All language subtitles for Sol de medianoche [1985]

Ay, mierda.

H�blame de esta chica francesa.

�Es algo serio
o solo es otro de sus ligues?

- �Has hablado con el doctor Harris?
- No lo necesito, estoy bien.

- �S�? �Qui�n es?
- Escucha, Anne.

- �Me dices cu�ndo se va a Inglaterra?
- No.

�S�? No. No.

Soy Charles Serfiss. �Podemos ver
a Nikolai? Esta es mi prometida.

Mi padre es Lord Strathhammer,
y esta noche da una fiesta.

Nos vamos a Jap�n ma�ana temprano.
Lo siento mucho.

Al habla el capit�n.

A nuestra izquierda pueden ver
la costa �rtica de la Uni�n Sovi�tica.

Estamos experimentando
las noches blancas sovi�ticas.

En verano, el sol nunca se pone
en estas latitudes.

Si quieren dormir,
bajen la persiana.

Siempre que me voy de Nueva York,
pasen los a�os que pasen...

...me pongo nerviosa.

Tokio es nuestra �ltima cita. Me
alegro de que cancel�ramos Sydney.

No soportaba la idea.

Suena a canci�n gitana. Gracias.

- �Qu� est� haciendo?
- Notas para mi director de orquesta.

Estoy poniendo m�sica en un canal
y mis notas en otro.

�Qu� es eso?

No lo s�. Seguro que no es nada.
Ir� a ver.

- �Ay, Dios m�o!
- Alg�n tipo de cortocircuito.

�No hay ox�geno!

- La presi�n est� bajando.
- �Podr�a ser una fuga?

- �El fuego se est� extendiendo?
- No se puede saber.

- �Ha encontrado un aeropuerto?
- Hay uno a 120 kil�metros.

- �La presi�n cae!
- Prep�rense para un descenso r�pido.

De acuerdo.

- Suban las persianas.
- Perdone, despierte.

He de prepararme, se�or.

Atenci�n, por favor.
Les habla el capit�n.

Estamos sufriendo problemas
el�ctricos y tendremos que aterrizar.

Hay un aeropuerto militar
sovi�tico a 120 kil�metros de aqu�.

�D�nde estamos?
� Vamos a aterrizar?

- �Ad�nde va?
- �Vamos a aterrizar en Rusia!

- �Si�ntese!
- �Su�lteme!

�Vamos a estrellarnos!

Si�ntese, por favor. �Por favor!

- D�ganos...
- �tense.

- �Cu�l es la altura segura?
- Novecientos metros.

Nos nivelaremos a cuatro.

Mantengan la cabeza abajo. �P�nganla
abajo! �Seguimos en descenso r�pido!

- No nos permitir�n aterrizar.
- �Por Dios! Hemos bajado a 6.000.

Si esas llamas tocan
el fluido hidr�ulico...

...no necesitaremos ning�n aeropuerto.

Nos estamos nivelando. Procedimiento
de emergencia. �Qu�dense sentados!

�Vamos a darles
el procedimiento de emergencia!

Van a seguir las luces.

�Que se vuelva a poner el que hablaba
ingl�s! �Esto es una emergencia!

- �Cu�l es la longitud de esta pista?
- Demasiado corta. Decisi�n m�s 100.

- Tenemos un incendio.
- Continuando.

- �Decisi�n?
- Aterrizar.

�Aseg�rese! �Suj�tese!

Venga.

- �Siga abajo!
- Frenos.

�No se mueva! �Qu�dese abajo!

�Cuidado!

Venga, venga.

�Vamos a darles!
�Vamos a darles!

No est�s equivocado.
�Suj�tate fuerte!

�Sujetaos!

�Kolya?

�Mi equipo ha revisado el avi�n?

S�, camarada coronel.

He visto suficiente.

Base de Defensa A�rea Norilsk,
Siberia

Pod�a haber sido
una terrible tragedia.

�Han muerto cuatro personas?

S�, hay veinte pasajeros
aqu� en la cl�nica.

Trece japoneses,
seis de nacionalidad brit�nica...

...y uno sin pasaporte.

Sin identificaci�n de ning�n tipo.

Solo encontramos esto.

Lo tengo aislado.

Cielos, cielos.

Esta mujer estaba con �l.

Quiero que llame a Mosc�
inmediatamente.

Capit�n...

...buen trabajo.

Sirvo a la Uni�n Sovi�tica.

Hola. Tiene mucha suerte
de estar vivo.

