Original subtitles

Jadi, bagaimana?

Tunggu. Radiator masih terlalu panas.

Cepatlah. Kita sudah lewat.

Aku akan dimarahi orang kilang!

- Ayuh, cepat! Betulkan cepat! - Ya, tuan.

Ayuh!

Naik!

Cepat!

Ayuh, cepat! Kita sudah lambat! Ayuh!

Tunggu!

Macam mana boleh tinggalkan ketua?

Ayuh.

Tunggu, tuan.

- Terima kasih. - Fadhil, sini.

Baik.

Berdiri di sini saja.

Naning, saya berdiri di sebelah awak, okay?

Kalau awak mengantuk,

awak boleh sandarkan kepala pada bahu saya yang kuat ini.

Okay?

Bahu saya dibuat khas untuk awak.

Naning, jangan tolak tawarannya.

Inilah peluang awak untuk bersandar pada patung purba.

- Apa awak cakap? - Saya tolong awak.

- Wati! - Ayuh!

Tunggu saya! Tunggu, tuan!

Tunggu saya.

Hendra, tolong saya.

- Awak datang? - Ya.

- Atas nama Tuhan. - Ibu awak beri restu?

Akhirnya dia beri.

Saya yakinkan Ibu yang saya ingin membantu awak.

Kita yang akan kahwin. Saya nak bantu bayar kos.

Baiklah. Beri itu pada saya.

Sayang!

Tangan awak.

Apa?

Saya tahu senyuman itu.

Sekarang tunang awak datang.

Mesti awak ada rancangan kotor.

Saya rasa awak berdua akan--

- Berkemah koboi. - Apa ni...

Diamlah!

Awak tak faham. Jangan campur.

Nak tidur merata?

Jaga mulut awak!

- Sayang, cukuplah. - Saya akan tidurkan awak!

Naning...

Cukuplah.

Berhati-hati, Naning.

Bukan saya!

- Mari berdoa. - Endah yang buat.

Berdoa dulu.

JAWA TIMUR, 2003

Celaka!

Awak meleleh air liur!

Air liur awak bau tengik.

Kenapa awak lap pada saya? Hei!

Bertenang, boleh tak?

Bertenang? Dia meleleh air liur ke atas saya dan baunya seperti mayat.

Abaikan saja.

Jangan terlalu mengada-ngada, Franky.

Saya kena bakar baju ini.

Adakah itu kilang?

Ya, itu kilang.

Tak macam yang di TV.

Jangan percaya iklan TV.

Ini yang sebenar.

Bagi mereka yang telah menerima nombor pondok masing-masing,

terus ke bilik yang ditetapkan.

Makan malam sudah siap.

Akhirnya!

Hei, cik. Mari, sertai kami.

- Tak apa. - Duduk.

Tak apa. Makanan banyak. Saya ambil pinggan lain.

Terima kasih.

Sama-sama.

Kita belum diperkenalkan.

- Saya Endah. - Saya Rani.

Gembira bertemu awak, Rani.

Rani.

Saya Naning. Jangan segan dengan kami.

Betul tu.

Saya Wati.

Kami bertiga dari kampung yang sama.

Bunyi apa itu?

Saya rasa itu penggera untuk tidur. Sudah dijelaskan tadi.

Endah, apa yang awak pandang?

Mari makan.

Ayuh.

Mari makan, Endah.

Baik, saya datang.

Oh, Tuhan.

Wati?

Naning?

Rani?

Saya pergi dulu, Wati.

- Baik. - Jumpa lagi.

Jaga diri.

Wati, Naning mana?

Itulah masalahnya.

Naning!

Naning, jangan lama sangat!

Nanti kita lambat!

Ya. Datang.

Cantiknya.

Mestilah.

Mana tahu? Mungkin bertemu jodoh di sini.

Awak saja yang boleh berfikir begitu.

Ayuhlah, kalau begitu.

Tutuplah.

Naning, Wati, ada sesiapa keluar malam tadi?

Tidak.

Tidak. Tidur nyenyak.

Kenapa awak tanya?

Tiada apa-apa.

Saya dengar ada orang buka pintu.

Saya ingatkan ada orang tinggalkan pondok kami.

Mungkin saya salah dengar.

Assalamualaikum.

Naning.

Awak nampak comel pagi ini.

Macam saya masa bayi.

Bagi yang datang lambat semalam, saya Marni.

Saya bertanggungjawab ke atas pekerja bermusim di kilang ini.

Ini Encik Samin.

Kami juga ada Rano dan Karno, pengawal keselamatan di sini.

