Original subtitles

Creo que est� empezando a rendirse...

Ahora Stephen...

...2 horas 20 minutos 53 segundos y 1/6.

Son 10 minutos y medio m�s que el test del mi�rcoles...

...y cerca de 12 minutos m�s que el anterior.

Es destacable lo regulares que son los incrementos, �no crees?

Resulta interesante observar lo que ocurre cuando sus...

...expectativas de eliminaci�n se contraponen a sus l�mites f�sicos.

No ser� por mucho tiempo.

�Programo el tanque para el lunes, doctor?

El mismo procedimiento y...

Oh...Stephen

Cambridge est� ansiosa por nosotros para seguir adelante con sus series de privaci�n social.

Tenemos un mono preparado para ello, �no es as�?

Esperando para seguir adelante.

Bien. Entonces m�tanlo en el cilindro �sta tarde.

Oh, y ese tanque, Stephen...

...tiene que limpiarse. �Lo har�as, por favor?

All� vamos...

�Vamos ag�chate!

Leopold, muchacho...

...cavar un t�nel no te llevar� a ninguna parte...

Oh, �qu� es �sto?

Pobre indeseable...

...demasiado para ti �no?

�Harry?

�Harry?

�Hola?

�A�n cagando all�?

�Ey?

Voy a Conniston a por una ca�a.

Bueno...

...s�lo un par de paquetes m�s y listo.

�La cerveza no puede esperar por siempre!

�Vamos!

Rowf...

...vuelve...

No puedo...

He... luchado.

He desgarrado sus t�nicas.

Malditos T�nicas Blancas.

No son los T�nicas Blancas, Rowf.

Soy yo.

Snitter.

Escucha...

...la puerta no es m�s una muralla.

El hombre del tabaco la encendi� con sus cerillas.

�Puedes oler c�mo arde?

No puedo soportar m�s el agua.

Cierro los ojos...

...y el agua vuelve...

Cuando sales fuera.

�La bebes?

�O es que el sol la ha secado?

�O qu�?

No lo s�.

Odio eso Snitter.

El agua es horrible.

El alambre se ha roto por aqu� Rowf.

Si puedo meter la nariz por debajo...

...podr� atravesarlo.

�Por qu� ellos hacen �sto Snitter?

No soy un mal perro.

No creo que lo hagan porque...

...piensen que eres un mal perro, Rowf.

�Crees que eres el �nico que odia �ste maldito lugar!

�Rowf!

�Ahora recuerdo!

�Por eso estoy aqu�!

�La puerta de tu jaula est� abierta!

�Podemos atravesarla Rowf!

Ellos nos traer�n de vuelta.

Podemos hacerlo.

Podemos salir de aqu�.

Es... se est� a seguro aqu�.

No quiero decir fuera de la perrera. Quiero decir fuera de aqu�.

De todo �ste lugar.

Podemos hacerlo.

Es un mal sitio fuera de aqu�...

�Malo?

Piensa en el agua.

�Qu� puede ser peor que eso?

Horas de lucha en el agua met�lica...

...con los T�nicas Blancas mirando dentro del tanque...

...mir�ndote...

Y un d�a no podr�s salir.

�Te dejar�n ahogarte!

Si ellos te hacen meterte en el agua...

�ellos no son amos!

Tuve una vez un amo y lo s�.

�Sean lo que sean los de las T�nicas Blancas no son amos!

�A d�nde vas?

�C�mo has escapado, y qu� es eso en tu cabeza?

Huele a las cosas de los de los T�nicas Blancas por todos lados.

Los T�nicas Blancas me han mejorado.

Primero me han enfermado y entonces me han mejorado.

Yo estuve enferma, sabes...

Mira cara plana, �C�mo el hombre pasa por aquella puerta?

�l normalmente est� cargando cosas.

�l empuja con el hombro o el pie y pasa de lado.

D�jeme decirte lo que pas� cuando estuve enferma...

Primero ellos me hicieron quedarme mejor...

...y despu�s me dejaron peor...

...no sab�a si iba a quedarme mejor o no...

...entonces yo...

No saltes ah� Rowf.

Empuja.

�Eso es!

�Habr� alguna raz�n por la que est�n all�?

Debe ser de alguna utilidad.

Hay alguna especie de horrible enfermedad all�.

Por eso huele as�....

Deja eso, Rowf.

Col�monos por ah�.

El suelo est� puntiagudo y la sangre te correr� por la nariz.

Vamos.

Barro y lluvia.

Huele a hojas y alcantarillas.

No es buena idea.

No quiero pasar por ah�.

Hace fr�o.

Mis pies est�n fr�os.

Algo se debe haber quemado aqu�.

�Es un lugar de muerte!

Huesos... pelo.

Deben haber quemado algo aqu�.

�Aire fresco Rowf!

Ovejas... lluvia.

Puedo olerlas bajo las cenizas.

�All�?

El olor viene a trav�s de las grietas.

Perros no.

�Fuera! �No lo ves?

�Se ha ido el olor a quemado?

�Snitter!

�Rowf! �Rowf! �Rowf!

�Es una vieja herida, Rowf?

Temo que nunca lo atravesaremos.

Todo est� bien ahora.

�Es �sta tu idea de aire fresco y lluvia?

�Snitter! �Qu�date!

�Es ese terrier! �Fu� su culpa!

El perro lo mat�

Hab�a un viejo tanque...

�Despierta, Rowf, tenemos que pasar!

A�n no. Estoy cansado.

Se est� caliente aqu�.

De aqu� es de donde viene.

Aire fresco, Rowf.

�Maldici�n! �Qu� es todo �sto?

Rowf �tenemos que quedarnos aqu�?

Los T�nicas Blancas nos encontrar�n. �Tenemos que SALIR!

No hay ninguna salida.

�Ah� est�!

�Puedes oler lo que hay fuera!

�Podemos ser libres!

Maldito lugar...

Malditos T�nicas Blancas.

�Malditos todos!

�Me has mordido!

�Te he mordido? �Yo no te he mordido!

�De veras, no lo hice!

Lo hiciste.

Me has hecho da�o.

Arriba.

Y ven conmigo, viejo Rowf.

�Somos libres!

Se lo han llevado todo.

Las casa, los caminos, coches, pavimento... �TODO!

�C�mo han hecho eso Rowf?

Los T�nicas Blancas deben de haberlo cambiado.

Entonces podr�an hacerles cualquier cosa a los animales.

Mi amo jam�s me hac�a nada a m�.

No quiero oir hablar de tu amo...

Cuando estaba en casa, mi amo...

�No me has escuchado?

�Los amos son diferentes, Rowf!

�Entender�s lo que te digo cuando encontremos uno!

�Has pensado que pueden no haber quedado m�s amos?

�Qu� haremos entonces?

�Debe haber alguno!

Es exactamente lo que no desear�a...

�sto...