Es incre�ble
que haya sobrevivido nadie.

Disc�lpeme, �no habla ingl�s?

Soy franc�s.

Perd�neme.

�Podr�a por favor hablar
con el embajador franc�s?

No hemos encontrado su pasaporte.

�Puede ayudarnos
el embajador franc�s?

S�. Por supuesto.

�No ser�a m�s sencillo llamar
a la embajada de Estados Unidos?

�O ha desertado recientemente
de Estados Unidos a Francia?

Lo he visto bailar, Rodchenko.

Bienvenido a casa, Nikolai.

- �Puede darme un cigarrillo?
- Por supuesto.

Est� usted en su casa.

Me niego a hablar
nada excepto ingl�s.

Informen al embajador de que estoy
aqu�. Soy ciudadano americano.

Lo que usted se considere
no nos concierne.

Aqu� solo es un criminal.

El mundo exigir�
que me entreguen.

El mundo.

Menudo ego. El mundo est� regocijado
porque les permitimos aterrizar.

Salvamos cientos de vidas.
Solo murieron cuatro personas.

- �Qui�n? �C�mo se llamaban?
- No se preocupe. No se preocupe.

Su promotora no sali� herida.

La envi� a casa junto con los dem�s.

Le explicar� su condici�n.

�Mi condici�n? �Qu� condici�n?

- �Exijo que me dejen salir de aqu�!
- �Exige, Rodchenko?

Siempre lo admir� como bailar�n.
Nuestro gran bailar�n.

Pero qu� hombre m�s pat�tico.

Dentro de unas horas se los enviar�
en avi�n a Mosc�.

Siete pasajeros que han salido
de la cl�nica ir�n con ustedes.

�Qu� pasa con los dem�s?

Hay otros trece pasajeros...

Quiero saber la condici�n de mi amigo.

�C�mo se llama su amigo? Por favor.

- Nikolai Rodchenko.
- S�, soy su m�nager.

Su amigo est� gravemente herido.

- S�, lo s�.
- No saben si se recuperar�.

- Lo siento mucho.
- Tengo que verlo.

Est� muy enfermo.
Van a traer a un especialista.

- No me ir� sin haberlo visto.
- Hable con su embajada.

Lo har�. No pueden...
No pueden irse.

�As� que Mosc� ha aprobado su plan?

- �Es de noche?
- S�.

Estas noches blancas
me volver�an loco.

Isla Olney, Taimyr, Siberia

�Raymond! �Raymond! �Raymond!

�Raymond! �Raymond! �Raymond!

Hermana,
ese Porgy ya no va a ser testigo.

- Van a encerrarlo en la c�rcel.
- �Encerrarlo?

Ahora no hay nadie en casa excepto
Bess y el viejo Sportin' Life...

...que te da lo que hace falta
para espantar esa triste soledad.

�Feliz polvo!

No quiero nada de eso.
Ll�vatelo todo, buitre.

Y recuerda que hay mucho m�s
en el lugar del que vino ese.

Escucha.

- Cabr�n americano chulito.
- Tamara, tranquil�zate.

Hola, cosa bonita.
�C�mo te llamas?

No soy de esa clase de chicas.
No se lo dir�.

No me lo va a decir, �eh?

No, no lo voy a hacer.

Entonces se lo sacar� a besos.

Ha estado muy bien, Raymond.

- Coronel Chaiko.
- Cu�nto tiempo.

- �Qu� est� haciendo aqu�?
- Negocios.

Una obra genial, �verdad?
Muy adelantada a su tiempo.

He o�do que en Estados Unidos
se la ha dejado de lado.

�Raymond, Raymond, Raymond!

- Les gusta de veras.
- Gracias.

Lo siguiente que queremos hacer
es West Side Story.

La vi en Nueva York.

El reparto original. Hace a�os.
Maravillosa. Maravillosa.

Un retrato muy preciso
del conflicto racial en Estados Unidos.

Deber�a interpretarla en Mosc�.

Deber�an volver a Mosc�, los dos.

- Igual podr�a solucionarse algo.
- Eso ser�a genial.

Estando ah� de pie, observ�ndolo...

...y recuerdo cuando lleg� aqu�.

El miedo que ten�a en esa primera
conferencia de prensa.

Su preciosa int�rprete
ya estaba a su lado.

Creo que tengo mucho m�rito
por haberlos unido.

Es extra�o c�mo
acaban saliendo las cosas.

