Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

STONE

It took down the porch column.

It will carry on this way, this year.

Was it any different last year?

It's worse this year.

This last week it got out of hand.

The same as every year...

Did the column come down before?

It was meant to come down this year, so it did.

- I strengthen it every year. - Fine then.

- What is it that's fine? - Whatever you say, so be it...

Am I lying to you?

If it wasn't for me, this roof would fall on you.

Give me, I'll do it.

Hasan?

Hasan!

Is he my brother?

Dad?

Does he look like him?

It's been a long time.

How come Mom is so sure?

- Where are you heading? - To the town.

What will you do in the town?

I'm looking for someone.

- Who? - Have you seen anyone around here?

I haven't seen anyone, move aside.

He must be somewhere around here. You will help me find him.

Tell me where he is.

How do I tell something I don't know.

If you don't know, just go back home!

Are you still here?

Someone's after the boy. Don't open the door to anyone.

- What does he want from Hasan? - I don't know. He interrogated me.

I didn't go to the doctor otherwise he'd find out that he hides here.

- How is the boy doing? - Same.

Does he look like him?

- Why didn't you wait for me? - Welcome Ekber.

Gufi, leave me your seat, you are out of beans.

- You won't sit at this table. - Why is that?

- He asks why! You steal cards. - Who saw it?

Don't mix me into this. I didn't see anything.

Did any of you see me stealing cards?

Answer me.

We didn't see anything, but one gets suspicious.

About me?

Don't take us for fools. How come you never lose?

How come you pocket bags of beans every day?

You don't know how to play and then you throw mud at me.

You are four people here, still can't catch me stealing?

It's hard to figure out how you hide things.

- What are you saying Keço? - Everybody knows that you hide something.

- What do I hide? - Are you talking about the map?

You stay out of this brother!

- Where are you taking the stones? - I need them.

You can't take them.

- What's going on? - He is taking the stones away.

- What are you gonna do with the stones? - I need them.

Who are you?

- Officer. - What kind of officer?

The regular kind of officer.

If you see a stranger around here, please let me know.

Did you believe what the officer just said?

When you asked why he needed the stones he didn't explain.

I think, he also knows about the treasure in the village.

He searches for some kind of trace.

You'll see he'll try to make friends with us soon.

It's what the treasure hunters are like.

You know them better, of course.

Ekber!

The map you have, it points out a spot in the village, doesn't it?

Forget it Keço.

Stop being so stubborn. Give me the map. I'll give you my house.

One way or another, I'll get the map!

Sick?

Sick, I drugged it.

Is this map real?

I'm entitled too.

Following one word from Keço, you come, stand here. What map?

Was there a map in dad's pocket when he died?

Weren't you also there, sister?

You took the jacket.

Ekber, was there a map?

He's having a dream.

Don't ask him anything when he wakes up. He can tell us himself if he wants to.

An armed guy is after him.

What if he is not Hasan?

Leave Hasan alone already!

Dad?

It is my son Hasan, who is lying there

You will believe in this...

...more than anything that you believe in.

Get it into your head...

or I'll put you to shame. You won't hold your head high.

He was busy digging pits all over, he wasn't any good to the kids.

He barely knew the way home. Now he's telling tales to me.

What if he's not my brother?

You are on his side, I know.

But you will understand Suna. The time will come.

We are all paying for what your dad has done.

What did Dad do?

Nevermind.

It's better you don't know.

Go now.

Hasan shouldn't be alone when he wakes up.

He's been sleeping the same since last night.

Don't worry.

As a kid, he also kept sleeping until I'd wake him up.

There was food in the fridge. You could have warmed it up.

- Why don't you eat? - I had tea.

- You are not hungry? - I'm not.

What do you blame Dad for?

What did he do that my brother disappeared?

It's not my fault, dear.

But that's what Mom said.

I was angry. I didn't know what I said.

What did you do?

If it weren't your fault, you wouldn't run away every time Mom brings it up.

You say that your son's back home, why do you keep blaming me?

- Did you tell her about the wall? - No!

How sorry I am for trusting you.

Every chance you get, you test me about my faith.

I wish I didn't tell it to you.

You would die of remorse if you wouldn't tell me.

Our son was lost you told me because you scared

I told you the truth, but you chose to blame me.

You didn't even look for any other reason.

Don't you tell anything to Suna.

Did you ever go back to the wall after that day?

Have you asked for forgiveness?

We don't know the truth.

What if it's not my fault?

If you are sure, you would go to the wall

Who ever embraces his punishment?

Take it...

Hasan!

My name is Selim.

He has scars on his back.

He has difficulty speaking.

He didn't remember us,

but his eyes are still the same.

You will recognise too, when you see him.

Do you believe me?

I do.

Why would you call a stranger Hasan if he weren't really him?

Now that Hasan is back,

then it's your turn to forgive Ekber.

Go back to sleep.

I'm happy for you.

He is Hasan.

How did you recognise him?

From his eyes.

His name is Selim.