Mira... Rowf, mira...

...todo est� a�n all�...

...si vamos all�...

...tener algo sobre la cabeza estar�a muy bien...

...las cosas podr�an estar a�n all�...

Si caes ah� no te dejar�n salir.

Bien...

�Es mejor aqu� afuera que en las jaulas?

�No lo es Rowf?

�D�nde vamos a comer?

Tengo hambre.

Las moscas en mi cabeza...

Contin�an zumbando...

...siento como humo.

Mira como el viento hace volar las hojas por el cielo...

...�y all� est�n las casas!

�Sab�a que no pod�an haber ido muy lejos!

�Vamos Rowf!

�Estaremos muy bien ahora!

�Vamos, fuera, fuera!

�Largo!

�Lo estropeaste todo Rowf!

Tienes que tratarlos correctamente se quieres algo de ellos.

�Te di� con aquella piedra?

No, si lo hubiera hecho... yo ir�a tr�s de �l.

No deber�as pensar como en aquellas jaulas...

Aunque huelan bien no hay due�os por aqu� cerca...

... s�lo gente irritada por alg�n motivo.

Lo correcto si quieres ganar comida del hombre...

...es hacer amigos primero.

Entonces �l te da algo.

Haz el hombre antes de la comida...

...no despu�s.

�Mira!

Hay una tienda.

Una tienda.

�Sabes qu� es?

Donde ellos consiguen pasteles y otras cosas.

Ahora m�rame, Rowf...

...y recuerda...

�Haz el hombre primero!

�Ey, mira! �Un perro!

�Ey ey! �Mira eso!

Tal vez sea el lugar de los T�nicas Blancas.

En la ciudad todos s�n T�nicas Blancas.

�Debe haber un error!

�Parec�a una tienda!

�Uno de ellos ten�a un cuchillo!

Deben cortar en esas mesas de vidrio de all�.

�Oh! ��Por qu� todo habr� cambiado tanto!?

Rowf...

�Estoy ciego... Rowf!

Vienen camiones...

�Vienen camniones!

�Crees que lo hemos atropellado?

No, no lo atropellamos. Parece que llevaba algo en la cabeza.

Debe haber estado en alg�n sitio...

Tiene ese collar verde, Jack.

NO ten�a nada m�s que un n�mero...

Pong�moslo detr�s, y...

�Maldici�n!

Te lo dije, Snitter...

�Te lo dije!

�Crees que lo sabes todo sobre los hombres...!

�Estaban tratando de ayudarme!

�Ellos eran amos!

�Fu� mi cabeza! �Me ard�a, no pod�a ver!

�Eran T�nicas Blancas!

Iban a llevarte de regreso...

�Est�s bien?

Eso creo...

Si, eso creo.

Faltan dos...

Es mejor los dejas sabiendo primero

Usted dijo que todas las ventanas y puertas estaban cerradas.

No hay manera c�mo ellos puedan haber huido.

No deben haber ido lejos...

...los federales estar�n sexta de noche.

Tenemos que llevar al grupo a alg�n lugar.

Si ellos estuvieran cazando ovejas en alg�n lugar ser�a un problema.

Estamos contra la ley usted sabe...

Estamos en una posici�n donde perros valen una oveja.

�Rowf! �Mira!

�Echa un buen vistazo!

Yo ten�a raz�n... �Te lo dije!

�se Rowf, es un amo.

�Un verdadero amo de perros!

�Bueno, y qu� est�n haciendo!

�No lo ves?

El hombre se los est� llevando a casa con �l...

�Oh, qu� suerte!

Mi amo acostumbraba tirarme palitos, � una pelota.

Ehhh... a ellos les gusta corretear a su alrededor y hacer cosas.

�Bueno, ese hombre utiliza ovejas en vez de palitos, eso es todo!

�Mira eso, Rowf!

�Mira!

�A qu� diablos est�n jugando ustedes?

�Est�n completamente locos o qu�?

S�lo necesitamos un amo.

�S�lo un amo!

�Por todos los..!

�Est�n ustedes locos! �Cazando corderos por todos lados!

�Mordiendo y masticando!

�D�nde est� vuestra granja?

�D�nde est� vuestro amo?

�Han mordido a la m�s j�ven, bastardos! �Est� sangrando!

V�yanse.

�ste lugar no te pertenece.

��No nos pertenece!?

�Entonces me gustar�a saber a qui�n co�os pertenece!

Hey Wag. ��l dice que no nos corresponde estar aqu�!

�Cabr�n descarado!

�Pero qu� se creen �stos!

�Qu� van a hacer entonces!

�V�yanse con lo suyos, cabrones!

�A buscar ovejas lanudas, seguramente!

Y entonces caer�n como jodidos toros...

...y nos estropear�n media hora de trabajo!

Aye, �Deben ser turistas!

Si, con ese parche en la cabeza.

�D�nde est� vuestro amo?

�Lo han herido y ha hu�do?

No tenemos amo.

Creemos...

...que tal vez vuestro amo...

�l ya tiene todo lo que quiere.

�Oveja inquieta!

Nosotros s�lo hac�amos lo mismo que ellos...

�Don! �Ven aqu� con Wag!

�Vengan aqu�!

March�monos de aqui.

Ellos eran de donde vinieron.

Podr�as olerlo.

Ning�n T�nica Blanca hace nada con ellos.

�Pero qu� vamos a hacer, Rowf?

�ste no es el mundo que yo dej� cuando fui vendido a los T�nicas Blancas.

Debe haber cambiado cuando mat� a mi amo.

Todo lo que hago se vuelve malo...

�Podr�as matarme? �Podr�as, Rowf?

Quiero decir, si tratan de llevarnos de vuelta...

�De qu� est�s hablando?

Te est�s volviendo cada vez m�s loco.

Hemos sido alimentados hasta ahora �o no?

�No podr�amos encontrar nuestro camino de regreso con los T�nicas Blancas...

...suponiendo que quisi�ramos!

�Quieres regresar?

No lo s�.

Aqu� no hay nada.

No creo que nadie haya estado aqu� desde que se hizo.

Bien.

Los T�nicas Blancas no podr�n subir hasta aqu�.

No...

...no podr�n subir hasta aqu�.

Pero tampoco tu amo.

Mi amo no podr� jam�s...

�Rowf!

Si no encontramos comida pronto, moriremos.

Yo no me voy a morir.

No sin luchar.

�Pero con qui�n vas a luchar?

No hay nadie aqu�.

Luchar�... contra �sto.

Pero tendremos que cambiar...

�Cambiar?

�Cambiar qu�?

�A lo que antes fuimos!

�Verdaderos animales!

�Animales salvajes!

No encontraremos comida...

...deberemos vivir gracias a nuestros dientes y... matar.

Eso es lo que haremos... matar.

Si esas ovejas pertenecen a ese hombre...

...entonces �sta tambi�n.