Recuerdo cuando dijo:
"No s� c�mo decirlo", y yo dije:

Diga lo que le dicte su coraz�n.

A la gente le conmovi�
su hero�smo.

Nunca olvidar� ese d�a.

- Hace mucho tiempo.
- Parece ayer.

- No pude ponerme en contacto...
- Estaba muy ocupado.

Pero al enterarme de que iba a estar
en esta tierra olvidada por Dios...

...ten�a que verle.

Hay una cosa en la que podr�a
ayudarme. Esperar� fuera.

- Nos est� esperando fuera.
- �Qu� est� haciendo aqu�?

�Por qu� hablas con �l? No quiero
volverlo a tener en nuestras vidas.

�No lo has o�do?
Puede ayudarnos a volver a casa.

- Ya nos ha ayudado bastante.
- No te preocupes por esto ahora.

Todo va a salir bien.

"Raymond, su preciosa int�rprete
ya estaba a su lado".

Embajada de Estados Unidos, Mosc�

Aqu� hay un hematoma grande.
Prueba de una contusi�n.

�Qu� opinas, Art?

Moverlo ser�a un riesgo idiota.
Podr�a estar en coma.

�C�mo vamos a saber si esto es suyo?
Debes insistir en que nos lo den.

Es imposible. Ya lo intent�.
Es una base militar de alto secreto.

- Me sorprende que pudieran aterrizar.
- �Es ciudadano americano!

Para los sovi�ticos no.
Para ellos es un criminal.

Hace ocho a�os se le juzg� en
ausencia y se le sentenci� a 15 a�os.

Tenemos que apelar a la O.N.U.,
organizar� una rueda de prensa.

�No! Ahora mismo se est�n echando
el m�rito de haber salvado 250 vidas.

- Por favor.
- Sus relaciones p�blicas van genial.

- �Larry!
- Para ellos es una verg�enza.

Nos piden que mantengamos
la cabeza gacha.

� Vas a dejar
que se salgan con la suya?

Vuelve a Nueva York. El Departamento
de Estado te mantendr� informada.

No voy a irme de este pa�s sin Kolya.

�D�nde estoy?

Taimyr.

Ah, hola, est� despierto.

Hola, Raymond Greenwood,
Nueva York. Me alegro de conocerlo.

Ped� que llamaran
a la embajada de Estados Unidos...

No soy de la embajada.

- Pero es ciudadano americano, �no?
- Soy americano.

Mi esposa, Darya. Nos ocuparemos
de usted hasta que est� mejor.

Estoy bien, quisiera irme a casa.

El accidente lo agit� un poco.
Deber�a alegrarse de estar vivo.

Me alegro.

- �Usted tambi�n es de Nueva York?
- Soy de Mosc�.

- Trabajamos en el teatro de aqu�.
- S�, soy bailar�n de claqu�.

�Bailar�n de claqu�?

S�.

Por supuesto. Usted es de Nueva York,
ella es de Mosc�.

Y viven aqu�, en Siberia.

- Solo es temporal.
- Por supuesto.

Nadie est� aqu� de forma permanente.

�Estoy detenido?

No, no, no est� detenido.
Es libre como un p�jaro.

- � Y no son mis guardianes?
- No, se lo he dicho, soy bailar�n.

- �Puedo ir a respirar aire fresco?
- Claro. Yo ir� con usted.

� Y si quiero ir solo?

Adelante.

Fuera hace fr�o.

�Mierda!

�Zorra!

Cre�a que era libre como un p�jaro.

Solo pasan el rato con otro bailar�n.
Un bailar�n de claqu�, �no?

No me gusta que la gente
haga llamadas internacionales.

Usted y su mujer son informadores
a sueldo. Chivatos. Lo m�s bajo.

- Ojo con lo que dice.
- Si se lo ordenan, me matar�n.

- Lo que sea por sobrevivir.
- Es un norteamericano paranoico puro.

Creo que quieren que vuelva.
�Qu� sienten por usted en Nueva York?

�C�llese!

- �Ha tenido suficiente?
- S�, el arenque estaba genial.

Me alegro mucho.

Gilipollas.

�Su vida en Rusia siempre ha sido as�?
�Como un cuento de hadas?

No, creo que lo �nico que ha sido como
un cuento de hadas ha sido su vida.

No es tan alto como esperaba.

No beba si eso lo va a convertir
en un incordio peor.

Estamos en Rusia. Aqu� si abrimos
una botella, nos la bebemos.