Dan mandur-mandur yang akan mengawasi kerja awak.

Saya mesti beritahu awak tentang waktu berkurung.

Awak mesti sudah mendengarnya malam tadi.

Bunyi kentongan selepas senja

menandakan permulaan waktu kuning.

Semasa waktu kuning,

semua pekerja mesti berada di dalam kawasan pondok masing-masing.

Dan bunyi wisel wap pada jam 9:00 malam

menandakan permulaan waktu merah.

Semasa waktu merah,

awak tidak dibenarkan meninggalkan pondok langsung.

Patuhi peraturan ini tanpa sebarang pengecualian.

Dalam tiga hari, proses mengisar akan bermula.

Sekarang, sila ikut mandur-mandur semasa mereka memanggil nama awak.

Penjelasan tentang tugas awak akan diberikan di setiap pos.

Faham?

- Mari mulakan. - Ya, puan.

Dengar baik-baik, semua.

Dengar nama awak.

Andi Bintaro.

Sarwendah!

Reno!

Sarwendah mana?

Mulyono Suparji.

Awak Mulyono?

Dia Mulyono Suparji, anak petani ikan bilis.

- Ikan kembung. - Anak petani ikan kembung, tuan.

Sini.

Dwi Adrianto.

- Saya, tuan. - Tuan...

Panggil saya Franky saja.

Mul-yo-no.

Ikut saya ke pejabat.

Angga.

Hendra.

Noval.

Muhammad Fadhil.

Awak akan bekerja di pejabat saya.

Saya akan jelaskan tugas awak. Okay?

Baik.

- Teruskan. - Maju!

Perbuatan baik

akan membawa ganjaran baik.

Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan!

Awak tahu, Dil?

Kilang ini

pernah terbakar sekali.

Awak dengar dari mana?

Franky beritahu saya.

Betul ke?

Tunggu.

Awak semua tak percaya saya?

Ia berlaku...

Tujuh tahun lalu.

Kebakaran besar di gudang.

Semua orang yang terperangkap...

Mati. Binasa.

Mereka semua pekerja bermusim?

Betul, Eko.

Ia berlaku kerana

mereka merayau di luar pada waktu malam.

Mereka mabuk.

Mabuk.

Macam mana awak tahu mereka mabuk?

Itu yang khabar angin katakan.

Gudang itu tiba-tiba terkunci.

Dan ada letupan besar. Boom!

Bang!

Boom!

Semua orang cuba melarikan diri, tapi tak dapat.

Api mula merebak.

Mereka yang di dalam terbakar hidup-hidup.

Mereka menjerit.

"Panas!"

Selepas kejadian itu,

peraturan waktu kuning dan merah dilaksanakan.

Khabar angin mengatakan,

setiap malam

roh mereka merayau-rayau di kilang.

"Panas."

"Panas."

"Panas."

Mengapu!

Tunggu.

Kenapa awak marah?

Hei, awak nak ke mana?

Kenapa awak lari? Boo! Penakut!

Hendra!

- Celaka kau! - Takut, ya?

Rani?

Rani?

Rani?

Rani, apa awak buat di sini?

Rani, saya ada soalan.

Apa yang awak nak tanya?

Malam tadi,

awak menyelinap keluar dari pondok?

Kembali ke pondok awak dan berehat.

Endah? Apa yang berlaku?

Apa yang terjadi?

Endah?

Mari kita kembali.

Rani, ikut saja kami.

Siapa yang tak nak bekerja di kilang ini?

Gaji besar.

Dan kami dapat tempat tinggal.

Betul.

Tetapi penduduk tempatan sudah tidak mahu bekerja di sini lagi.

Sebab itu kilang ini mengupah orang dari bandar lain.

Seperti awak semua.

Kerana penampakan hantu?

Ya.

Roh mangsa kebakaran.

Tapi ada yang lebih menakutkan.

Dulu pada zaman kolonial, kilang ini ada segalanya.

Gelanggang tenis, ada.

- Sekolah. - Ada.

- Kedai gunting rambut? - Ada.

- Pengemis yang berjalan mundur? - Tentu saja.

Itu biasa di kilang gula. Apa lagi, Franky?

Saya cuma tanya.

Hospital mental? Ada.

- Untuk apa? - Untuk kawan awak ni.

Teruskan.

Tapi khabar angin mengatakan,

pada waktu ini,

ada roh berkeliaran.

Seorang pesakit hospital mental.

Dia selalu muncul

dengan membelakangi kita.

Jika kita berpaling dan lari,

dia akan muncul semula di hadapan kita.

Jika kita lari lagi, dia akan muncul semula.