Debemos irnos.

�Y dejar �sto?

La terminaremos despu�s.

Vamos.

�D�nde?

No lo s�. Bajemos por all�.

Hacia el valle...

...despacio Snitter, estoy todo dolorido.

Esa oveja me ha desarmado.

Es lo m�s desgraciado.

A�n no puedo entender c�mo ha sucedido.

Hasta donde yo s�, hab�a una larga red de alambre floja...

...y el 815 debe haber pasado por debajo en alg�n momento, durante la noche...

Pero si la puerta hubiera estado cerrada...

...�l no podr�a haberla abierto por s� mismo �no es as�?

Es posible que Tyson no la haya cerrado correctamente, por supuesto...

Ellos no podr�an haber pasado a la secci�n del Dr. Goodner �no es as�?

No, no, no, �estoy muy seguro de eso!

�Es el primer lugar que revis�!

He hablado con el Dr.Goodner y asegura...

En cualquier caso, eso es algo....

No puedo Snitter...

Mejor contin�a...

Yo... yo... he tenido suficiente.

Tal vez me sienta mejor m�s tarde.

Pero si te quedas aqu�, Rowf...

�A cielo abierto?

Puedo dormir tan bien aqu� como en cualquier sitio.

De todas maneras, a d�nde ir�as.

Tango que parar, Snitter.

Me duelen las patas.

�Rowf!

�Rowf! �Escucha!

�Esc�chame!

Vete, d�jame solo.

�He encontrado un lugar, Rowf!

Una especie de casa.

Secreta. Seca y protegida de la lluvia.

�No nos encontrar�n all�!

Deben haberla hecho los hombres.

�Oh, no Rowf!

�Estoy seguro de haber encontrado algo bueno!

�C�mo puede alguien estar bien en un sitio como �ste?

�Ven y mira!

Debe haber alguna oportunidad.

S�lo una oportunidad.

Eso contin�a hacia adentro.

Nadie va a encontrarnos aqu�, nunca.

No hay olor de hombre.

Tal vez est�s en lo cierto Snitter.

Parece seguro.

Mira las nubes Rowf.

Ellas nunca vuelven.

Ellas s�lo van en una direcci�n.

Ellos deben estar hambrientos ahora...

�Y si ellos empezaran a cazar ovejas?

Entonces alg�n hacendado ir� a matarlos.

Imagino cuando alg�n hacendado vendr� para nosotros.

De cualquier forma tendremos que...

...pacificar un habitante en vez de la ciudad.

Que pena, todo ese trabajo con los perros para nada.

No sobr� mucha cosa.

S�lo entonces...

...alguna otra criatura estuvo por aqu�.

Tienes raz�n.

Puedo identificarlo.

No s� lo que es, pero...

Me deja nervioso de alguna forma...

No est� aqu� ahora.

S�, lo est�...

Mirando a nuestro alrededor.

Observando.

Puedo sentirlo.

�Qu�date donde est�s!

�Entiendes?

Entiendo.

...no hace falta que nos pongamos a luchar ahora.

�D�nde te has hecho eso en la cabeza, muchacho?

El camino era blanco y negro, y entonces lleg� el cami�n...

...y destellos de luz golpearon mi cabeza...

�Es un perro, verdad?

�Es un ladr�n!

�Bueno, basta ya!

Seamos amigos. No hace falta que peleemos.

Unanse a mi y todos ganaremos...

...si no, pronto estar�n muertos.

�Muertos?

Oh si, muertos.

No hay discusi�n sobre eso.

No vamos a morirnos...

�No?

Burros, no tienen ninguna oportunidad.

Los he estado observando los �ltimos dos d�as y no durar�n mucho.

Dando gritos por ah�, corriendo por las laderas...

�Qu� quieres decir?

�Qu� est�s diciendo?

S�lo una propuesta, amiguitos.

Si ustedes cazan y matan conmigo...

Yo los mantendr� con vida y conseguir�n comida...

Bien cuidados correr�n, y mis pies seguir�n.

No comprendo lo que dice.

Est� diciendo...

...que nos ense�ar� a vivir aqu� afuera...

...si le dejamos compartir lo que matemos.

Si se�orita, eso es.

�Por qu� no iban a preocuparse por m�?

Soy un gourmet.

S�lo quiero apuntarme a la carne.

Nos joder� y se ir� cuando le convenga.

Un jodido ladr�n, eso es lo que es.

No tenemos nada que perder.

Es un vivo, Rowf.

Si a�n est�s aqu� cuando haya luz, entonces decidiremos qu� hacer.

Ahora est�s hablando con criterio.

Mantengan protegida su comida...

...y tal vez tengan suerte.

�C�mo hay que llamarte?

Soy el Solitario...

Tod, �entiendes?

El c�nido m�s solitario de los musgos y los p�ramos.

�No quer�as encontrar alg�n hombre que nos llevara a su casa?

�Y cuidara de nosotros?

Ya te dije que era una tonter�a esperarse.

Tienes raz�n se�orita.

Armas, perros, trampas y todo lo dem�s.

�T� tuviste algo haber con el hombre?

Yo no conozco ning�no.

Como regla, el m�nimo posible.

Puedes perder la cabeza saliendo as� a la luz del d�a.

Vivir como un animal salvaje.

Es lo que quiero hacer.

�Ah, es? �Sin m� compa�ero?

Del modo que estabais yendo, no durar�ais ni tres lunas.

Nunca vi alguien con tan poca noci�n.

�Acostostando en el suelo como si no hubiera nadie persiguiendo?

Mata una oveja.

Se sienta en el suelo y hacen ruido como cr�as.

Par de descerebrados.

No conectes.

Tu pobre compa�ero no tiene noci�n.

O� que es un duro.

A�n estoy todo magullado...

Hay otras maneras de coger comida.

Y maneras de esquivarse.

Conmigo a tu lado,

y un cara grande como t� no ser�a problema alg�no.

Luego ir�a a aprender el camino.

�Matar�as una oveja?

Tal vez con un novillo bobo de oveja tengamos una oportunidad.

T� conseguir�as cualquiera fuera el tama�o.

Vamos, podemos lavar la mano uno del otro.

�Y t� crees que podr�as ayudarnos aqu�?

S�.

Tod est� acostumbrado a correr.

Hasta la oscuridad llegar.

�Oscuridad?

�Que es oscuridad?

Es el lugar en que paras de correr para siempre.

A no ser que yo vaya con vosotros, no habr� tiempo para eso.

�Qu� quieres decir con "no quiero tener que matarlo"?

No hace falta ser tan burro.

Pero hay que moverse de puntillas, tendr�n que cuidarse de s� mismos.

Ustedes no quieren hundirse.

Regresar� antes de que se lo piensen.

�Creen que pueden hacerlo?

No te preocupes. Es muy astuto.

�Snitter?

�Bien hecho, Snitter!