- Puede dejarlo en la botella.
- Venga, beba.

- Antes era ruso.
- Sigo siendo ruso. Pero no sovi�tico.

Ahora es usted amerikanetz,
lo hab�a olvidado.

Cierto, lo soy. �Usted es ahora
un ciudadano sovi�tico?

Amerikanetz, es fabuloso.

- Es un pa�s maravilloso.
- �Qu� sabe de �l?

�Alguna vez ha estado en Harlem? �De
camino al aeropuerto? �Mir� dentro?

�Ha bailado en el Apollo?

Va de puntillas a la Casa Blanca.

D�game...

...�por qu� vino aqu�?

Me sorprende que no me conozca.
Sal� en titulares una temporada.

Fui una gran estrella. No era
bailar�n de claqu�, por supuesto.

Es usted un desertor.

Soy un selector, no un desertor.

�Se hart� de la libertad?

�O crey� que el p�blico de Siberia
era mejor para su trabajo?

Listo.

Muy listo.

- �Sabe una cosa graciosa?
- No tengo ni idea.

Antes sent�a lo mismo
que ustedes sobre Estados Unidos.

Era un patriota.

El pa�s m�s genial del mundo.
Tambi�n era bailar�an de claqu�...

...lo que para una persona negra
no es extra�o.

No s� si sabe esto, Nik...
�Te importa que te llame Nik?

La mayor�a de los negros
de Estados Unidos saben bailar claqu�.

No s�, es lo que tiene.

Naces, eres negro,
sabes bailar claqu�.

No me malinterpretes,
me encanta bailar. Me encanta bailar.

Y consegu� trabajo. Era mono.

Era un chaval de color mono. En aquel
entonces nos llamaban de color.

Un chico mono de color,
venga a bailar claqu�.

Vaya, era una gran novedad. S�.

Por supuesto que cuando crec�
la cosa cambi�.

"Ahora es un adulto negro. Ya no es
tan mono. Que le den una escoba".

�Raymond!

Los ricos no son condescendientes
con el claqu�, Nik.

As� que tengo dieciocho a�os.

No consigo trabajo.

No consigo actuaciones.

Mi madre me dice:

"Raymond, no te preocupes.
Este es tu a�o.

Va a llegar algo bueno.
Algo bueno".

Ten�a raz�n.

Ten�a raz�n. Alguien me quer�a.

El T�o Sam.

�Muy bien!

S�, el T�o Sam me quer�a,
quer�a a todo el gueto.

Dijo: " �Os quiero a todos!
�Subid aqu�!"

Yo dije: "Vaya, ha llegado. Me voy
a labrar una carrera de verdad.

Me meter� en electr�nica.
Me har� experto en comunicaci�n.

Defender� mi pa�s contra
el comunismo. �D�nde est�n?"

Pero cuando me hicieron la oferta...

...nadie dijo:
"Te vas a convertir en asesino.

Te vas a convertir en violador.

Vas a mutilar y a robar a gente".

No hac�a mas que repetirme:
"Esta guerra debe ser por algo.

No podemos ser asesinos a sueldo.
No, no es posible. Somos americanos".

Una vocecita en mi cabeza me dijo:
"Ray, te est�n usando.

Est�n intentando matarte.

Ni siquiera te consideran humano,
y quieren que mueras por ellos.

Para que sean m�s ricos".

Estaba todo muy claro.

Ahora me acuerdo de ti.

Claro, fui una gran noticia
mientras les hice falta.

- Sigue siendo un lugar mejor que este.
- No me digas esa mierda a m�, t�o.

Conozco Estados Unidos.
S� qu� lo hace funcionar.

No me enga�as ni por un segundo.

No eres un h�roe.

Solo saliste corriendo a un lugar
donde pagan mejor.

No puedo acordarme. No puedo.

Creo que me estoy volviendo loco.

�Qu� estoy haciendo?

�Le ha dicho que se
le dar�a la oportunidad...

...de vivir la vida que llevaba antes?

No. O sea...

�Por qu� no?

Ha tenido un shock muy grande.
Accidente de avi�n. Muy mala suerte.

- �S�?
- No quiero estropearlo.

L�rguese.

Por favor.

�Qu� quer�a decir
con lo de anoche, eh?

Usted fue "noticia" mientras
lo necesitamos.

No debe creer que lo estamos usando.

Este pa�s le ha dado un refugio, una
educaci�n, un foro para sus ideas.