Jika kita lari lagi...

Dia akan muncul semula.

Tunggu.

Dia akan muncul semula.

Apa yang patut kita buat kalau begitu?

Awak kena cakap dengan sopan...

"Maafkan saya."

Barulah dia akan pergi.

Dengar tu? Hantu pun menghargai kesopanan.

Cukup!

Balik ke pondok awak.

Hampir jam 9:00 malam.

Waktu merah.

Masa untuk roh-roh berkeliaran.

Jangan lupa.

"Maafkan saya."

"Maafkan saya."

Maafkan saya.

Bukan saya hantunya!

Dwi!

Dwi!

Kenapa tergesa-gesa sangat?

Ayuh!

Mesti awak dikhatankan oleh jin masa kecil dulu.

Penakut!

Jangan lembap sangat.

Tengok saya.

Tenang dan santai.

Mengawal setiap situasi.

Cepatlah, Franky!

Mulyono, tunggu!

Franky!

Jangan tinggalkan saya, Franky!

Mulyono! Franky! Buka!

Apa yang awak fikirkan, Wati?

Hendra.

Adakah dia terbeban dengan permintaan ibu saya?

Saya rasa bersalah.

Mungkin saya patut tangguhkan perkahwinan.

Saya takkan rasa senang hati

kalau dia bayar semuanya.

Apa yang awak akan buat kalau awak jadi saya, Naning?

Kalau saya,

kalau saya tak bersedia dari segi kewangan, saya takkan kahwin.

Tapi itu saya.

- Awak nak ke mana? - Tandas.

- Nak ikut? - Tak.

"Tak."

Apa yang awak akan buat kalau awak jadi saya, Endah?

Endah?

Endah?

Endah?

Awak mengelamun.

Apa yang awak cakap, Wati?

Awak okay?

Endah, kalau ada apa-apa, jangan simpan sendiri.

Saya dan Naning ada. Beritahu kami. Okay?

Saya okay.

Apa yang awak cakap tentang perkahwinan awak?

Apa yang berlaku?

Gelap.

Lampu padam.

Ya ke?

Tak apa.

Dengan nama Allah.

Tolong.

Malam tadi saya dengar Hendra...

Awak dah tanya dia?

- Patut ke? - Tanyalah dia.

Hendra.

- Apa? - Awak mimpi ke malam tadi?

Saya dengar awak bercakap dalam tidur.

Awak dengar?

Saya mimpi buruk.

Tak boleh tidur semula?

Tak boleh.

Mimpi apa?

Tak jelas.

Ceritakan pada saya.

- Jawablah, awak mimpi apa? - Lupakanlah!

Saya okay.

Jangan merungut.

Memalukan.

Kita di sini untuk bekerja. Itu saja!

Jangan dengar dia.

Tak apa, Wati.

Wati, itu cuma mimpi.

Jangan besar-besarkan.

Awak salah.

Saya tak boleh berhenti memikirkan mimpi saya.

Sebab itu mimpi yang indah.

Saya bermimpi berkahwin dengan Naning.

Indah bagi awak.

Bagi saya, ia...

- Apa? - Gembira?

Menakutkan!

Franky, mulai sekarang, jangan tidur lagi.

Saya simpati pada Naning.

Awak nak saya cepat mati, Dwi?

Jangan terlalu cepat.

Buat perlahan-lahan.

Supaya kita boleh bersedia.

Bersedia, ya?

Biar saya periksa.

Yang ini.

Bawa ke stesen timbang.

Ya, tuan.

- Terima kasih, tuan. - Okay.

Endah.

Hei, Rani.

Awak nak ke mana?

Nak hantar dokumen ke stesen kren dan stesen timbang.

Biar saya tolong awak.

Saya memang nak ke stesen timbang.

Tak apa, Rani, saya boleh buat sendiri.

Tak apa. Saya memang nak ke sana pun.

Baiklah kalau begitu.

- Terima kasih. - Ya.

- Jumpa lagi. - Jaga diri.

Rani!

Rani!

Rani!

Rani!

Rani!

Rani!

Rani!

Rani!

Kenapa awak tak hantar dokumen itu sendiri?

Itu kerja awak!

Maafkan saya, puan.

Rani tawarkan diri untuk tolong.

Ada apa dengan awak?

Maafkan saya, puan. Salah saya.

Maafkan saya, puan.

Sekarang apa?

Ada apa?

Puan.

Bukankah kita patut tangguhkan pengisaran?

Tak boleh.

Saya baru laporkan kepada pihak atasan yang semuanya berjalan lancar.

Bagaimana saya boleh minta penangguhan?

