Original subtitles

Vous vous payez une beauté chromée

décapotable, et bientôt elle se retrouve sur

une centaine d’autres brisées, broyées.

Cela ne prend pas longtemps.

Quelques années de conduite nerveuse,

à prendre les virages trop vite

et ne sachant pas freiner à temps.

Les gens ressemblent beaucoup aux voitures, sauf

que quand ils ont quelqu'un, ils ne le mettent pas à la casse,

ils le mettent dans une maison de fous.

Il y a six mois, les choses étaient différentes.

C'était une journée normale.

Je pensais que j'étais seule, et je savais que le vieux Elsworth,

à côté, serait à sa fenêtre, à attendre

ma prestation quotidienne.

Maria, qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi ne laisses-tu pas Ellsworth tranquille ?

Oh, Tammy, ce n'est qu'un vieil homme.

J'ai honte de toi. C'est dégoûtant.

Oh, Tammy, tu es trop prude.

Quel mal à ça ?

Ça donne un coup de fouet à ce vieux garçon.

Il n'aurait rien, autrement.

Tu vas provoquer une crise cardiaque chez le vieux Ellsworth.

Ne dis pas de bêtises.

Ça m'ennuie de te voir défiler

nue comme ça devant tout le monde.

Continue comme ça.

?? !

??

Ce n'est pas lui qui m'inquiète.

C'est toi.

Je pense que tu marcherais nue dans Broadway si tu pouvais.

Je ne sais pas, Maria. Pourquoi tu lui fais ça ?

Viens ici, Tammy. Viens par ici.

Allez.

J'ai quelque chose de gentil pour toi.

Dépêche-toi.

Tu es horrible !

Tu es malade !

Si c'est la seule façon pour toi de prendre ton pied,

continue.

Mais je n’en tire aucun plaisir.

Il devenait clair pour moi que j'avais besoin

de m'éloigner un peu de Tammy.

Elle ne me procurait plus de plaisir.

Je me demandais comment je pourrais m'en sortir

quand je vis une annonce très intéressante dans le journal.

J'appelai le numéro dans le Vermont.

Allô.

Je réponds à l'annonce dans le journal.

Oh ouais.

Intéressée par les émotions fortes ?

Oui, je n'ai encore jamais fait ça.

J'ai pensé que ça pourrait être amusant de rencontrer de nouvelles personnes.

Vous aimez que les gens regardent ?

Pourquoi vous faites ça ?

J'ai répondu à l'annonce.

Qu’est-ce que vous avez en tête ?

Vous serez avec nous pendant trois semaines.

Vous serez bien payée, 500 dollars par semaine.

Vous ne faites pas de mal à moins que vous ne le vouliez.

Vous devrez ?? ce que vous voulez.

Pouvez-vous venir demain ?

Hé, pas si vite !

La somme est intéressante.

D'accord, je viendrai.

Je dois quitter New York pendant un moment.

Un séjour en Nouvelle-Angleterre pourrait me faire du bien.

Retrouvez-moi à Coney Island.

Près de l'océan.

D'accord.

Cette nuit-là, j'ai erré dans Times Square,

me demandant si je devais aller jusqu'au bout.

Si je n'avais pas été défoncée,

j'aurais probablement envoyé tout ça au diable.

Mais j'en avais marre de cette ville puante,

de toutes les ordures,

humaines et autres, qui jonchaient les rues.

Il fallait que je m'en aille, et vite.

Et de toute façon, j'avais besoin de sexe.

Et j’en avais besoin à ma manière.

J'espérais que ce Spencer

pourrait m'en fournir d’une manière ou d’une autre.

Je ne savais pas alors

que je me dirigeais vers un cloaque bien pire

que tout ce que j'avais connu.

Ma décision était prise.

Je savais qu'au matin

je serais dans ce train pour Coney Island.

Spencer était là ce jour-là, même si je ne le savais pas.

Je l'ignorais,

mais pendant que j'attendais Bruno,

Spencer se balançait au-dessus de ma tête dans la grande roue.

Spencer aimait les endroits élevés d'où il pouvait regarder

dans la rue.

Il aimait considérer les gens comme des fourmis.

Des fourmis qu'il pourrait écraser sous ses pieds

s'il le désirait.

Il avait laissé à Bruno le soin de décider

si j'allais être apte à...

eh bien, pour ce qu'il voulait.