�Cu�n lejos crees que est�?

Una bajada astuta.

Mucho mejor que darse un cascarazo �no?

�Qu� te ha ocurrido?

�Qu� quieres decir?

Tu cabeza.

S�lo un agujero.

No es tan extra�o. No demasiado... Agujeros.

Despu�s de todo he visto agujeros en autos...

...y tuber�as...

�Sabes? �Corriendo bajo las calles?

Pero �sto fue antes que llegara el cami�n...

Hora de bajar.

Sin duda estar�n tan hambrientos como yo.

Hay alguna que otra bestia dando vueltas por all�.

All� afuera.

Dos ovejas en ocho o nueve d�as...

�D�nde las encontraste?

La primera casi en la cima...

...un lugar realmente escarpado.

Una de un par de a�os, no una vieja, Bob.

Vi sus dientes.

La otra m�s abajo, en el suelo.

Ambas de la misma jodida manera.

Hechas picadillo.

Un zorro no podr�a haberlo hecho...

Entonces fueron perros.

Maldita sea.

�No tienen cerebro en sus cabezas!

Tan pronto como me doy vuelta, jodidos...

...no podr�as haber esperado a que te lo dijera....

grand�simo est�pido...

�Qu� ocurre, Tod?

�Qu� ha hecho?

��Qu� ha hecho?!

�Matar a cielo abierto a dos pasos de la granja?

��Dejando todo el sitio regado de sangre!? ��Crees que es ciego!?

Bien por t�, burro...

�Su culo estar� dado vuelta por la ma�ana!

No apostar�a un centavo por t�. Yo, me voy...

Pero..

�A d�nde vas?

Oh, me voy a aullar en la puerta de la granja.

Tal vez me parta la cabeza con su arma.

�Tod! �Tod! �Espera!

D�jalo ir...

...y que se lo pase bien.

Me he estado preguntando c�mo podr�a ser tener un amo...

Del tipo de los que t� hablas....

Pero no hay ninguno.

S�lo nosotros.

La oscuridad de la que Tod habl�...

... est� por todas partes.

Puedo sentirla...

�Buenos d�as, George!

�Hola Arthur!

�Vamos, vamos!

�No es demasiado temprano para t�?

�Muy temprano? Siempre es demasiado temprano. �C�mo est�s?

Estoy bien, pero estar�a jodidamente mejor...

...si pudiera terminar con �ste asunto y...

D�jame darle un mordisco ahora, chico...

...tienes suficiente.

Eres suficientemente r�pido para venir arrastr�ndote por un pedacito.

C�gela ahora, muchacho.

He vuelto a decirte que est�s estupendo.

Los granjeros del valle vienen hacia aqu�...

...hay perros por todas partes.

Y traen armas.

�Qu� vamos a hacer corriendo por �stas monta�as?

Tenemos que irnos, Rowf.

El solitario tiene raz�n...

Somos animales salvajes ahora.

�Vamos ahora o voy solo?

Es mejor ser r�pido.

Tal vez ellos est�n haciendo el correcto.

Soy un buen perro, Snitter.

T� ya no eres un perro. Eres un asesino de ovejas.

Ellos te volar�n el culo, burro, sin problemas.

Les digo que lo mejor es escapar...

...o estaremos todos muertos o muriendo en menos de media hora.

Si, esos perros...

Esto lo prueva.

Bastardos.

Son furtivos y saben lo que hacer.

Han huido a trav�s de esa vieja mina en desuso...

...la que est� cerca de la casa de Leaver...

Es un maldito irresponsable.

Dejar esos perros sueltos por ah�.

Tengo una idea, Dennis...

�No dijo el viejo Harry Tyson algo sobre perros perdidos?

�l est� fuera, en Conniston...

�No est� en la estaci�n de investigaci�n?

Ah� mismo.

El gobierno de Coinniston controla...

�El Departamento de Gobierno es responsable por los perros asesinos de ovejas?

Lo son, efectivamente.

A ellos no les gustar� nada.

No del todo...

Es un caso serio matando ovejas.

No hay duda de que son perros.

�Nada m�s?

Viviendo sistem�ticamente de ovejas.

Y el hombre del laboratorio no dice nada.

Aquel que paga el flautista escoge la m�sica.

�Puedo ayudarle?

Llamo para preguntar si ustedes han perdido alg�n perro.

Hmm...

�Podr�a hablarme un poco m�s acerca de eso, Sr...?

Mi nombre es Williamson.

Soy pastor de ovejas en Dunnerdale.

�Sobre qu� quiere preguntarnos?

Han muerto ovejas en Dunnerdale...

...tres o cuatro...

...y no soy solo yo qui�n cree que han sido perros callejeros.

Ahora s�lo le pido una respuesta simple a una pregunta simple.

�Han perdido ustedes alg�n perro?

Lo siento, no puedo decirle eso a bote pronto, Sr. Williamson...

...pero si yo...

�No hay alguien ah� que sepa cu�ntos perros tienen?

�Puedo volver a llamarle?

Espero que lo haga pronto.

Hay gente aqu� que debe trabajar para ganarse la vida...

All� abajo.

Aquel novillo.

Vamos a llenarnos con �l.

D�gale eso...

...Williamson, que no ten�amos nada que decir.

�l va a sospechar de eso.

�Pero no parecer�a muy sospechoso?

�Y qu� pasa con Tyson?

Nunca he o�do hablar a Tyson. Es lo que dir� si le preguntan.

Dos jaulas est�n estropeadas.

�Cree Ud. que Williamson va a aceptar eso?

No creo que tengamos ninguna obligaci�n...

...de responder a las preguntas de los granjeros...

Si piensa que hay algo ilegal, que lo demuestre...

...si puede.

Vamos.

�S�, eso es!

�Vamos!

�S�, eso es!

�Vamos, muchacho!

All� vamos...

�Vamos!

�S�, eso es!

�Vamos, muchacho, vamos!

�Eso es un amigo!... �vamos!

�All� est�!

�Ah� est� uno de esos pu�eteros!

Jodido sopl�n...

�Nos estaban buscando?

�Qui�n m�s?

Mejor irnos ahora y basta de tonter�as.

No sin Snitter.

Si est�n batiendo el valle tras nosotros, Snitter est� en peligro...

Seguramente, burro...

...pero estamos en verdaderos problemas.

�Ackland al habla!

Sr. Ackland.

Quer�a que usted pensara en ese trabajo que tengo para usted.

�Y con quien estoy hablando?

Boycott.

Dr. Robert Boycott.

Estoy en el puesto de experiencias en Larson Park, Conninston.

�S�? �Que tipo de servicio?

S� que hay dos perros cazando ovejas cerca de Fellmere.

Si usted tuviera tiempo...

Yo me quedar�a grato si usted, viera ese problema y hiciera que ellos ya no causaran da�os.

