Original subtitles

‪《毛骨悚然的恋爱》

‪-欢迎光临劳鲁斯 ‪-谢谢

‪这儿真凉快啊

‪我跟商务团队沟通了你昨天提的事

‪他们的回应相当积极

‪所以我们可以聊聊接下来的安排

‪如果你今天有空

‪我们可以见个面细聊

‪我觉得这会是一次很棒的合作

‪等等 我为什么要躲着他？

‪天哪 吓我一跳

‪马检？

‪你好

‪汝丽在哪儿？

‪第10集

‪刚旭

‪你怎么跑这儿来了？

‪昨晚聊完 我就搭了最早的航班

‪等等 你不能…

‪我们戴着手套呢

‪至少这样牵着手吧

‪就算再看到鬼也认了

‪我听严秘书说谈判不太顺利

‪是的

‪我自从来到这儿就觉得格格不入

‪我不能让你有这种感觉

‪汝丽

‪我一整天没吃东西 都饿扁了

‪我们能先吃点东西再回去吗？

‪我在飞机上都没吃

‪好啊

‪我们走吧

‪我们吃什么呢？

‪-好吃吗？ ‪-好吃

‪-你肯定饿坏了 ‪-是饿坏了

‪给

‪谢谢

‪尝尝这个

‪你能喂我吗？

‪感觉像在水下吃饭 有意思

‪我觉得倒像鱼在看我们吃饭

‪对它们来说可能确实如此

‪对了

‪我把这个带过来了

‪谢谢

‪没想到你还亲自送过来

‪本来只想让你转交给奉先生

‪我太感动了

‪你急需的东西我哪能随便转交

‪你费了这么多心思送过来

‪我却不知道能不能送出给她

‪事情还没结束 再等等看

‪亨旻可能会带来好消息

‪亨旻？

‪打探情报没人比得过他

‪我敢说他比大多数情报机构还厉害

‪我自己也查了查

‪你说提到家人时 韩女士脸色不太好

‪她和她哥哥的矛盾比想象中更深

‪我找到了几篇相关新闻

‪喂 亨旻

‪马检 我又深入查了查

‪貌似韩女士每次办完展 ‪都会在同一个地方拍照发动态

‪她发过三次类似的照片

‪刚才又发了一张

‪-那是哪里？ ‪-看起来像

‪新加坡的某个河岸

‪照片里有座桥 我查了一下

‪原来是个热门打卡景点

‪好的 那具体在哪儿？

‪我把照片和坐标发给你

‪好的

‪-他好像找到了 ‪-真的吗？

‪-嗯 ‪-对了 马检

‪怎么了？

‪我顺着她的社媒账号顺藤摸瓜

‪发现了某种论坛

‪我也发给你 你看看吧

‪好的 谢谢 我看看

‪（反对拆除彩音艺廊的请愿书）

‪先找这条河可能会更快

‪对 先找河

‪让我看看 后面那是教堂吗？

‪-我们可以比对建筑物 ‪-好的

‪这栋建筑就在这里

‪我觉得应该就是这附近

‪那边

‪对 就是那里

‪就是她

‪-我们过去吧 ‪-好的

‪你们为什么来找我？

‪能听我解释一下吗？

‪你一定以为我想留在蕾娜

‪是舍不得代表的位置

‪但我真正想留下的原因

‪是因为一个叫塞纳厅的地方

‪塞纳厅？

‪那是蕾娜的婚礼场地

‪那是我父亲建的

‪也是我母亲经营的地方

‪他们很久以前就过世了

‪所以我总是需要

‪一个可以依托的东西

‪那就是塞纳厅

‪对我来说 那个地方

‪承载着我和父母的回忆

‪就如同

‪彩音艺廊对你的意义一样

‪我想我跟你说过

‪不要扯上我的家人

‪希望你不要误会