Estaba borracho. El t�o es un incordio.
Nos est� volviendo locos.

- Es una prima donna, �verdad?
- S�, es una gran estrella.

No puede decir: "Tiene que bailar aqu�
y no hay m�s que hablar".

No es esa clase de ambiente.

En un lugar como este,
un hombre envejece antes de tiempo.

M�relos.

El hombre moderno
est� muy confuso, Raymond.

Pero en el fondo, es mejor trabajar
en un teatro que en una mina.

Raymond, �est�s bien?

- S�, s�.
- �Qu� quer�a?

Quer�a charlar.
Mantiene a la gente controlada.

No, �qu� te ha dicho?

"El hombre moderno
est� muy confuso".

Siento lo de anoche.
Se nos fue un poco la mano.

Aqu� todo el mundo bebe demasiado.
Ayuda.

No voy a poder volver a mirar
a otra botella de vodka a los ojos.

- �Te apetece caf�?
- S�.

Siento lo de anoche. Es que...
Me dio verg�enza.

Que una estrella como t� tenga
que alojarse en un lugar como este.

S� que no es
a lo que est�s acostumbrado.

En cualquier caso, ya est�s en casa.

Supongo que consideras que
has tenido muy mala suerte.

El t�o con peor suerte del mundo, �eh?

Pero en el lado bueno, todo el mundo
se alegra mucho de que hayas vuelto.

�Qui�n es todo el mundo?

Bueno, cuando estabas aqu�
eras muy popular.

Ser�a fant�stico para todos los
implicados que volvieras a bailar.

A la gente le encantar�a.

- �A la gente?
- A la gente y tambi�n a los jefes.

�Esto es una propuesta oficial
o es solo un consejo...

...de camarada a camarada?

Tu situaci�n aqu� mejorar�a
un mil por ciento si volvieras a bailar.

�Mi situaci�n?

Ve a echarte.

Ahora est�s aqu�. Hazte a la idea.
Aprov�chate.

- �Aqu� en Siberia?
- Bueno, aqu� no. En Rusia.

- Har�an lo que fuera por ti.
- �S�?

Te permitir�n volver
a tu antigua vida.

- Mi antigua vida.
- Del todo. Estar�an encantados.

Bueno...

...tendr�a que asegurarme
de que la oferta es sincera.

No hay problema.

Tendr�a que ir a Leningrado...

...para ver de qu� tipo de situaci�n
est�n hablando.

Est� chupado.

- �C�mo es estar de vuelta?
- �Qu� quiere que diga?

Estos son suyos.

Su equipaje est� en el maletero.

Es incre�ble
lo que han podido recuperar.

El Ballet Kirov, donde aprendieron
Pavlova, Nijinsky y Balanchine.

Ah, s�, Nikolai Rodchenko
no debe ser olvidado.

Todos ellos bailan aqu� en el Kirov.

- Y todos ellos se largaron.
- La temporada abre en diez d�as.

Su aparici�n la noche del estreno ser�
un gran momento de la historia.

Estoy convencido.

Lo pensar�.

En realidad, que haya vuelto es una
terrible verg�enza para nosotros.

Hubo muchas deserciones
que tuvieron mucha publicidad.

La suya fue la peor.

De todos modos no lo hemos
metido en prisi�n, �verdad?

Todos quieren que sepa
que nuestra oferta es sincera.

Nadie le va a echar en cara
los errores de su pasado.

�Todos?

Hola, Pasha.

�C�mo est� tu madre?

Muri� hace cuatro a�os.

Lo siento mucho.

- Aqu� es donde viv�as, �eh?
- Hace ocho a�os.

Est� igual.

Se mantuvo como lo dej�.

No me quejar�a por volver aqu�.

Puede ver lo sincera que es esta
oferta. Tiene todo lo que necesita.

Un estudio de ensayo,
un coche a su disposici�n.

Comida, bebida, lo que sea.

Raymond, mira.

Raymond, empieza ma�ana
en el estudio de danza.

Seis horas al d�a.
Lo necesito en forma.

- Soy bailar�n de claqu�...
- Ese es su problema.

Este es su lugar, Kolya.

Su historia est� aqu�. Su cultura.

Si vuelve, se le respetar�
como h�roe cultural.

�Qu� es en realidad en
Estados Unidos? Una curiosidad.

Una moda pasajera.

Dentro de unos a�os
estar� pasado de moda.

Pi�nselo.

Cabrones.

�Maldici�n!