�Rowf?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Te he estado buscando desde hace dos d�as!

�Qu� te ha ocurrido?

��No lo has o�do!?

Quiero decir, �cuando el aire estall� en pedazos?

�S� que fue mi error, pero no lo hice a prop�sito!

�Qu� ha volado en pedazos!

�De qu� est�s hablando?

T� y yo estamos muertos.

Nos he matado a ambos...

�Lo he destru�do todo!

Ahora c�lmate y cu�ntamelo todo.

Yo...

Estaba regresando...

...y toda la hierba y las piedras en mi cabeza sonaban muy fuerte...

...una especie de zumbido... como un viento fuerte...

Y estaba en el camino...

...como ... la �ltima vez...

...�l me llam�, y sonri�...

...y fu� hacia �l.

Entonces... todo salt� en pedazos...

�Lo destroc� como la otra vez!

�Todo viene de m�, Rowf!

�Sale de mi cabeza!

Mat� a ese hombre y mat� a mi amo...

...por eso estamos aqu�... �as�!

�Seremos castigados, Rowf!

No pueden hacer nada peor que lo que han hecho ya...

�Todo lo malo sale de mi cabeza!

�No lo ves?

Quiz� muriendo...

Incluso...

...tal vez ni la muerte...

... lo detenga.

�No comprendo lo que est�s diciendo!

Y si por morir...

�Luchar� antes de que me maten!

Te disparar�n, Rowf...

...cuando vengan con las armas...

...�el ruido romper� el mundo en pedazos!

�Si enviamos a alguien all� arriba, obtendremos una exclusiva nacional!

Oh, estoy seguro de que podremos hacer un buen n�mero con �sto...

...en exclusiva de nuestro reportero en Cumberland, etc,

...y entonces todo se derrumbar� y quedaremos como unos idiotas.

�Se supone que un granjero matar� al perro la pr�xima semana?

�Ser� el fin de todo �sto!

�Ese no es el tema!

En primer lugar, los grupos conservacionistas del pa�s...

...se opondr�n a que un laboratorio trabaje en un parque nacional.

En segundo lugar...

...�nadie tiene la m�s remota idea de la que han estado haciendo all�!

�Alguno de vosotros lo sabe?

No.

Hablemos ahora de los asesinos de ovejas. Un miembro de la aristocracia local...

...se dispar� a s� mismo por un perro...

Pero... �c�mo?��Hubo un perro involucrado en eso?!

Hab�a marcas de patas embarradas en �l y pelo de perro...

�Tengo una impresi�n sobre eso!

�Env�en a alguien all� ahora mismo!

�Hoy!

�Vera!

�Est�s despierta?

�S�, lo estoy!

�Has o�do ese ruido?

�Crees que es alguna oveja por ah� detr�s?

No sabr�a decirlo...

Espera un minuto...

�Ey! �Hay dos perros ah� abajo!

Est�n desparramando la basura por todo el lugar...

Oh �Qu� incordio!

�Pero de qui�n son esos perros?

�Jam�s los hab�a visto antes!

...nada parecido

�Qu� hace ese?

Debe ser el perro que mat� al pobre Sr. Chapman...

...no vayas abajo, Vera.

�Voy a bajar!

No me voy a quedar aqu� dentro mientras un par de perros callejeros...

...desparraman la basura por todo el jard�n!

�Fuera de ah�!

�Vamos!

�Quieren salir de ah�!

�Vamos! �Vamos! �Fuera!

Esos parecen que no causar�an ning�n problema Vera.

Pobre cosa, creo que est� enferma.

No lo dudo, con esa cabeza...

M�ralo.

Est� asustado de morir.

�Como deber�amos llamarlo?

Ser� mejor que no los toques...

�Pueden haber cogido algo!

En especial si vienen del centro del investigaci�n...

Los encerraremos en el establo y llamaremos a la polic�a de Broughton...

Ellos sabr�n qu� hacer...

�Me estabas buscando?

�Por la manera que corr�as parec�a que ten�as el culo en llamas!

Snitter's est� en problemas.

�Has perdido de vista a tu amigo?

Ven por favor, te necesitamos.

D�game 05 �s�? Hable con 009.

Es 009. �Snitter! �Me escuchas?

Estoy dentro de mi cabeza ahora...

...y es donde deber�a estar.

�No es momento para uno de tus delirios!

�Sal fuera, pedazo de est�pido!

�Ven de una vez!

�Antes que nos atrapen a todos!

No puedo salir...

Si lo hago, volver� a enloquecer...

�Mu�vete!

�Mu�vete de una vez, gilipollas!

�Sal de una vez!

�Delante de t�! �Por la alcantarilla!

S�guela hasta el final.

Es la salida del corral.

Tenemos registros exactos de todos nuestros animales...

Seguramente los tiene, Sr...

...ahora si usted quisiera venir por aqu�...

�Mire! �All�!

�Est� escapando!

�Coj�!

�El que?

Pero... �el animal me ha mordido!

Siento haberte hecho esperar.

Oh, todo est� bien.

Oh, ll�nelo, por favor.

�De hecho hubo un poquito de ruido!

Me gustar�a saber sobre eso.

�En serio?

Esta ma�ana temprano, algunos perros callejeros rompieron y volcaron los cubos de basura.

Ambos ten�an collares verdes...

... y seg�n ellos eso quer�a decir que ven�an del centro de investigaci�n de Conniston.

Ten�amos a uno de ellos encerrado en el corral...

...y un j�ven caballero vino desde Conniston con un polic�a...

...que pareci� identificarse correctamente.

Pero huy�.

El perro, quiero decir.

�Qui�n? Espero que ya no vuelvan. Nosotros cuidaremos que ellos ya no vuelvan.

Las ovejas haciendo cosas terribles.

Le� sobre eso en la prensa...

...algo acerca de un hombre que hab�a sido muerto �no es as�?

A�n tengo que echarle un vistazo.

Ambos ten�an collares verdes...

�No vi� como si...

...estuviera siendo empujado por el agujero de drenaje?

Era como un terrier.

�Con una herida terrible!

Y no s� de d�nde puede haber salido un perro con un...

...corte como el que ten�a ese terrier excepto si le hubieran hecho una.... vivisecci�n...

...si es esa la palabra correcta.

�Fue una imagen terrible!

�l simplemente huy� cuando lo ten�amos all�.

Realmente no he tenido buena suerte.

Debo detenerme primero en la estaci�n, Mr Powell...

...antes de llevarlo de regreso a Conniston �es eso posible?

Estoy yendo hacia Conniston, Mr Paul.

Me encantar� llevarlo hasta all�.

Oh, bien... Es usted muy amable, muchas gracias �Sra...?

Driver. Lynn Driver.

�C�mo estamos ahora?

Tenemos que irnos de aqu� antes que anochezca.

�l va a dar cuenta de s�.

Pero si esos perros eran del laboratorio, �podr�an...