‪我们只是想告诉你

‪有办法解决你的难题

‪我的难题？

‪我听说令兄过度扩张业务欠下了巨债

‪你可能会把彩音艺廊赔给地产投机客

‪韩代表

‪那地方可是令尊亲手设计建造的

‪难道你不想守护它吗？

‪你说得对

‪父亲过世后 我哥哥继承了那里

‪彩音艺廊对我来说确实很特别

‪其实我自己也试过买下那里

‪但他们要我替哥哥还清债务才肯转让

‪因为这场法律纠纷

‪我们兄妹现在的关系比宿敌还糟糕

‪你当时一定很不容易

‪你究竟

‪打算怎么解决这个问题？

‪我们会让彩音艺廊

‪被指定为国家注册文化遗产

‪这样无论所有权归谁

‪都没有人能破坏那里了

‪等一下

‪彩音艺廊只有45年的历史

‪必须至少有50年历史

‪才能被指定为国家注册文化遗产

‪政府最近出台了

‪《近现代文化遗产保存与利用法》

‪这一法案

‪如果一项资产满足50年后

‪成为国家注册文化遗产的条件

‪但眼下因面临损坏风险而需要保护

‪就可以被指定为预备文化遗产

‪你看这里

‪已经有先例了

‪（“创作之椅”被拟为预备文化遗产）

‪你真的认为这有可能吗？

‪能被指定为预备文化遗产？

‪当公众听说

‪彩音艺廊可能受损时反应是这样的

‪有很多人

‪看到那个地方荒废都会心碎

‪就像你和我一样

‪文化艺术界已经在关注这件事了

‪如果建筑界顺应舆论支持

‪相信一定可以实现

‪就算彩音艺廊成了预备文化遗产

‪那之后呢？

‪那地方依然需要维护

‪蕾娜会收购它

‪你们要收购那里？

‪如果令兄把那里转让给蕾娜文化财团

‪而不是卖给地产投机客

‪我们会将其作为文化艺术空间保存运营

‪当然 我们希望由你来全权负责

‪好的 我明白你的意思了

‪我承认我很心动

‪但是…

‪就算我决定站到你这边

‪我凭什么相信我这百分之三能让你赢？

‪百分之三

‪我会在明早前签好协议并出席股东大会

‪这样千汝丽就再也无法掌控蕾娜了

‪我们回韩国见

‪万一

‪出现其他变故

‪导致你在股东大会上失势呢？

‪我就会失去投资翻倍的机会

‪也会失去保住父亲心血的希望

‪我是在向你展现我的决心与目标

‪因为没有决心

‪就什么也不会改变

‪我一定会做到的

‪我只需要你

‪这次站在我这边

‪这对我来说是一场豪赌

‪给我点时间考虑一下

‪请收下这个

‪这是我专门

‪为你准备的礼物 韩代表

‪希望你会喜欢

‪再见

‪她始终没有给出明确的答复

‪不过 你已经尽力了

‪给她点时间吧

‪你很担心 是吧？

‪喂 亨旻

‪喂？马检 你们找到地方了吗？

‪多亏了你 我们见到她并和她谈过了

‪太感谢了

‪真要感激 就带点礼物回来吧？

‪高调查官很不高兴呢

‪因为你没跟他打招呼就请假了

‪你…

‪好的 我会带好多礼物回去

‪那我们可就期待着了

‪好的 谢谢

‪不客气 祝你们…

‪-亨旻这事办得太棒了 ‪-是的

‪汝丽 我得给亨旻和弼同买礼物

‪你能帮我挑一下吗？

‪你眼光好又有品味

‪也顺便帮我奶奶挑一件吧

‪我们明早才飞 还有时间吧？