Ojal� pudi�ramos perdernos aqu�.
Solos t� y yo.

- Sin que nos viera nadie.
- Todo va a salir bien.

Ojal� pudi�ramos
simplemente desaparecer.

Las cosas van a mejorar
para nosotros.

Tus amigos deber�an esconder
sus micr�fonos mejor.

� Y qu� pasa?

Quieren que est�s en forma.
Tienes que entrenar.

Perd�name, por favor.

Por alguna raz�n misteriosa,
no me apetece bailar.

Esa actitud
no te va a llevar a ninguna parte.

�Actitud?

Ha aprendido a jugar, �verdad?

Nadie te va a poner una pistola
en la cabeza, pero si fuera t�...

No, una pistola no.
Que cre�do eres.

Si yo bailo, t� y tu esposa
sub�s pelda�os. � Ves la diferencia?

Yo bailo cuando me apetece,
t� solo bailas cuando est�s borracho.

- C�llate y entrena.
- �Quieres que baile? Bailar�.

�Un peque�o ballet? Un peque�o
ballet. Un ballet cl�sico. Marchando.

�Qu� te parece?
�Es eso lo que quieren?

Muy gracioso.

- Esto es bueno. �Qui�n es?
- Bueno, �eh?

Quiz�s deber�as ponerte
tapones en los o�dos.

Es peligroso, no te diviertas.
Puede haber gente observando.

De acuerdo, bailar� para ti.
�Quieres un claqu�?

No podr�as bailar claqu�
ni si te fuera la vida en ello.

�Si me fuera la vida en ello?
�Un desliz freudiano?

Vale, vale, ya basta de juegos.

Pasemos a asuntos serios.
�Un poco de ballet serio?

Ya era hora.

- �Cu�nto dinero tienes?
- �Por qu�?

�Cu�nto dinero?

- Tengo unos diez rublos.
- De acuerdo. Mira.

Una pirueta, un rublo. Dos piruetas,
dos rublos. Y as�, sucesivamente.

- �Sueles apostar?
- �Qu� consigo yo si pierdes?

Buena pregunta.
Se llevaron mi dinero. �Mi reloj?

- Tambi�n es traficante.
- Muy cierto.

De acuerdo, siete rublos
contra mi casete.

No, no, no. Tengo diez rublos.

- Quiero diez piruetas.
- Seamos serios.

- Lo digo muy en serio.
- No es patinaje sobre hielo. Imposible.

Diez rublos, diez piruetas.

Te gusta jugar. Espera un momento.

Once rublos.

Once piruetas.

�Once rublos?

De acuerdo.

- �Sabes contar?
- S�, no te preocupes. T� gira.

Once piruetas...

...once rublos.

Rublos.

Dulces, dulces rublos.

Tienes raz�n.

�Esta m�sica sienta bien!

�Rublos! �Sabes? Se me hab�a olvidado
lo peque�os que eran.

Muy impresionante.

Cielo santo, es usted.

Ap�galo.

Por favor.

Galina lvanova.
Raymond Greenwood.

�Le importa esperar fuera?

S�. Esperar� fuera.

Galina. �Cu�ntos a�os?

Ocho.

�C�mo te va la vida?

Estoy muy bien, gracias.

O� que estabas casado.

Ya no.

Est�s fant�stica.

Estoy m�s mayor.

�Pero por qu� hablamos en ruso?

Ya no eres ruso, �verdad?

Cre� que nunca te volver�a a ver.

�Eso te lo hizo m�s f�cil, Kolya?

- �Fue m�s f�cil olvidar?
- No, m�s dif�cil.

- �Bastardo!
- Ten�a que irme. Ten�a que hacerlo.

- No era justo decirte nada...
- � "Justo"?

�Sab�as lo que era justo?

Aqu� me estaba ahogando,
ya lo sab�as.

Volv� de Londres
y me defend� ante la KGB.

No creyeron que te quedaste en
Occidente sin decirme ni una palabra.

Ni yo misma me lo cre�a.

Lo siento.

Me retiraron el pasaporte. No se me
permiti� viajar durante cuatro a�os.

Y durante tres a�os, me llevaban todas
las semanas a contestar preguntas.

�Todas las semanas
las mismas preguntas est�pidas!

Contestaste bien.

Eres una persona importante
en el teatro.

Poderosa, como siempre quisiste.

O� que conduc�as un Mercedes.

� Y t� qu� conduc�as en
Estados Unidos, Nikolai? �Un burro?