...estar en tan buen estado f�sico como para matar ovejas?

�No estoy muy seguro de eso!

732 era un enorme labrador. �Y muy fuerte!

Est�bamos haciendo pruebas tests de resistencia y supervivencia con �l.

�Hizo unos tiempos fant�sticos!

�Y el otro perro?

Bueno, no creo que estuviera vivo...

...si hubiera tenido que matar ovejas por su cuenta.

Se le hizo una operaci�n dr�stica poco tiempo antes que escapara.

�Qu� clase de operaci�n?

Una operaci�n en el cerebro.

Algo muy nuevo, creo.

Confunde lo objetivo y lo subjetivo en la mente del animal.

Creo que eso es lo correcto.

Y no era todo lo que involucraba.

Una terrible p�rdida, �sabe?.

Todo ese trabajo se ha ido por la alcantarilla.

Ahora nunca sabremos si fue exitoso.

�Imagino que hay compensaciones?

�Contrato de defensa?

�Todas esas cosas?

No, yo no cojo ese tipo de servicio, Goodner es el responsable por eso.

!All� lejos Todd, mira!

�Oh, aquello? Es el mar, �nunca lo habias visto antes?

Sal y plantas, es s�lo agua m�s all�.

Si consiguiera quedarse dentro de mi cabeza en esta ma�ana sabr�a como llegar all�.

Fue la polic�a. �Tuve que irme!

Yendo con �l se ver�a como que...

...estuvieramos admitiendo nuestra conexi�n con el asunto.

Oh, bien, no puedo ayudarte ahora...

...quiz� lo mejor sea hacer un peque�o anuncio...

...reconociendo que dos perros han escapado.

�Crees que que eso despejar� las dudas?

La cosa es que crean que no estamos involucrados. Ellos saben qu� clase de trabajo estamos haciendo aqu�.

Si prueban que estamos involucrados...

...caer�n sobre nosotros en un minuto.

El propietario de una tienda, Phyllis Dorson fu� despertado ayer temprano por dos perros...

...y hay razones para creer que son los mismos que han estado incomodando a los granjeros en Donatell, en el Distrito del Lago.

El cient�fico Stephen Paul....

...corri� 8 millas desde el centro de investigaci�n de animales para llegar tarde donde hab�an rendido uno de los perros en una caba�a para identificarlos....

�Muerte accidental!

Aah, bien �es todo lo que podr�amos haber encontrado!

No podr�amos haber encontrado otra cosa, �o s� Denis?

Jam�s dijo nada sobre un perro. �cierto?

�Pero fue un jodido perro el que lo trajo!

Bien, el Juez no podr�a haberlo sabido.

No hay evidencia.

E incluso si la tuviera, a�n dir�a que ha sido una muerte accidental...

�No es as�?

Pero si el Juez hubiera culpado a los perros...

...entonces la polic�a hubiera tenido que hacer otra cosa.

Vayan fuera, b�squenlos y disp�renles.

Si no lo hacemos as� ahora, podr�amos perder un par de ovejas m�s esta noche...

...y tres la semana que viene, y nadie sabe cu�ntas...

�Son esos perros un peligro p�blico como los granjeros locales sostienen ardientemente...

...o est�n siendo injustamente culpados?

�sta es Lynn Driver, informando desde Coniston.

�Espera un minuto, Rowf!

S� d�nde estamos.

Aquella primera noche despu�s que escapamos...

...despu�s que dejamos a aquellos perros ovejeros que estaban tan enojados con nosotros...

�No lo recuerdas?

�Cuando nos volvimos animales salvajes?

�Ustedes? ��Animales salvajes!? No sean imb�ciles.

Esa historia de que mat� a un hombre con un arma...

...�es verdad o es una tonter�a m�s de su cabeza?

Hasta donde yo s� es verdad.

No puedo recordar c�mo sucedi� exactamente.

Ya sabes el resto.

Ya...

Ese peque�o loco.

Dispar� a un hombre. Ya es algo.

La mente es mala...

Malditas telara�as...

Tu colega est� pirado, lo s�.

Si hubiera tenido el criterio que ten�a cuando nac�, te hubiera dejado.

Siempre te vas cuando las cosas se ponen chungas.

Oh, d�jate de bobadas, muchacho, no necesito irme.

�Sabes por qu� a�n estamos vivos?

�Con cientos, tal vez miles de hombres que estar�an encantados de matarnos?

No se atrever�an.

S�lo tengo que ahogarme...

...o tirarme bajo un cami�n y el cielo se vendr� abajo y todos los hombres morir�n.

�Has pensado en eso alguna vez, Rowf?

Eso nos pone por encima de ellos.

Les dir� a ambos por qu�.

Porque los conozco.

S� como piensan.

Mientras hagan lo que yo digo, estaremos por delante de ellos.

Si no, no habr� oportunidad.

Es secreto, como te habl�.

�Tienes alguna idea de lo que �l hace?

�l trabaja en un servicio especial.

Por lo que s�, tiene algo que ver con ratas.

D. Goodner me habl� del modo que dan fin a cuerpos y me dijo que es obvio.

Ellos son del gobierno.

Y no, secreto.

Lo que quiero saber es, �c�mo los medios descubrieron todo eso?

�Le has dicho algo a alguien?

�Yo? Uhm, no, !nada!

�Dice la verdad?

�Para nadie?

Bien yo...

Yo, quiz�...

...mencion� algo sobre perros...

...a la mujer que me trajo de vuelta despu�s del incidente con la polic�a.

Nada sobre el trabajo de Goodner o de la peste bub�nica.

�Podr�a, no podr�a?

�Yo ni siquiera sab�a que �l estaba trabajando con la maldita peste!

Si las cosas son como parecen...

�por qu� los hombres nos tuvieron tanto miedo...

...y nos dejaron traernos la gallina?.

Realmente algo est� pasando.

�No podr�a ir all�!

Hay dos de ellos diciendo estupideces.

�Qu� es lo que te est�s lamiendo en la cara?

Ooh, �huevos, burro!

�Hay una v�a de escape cerca de las ortigas, por atr�s!

�Me los com� todos!

��Y nosotros qu�?!

Dormitando all�...

Se ha atiborrado de huevos...

�He terminado con �l!

�Y por dios que �sta vez...

...no necesitamos que nos ayude! �Nunca lo hemos necesitado!

�No puede evitar ser como es!

En cualquier caso, lo admiro.

�l es.... natural...

�Natural!

�Me vuelve loco!

Pero Rowf...

Tod nos advirti�...

�Me importa una mierda lo que el maldito Tod dijo!

Vamos a comer...

�No! �Mira sus collares!

�No dijeron algo...

...sobre unos perros que se escaparon del Lawson Park?

�Peste dijeron!

��Qu� vas a hacer con ellos cuando les dispares!?

�D�jalos ir!