‪好的 就这么办

‪好啊 走吧

‪礼物我来买

‪太好了 我要买好多东西

‪-那是什么？是皇宫 ‪-是的

‪这些钥匙扣真好看

‪汝丽 我送你一个 这个我买得起

‪-这些… ‪-从这到这我全要了

‪哇 你看这幅壁画

‪天哪 这个太适合彭女士了

‪汝丽 你觉得呢？

‪-哪个看起来好一些？ ‪-这个呢？

‪会不会有点太…

‪弼同一个 亨旻一个

‪他肯定是想把你打扮漂亮点

‪这个 这边是表示已婚吗？

‪-天哪 ‪-不 这是…

‪怎么了？

‪吓我一跳

‪你觉得你奶奶会喜欢这个吗？

‪送给你的？

‪我想在家里穿 这个我也买一件

‪我很喜欢

‪汝丽 你不热吗？

‪吃点冰淇淋怎么样？

‪-谢谢 ‪-谢谢

‪-我想尝尝你的 ‪-真的？

‪我也要尝

‪-一、二、三 ‪-一、二…

‪尝起来像酱腌洋葱

‪快放回去

‪好吧

‪汝丽

‪是面馆

‪那家看起来不错

‪小笼包和饺子

‪天哪 这儿的鸡好大只

‪炸鸡你喜欢调味的还是原味的？

‪-调味的 ‪-真的吗？

‪我们口味不一样 我喜欢原味的

‪谢谢

‪我的天 这虾太大了

‪看起来好美味

‪汝丽 我们点的都上齐了

‪-齐了吗？ ‪-是的

‪天哪 菜好多啊

‪-今晚我们敞开吃 ‪-好的

‪你来了之后都没好好吃过饭吧？

‪有啊 我一直在吃

‪哪有 你的脸都瘦了一圈

‪这可不行

‪这家店的串串很有名

‪这个 尝尝看

‪-串串？ ‪-你不是说喜欢调味的吗

‪一定要蘸这个吃

‪我在电视上看到过 一直想尝尝

‪幸好我们来了吧？

‪我们要不要干一杯？

‪-干杯 ‪-干杯

‪天哪 我好饱

‪吃得太多了

‪-吃得开心吗？ ‪-开心

‪-你也吃得开心吗？ ‪-是的

‪天气变凉爽了

‪是的 刚才流了好多汗

‪现在好多了

‪真舒服啊

‪-刚旭 ‪-怎么了？

‪真的太感谢你了

‪真高兴有你在我身边

‪陪着我

‪嗨 举手之劳而已

‪你真的没事吗？看不见它们？

‪目前都没看见 应该就没事了

‪怎么了？你看见它们了？

‪看见了

‪好像是

‪我的眼里只有你

‪我本想订同楼层的房间

‪但已经订满了

‪这就是我的房间

‪到了？

‪哦 原来是这间

‪嗯… 好的

‪那…

‪好好休息吧 我先走了

‪要进来喝杯茶吗？

‪好啊

‪-快请进 ‪-好的

‪汝丽

‪我觉得你礼物挑得太好了

‪彭女士一定会喜欢的

‪你在想什么呢？

‪其实 昨天…

‪我记起了一些事

‪关于什么的？

‪在我落水之前

‪志焕给我戴上了一条项链

‪他说那对他来说非常珍贵

‪但我觉得我给弄丢了

‪他当时对我说了一些话

‪我总是在脑海里挥之不去

‪汝丽

‪别给自己太大压力

‪我们慢慢来 一步一步地解决

‪反正我们今天有了惊人的发现

‪比如什么？

‪戴上手套就能牵手了

‪看我到现在也没看见鬼

‪是不是说明我们很安全？

‪好像是这样

‪为什么你看不到鬼呢？

‪我也觉得奇怪

‪难道是因为我们触碰时

‪手与手之间有了阻隔

‪所以才没事吗？

‪温度？