Saya perlukan sedikit masa.

Jinah dan saya perlu pastikan ini kemalangan kerja biasa.

Hari Legi seterusnya adalah minggu depan.

Kalau kita tangguhkan, kerugian akan terlalu besar.

Maafkan saya. Ini tidak mungkin.

Ini terlalu berisiko.

Saya rasa firasat saya betul.

Ini bukan kemalangan biasa.

Bertenanglah.

Petang ini, kita mesti siapkan upacara persembahan.

Apa yang awak rasa buat mereka marah?

Saya tiada idea.

Apa yang saya tahu ialah

kita perlu tenang mengendalikan ini.

Endah.

Awak okay, Endah?

Saya dengar tentang kemalangan itu.

Saya takut.

Saya takut yang itu bukan kemalangan biasa.

Apa maksud awak?

Sejujurnya,

saya dah alami benda pelik di sini.

Pada malam pertama kami di sini,

saya keluar dari pondok semasa waktu merah.

Oh, mak. Puan Marni tahu?

Tiada siapa tahu kecuali awak. Saya tak nak dipecat.

Endah...

malam itu, dengan siapa awak?

Saya ikut seseorang

yang keluar dari pondok ke kilang.

Tapi saya hilang jejak orang itu.

Malam itu...

Saya tengok pertunjukan wayang.

Di kilang?

Awak pasti?

Saya rasa ada yang tak kena.

Kemalangan itu tiada kaitan dengan apa yang saya nampak, kan?

Endah.

Bertenanglah.

Sekarang, awak perlu tenangkan diri.

Berhati-hati.

Jangan lupa berdoa.

Semoga persembahan kita diterima

dan tiada lagi kemalangan.

Ya.

Rani?

Rani?

Rani?

Maafkan saya.

Rani, saya nak minta maaf.

Saya minta maaf.

Itu kesalahan saya.

Bagaimana perasaan awak?

Endah!

Ya Tuhan!

Endah.

Apa yang berlaku?

Minta keampunan dari Allah.

Awak rasa bersalah, Endah?

Rani okay.

Mereka dah hantar dia pulang.

Wati.

Bukankah awak nak bawa ini pada Hendra?

Hampir jam 9:00 malam.

Saya belum pakai tudung.

Biar saya buat.

- Awak tak kisah? - Tak.

Terima kasih.

Siapa tu?

Naning.

Adakah ini mimpi?

Dwi!

Dwi!

- Ada apa, Franky? - Pukul saya, bang.

Hei! Apa yang awak dah buat?

Celaka kau!

Tanpa amaran?

Lagi?

Tapi tak apa.

Ini bukan mimpi, kalau begitu.

Tengok, Dwi.

Usaha saya membuahkan hasil.

Naning datang jumpa saya.

Naning,

saya tak sangka awak datang pada saya.

Saya pun tak sangka Naning pemandang jauh.

- Saya akan cucuk mata awak! - Apa yang berlaku di sini?

Ini, Wati minta saya bawakan ini pada awak.

- Terima kasih, Naning. - Okay.

Hendra, apa yang saya perlu buat untuk dicintai sebegitu rupa?

Saya tak kurang apa-apa.

Awak kurang mandi, Franky.

Kotor dari kepala sampai hujung kaki.

Naning, penggera waktu merah akan berbunyi tak lama lagi.

Awak tak dibenarkan berada di luar pondok awak.

Ya. Baiklah kalau begitu.

Hei, Naning.

Bagaimana Endah?

Dia okay.

- Selamat malam, budak-budak. - Naning.

Biar saya hantar awak balik.

Jaga hidung berdarah itu, bukankah begitu?

Hei!

Ini bukan hidung berdarah.

Ini dengusan orang bodoh yang sedang bercinta.

Naning!

Wow, dia berjalan laju sangat.

Tunggu...

Tunggu...

Apa yang berlaku di sini? Kenapa mereka tak ambil persembahan?

Nampaknya kita ada ritual yang perlu dilakukan.

Saya ada firasat buruk tentang ini.

Awak tak takut ke, Rano?

Persembahan Samin dan Jinah tidak diterima.

Mungkin roh-roh tak suka daging lembu.

Mereka patut cuba tapak kaki, itulah bahagian terbaik.

Berhenti bergurau tentang itu. Ia boleh membawa nasib buruk kepada kita.

Seorang pengawal keselamatan patutnya tak percaya tahyul.

Siapa yang menimba air lewat malam begini?

Mungkin Jinah?

Jinah!

Mesti hantu.

Celaka!

Cota awak!

Saya akan ambil esok!