�Y que se lleven la gallina contaminada!

�Llamar� a la polic�a!

�Ellos los atrapar�n si quieren!

Torpes.

Si los medios est�n intentando sacar partido de �ste asunto de la peste...

...podr�an ser extremadamente torpes.

Estoy de acuerdo...

...�pero pueden los perros haber tenido alg�n contacto?

Casi seguro que no. Boycott dijo que eso estaba fuera de discusi�n.

Pero...

�Pulgas?

�Grietas... puertas?

Precisamente.

C�mo puede el Secretario de Estado quedarse en su casa...

...y dar por seguro...

...que ni una simple pulga se ha escapado y saltado a uno de los perros?

Maldito Tod...

�l s�lo estaba haciendo lo que hubiera hecho por s� mismo si hubiera estado solo.

Desear�a que no le hubieras echado...

...�l nunca regresar�.

�Qu� alivio!

�Tan s�lo con su olor...!

Las patas me est�n empezando a doler otra vez...

Se est� haciendo m�s y m�s duro... c�mo...

...c�mo...

�C�mo qu�?

Como el tanque de los T�nicas Blancas.

Anoche el Oficial M�dico de salud de Coniston...

...ha informado que los granjeros cerca de Glan Ridding...

...fueron atacados por dos perros, y se cree que se trate de los mismos...

...que escaparon del laboratorio de investigaci�n animal de Lawson Park.

Los perros...

...uno de ellos descrito como un fox terrier con una herida en su cabeza...

...y un cruce de labrador y retriever...

...han aterrorizado a una enorme secci�n del Distrito del Lago...

...matando ovejas y otros animales.

Pero quiz� lo m�s importante...

...es la muerte accidental de un saludable propietario, el Sr. Piers Chetwind...

...en cuya muerte los perros est�n implicados.

La polic�a ha pedido al p�blico que busquen a los perros...

...y telefoneen al 1798 de Coniston en caso de que los vean.

�Qu� crees que han hecho?

Intentan matarnos, creo.

Est�n tratando de ponerlo demasiado fr�o como para que sobrevivamos.

�Ooh, qu� listos!

�Vayamos donde vayamos, ellos pueden ver d�nde estamos!

�No, no pueden!

�Han sido muy listos �sta vez!

�Mientras �sto siga cayendo...

...borrar� las marcas que dejemos!

Hay m�s noticias sobre la plaga del distrito del lago.

En la escena, nuestro reportero Lynn Driver.

Tenemos con nosotros a Jeff Westcoat que fue atacado por los perros que est�n aterrando Lakeland en esos �ltimas 4 semanas.

Sr Westcoat, �puede en los decir exactamente lo que pas�?

Yo s�lo sal� del coche...

...por un minuto, m�s o menos a 5 millas al norte de Donnadale, cuando de pronto...

...vi esos perros, perros locos.

Hab�an dos de ellos, ambos salvajes y feroces.

Yo no s� si la plaga deja sus v�ctimas rabiosas, pero no me sorprender�a.

�Y esos perros le atacaron?

No a m� exactamente...

Pero mi coche... ellos se llevaron todo lo que pod�a ser comido.

Por suerte iba con mi c�mara de bolsillo y pude hacer algunas fotos.

Esas son las fotos del Sr. Westcoat.

Usted puede verificar los n�meros en las collares.

Con la ayuda de esas fotos fue posible descubrir que esos son realmente los perros que est�n aterrando los hacendados en el distrito del lago.

Obviamente son esos perros de Larson Park, confirmados por sus collares...

�Pero cual es el secreto por el cual desde hace casi tres semanas las autoridades niegan que esos perros escaparon?

Lynn Driver, reportando desde el distrito del lago.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

No tenemos donde ir.

�Qu� quieren decir?

�Han pasado toda la noche a la intemperie en la monta�a?

�D�nde han ido todas las ovejas?

�Ovejas?

�No se dejan las ovejas en la monta�a cuando empieza a nevar!

Todas las ovejas fueron llevadas abajo ayer...

...maldito y fr�o trabajo nos han dado!

�Wag, ven aqu�!

�Wag!

No hab�a visto algo as� desde...

...aqu�l perro que creo que ten�a rabia.

�Rabia? �Qu� es eso?

�No lo sabes?

Es una enfermedad.

Mata a los perros.

Creo que el amo piensa que la tienen. �Si no no hubiera salido corriendo!

Pero... �ustedes no tienen miedo de nosotros?

�Nay!

He visto lo suficiente para saber si estan enfermos...

Pero est�n flacos. Los dos.

�Aqu� Wag!

�Los conozco?

�Aqu� Wag! �Aqu� Wag!

No nos ha reconocido...

�Qu� vamos a comer, Rowf?

No hay ninguna oveja...

Jam�s pens�, Rowf...

...que no necesitar�amos comida cuando estemos muertos.

O un nombre, por ejemplo...

Me pregunto qui�n le gustar� m�s a los p�jaros...

�T� o yo?

�Espero que te asegures de que estamos bien muertos...

antes que empieces a desgarrarnos con el pico!

Prefiero morir aqu� antes que en el tanque de los T�nicas Blancas.

Es lo poquito de dignidad que nos queda.

Maldito idiota. Saliendo con un tiempo como este...

�l deber�a saberlo.

Hasta un murci�lago se congelar�a aqu� arriba.

�Hay rastro all� abajo o no hay?

Parece que hay dos rastros de pisadas de animales all� abajo, y juntas.

Voy a seguirlas.

�Que es aquello de all�?

�En la base del pe�asco!

�Puedes acercarte m�s?

�Oh mi Dios, mire eso!

�Me alegro que hayas vuelto, Tod!

Bueno, nunca me he ido del todo, coleguita.

...s�lo me he quedado un poquito atr�s de ustedes.

Tod, sobre lo que te dije antes...

Lo siento...

No necesitas disculparte de nada.

Pero si no fuera por t�, estar�a muerto ahora.

Ciertamente no podemos desmentir que los perros se hayan ido.

Lo dec�amos en nuestro informe de prensa anterior...

...pero lo que les ha sucedido despu�s de eso, temo no poder dec�roslo.

Tendr� que perdonarme, Dr Boycott...

...si no puedo sentir que es s�lo una cuesti�n de matices.

Bueno, francamente...

...es siempre 100% fidedigno...

...pero para todas las cuestiones pr�cticas...

�Le importar�a ampliar �sto un poco?

No, no creo que pueda.

Es realmente una cuesti�n entre las autoridades locales de salud...

...y el partido responsable de gobierno...

...si ellos no est�n preocupados....

�Preocupados?

�No est�n preocupados por que haya riesgos de que exista peste bub�nica!

Ahora, si usted quiere saber m�s sobre eso...

Disc�lpeme, por favor...

Dr Boycott...

�Est� usted seguro que fue uno de los nuestros?