‪难道是因为通过手传递了温度

‪才让你也看见鬼的吗？

‪会是这样吗？

‪你说得有道理

‪温度

‪汝丽

‪有句话我很久以前就想对你说了

‪你知道的

‪只要能和你在一起

‪就算能看见鬼我也无所谓

‪所以从今往后…

‪刚旭 你能这么说我真的很感激

‪但我不想看到我爱的人

‪因为我而遭受折磨…

‪这绝不是我想看到的

‪汝丽

‪你在干嘛呢？

‪你醒啦

‪快坐下吧 我马上就好了

‪我想你这几天肯定没吃到韩餐

‪刚好在超市看到这些就买了

‪你想吃哪种？

‪我吃这个 烤肉味的

‪你吃烤肉味的吗？好 那我吃辛奇味的

‪谢谢你啊

‪不客气 快吃吧

‪看起来真不错

‪味道跟在韩国吃的辛奇一模一样

‪这个吃起来真的很像烤肉

‪配米饭吃太棒了

‪感觉就像我们在一起

‪吃家常便饭一样

‪千代表人在哪儿？

‪她的航班刚刚降落

‪我们走

‪（议案：解任CEO千汝丽案）

‪玉季熙

‪你之前连正眼都不敢看我

‪现在却敢做出这种事？

‪天啊

‪说实话 我可不是不敢看你

‪我只是凭本能和政治嗅觉行事罢了

‪况且

‪并不是所有的花都会在初春盛开

‪我只是在等待怒放的时机罢了

‪我相信今天就是那一天

‪女士

‪韩女士没参加早前的电子投票

‪她今天派了代理人来现场投票

‪汝丽 加油

‪好吗？

‪你可以的！

‪（股东大会委托书）

‪（委托人：股东韩世茵）

‪各位好

‪现在开始召开临时股东大会

‪就蕾娜酒店代表千汝丽解任案进行表决

‪线上电子投票已于昨日结束

‪虽然许多股东参与了投票

‪但由于结果非常接近

‪请今天到场且尚未投票的股东

‪进行现场投票

‪（赞成）

‪（赞成）

‪（反对）

‪赞成

‪反对

‪赞成

‪赞成

‪赞成

‪现在公布投票结果

‪关于解任蕾娜酒店代表理事千汝丽案

‪首先是昨日截止的电子投票结果

‪赞成解任得票率51.0%

‪反对解任得票率49.0%

‪接下来是今日现场投票结果

‪赞成解任得票率48.5%

‪反对解任得票率51.5%

‪现场投票反对解任领先3个百分点

‪因此最终结果是…

‪（赞成：48.5% 反对：51.5%）

‪（赞成：49.5% 反对：50.5% ‪千汝丽代表解任案否决）

‪赞成票 49.5%

‪反对票 50.5%

‪蕾娜酒店代表理事千汝丽解任案

‪已正式被否决

‪妈 怎么会这样？

‪千代表 恭喜你胜出

‪不得不说 我们的股东眼光很准

‪你不觉得吗？

‪这说明蕾娜酒店需要你来掌舵

‪我们正好帮您证明了这一点 对吧？

‪失陪了

‪-玉理事 你可真有本事 ‪-真是的

‪居然逆转了

‪我们虽然缺势 但绝不缺钱

‪快给你季东舅舅打电话

‪我们得赶快想应对方案

‪该死

‪谢谢你在最后关头

‪改变主意

‪我会守约的

‪我相信你会

‪经过这次磨难 我明白了一个道理

‪无论过去或现实多么令人难堪

‪都必须勇敢面对才能解决

‪对了 你送给我的礼物…

‪你喜欢吗？

‪在你即将推出的投资平台上

‪最热门的关键词之一就是“民画”