Oh, Tuhan!

Saya lambat!

- Rano! - Jom pergi.

- Puan. - Mana?

Jinah. Samin.

Tangguhkan pengisaran, puan. Jangan buat hari ini.

Rano, Karno, ikut saya.

Ya, puan.

Tuan.

Oh, Tuhan!

Tuan.

Dia dari kampung awak?

Tidak, tuan.

Saya rasa namanya Eko.

Jangan timbulkan panik.

Maafkan saya, tuan.

Saya tak bermaksud lancang,

tapi bagaimana ini boleh berlaku?

Ini kali pertama awak di sini sebagai pekerja bermusim?

Awak bukan orang biasa.

Apa yang awak alami di sini?

Jangan sembunyikan apa yang awak tahu.

Ia takkan membantu situasi.

Tangan awak, nak.

Berikan tangannya.

Apa yang awak nampak malam itu?

Apa yang berlaku di sini, puan?

Jujurlah.

Supaya takkan menyakitkan.

Tak apa, Endah.

Mereka tahu.

Pertunjukan wayang, puan.

Kenapa awak pergi ke sana?

Malam itu...

Saya nampak seseorang meninggalkan pondok.

Saya cuba ikut orang itu.

Saya sangkakan itu salah seorang kawan saya.

Tapi saya hilang jejak mereka.

Dan kemudian,

saya nampak sekumpulan orang.

Siapa tu?

Saya tak tahu, puan.

Maafkan saya, semua.

Mungkin Rani?

Pekerja yang mengalami kemalangan.

Saya jumpa Rani selepas kemalangan itu.

Dia cuma mangsa lain kepada kemarahan roh itu.

Sebenarnya, perintah berkurung dilaksanakan

supaya pekerja tak nampak mereka.

Penghuni kilang gula ini.

Sama seperti apa yang awak nampak pada pertunjukan wayang itu.

Tetapi

sebab pekerja dicederakan...

bukan kerana awak nampak mereka.

Ada pelanggaran yang lebih besar yang kita belum tahu lagi.

Awak sebut sesuatu tentang mimpi.

Apa yang awak nampak?

Seseorang dengan kemampuan awak...

mimpi mereka biasanya mendedahkan sesuatu.

Mimpi awak mungkin petunjuk.

Apa yang awak mimpikan?

Pada malam pertama,

saya bermimpi...

Apabila Endah cakap dia tinggalkan pondoknya,

saya sangkakan itu dia dalam mimpi saya.

Awak pergi ke gudang barat?

Tidak, puan.

Saya nampak pertunjukan wayang itu

di gudang di sebelah bangunan utama.

Itu bermakna ada dua orang lain yang pergi ke gudang barat.

Mungkin mereka yang melakukan pelanggaran yang lebih besar.

Jinah.

Awak pasti ini ada kaitan dengan gudang terlarang itu?

Gudang terlarang?

Gudang barat ini adalah tempat kebakaran besar berlaku.

Ia dilarang bagi sesiapa untuk masuk ke gudang itu.

Manusia dan jin hidup bersama di tanah ini.

Kami telah berjanji untuk hidup harmoni.

Sesiapa yang memungkiri janji akan mati.

Mati!

Mati!

Mati!

Mati!

Mati!

Puan.

Tempat apa ini?

Dahulu, semasa zaman penjajah, kemalangan sering berlaku di sini.

Akhirnya mereka membuat pakatan dengan Maharatu,

Ratu Kerajaan Roh,

untuk tidak mengganggu satu sama lain.

Sejak itu,

gudang ini telah menjadi tempat suci.

Tujuh tahun lalu,

sekumpulan pekerja bermusim

melakukan sesuatu yang melulu di sini.

Kesalahan itu menimbulkan kemarahan roh-roh

dan kebakaran besar berlaku.

Selepas itu,

gudang ini ditutup sepenuhnya.

Saya tak sangka seseorang akan menceroboh...

dan merosakkan halangan ghaib ini.

Bukan itu sahaja,

seseorang telah mencuri barang Maharatu.

Barang apa?

Saya tak nampak apa-apa.

Hanya orang yang memiliki kemampuan istimewa boleh melihatnya.

Apa yang awak nampak?

Masalahnya, saya juga tak nampak apa-apa.

Saya tahu.

Ada barang kemas emas, tidak kelihatan pada mata kasar,

milik Maharatu.

Tapi entah bagaimana, seseorang dapat melihatnya dan mengambilnya.

Kita dalam bahaya besar sekarang.

- Kita-- - Jinah.

- Puan Marni. - Puan?

Puan Marni.

