigre del comandante in carica.

Mio padre ha deliberatamente spostato in avanti il tempo e dato a me questo compito

poiché sono quello della famiglia che attira meno l'attenzione.

Il comandante ha questa strategia.

Allora va bene. Yan Si, aspettate qui.

Dobbiamo prima occuparci dei preparativi.

Vi ringrazio.

Venite, venite. Fate attenzione. Piano.

Muovetelo con cautela.

Portatelo qui. Avanti, avanti. Va bene, così.

Portatelo qui. Scusate, spostatevi...

Attenzione. Venite.

Tutte le armi sono qui.

Vi ringrazio.

- Andiamo. -Andiamo.

Andate. Andate. Veloci veloci.

Non può essere. Ho visto che sulla mano ha un tatuaggio dei Liao.

Prendetelo! Prendetelo! Veloci!

- Yan Si, cosa state facendo? - Siete impazzito?

Yan Si!

Yan...Yan Si...

Yan Si, state bene?

- Cosa sta succedendo? - Yan Si, lui—

Generale! Fate attenzione!

Cosa è appena successo?

Yan Si ha portato degli uomini per portare via le armi.

Cosa?

Sottotitoli e Sincronizzazione a cura del The Dancing Fingers Team @ Viki.com

♫ Ricordo che ci tenevamo compagnia quell'inverno ♫

♫ Il nostro sogno era l'unico fuoco che accendevamo insieme ♫

♫ I nostri capelli lunghi ci coprivano le spalle ♫

♫ Nelle terre deserte, senza segni di dimore umane ♫

♫ Avere amici e liquore mi teneva al caldo ♫

♫ Quando parlavamo del domani ♫

♫ Sentivamo che le promesse non avevano limiti ♫

♫ Dicevamo sempre che saremmo ancora stati dei bravi ragazzi vent'anni dopo ♫

♫ Ricordo ancora quel gruppo di giovani ingenui di vent'anni fa ♫

♫ Aprivamo gli occhi e ci lanciavamo a realizzare i nostri sogni ♫

♫ Ricordo ancora quella promessa persistente di vent'anni fa ♫

♫ Ho dimenticato l'eternità ♫

♫ Ma non quell'anno in cui abbiamo condiviso dolori e gioie ♫