‪我注意到你似乎很喜欢蝴蝶民画

‪这是画家道元的作品 我刚认识他

‪我想你能赏识这幅画的真正价值

‪它确实打动了我

‪这也让我下定了决心

‪（代表 姜珉焕）

‪多谢你们二位帮忙

‪多亏你们 我才能度过难关

‪期待今后继续合作

‪那是自然的

‪这是上次提到的秘密资金文件

‪我不会因为玉理事他们是家人就手软

‪必须剜除腐肉

‪才能确保蕾娜集团健康发展

‪天艺廊的玉理事高价卖画给蕾娜酒店

‪再利用差价套取秘密资金？

‪检察厅也在调查玉理事的另一件事

‪检察官盯上她了？

‪她是贿赂了政客还是怎么着？

‪她的弟弟玉季东检察长

‪帮艺言财团洗白画作画

‪似乎用它行贿政客以获得施工许可

‪是哪个政客？

‪前高球手朴胜宰的父亲 朴振东议员

‪真有意思

‪听着 季东

‪你不能只顾你自己啊

‪你知道我最近过得有多惨吗？

‪季熙啊

‪我自己都泥菩萨过江了

‪多亏你让我站错队 我现在快完蛋了

‪当初是你让我站队朴振东

‪说他会成为你的亲家

‪对啊 所以快想办法收拾汝丽啊

‪拼死也得想出办法来

‪我活下来 你才能有活路啊！

‪混蛋

‪真是不中用

‪真不知随了谁 胆子这么小

‪谁打来的？别接

‪是珉焕

‪他打来干嘛？

‪喂 姜代表

‪弼同 我刚回国

‪你在哪儿？还没到家吧？

‪我就在门口

‪等等 站在原地别动 千万别开门

‪转身回公司来

‪怎么了？公司出事了吗？

‪是你快要出事了

‪我能出什么事？

‪我累了 要进去休息了

‪不行 不能进去 等等

‪听好了 你一进门

‪-你就死定了 ‪-行了 挂了

‪你这…

‪好痛！

‪你这个臭小子

‪你怎么能这么对待你宝贝孙子？

‪就连一件行李都不至于遭受这种待遇！

‪那你呢？

‪想想你对我做过什么

‪她是黑猴年生的 对吧？

‪你居然胆敢伪造她的出生日期？

‪怪不得

‪我早就觉得有些不对劲

‪这事不必再讨论了

‪多亏只是订婚 不是结婚

‪我们就当没这回事

‪现在哪有人因为出生年份退婚的

‪如果你不说 那我去说！

‪我会去找汝丽的奶奶处理好

‪不行 你不能这么做

‪你能拦住我一时 能拦住我一世吗

‪那就好好跟我说

‪黑猴年到底有什么说法？

‪你的心脏手术

‪我的心脏移植？

‪沈先生告诉我

‪黑猴年生的人

‪能帮你延续生命

‪给你捐心脏的人正好是那一年生的

‪-那是好事啊 ‪-不！

‪你体内的心脏属于黑猴年出生的人

‪如果你再和相同生肖的人结合…

‪就会折损你的寿命

‪奶奶 这都是封建迷信

‪根本没有依据

‪我不信迷信 这对我没用

‪我给你三天时间

‪到时候和汝丽彻底断绝关系

‪奶奶

‪奶奶

‪我求你了 好吗？

‪我是真的喜欢汝丽

‪所以求你

‪给我们一次机会 看看我们过得如何

‪门都没有

‪天哪

‪真是的

‪CL集团会帮我们？

‪比起帮忙 倒不如说是提议联手

‪这太令人意外了

‪以我们目前的情况

‪原本联手的人都在急着甩开我们

‪CL这么大的公司为何想和我们合作？

‪因为你们走投无路了

‪没有什么比这更能激发斗志了

‪我们没理由拒绝CL集团的提议

‪我现在只是个美术馆理事

‪恐怕这个职位也保不住多久了

‪不过这次尝试也算有些收获

‪至少知道了汝丽能调动多少后援

‪您能这么想 我真是太感激了

‪那如果我们联手 您打算怎么做？

‪与蕾娜推动合并

‪合并？

‪如果CL与蕾娜合并

‪整个亚洲市场都将重塑

‪打造顶级的综合度假村

‪这就是我的目标

‪天哪 光是听着就觉得前景宏伟

‪但白会长和千汝丽绝对会反对

‪我们会做好应对准备

‪如果蕾娜的股价持续下跌

‪CL集团会尽可能大量收购

‪我的天

‪姜代表您真是志在必得啊？

‪我都有点被吓到了