Maria Curtis ?

Je suis Bruno.

Je n'ai pas vu Spencer à Coney Island.

Il allait rentrer au Vermont

avant nous, mais

Bruno était une surprise.

Il n'était pas aussi sophistiqué que je pensais.

Il ressemblait davantage à un innocent garçon de ferme.

Il a rapidement décidé que je convenais,

et on est partis.

Oui, Spencer était défoncé,

et ce n'était pas la dernière fois pour lui.

J'allais découvrir qu'il était presque

toujours défoncé par une chose ou une autre.

Si j'avais su quel genre d'homme

nous souriait, je serais revenue en courant

vers Tammy, et y serais restée avec plaisir.

Le lendemain, nous sommes allés dans le Vermont,

et alors que nous arrivions chez Spencer,

j'ai trouvé ça drôle,

et pour la première fois j'ai commencé à souhaiter

de n'être jamais entrée dans tout ça.

J'avais peur de rencontrer Spencer.

Bruno avait laissé entendre qu'il pourrait être plus

qu'un peu excentrique.

L'endroit était grand, vieux,

et un peu ??

Spencer aimait ça.

Aux yeux des locaux,

cela ressemblait seulement à la maison d'un

homme un peu excentrique.

Descendez et attendez. Je dois parler à Spencer.

C'était un véritable théâtre en bas, et

sur scène, ils répétaient un spectacle.

Différent tout ce que j'avais vu jusqu'alors.

Tu l'as récupérée ?

Oui, elle est en bas.

Amène-la.

Écoute, Spencer, celle-ci est plutôt bien.

Je ne voudrais pas qu'il lui arrive malheur.

Comment ça, "tu n'aimerais pas" ?

Je ne t'ai jamais entendu parler comme ça.

D'accord, je suppose qu'il y a quelque chose qui cloche chez moi aujourd'hui.

Rappelle-toi seulement combien d'argent

tu te fais avec moi.

Et ce que tu étais avant que je vienne te chercher !

D'accord, Spencer, je vais chercher la fille.

Allez-y, Spencer veut vous rencontrer.

Tu as besoin de moi, Spencer ?

Vous.

Restez là.

Bruno, enlève-lui ses vêtements.

Allez.

Tenez, asseyez-vous ici.

Venez vous asseoir à côté de moi.

Ne vous inquiétez pas.

C'est un aphrodisiaque inoffensif de ma propre concoction.

N'ayez pas peur.

Dans quelques instants,

après que le liquide aura parcouru vos veines,

vous expérimenterez

les sensations les plus délicieuses.

Maintenant, allongez-vous sur la table.

Non, laisse-les là.

Non, dans l'autre sens,

les pieds vers moi.

Maintenant Bruno,

voyons de quoi elle est faite.

Il y eut un picotement dans mes reins

avant même que Bruno ne me touche.

Mais quand il me toucha,

je sentis des décharges électriques dans mon corps.

Quoi que Spencer m'ait injecté,

j'étais beaucoup plus sensible,

mais en même temps, étrangement euphorique.

Je me détendais,

et j'appréciais les caresses expérimentés de Bruno.

Il y a ce qu'on pourrait appeler... les reines sexuelles du placard.

Des hommes et des femmes qui viennent vers moi pour s'amuser

et pour la satisfaction.

Mes spectacles sont conçus pour éveiller,

et mes chambres conçues pour satisfaire.

Je pense que vous vous en sortirez très bien.

Je vais monter.

Bruno vous montrera votre chambre.

C'est un drôle d'oiseau. Il a ses délires.

Il prépare toujours ses spectacles pour les gens,

des gens qui n'existent pas.

C'est une répétition perpétuelle de non représentation.

Il va bien jusqu'à maintenant.

Son infirmière est décédée il y a quelques années

et depuis, il est au bord de la folie.

Il dort ici avec elle.

Il dort avec elle ?

Ouais, c'est vrai.

Il dort.

Tout le reste dépend de vous.

Je suis sûr que vous n'aurez aucun mal à improviser.

Oh ! Bonjour.

Je m'appelle Maria.

Bonjour !

Eh bien... je vais prendre une douche.

Maria.

Qui est-ce ?

Je m'appelle Sally.

Voulez-vous me rendre un service ?

Qu'est-ce que c'est?

Après avoir fini de vous doucher,

ne vous séchez pas.