�Ten�a que renunciar a todo para que
t� pudieras vivir en Disneyland?

Bueno...

...seguro que sabes
por qu� estoy aqu�.

Quiero ofrecerte un puesto
con el Kirov.

Es una oferta muy generosa, y no
est�s en condiciones de rechazarla.

�Qu� est�s diciendo?
Sabes lo que pasar�a.

Ya no puedo jugar a sus juegos.
Acabar�a conmigo.

No exageres.

Que se sepa en Occidente que
estoy bien y que me retienen aqu�.

�Por qu� voy a arriesgar
nada por ti?

Ves a extranjeros en el teatro.
Simplemente dile a uno que estoy aqu�.

No has cambiado. Eres tan ego�sta
como siempre has sido.

Nunca has pensado en nadie
mas que en ti mismo en toda tu vida.

No quer�a dejarte.
Estaba enamorado de ti.

Dir�as cualquier cosa
con tal de que te ayude, �verdad?

Nunca te he mentido.

- �Ay�dame!
- No.

�Una dama del pasado?

Era una gran bailarina.

No estoy hablando de sus pies.

Hice da�o a varias personas
cuando me fui.

�T�, no?

Cosas que pasan.

Me gustar�a darme una ducha
bien larga. �Te importa?

No, adelante.

�Estaba receptivo a la oferta?

Estoy segura
de que se la va a pensar.

�Ha hecho todo lo que ha podido
para convencerlo?

S�, por supuesto,
Vladimir lvanovich.

Espero que estuviera persuasiva.

Si baila en la gala...

...�qu� puesto se le dar�a
en el teatro?

Supongo que bailar�a
la noche del estreno...

...pero creo que no estar�a disponible
para la presente temporada.

Tendr�a que tomarse unas vacaciones
para un largo interrogatorio.

Pero por supuesto,
eso es una decisi�n pol�tica.

Hola, chicas.

- �Qui�n es vuestro profesor?
- Semionov.

Semionov, somos viejos amigos.

�Le dar�is esta nota, por favor?

No. Estamos ensayando aqu�.

Soy Nikolai Rodchenko.

Yo tambi�n estudi� aqu�.
Bail� con lvanova.

Mentiroso.

No, no lo soy.
Soy Nikolai Rodchenko.

Mientes. Conocemos a todo el mundo
que ha bailado con lvanova.

�No hab�is o�do hablar de
Nikolai Rodchenko?

- Est� loco.
- Claro, �c�mo lo sabr�ais?

- �Largo!
- Me voy, peque�a.

�Pervertido!

Mierdecilla.

Bonita m�sica, �verdad?

S�.

Es mucho m�s complicada
r�tmicamente...

�No echas de menos todo eso?

S�, a veces.

- Pero ah� no hay nada para m�.
- Y una mierda.

- Me detendr�an si volviera ah�.
- Es una �poca diferente.

Las cosas han cambiado.

No sabes una mierda, t�o.
No sabes nada.

Mi padre se niega
a pronunciar mi nombre.

Mi hermano se averg�enza de m�.
Mi hermano se averg�enza de m�.

Mi madre enferm�.

Intent� llamar.

Quer�a que oyera mi voz...

...e intentar explicarle
por qu� hice esto.

Nadie quiso coger la llamada.

Dicen que la mat�.

No puedo volver.

Se�or Greenwood,
la KGB nos da una fiesta.

Vamos a divertirnos.
La silla de honor, ah� mismo.

- Es lo mejor que se puede comprar.
- Se esfuerzan por impresionarlo.

No se enga�e. �Sabe c�mo vive
la �lite de este pa�s?

Cualquier placer, cualquier
perversi�n. Lo que quiera.

Aqu� son tan decadentes
como en Nueva York, Tokio o Roma.

La diferencia es que lo esconden.

Hay muchas cosas que no sabe.

Pero esta noche me apetece
probar un poco de esta decadencia.

- Ya que la conoce tan bien.
- Sea mi invitada.

- Empiece por el caviar.
- �Caviar!

Qu� bueno.

Ahora necesito otra cosa. �Sabe?

Vodka.

- �Quiere un poco?
- Por supuesto.

- �Raymond, venga!
- Gracias.

�Ya, hermano!
Empecemos con la comida.

- �Hermano?
- �Sabes a lo que me refiero?

- S�, s�.
- Vale, amigos, bienvenidos a mi casa.

Me alegro de verte sonre�r.

�Largo!