‪喂 汝丽？

‪你说话声音怎么这么小？

‪哦 因为我奶奶在呢

‪那我应该挂断吗？

‪不 继续聊吧

‪汝丽

‪虽然跟你打打电话也挺好的

‪但我很想你

‪我也想你

‪-真的吗？ ‪-嗯

‪那我现在过去

‪-什么？ ‪-你也说想我了啊

‪我这就过去

‪这么晚你要去哪儿？

‪去便利店

‪刚旭

‪汝丽

‪我好想你 汝丽

‪你还真过来了

‪那当然

‪-我们进去吧 ‪-什么？哦 好的

‪真令人怀念啊

‪我第一次来这儿的那天

‪在那个角落看到的小孩跟我回了家

‪想起那天我有多害怕…

‪我们经历了不少事情 对吧？

‪确实

‪这么大的房子 你一个人住

‪我能不能…

‪经常过来？

‪汝丽

‪如果你有时光机 想要穿越到什么时候？

‪未来？还是过去？

‪那你呢？

‪-我会去未来 ‪-为什么？

‪我想看看我们有什么共同爱好

‪一起去哪些有名的餐馆吃什么 ‪一起看什么电影

‪我还想看看我们会去哪儿旅行

‪手牵手去哪些公园散步

‪所以才想去未来

‪那你呢？

‪我的话…

‪是过去

‪回到出事的那一天

‪我刚才给你打电话之前

‪正在看事故的相关报告

‪我找到了现场遗留物品清单

‪但里面没有那个吊坠

‪就是你说的那个项链？

‪你在落水前明明戴着它

‪却没在遗物清单里

‪汝丽

‪根据这份事故报告

‪现场除了你的朋友 还有急救人员

‪是的

‪能找到那天救我的那个人吗？

‪急救员也是特殊岗位的公职人员

‪应该能查到 我来调查吧

‪漂亮 直接打上果岭了

‪姜代表平时一定经常打吧

‪也是最近才开始

‪听说有位总统秘书

‪想推荐你担任下一任检察总长

‪提前恭喜你了

‪现在说这个还太早

‪反对派照例在反对呢

‪是指前高尔夫选手朴胜宰的父亲 ‪朴振东议员吗？

‪你全都知道啊？

‪既然这里没别人

‪朴议员这个人可真不简单 是吧？

‪他原本很有希望竞选总统

‪结果儿子倒下后他就彻底没戏了

‪现在他人生的唯一目的 ‪好像就是安排自己人占领要职

‪对了 关于艺言…

‪你是打算静观其变…

‪啊 对了

‪你之前提到的我们手下的马刚旭？

‪他在给你找麻烦吗？

‪没有

‪我是觉得他太优秀了

‪像他这样优秀的人 应该升职或嘉奖

‪这样才能让他们觉得工作有价值

‪你好 我是马刚旭

‪我想在找当时担任急救员的池善浩

‪请问他现在在哪里任职？

‪好的 谢谢你

‪好的

‪你想把艺言受贿案闹大 对吧？

‪这确实是个好机会 但真查起来

‪可能会伤到你的右臂玉季东检察长

‪看来你全都知道了

‪为了给民政秘书铺路

‪我必须彻底摧毁朴振东议员

‪偏偏玉检察长牵扯进去了

‪不如这样

‪你照常展开调查

‪但把目标换成别人 将其逼入绝境？

‪只要那个人有合情合理的牵连

‪能和朴振东放在一起 为什么不呢？

‪蕾娜酒店的千汝丽代表怎么样？

‪她实际上掌控着蕾娜集团

‪刚旭

‪我和那天那位急救员联系上了

‪-真的吗？ ‪-是的

‪他不久前调到了南方的消防署

‪他还记得你出事故的事

‪因为当时这种情况很罕见

‪真的吗？

‪太好了

‪你问他那个吊坠的事了吗？

‪他还记得吗？

‪我没能细问

‪他最近在执行任务时受伤了

‪正住院呢 在电话里不好细问

‪所以我问能不能去探望他

‪他很爽快地答应了

‪我可以明天请半天假过去

‪好的

‪谢谢你 明天见

‪-好的 ‪-再见

‪汝丽 开过去要蛮久的

‪我们要放点音乐吗？

‪-好啊 没问题 ‪-行

‪放一首适合和喜欢的人在车里听的歌吧

‪（情侣歌单）

‪这声音真好听

‪医院停车场在做改造

‪-停在这儿走过去更方便 ‪-好的

‪你对这儿很熟悉吗？

‪算熟悉吧 以后再慢慢解释

‪怎么了？在找什么东西吗？