Puan Marni.

Puan.

Rano, Karno,

bawa dia pulang.

Ya, puan.

Emas yang hilang

mungkin diambil oleh dua orang dalam mimpi awak.

Tolong bantu saya

cari tahu siapa mereka.

Ya, puan.

Jom pergi.

Pintu! Mana dia?

Endah?

Endah!

Wati!

Tidak!

Maafkan saya!

Hei, Naning!

Naning! Ini saya, Hendra.

Hei!

Apa yang berlaku?

Hei! Naning!

Semua sebab ini!

Celaka kau!

Kenapa ini di sini? Hah?

Saya dah cakap jangan ambil!

Saya tak boleh tahan!

Celaka.

Kita mesti kembalikan.

Kalau yang lain tahu, kita akan habis!

Jom pergi!

Cukuplah. Ayuh!

Apa? Awak takut?

Ini semua salah awak.

Dan sekarang awak takut?

Naning!

Naning, sedarlah.

Jom pergi. Ayuh!

Jom pergi.

Apa yang Endah dan Fadhil buat di rumah Puan Marni?

Saya tak tahu.

Mungkin ada kaitan dengan Eko, orang yang hilang itu.

- Rakan sekerja awak di stesen kren? - Ya.

Rakan sebiliknya cakap dia dah ada di biliknya jauh sebelum waktu merah.

Kenapa Hendra belum balik lagi? Dia pergi ambil Naning.

Makanan makin sejuk.

- Franky, Dwi! - Itu Fadhil dan Endah.

Fadhil.

Endah?

Endah! Fadhil!

Apa yang berlaku? Mana Hendra?

- Naning? - Hendra?

- Hendra! - Naning!

Naning!

Awak pasti Hendra dan Naning tiada di pondok?

Mereka tiada di sana.

Kami baru sahaja di sana.

Dua orang dalam mimpi awak, adakah mereka lelaki dan perempuan?

Mungkin Hendra dan Naning yang buat.

Tunggu.

Buat apa?

Apa yang berlaku?

Emas siapa ini?

Dan kenapa awak dipanggil ke rumah Puan Marni?

Ceritanya panjang.

Satu perkara yang pasti,

semua kejadian pelik di sini adalah kerana seseorang mencuri ini.

Ini suci, ia milik roh-roh.

Roh-roh?

- Maksud awak hantu? - Tunggu.

Apa yang awak cakap ni?

Curi apa?

Awak menuduh Hendra dan Naning mencuri?

Berdasarkan mimpi awak?

Hendra takkan sesekali mencuri apa-apa.

Jom kita cari mereka.

Kita masih ada masa sebelum waktu merah.

Dwi, Franky.

Cari Rano dan Karno. Minta mereka tolong kita.

Okay?

Endah.

Tolong kembali ke gudang barat.

Bawa emas itu dan beritahu Jinah bahawa dua rakan kita hilang.

Dan awak nak pergi mana?

Saya akan cari di pondok-pondok.

Mungkin ada yang nampak Hendra dan Naning.

Fadhil, saya nak ikut awak.

Tunggu. Dwi?

- Fadhil! Boleh tak? Tolonglah? - Ada apa?

Jom pergi.

Saya patut pergi dengan Fadhil.

Lupakan dia. Awak lebih selamat dengan saya. Saya paling tahu kawasan ini.

Tolong. Kawan saya di dalam.

Kawan awak?

- Tolong. - Apa yang berlaku?

Tolong. Di sini.

Di sana. Dalam bilik itu.

Tolong.

Masuk saja.

Assalamu'alaikum.

Tuan?

Yang di luar?

Yang di luar bukan manusia.

Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam.

Ya Allah.

Tuan?

Naning?

Hendra?

Naning?

Hendra?

Naning!

Hendra!

Kenapa awak meniru saya? Nada awak sama sebiji dengan saya.

Yalah, awak cuma panggil Naning.

Jadi kenapa?

Mengikut pengalaman lalu,

lagi banyak awak panggil dia, lagi jauh dia akan lari.

Tak selalu!

Tapi, okay.

- Hendra! - Naning!

Hendra!

Naning!

Celaka!

Mukanya berlubang!

Mulyono, tunggu saya!

Tak mungkin. Hendra bukan pencuri.

Endah!

Tempat ini tak betul.

Jom pergi. Jangan pandang belakang.

Tunggu sini, okay?

Franky, tunggu saya!

Franky!

Sekarang apa?

Saya akan kira sampai 17.

Kemudian kita lari, okay?

Bukan 17. Saya akan terkencing sebelum itu.

Satu, dua...