Restez devant la porte.

??

Il n'y a qu'un problème, Sally.

Laissez-moi finir.

Les filles sèches m'excitent.

S'il vous plaît, s'il vous plaît.

Oh, je ne savais pas que tu étais réveillée.

Je viens de me réveiller.

Je m'appelle Carla.

Je prends beaucoup de photos ici.

Comment tu t'appelles?

Maria.

Contente de te connaître, Maria.

Oh, Carla ! Regarde ton dos.

Ce n'est rien.

Rien ?

Pas de quoi s'inquiéter.

Qui a fait ça?

C'est Spencer qui t'a fait ça ?

Ne t'inquiète pas.

Cela ne t'arrivera pas.

Carla.

Es-tu lesbienne ?

Si je suis quoi ?

Hier soir, Spencer m'a injecté quelque chose,

et ... depuis, je ne pense qu'au sexe.

Je veux t'attraper et arracher cette culotte,

et te faire l'amour tout de suite.

Je comprends, Maria.

Nous sommes toutes très excitées ici.

Tout le temps.

Disons simplement que la préparation de

Spencer ce matin,

ce n'est pas toi.

Garde ça

pour l'amour.

Tu es très belle, Carla.

Bien plus belle que la fille chez qui j'ai dormi cette nuit.

Merci.

Tu la connais ?

Pas vraiment.

Spencer est enthousiasmé par elle.

C'est une strip-teaseuse, tu sais.

J'espère qu'elle est meilleure strip-teaseuse qu'amante.

Pourquoi?

Elle ne t'a pas satisfaite ?

À peine, elle a des complexes.

Je te garantis que je peux faire mieux

avec toi, Maria.

Plus tard, Maria. Plus tard.

Tu ferais mieux de descendre vite.

Crois-moi,

tu ne dois pas mettre Spencer en colère.

S'il se met en colère. que peut-il me faire ?

Je suppose que je le sais déjà.

Où est Spencer ?

Il se tient dans son ombre.

Fais comme si tu ne le sentais pas.

D'accord.

??

À présent, je vais accepter n’importe quoi.

Que font ces deux-là ?

Spencer aime les trucs dingues.

Crois-moi, quand il s'agit de Spencer,

ne remets rien en question.

Qui est l'autre sur scène avec Sally ?

C'est une fille ou un mec ?

C'est le ?? de Sally.

Spencer aime les voir ensemble.

Ils sont assez sauvages au lit.

Que font-ils ?

D'après toi?

Spencer ?

Ouais.

Écoute, c'est très bien.

Je ne suis pas encore prêt.

Je viens d'amener une nouvelle fille.

Peut-être qu'elle s'en sortira.

Ouais, ne m'appelle pas ici.

Tu auras de mes nouvelles.

Hé, ??

??

Ne t'en fais pas. Ça n'a pas d'importance.

C'est le penchant secret de Spencer.

Écoute, Spencer ne doit pas t'entendre parler de lui,

ou tu pourrais avoir des ennuis.

Viens au vestiaire,

ça pourrait être drôle.

Regarde ça.

Ça va être comme de la crème.

Espèce de sale fils de pute. Sors d'ici !

Les blagues de Bruno

me laisse froide.

Je ne supporterais pas qu'il te suive.

J'aimerais que ce sale type reste loin de moi pour de bon.

Cette petit nouvelle est chaude comme la braise.

Et si on se retrouvait plus tard ?

On pourrait vraiment mettre le feu toutes les trois.

Allons la chercher pour prendre un bain ensemble.

- Je ne peux pas. - Pourquoi ?

Spencer pourrait le découvrir. Je ne prends aucun risque.

Comme tu veux.

D'accord, mais je veux te voir plus tard.

J'aime ta façon de faire les choses,

et je veux voir comment tu fais avec elle.

On dirait qu'elle peut gérer un animal sauvage comme toi.

Je veux voir si tu peux la gérer.

Cet après-midi-là, le numéro latin était sur scène

toute seule, pour faire ce que je ne pouvais pas imaginer.

Va en haut.

Carla t'attend pour les photos.

Des photos ?

Ouais, va en haut.

As-tu besoin de moi ?

Ouais.

Spencer a trouvé un vrai cinglé.

Parfois je me demande si Spencer a inventé tous ces gens.

Celui-là est un gars qui aime voir la crème fouettée partout sur les filles.