‪不 没什么

‪-走这边 ‪-好的

‪这是只海龟

‪这座小镇真有特色

‪是啊 所以才叫艺术…

‪-彭女士？ ‪-不是

‪-我奶奶在首尔 ‪-那不是刚旭吗？

‪-什么？但那是… ‪-往右边走

‪我看错了吗？

‪你奶奶…

‪-她住在这儿吗？ ‪-是吗？

‪什么？

‪怎么了 奶奶？

‪那个 我知道不可能

‪但你在附近吗？

‪你说什么呢？我在首尔

‪我正和领导开会 待会回给你

‪好 你忙吧

‪-等等 刚旭 ‪-怎么了？

‪你闹得那么厉害

‪我就又去问了沈先生

‪他说你绝不能和黑猴年出生的人在一起

‪我很清楚你有多喜欢汝丽

‪如果你不去说明

‪我明天就亲自找白会长处理

‪好好跟汝丽解释

‪别再生事 端端正正断干净

‪我得挂了

‪好的 再见

‪刚旭 刚刚那是…

‪怎么回事？

‪我奶奶很看重生辰八字

‪叫我不要和属黑猴的人交往

‪这简直是一派胡言 根本不可信

‪但因为奶奶太操心了

‪订婚前我把弼同妻子的生辰八字给了她

‪我们在新加坡时她发现了真相

‪觉得有点生气

‪汝丽 你不用担心

‪我奶奶信奉的那个沈先生？

‪他说的没一句准的

‪他说我考两次才能通过司法考试 ‪但我一次就过了

‪奶奶生气的真正原因

‪跟你出生的年份无关

‪她只是因为我骗了她而生气

‪这事是我引起的 我会处理好的

‪那我们今天就去拜访她

‪把事情解释清楚 并道个歉

‪好的

‪我们先把正事办完再去吧

‪走吧

‪真是的

‪（安东未来医院）

‪应该就是他了

‪你好

‪您就是我当年救下的那位女士？

‪是的 您救了我的命

‪真的非常感谢您

‪哪里 这样我的工作才有价值

‪您在电话里说的吊坠是？

‪噢 对了

‪我没有照片

‪所以凭记忆画了出来

‪您记得见过这个吗？

‪哦 我记得

‪当时有人向我要过它

‪那时情况危急 现场非常混乱

‪但我隐约记得那个声音

‪交给我吧

‪我是家属

‪好的

‪他说由他拿走

‪他说是家属

‪家属？

‪现场怎么可能会有家属呢？

‪（严秘书）

‪-不好意思 失陪一下 ‪-好的

‪严秘书 怎么了？

‪出现了一篇独家报道

‪朴振东议员

‪卷入艺言美术馆的受贿丑闻

‪并且有间接证据 ‪指向蕾娜酒店的千汝丽代表

‪引起了社会各界的动荡

‪蕾娜集团与朴振东议员

‪曾有密切商业合作 甚至讨论过联姻

‪直到朴议员之子朴胜宰因涉嫌谋杀被拘留

‪在申请经营许可的过程中

‪蕾娜酒店的千代表曾接触过艺言美术馆…

‪这是怎么回事？

‪这显然是假新闻

‪没错

‪我对艺言案有所了解

‪确认过蕾娜酒店并未涉案

‪召集紧急会议

‪叫法务团队制定应对方案

‪好的 女士

‪我回办公室调查一下

‪别太担心 根本不是事实

‪怎么回事？你不是说蕾娜没涉案吗

‪我也不清楚 我就是为此事来的

‪这是我的案子 我却听到了不知道的事

‪去找你的上司 跑我这儿来干什么？

‪-全局就你路子最广 ‪-没错

‪把你掌握的都告诉我

‪看来玉季东检察长

‪帮艺言美术馆将一幅画洗白

‪艺言又用那幅画行贿 拿到了许可证

‪这我知道 他们贿赂了谁？

‪朴振东议员

‪那新闻上该是玉季东 而非蕾娜

‪这小子还是不懂这里的规矩

‪咱们首要任务是护短

‪凡是丢脸的事 咱们都不想沾边

‪这叫什么胡话…

‪你以为我会袖手旁观吗？

‪别这么激动

‪你不是和蕾娜酒店代表订婚了吗？

‪如果你情绪用事 插手太深

‪大家会质疑调查的公正性

‪哦 对了

‪我刚好也想问你

‪刚和豪门千金订婚 就攀上好关系了

‪那位老兄一句话

‪咱们检察长就给你行了个大便利

‪哪位老兄？行了什么便利？

‪你被调去

‪你去年申请的海外研修项目了

‪我去年申请被拒绝了

‪现在干嘛派我去？