Tujuh belas!

Franky.

Ingat apa yang Karno cakap?

Dia cakap kalau kita tak minta izin dengan sopan, dia takkan pergi.

Cepatlah buat kalau begitu!

Kenapa saya?

Awak di depan.

Tunggu.

Franky!

Buatlah, Dwi!

Cik...

Maafkan saya.

Ampun.

Selamat malam.

Dia tak menyahut. Franky!

Bukan semua hantu berasal dari Jawa.

Cuba lagi!

Cik...

assalamu'alaikum.

Franky, awak buatlah.

Dwi!

Cik...

maafkan saya.

Bukan kami sombong,

atau tak nak berbual dengan awak,

- tapi kami sangat sibuk. - Betul tu.

Maaf...

Dwi,

dia baru kencing ke?

Saya rasa hantu itu takut pada awak.

Hei!

Dwi! Franky!

Celaka kau!

Awak mengejutkan kami!

Awak dah jumpa Naning dan Hendra?

Belum, tapi kami jumpa hantu yang terkencing.

Bila hantu itu nampak Franky, dia--

Awak nak pergi mana lagi?

Saya nak ke gudang barat.

Saya takut untuk Endah dan Wati.

Baiklah kalau begitu.

Jangan berpecah lagi.

- Mari. - Fadhil, di depan.

Jom pergi.

Tuan.

Awak nak ke mana?

Sekarang waktu merah.

Kami nak...

kembalikan sesuatu.

Baiklah, teruskan.

Terima kasih.

Maafkan saya.

Rano?

Mereka pencuri itu ke?

Jinah ada sihir yang serius.

Kita belum cari pencuri, tapi mereka dah menyerah diri.

Bayangkan kalau Cik Jinah seorang polis.

Penjara akan penuh.

Dia akan jadi polis wanita yang hebat.

Tapi dia dah terlalu tua, saya rasa.

Ini bukan semuanya.

Puan...

Saya jumpa ini di pondok.

Awak curi ini?

Hah?

Kenapa awak perlu mencuri?

Sebab tuntutan ibu saya?

Lupakan saja majlis perkahwinan itu!

Ya Allah!

Apa yang awak buat di sini

sehingga awak memiliki kemampuan untuk melihat barang Maharatu?

Lebih baik awak berterus terang.

Ini boleh membawa bahaya kepada semua orang.

Termasuk awak berdua.

Apa yang awak buat?

Pada malam pertama,

kami datang ke kilang ini...

Kami...

Saya benci ini.

Kenapa Wati perlu datang sini?

Ia menyusahkan kita. Kena jumpa senyap-senyap, lewat malam.

Tapi ini lebih seronok, kan?

Jangan layan dia.

Berhenti buat muka masam.

Awak ada muka yang cantik.

Sini.

Naning?

Naning?

Hei.

Hei, Naning!

Naning!

Naning!

Hendra, tengok.

Hei! Jangan ambil!

Saya ada firasat buruk tentang ini.

Tempat ini pelik.

Jomlah, kita balik saja.

Awak tahu! Awak tahu dia kawan baik saya!

Naning! Awak tahu saya akan kahwin dengan dia!

Ya Allah!

Macam mana awak boleh buat macam tu?

Kau sialan!

Awak tahu betapa saya sukakan Naning.

Dan awak pun nak dia juga?

Awak dah bertunang!

Awak melakukan dosa di tempat ini.

Itu memberi awak kemampuan untuk melihat emas Maharatu.

Itu kerana zina adalah dosa kegemaran syaitan.

Dan ia akan membuka pintu kepada dosa-dosa lain.

Saya sangkakan semua ini berlaku kerana saya.

Selama ini awaklah punca!

Maafkan saya.

Saya minta maaf.

Wati.

Salah saya.

Jangan!

Wati!

- Wati! - Wati!

Rano, apa yang berlaku padanya?

Tolong saya halang mereka!

Cepat!

Wati...

Endah?

Dahulu kala,

ini adalah tempat yang suci.

Hutan yang sunyi dan tebal.

Haiwan datang dan mati.

Manusia datang, dan hanya nama mereka yang akan meninggalkan tempat itu.

Namun,

setelah manusia tamak datang,

pokok-pokok rendang yang indah

Dan itu menjadi masalah besar.

Oleh itu,

jangan salahkan nenek moyang yang meminta korban darah manusia!

Persembahan.

Pengantin.

Awak okay?

Endah?

Endah! Ya Allah!

Endah.

Kita kena sediakan mereka, Jinah.

Kita tiada pilihan lain.