�Un... collar verde?

Ehh, s�...

Lo llamar�.

Si, inmediatamente, y...

...alguien se bajar� en la siguiente estaci�n.

Espero, mi honorable amigo, que seremos capaces de tratar...

...con esta cuesti�n tan seria con prontitud...

...�y no se haga de �sto una cuesti�n pol�tica!

Lo hemos sabido...

...no porque la estaci�n de investigaci�n nos lo dijeran por decisi�n propia...

...sino porque los medios informaron de ello...

...y ellos no negaron...

...que esos perros pueden haberse infectado...

...durante su fuga �con peste bub�nica!

Entonces, �sto es lo que nos hemos encontrado:

...que los cient�ficos estaban estudiando la peste bub�nica en Lawson Park.

No sabemos por qu� est�n haciendo �sto...

...pero como desde la enfermedad no ha habido un serio...

...riesgo para la salud p�blica uno puede asumir...

...que el trabajo est� conectado, de alguna manera, con cuestiones de defensa!

Pero lo que es seguro es que tal trabajo, a�n si es necesario...

...�no puede llevarse a cabo en medio de un parque nacional!

Y llego, finalmente...

...a la cuesti�n de la desastrosa trag�dia...

...que ha ocurrido hace dos d�as...

Para m� est� fuera de discusi�n...

...intentar adjudicar la culpa en un asunto de �sta naturaleza.

La cuesti�n es...

...y traslado �sto a mi honorable amigo...

...el Secretario de Estado y Defensa.

��Qu� se har� al respecto!?

Estoy satisfecho.

Estoy satisfecho de que mi honorable amigo y distinguido colega...

...no est� intentando atribuir las culpas al Ministerio de Defensa...

...�y de hecho sus miembros est�n...

demandando acciones r�pidas y decisivas!

En tal sentido, se seguir�n los siguientes pasos:

Dos compa��as, el tercer regimiento aerotransportado de paracaidistas...

...est�n en �ste momento...

...en camino al Distrito del Lago.

Ma�ana continuar� la b�squeda por las �reas m�s probables...

...�y continuar�n hasta que los perros sean encontrados y destru�dos!

�Sr. Speaker!

La gente com�n, y eso incluye a honorables miembros...

...no tiene idea acerca del preocupante uso que se ha hecho de esos animales...

...para una investigaci�n parlamentaria en el combate de los experimentos de Lawson Park.

Desde aqu�, tres millas hacia abajo por el valle... por �sta parte del r�o hacia el sur.

...manteniendo todas las comunicaciones.

Debemos cubrir el �rea en la que se han movido los perros.

Sargento, dejemos a los perros moverse libremente hasta que tengan la pista.

Ustedes no deben, de ninguna manera...

...romper la l�nea de avance...

Debemos desplegarnos ampliamente...

La operaci�n permanecer� en contacto radiotelef�nico...

...y de tierra al aire en contacto con los helic�pteros.

Si un helic�ptero detecta a los perros en cualquier lugar...

...informe al Cuartel General y se emitir�n las �rdenes apropiadas.

�Crees que nos est�n buscando?

A nadie m�s se�oritas.

Van a matarnos, Rowf.

No tenemos ninguna oportunidad.

Si podemos cruzar el valle...

...sin que nos vean...

...estaremos fuera y libres.

Las moscas en mi cabeza...

Mira...

Han crecido enormemente...

Hacen c�rculos una y otra vez sobre las colinas...

Ir� delante y ver� c�mo est� la cosa.

Aseg�rate que no se vuelvan locos y comiencen a disparar.

No necesitamos eso ahora.

�l sabe lo que hace.

Nunca hemos estado tan bien como siendo salvajes �No es cierto?

Hemos empezado un poco tarde...

No parece que vaya a durar mucho m�s...

Debo estar de regreso en Kent esta tarde.

Oh...si...

�Sientes pena por los perros, verdad?

Es todo �ste maldito asunto...

Bueno, han hecho ya mucho da�o...

...y se han comido el cuerpo de Evans...

�Maldici�n! �Esa es exactamente la cuesti�n!

�Estaban muertos de hambre!

No hubieran empezado con todo �sto...

��ste caos!

Este lugar est� plagado de hombres.

�Nunca hab�a visto algo as�!

�La mosca de la que te hab�a estado hablando!

�Ha salido de mi cabeza!

Los T�nicas Blancas.

Tod, �podremos cruzar el valle?

�Es seguro?

Lo haremos.

�Ahora ocurra lo que ocurra, no se dentegan!

Recuerden.... siempre en movimiento...

...�ste lugar est� completamente atestado.

�Sargento! �Los perros sueltos!

Aqu� es donde parto, viejos amigos.

Tengo algunos trucos en la manga que le van a sorprender...

Ahora, v�yanse, muchachitos...

...y hagan lo que les dije.

Recto a trav�s del valle y hacia arriba al otro lado.

Estar�n muy ocupados como para preocuparse por ustedes.

�Crees que ellos...?

Nunca lo atrapar�n.

Es demasiado astuto.

�Cojan a esos perros, Sargento!

�Es un zorro! �Hemos cogido un puto zorro!

Rowf, �hueles algo?

�Es el mar, Rowf!

Como dijo Tod, �es el mar!

Sargento, los hemos visto.

Mira...

...es el mar, Rowf...

...sal y olas...

...es lo que dijo Tod...

...se mueve todo el tiempo...

Es muy bonito...

�All� est�n!

D�jame descansar un poco.

Despi�rtame cuando regrese Tod...

Aqu� Boycott.

Detr�s del secretario.

Oh, s�, claro, pongame con el.

Buenas tardes se�or.

Hubo un inconveniente...

Tom� precauciones para que no ocurra nuevamente.

�Suspender el trabajo completamente se�or?

�Podr�ais repetirlo?

No, claro que no se�or.

Lo entiendo completamente.

Yo no volver�.

No me llevar�n de vuelta.

�Mira all�, Rowf!

�Mira all�!

�Es nuestra isla!

�No la ves?

Ah� es donde debemos ir...

...seremos libres.

Est�n justo frente a t�.

Pobres peque�os bastardos.

Mu�vanse hacia delante.

Acabemos de una vez.

�Espera!

�Esp�rame!

Es una isla maravillosa, Rowf...

Snitter espera..

�Vamos, mu�vete! �mu�vete!

�Est� lejos, Snitter?

No mucho, viejo Rowf.

No puedo ver nada delante nuestro...

Me estoy cansando...

Tampoco veo nada...

No puedo... aguantar... m�s...

Sigue...

Int�ntalo...

No puedo seguir nadando, Rowf...

Debe estar cerca, la isla.

No hay ninguna isla, Rowf...

Es all�...

�No la ves?

Nuestra isla...

Ven conmigo...

Yo te llevar� a ella...

Subtitulado por: Sergar (pasadizo.com)