Trust me. Something bad happened to him,

Would one go missing just out of the blue?

He says his name is Selim. Should we keep him here by force?

Do you believe he is Hasan or not?

Can one believe without knowing?

One knows what one does believe in, Ekber.

How does one know?

Why do you believe in the wall?

What kind of talk is that?

I was a believer all my life,

but sometimes I close my eyes and think.

Everyone has faith, but what gave rise to this faith?

What if all this happened to us only because we have faith?

What happened to us?

You ask what happened to us?

Ekber!

Go ask for mercy. You know it won't end up well.

Believe that your son is back.

And make peace with Emete. The rest is easy.

And never speak about the wall again.

Whatever comes to your mind...

Our son disappeared long years ago.

We had sent him to his uncle after the primary school,

there's no higher school here.

They said there was an explosion near the school.

We don't know what exploded.

There was nothing about it in the papers or on TV.

It's like the kids just went to earth that day.

We haven't heard from Hasan since then.

We believe that you are Hasan.

Do I look like him?

I saw that the wall granted Mom's wish.

Does the wall have anything to do with my brother's disappearance?

Where do you get that from?

You haven't been there for years.

Mom is asking for forgiveness, she prays for grace.

Your brother is sleeping in the other room.

And he thinks he's someone else called Selim.

Take a bath tomorrow.

Why didn't you tell me that the wall granted your wish?

You're a believer now?

Or are you scared?

Let him decide for himself.

If he will believe that he is Hasan, he'll stay with us. If he won't...

Emete!

Will everything be fine once I'm dead?

You didn't help me when I told you I was looking for someone.

Then I asked you for the stones, you didn't give them to me.

Now you are hiding behind a stranger, calling him your son.

He is my son.

Did he tell you that?

He doesn't remember who he is.

What did you do to the kids?

What kids? What are you talking about?

- What did he tell you? - He didn't tell anything.

- How did the scars on his back happen? - We gave him those scars?

Take the stones and leave us alone.

I will take all of the stones then!

As much as you want...

We have to get rid of this guy.

We just need to stick together. He'll be afraid if we come in a crowd.

If he'd dare to say anything, you wait for my move.

Then we attack all at once and catch the bastard.

Here is the stone with the fish.

Where did this come from?

It was in the pile they tried to take away.

- There are fish in our creek now? - Brother!

- What is it at the fish's mouth? - Ring. It's gold.

Ekber has a map, I know.

Keço, cut the crap.

For sure, it came out of his father's pocket.

We must find the treasure before the officer does.

Bring me the rifle.

Where are you going Dad?

To the woods.

For your mom's wish.

Bring Hasan here.

Wait.

Why did he wound you?

What does he want from you?

Tell me who you are, why are you running away?

Tell us, so we know what to believe.

Don't you believe you are our son?

Ekber's here!

Move!

Move!

What were you doing at my home?

Why did you all gather here?

- We thought... - What did you think?

They say there is a map in the house.

You go inside.

Turn around!

Turn around!

Here, get what you deserve!

If you ever start digging, I will strangle you with my own hands.

Don't worry, it's only the branch of the tree.

You planted that tree.

- Come on, vacate the house at once. - Why?

I will take the stones.

It's full of stones everywhere.

I will take all the stones in the village.

Keço!

Mr. Officer!

- Can I help you Mr. Officer? - The stones of your house...

Why do you need the stones of our house?

You took too much of my time. I'm evicting the entire village

Take your stuff and leave the house.

Stop for a second.

You didn't inform anybody!

You didn't say you'd take the houses down.

I told you that I wanted all the stones in the village

in return for the life of the boy.

And you accepted this. That's our deal with him.

- No! You can't take all the stones. - Yes, I can.

There is a misunderstanding here. I thought he'd take only the ruins.

Look, for now, I only take the ruins.

Everybody, vacate your houses! I will also take those stones.

You will give it voluntarily... Either the boy or the stones.

I am not taking anything from you by force.

Could you give us time until tomorrow?

Until tomorrow...

but let's get it over with by tomorrow.

Suna...

I want to stay here.

What's the matter?

- He asked me to go with him. - Who?

Selim.

What did he say?

Speak!

He wants to take me with him.

Don't lie!

I know that you didn't believe me from the very beginning.

The wall granted my wish. It told me he is Hasan.

Don't you believe the wall either?

You have been lying to us for days, so that we'd trust you.

The wall never granted your wish for my brother to be back.

Isn't it true?

Now you're using our faith against us, you expect us to trust you.

But the wall knows that you lied to us.

That's why it's punishing us.

What did you ask from the wall really?

What did you wish from it that the wall granted?

Now the Officer will also take away the wall from us.

There is no option other than getting Hasan out of the village.

Mom will come with you.

You have to do everything and convince her to return home.

Do you understand what I'm saying?

From this point on, you're on your own.

Stop it. I will go with him.

He is not Hasan.

Leave me.

Come on, follow me Selim.

In dear memory of Seyfi Teoman

The script of this film was developed with MURAT GÜLSOY