Mereka mengambil kesempatan atas insiden ini untuk menuntut korban manusia lagi.

Awak betul.

Kita patut patuh kepada permintaan roh-roh itu.

Atau nyawa semua orang akan dalam bahaya.

Mereka perlu dikorbankan.

Mereka adalah pengantin yang dipilih oleh roh-roh.

- Apa? - Puan.

Maafkan saya, puan.

Kami tahu kami buat salah.

Kami akan buat apa sahaja.

Tapi jangan jadikan kami korban.

Saya tak nak mati, puan.

Tolong kami.

Maafkan saya.

- Rano. - Ya, puan.

Bawa mereka ke rumah Puan Marni.

Beritahu Puan Marni mereka perlu disediakan sebagai pengantin upacara tebu.

Ya, puan.

Karno.

Tolong saya siapkan upacara.

- Okay. - Jom pergi.

Tunggu!

Tiada cara lain ke, puan?

Wati!

Awak sendiri nampak, kan?

Upacara perkahwinan tebu.

Dua rakan awak perlu jadi pengantin.

Kenapa kita perlu patuh kepada permintaan roh-roh itu?

Sejak kilang gula ini dibina,

sebelum setiap penggilingan dimulakan,

upacara perkahwinan tebu telah dijalankan.

Wati!

Puan, maafkan saya!

Wati!

Sepasang pengantin diarak untuk ditanam di ladang tebu

sebagai persembahan kepada penghuni asal tanah ini.

Pemerintah Kerajaan Roh.

Marilah kita berdoa.

Dan berharap ini yang terbaik.

Kami mencuba segalanya

supaya kami tidak perlu mengorbankan manusia lagi.

Sehinggalah akhirnya,

mereka menerima sepasang lembu jantan dan persembahan lain

sebagai pengganti.

Malangnya,

kesilapan yang rakan-rakan awak lakukan

telah mengakibatkan permintaan untuk upacara perkahwinan tebu lagi

dengan korban manusia.

Ini persembahan kami kepada kamu.

Persembahan itu.

Ini dua manusia yang telah melakukan dosa terbesar.

Maafkan kami, Maharatu.

Terimalah persembahan kami.

Pengantin.

Encik Samin.

Encik Samin.

HENDRA ANAK SUNARYO

Mereka mesti berada di dalam bulatan garam semasa upacara.

Saya tak percaya

mereka mengorbankan manusia ketika itu.

Endah, Dwi, jom pergi.

Jom pergi.

Wati...

Kalau awak tak nak saya lagi, saya faham.

Saya cuma berharap

suatu hari nanti awak boleh maafkan saya.

Saya doakan awak sentiasa bahagia, Wati,

dengan sesiapa sahaja yang awak kahwin nanti.

Saya cuma minta maaf awak, Wati.

Saya benci diri saya kerana mengecewakan awak.

Wati!

- Wati! - Maafkan kami, Wati!

Wati!

Wati.

Dah selesai ke upacara mereka?

Ini kali pertama kami.

Wati...

Wati?

Apa yang berlaku?

Hendra!

- Buka! - Apa ini?

- Hendra! - Buka!

Hendra!

Kenapa pintu tertutup?

Tolong! Pecahkan saja pintu itu!

- Naning! - Hendra!

Buka! Pecahkan pintu itu!

Ayuh, tolak pintu kuat-kuat!

Wati!

Apa yang berlaku?

Apa yang berlaku?

- Hendra! - Naning!

Pergi!

Ayuh, Rano!

Padang.

Jom pergi!

- Apa yang berlaku? - Jom pergi, Wati!

Hentikan upacara!

Henti, Cik Jinah!

Pergi! Cik Jinah!

Pergi!

Apa yang berlaku di sini?

Apa yang berlaku?

- Naning! - Hendra!

Naning!

Tipuan kotor manusia

tidak dapat menipu Maharatu!

Naning!

- Naning! - Hendra!

Bawa mereka keluar!

Naning!

Kami datang ke sini penuh harapan,

hanya untuk kembali penuh kesedihan.

Dua rakan baik kami kehilangan nyawa.

Akhirnya, tiada apa yang saya boleh lakukan,

melainkan mengambil ini sebagai pengajaran.

Siapa menabur akan menuai.

Siapa yang berbuat salah akan membayar harganya.

Kami minta maaf

kerana kami tidak dapat menyelamatkan rakan-rakan awak.

Sama seperti perbuatan baik akan membawa ganjaran baik,

perbuatan buruk membawa hukuman.

Semoga mereka tenang di alam sana.

Terjemahan sarikata oleh Lady Helen Sihombing