‪你不知道？那位老兄把你吹上了天

‪到底是谁？

‪我们必须阻止股价下跌

‪好的 明天开盘前我们会发表声明

‪紧急会议的决议会发给所有股东

‪我们会不惜一切代价稳住股价

‪很好

‪你们俩先去吃饭吧 吃完再回来

‪女士

‪您要不要一起？

‪您最近都没怎么好好吃东西

‪是啊 您也一起吧？

‪嗯…行啊 走吧？

‪来 尝尝这个

‪我教你这要怎么吃

‪夹一块用辛奇包起来

‪然后一口塞进去

‪谢谢您

‪噢 原来还能这么包着吃啊

‪我也试试

‪-挺辣的 ‪-挺香的

‪-挺辣的 ‪-挺香的

‪你舌头出问题了吧 这明明是辣

‪牛肚越嚼越香

‪女士 您觉得呢？

‪这个嘛…

‪挺有味道的

‪你看吧？我就说是辣的

‪真希望以后也能像这样一起吃饭

‪以后咱们常聚

‪好的

‪-辣得很带劲 ‪-香得很地道

‪刚旭！

‪你怎么还没睡？

‪刚旭 你没事吧？

‪怎么了？

‪你没事就好

‪先挂了啊

‪请保佑我家刚旭

‪请保佑他 帮帮他

‪请照看好他

‪马检

‪去哪儿了？

‪（来电）

‪他把手机落下了

‪-喂 刚旭 ‪-额

‪请问是千代表吗？

‪是的

‪我是林书贤 刚旭好像出去了

‪是吗？那我过会儿再打给他

‪不过…

‪你知道他被派去海外了吧？

‪什么？

‪刚旭他

‪要出国？

‪哦 看来他还没和你说

‪我也犹豫要不要告诉你

‪但他被派去海外这事有点蹊跷

‪什么意思？

‪自从你出事后 领导一直在给他施压

‪我看他们是想把刚旭赶出首尔

‪等他回来 我会转告他你打过电话

‪好的

‪有客人找您

‪奶奶

‪汝丽啊

‪在 奶奶

‪我其实挺喜欢你的

‪为什么？

‪因为刚旭喜欢你

‪但是…

‪我觉得你和刚旭此生无缘

‪奶奶

‪如果是因为我的生辰八字…

‪没错

‪就算你觉得我这老婆子糊涂了也罢

‪但有人告诉我

‪你们两个命理相克

‪能避开灾祸难道不好吗？

‪请恕我直言

‪您说的生辰八字

‪不都是些古老的封建迷信吗？

‪您能不能就重新考虑一下 就这一次？

‪确实

‪这可能是人们编造的迷信

‪但汝丽

‪在我活过的这几十年里

‪有件事我深信不疑

‪那就是我的预感从来没错过

‪求求你了

‪哪怕要他的命 刚旭也绝不会离开你

‪我需要你放过他…

‪对不起

‪刚旭打小心脏不好

‪好几次都险些丢了性命

‪他找到了捐献者做了手术

‪这才侥幸活了下来

‪如果他出了什么事 我也活不成了

‪我知道他几个月前出了严重车祸

‪当时你

‪也和他在一起吗？

‪你可以说我老糊涂了

‪所以算我求你…

‪帮我这个忙吧

‪（马检）

‪本次通话无法接通 您将会…

‪代表 检察厅给您发来了传票

‪要不您联系一下马检察官…

‪不用

‪别告诉他

‪我会处理的

‪明白

‪就算你觉得我这老婆子糊涂了也罢

‪你们两个命理相克 ‪能避开灾祸难道不好吗？

‪刚旭打小心脏不好

‪这才侥幸活了下来

‪-该死 ‪-你没事吧 汝丽？

‪只要能和你在一起

‪就算能看见鬼我也无所谓

‪汝丽

‪怎么一直联系不上你？ ‪知不知道我有多担心？

‪汝丽？

‪我本该多照顾你的

‪很辛苦吧？

‪刚旭

‪我们要不…

‪分手吧？

‪我们取消婚约吧

‪《毛骨悚然的恋爱》

‪难道这比您孙子的感受更重要吗？

‪这全都是为了你好

‪不 您只是为了让自己安心

‪股价暴跌 您有考虑过卸任吗？

‪是从什么时候开始的？

‪你从何时开始盯上蕾娜的？

‪从何时开始还重要吗？

‪重要的是接下来该怎么做

‪证据确凿 恐怕这次脱不了身了

‪是那个混蛋马刚旭举报的吗？

‪为你自己做过的事负责吧

‪还记得12年前游艇那起事故吗？

‪我们见一面吧

‪谁在那儿？

‪汝丽？

‪字幕翻译：郑伟