Il dit que c'est pour quelqu'un d'autre.

Voilà une bombe.

Va dans la chambre.

Laisse-la entrer.

Que font ces bananes sur scène, elles s'épluchent ?

Tais-toi, Bruno.

D'accord, Maria.

Écris pour que Spencer puisse le lire.

Finissons-en.

Hé, ce truc est froid !

Nous devons tous ?? Spencer.

Écoute, on répète depuis des semaines !

Il va se monter quand, ce spectacle?

Je pense que tu vas attendre longtemps.

Tu veux dire qu'il n'y aura pas de spectacle ?

Nous sommes tous payés, n'est-ce pas ?

Tu descends pour faire l'amour avec une horloge.

Elle ne demande pas pourquoi.

Elle ne te blâme pas,

mais il est tellement fou.

C'est absurde. Organise quelque chose

d'amusant pour moi en haut, Bruno.

Bien sûr, patron.

Ça devient dégoûtant.

Vite! J'en ai assez de ces conneries.

Il m'était venu à l'esprit, après ces photos de crème fouettée,

et après la discussion de la fille,

que Spencer était probablement bien plus fou que je ne le pensais.

Et si j'avais su pour la danse,

la partie enflammée en bas,

j'aurais probablement fait mes valises à ce moment-là.

Mais il était temps de faire plus de photos.

Nous devons prendre des photos lesbiennes.

Pour Spencer.

D'accord, Carla.

Tu dois être Maria.

J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Je suis Dora.

Je ne pense pas que j'aurai du mal

à faire semblant d'être ton amante.

Allez, vous deux.

Mélangez-vous.

Vous êtes censées être en chaleur, vous deux.

Très bien, Dora.

Regarde Maria dans les yeux,

comme si tu l'aimais.

D'accord, c'est bien.

Allez.

Il faut que ce soit bon pour Spencer, sinon...

je serai au chômage !

Enlève ta robe, Dora.

Qu'est-ce que je vais faire de vous deux ?

Vous êtes comme deux poissons morts !

Est-ce vraiment comme ça qu'on fait l'amour ?

Ne reste pas allongée là.

Fais quelque chose. Embrasse-la !

Et je ne veux pas dire sur la bouche.

Allez. Nous sommes en 1969 !

69 !

Allons-y !

Ça suffit !

??

T'as eu ta dose, Spencer.

Tu ne le sais pas, mais tu l'as eue.

Tu crois que tu vas injecter à Maria ton

foutu aphrodisiaque.

Pas cette fois.

Cette fois, ce sera quelque chose de beaucoup plus intéressant.

Quelque chose va la faire te détester, Spencer.

Te détester autant que moi.

Quelque chose va la pousser à te détester assez pour te tuer.

D'accord.

Allez. Plus d'action !

Plus d'extase sur le visage, Maria.

Allez, Dora.

Mets-y plus de conviction !

Bien, bien ! Maintenant, ça ressemble à quelque chose !

Eh bien, qu'est-ce que je vois par ici ?

??

As-tu pensé à autre chose ?

Que veux-tu, Bruno ?

Vous deux,sortez d'ici. Je dois parler à Maria.

D'accord.

J'ai eu ce que je voulais.

Je parie !

Écoute, Maria, Spencer m'inquiète.

Je pense qu'il pourrait faire n'importe quoi.

Même te tuer.

Me tuer ?

Spencer est plus fou que tu ne le penses.

Mais... pourquoi me tuerait-il ?

Il y a un an, avant qu'il ne devienne infirme,

son infirmière est morte. Il est devenu fou.

Depuis, il fait des choses de plus en plus folles.

Ses fantasmes sont de plus en plus

loin et bizarres.

La semaine dernière, avant ton arrivée,

Je l'ai vu en bas et je lui ai parlé au nom de Laura.

Il s'est coiffé drôlement,

a mis les lunettes de quelqu'un d'autre.

Il a dit à Laura de presser ses pieds contre sa poitrine.

Il a fait semblant de souffrir.

Ce n'était pas la première fois que je le voyais faire des choses folles,

mais ça m'a rendu malade

de le voir si dégradé et si vil.

Il semblait se délecter de ses pieds.

Qu'elle lui marche dessus.

Il a un faible pour les pieds.

Tu te souviens comment il t'a fait mettre les pieds

près de lui sur la table de la salle à manger ?

Je pense que l'odeur des pieds l'excite.

Je ne peux pas te raconter toutes les choses folles qu'il fait.

Un jour, on lui apporta une énorme assiette de maïs bouilli.

Rien d'autre, juste des épis de maïs.

Je pense qu'il avait lu "Le bruit et la fureur" et était excité

par la scène où le mec viole la fille

dans la grange avec l'épi de maïs.

Je l'ai vu assis là, présidant sombrement

tous ces épis et pour la première fois

je me suis rendu compte qu’il pouvait devenir dangereux.

Quel genre d'esprit pouvait faire des choses pareilles ?

J'avais toujours regardé ses...

excentricités avec bonne humeur,

c'était son truc.

Tu vois ce que je veux dire?

Quoi qu'il en soit, il n'a aucun sens de l'humour,

mais c'est un personnage très comique.

C'était peut-être ça.

Chaque fois que Spencer faisait quelque chose de fou comme ça,

il le faisait très sérieusement.

Il était assis devant des épis de maïs

comme s'il avait étudié ça toute sa vie,

et c'était le grand moment.

Mais comme toujours,

il devait sortir le grang jeu.

Dora se déshabillait pendant qu'il grignotait

son maïs.

Je ne pouvais pas imaginer ce qui se passait dans sa tête

pendant qu'il mâchait ce maïs.

Elle savait ce qu'il voulait et se mit en action.

Elle savait qu'il voulait qu'elle lèche et mâche le maïs

comme si c'était...

célèbre, c'est ce qu'elle a fait.

Le seul problème, c'est que Dora était une sorte de...

mante sans boussole.

Elle a fait un mauvais travail en prenant l'air érotique,

et personne... personne sur terre

n'aurait pu être excité en la voyant assise ou en train de faire

sa comédie.

Personne sauf Spencer.

??

??

Et quand elle a commencé à s'amuser toute seule

avec ce maïs,

je me disais qu'il allait avoir un orgasme.

Spencer était vraiment excité.

Il a dit à Dora de prendre le reste du maïs

et de descendre les escaliers.

Ce fou n'était pas satisfait du petit spectacle de Dora.

En bas, il a rapidement amené deux filles

à faire une pantomime sur scène.

À ce moment-là, j'étais convaincu que Spencer devait être enfermé.

Il était complètement fou.

Une des filles a commencé à fourrer du maïs entre les jambes de l'autre.

Elles ne savaient pas ce que Spencer voulait voir.

Elles faisaient juste ce que Dora leur disait.

Je me suis dit : "c'est trop" !

Même Spencer ne pouvait pas aimer un truc aussi stupide que ça.

Mais je l'ai vu dans l'ombre et j'en ai été malade.

Il se touchait.

Mais ensuite c'est arrivé.

Ce que je craignais est devenu réalité.

N'est-il pas vraiment trop dégradé ?

Il a apporté de quoi faire

une de ses folles séances de photographie.

Il lui a dit qu'il allait prendre des photos,

et qu'il voulait qu'elle ait l'air de souffrir énormément.

Spencer s'estr mis à lui pincer les mamelons.

Elle a bien crié, cette fois pour de vrai.

Avant qu’il soit handicapé, c’était déjà assez grave.

Maintenant,... il est complètement dérangé.

Il est capable de tout.

Après avoir tué cette fille,

??

Ouais. Attends quelques minutes.

et descends.

Je vais te donner un autre stimulant.

Allô, Helen ?

Ouais.

Tout se passe comme je le pensais.

Elle pense que Spencer va la tuer.

??

Spencer pense qu'il lui a donné son aphrodisiaque.

Et au réveil, elle sera une autre personne.

On ne sait pas ce qu'elle a fait.

Spencer.

Oh, Tammy, qu'est-ce que tu fais ici ?

Va-t'en !

Va-t'en avant qu'il ne soit trop tard.

Comment t'es-tu débarrassé de toutes ces horribles filles ?

Je les ai toutes éliminées.

Les flics ont emmené Maria après qu'elle ait poignardé Spencer.

Ça a fonctionné à merveille.

Elle l'a vraiment tué.

Et j'ai toute la maison.

Ça valait la peine de rester si longtemps avec Spencer.

Même si je ne pouvais pas être avec toi, Helen.

Oh, Bruni, tu es merveilleux !

A bientôt, chérie.