�Usted, fuera, haga el equipaje
r�pidamente! �Una maleta!

- Se marcha.
- �No!

Permiti� que Rodchenko
hablara con un grupo de alumnos.

�No discuta!

Ahora ver� lo que ocurre
cuando me miente.

�Qu� alumnos? Yo no s� nada.

Desde que lleg�, lo he tratado
como un hombre inteligente.

Le he mostrado respeto,
pero se acab�.

�Qu� est� ocurriendo aqu�?
�Qu� est� haciendo?

�Qu� est� haciendo?
�Espere un momento!

�Lo ha ayudado a que
nos traicionara otra vez!

�D�jenlo en paz!
No discuta con ellos.

�No lo haga!
�Solo es un maldito bailar�n!

S�, estoy de acuerdo. No vale la pena
cambiar su vida, �verdad?

Ll�venla abajo.

Enci�rrenlos en el piso.

- �Qu� est� ocurriendo?
- No es asunto suyo.

- �De qu� demonios est� hablando?
- La ventana de la ducha.

Me arrastr� por ah�. Lo siento.

Te arras... �Hijo de puta!
�Que lo sientes?

Esa mujer es lo mejor que me
ha pasado en la vida. � Y t� lo sientes?

�Lo sientes, Nik? �Sabes qu� es esto?
�Es la mitad!

�Es la mitad! Promet�
que nunca lo usar�a contra nadie.

�Pero si le ocurre algo a mi esposa,
te matar�!

- Esta noche, esto es lo que es su vida.
- No.

- Ha sido tu culpa.
- No.

No me eches la culpa.
As�melo, ha sido culpa tuya.

No puedes negarlo.

Basta. Est� bien. Est� bien.

Si�ntate.

Si�ntate.

Ahora hablar� contigo.
No tengo elecci�n.

Tengo que confiar en ti.

Me alegro mucho
de que hayas venido.

- No ha cambiado mucho, �eh?
- No.

- �A�n escuchas a Vysotsky?
- S�, por supuesto.

Pero es un fuera de la ley.
Es no oficial.

Las canciones de Vysotsky
no pueden cantarse en un teatro.

Pero hemos progresado. Mira, estas
son para una velada de Balanchine.

Espero que bailes en ella.

Estuvimos hablando de esta velada
hace diez a�os.

Nunca acaba saliendo nada.

Es un sue�o.

- El Ministerio de Cultura asegura...
- �Se plantean la posibilidad?

Me acuerdo. Lo hice.
Bail� Balanchine.

T� sigues esperando.

Tu puesto en este teatro ser� tan
importante como antes de marcharte.

Ya sabes lo que he hecho
desde entonces.

�Alg�n otro teatro del mundo
ha sido como este contigo, Kolya?

�O alg�n otro p�blico?

- El Kirov.
- Es precioso.

S�.

Ibas a ser una leyenda aqu�.

Ahora los j�venes ni siquiera
conocen tu nombre.

�C�mo sienta eso?

�C�mo sienta?
Nac� bailar�n en este teatro.

Siempre ser� parte de m�,
como Rusia.

Pero he sido libre
durante ocho a�os.

�Sabes qu� significa ser realmente
libre? �Lo sabes?

No, es como Vysotsky.
Puedes susurrar sus canciones.

Yo no voy a susurrar
mis sentimientos.

�Quiero gritar como lo hace �l!

�Ya no puedo mentir! M�rame.

�M�rame!

Trabajas para Chaiko, �verdad?

S�.

Lo siento.

- Me oblig�.
- "Me oblig�".

Galina, antes lo odiabas
tanto como lo odiaba yo.

T� te escapaste,
yo tuve que enfrentarme a ellos.

S�, fui ego�sta. A�n lo soy.

No soy un h�roe, solo soy bailar�n.

Es lo �nico que s� hacer.
Es por lo que vivo.

Pero aqu� nunca me dejar�n
bailar para m� mismo.

Digan lo que digan.

No puedo volver a empezar de nuevo.

No puedo arriesgar
todo por lo que he luchado.

Lo entiendo.

Kolya, estoy demasiado asustada.

Est� bien.

Est� bien.

No permitir� que te destruyan.

�C�mo podr�a?

- �Se�or Scott!
- Hola, coronel. �C�mo est� usted?

Bien.

- �Conoce a la se�orita lvanova?
- No. No.

Es un verdadero placer conocerla.

Wynn Scott,
de la embajada de los Estados Unidos.

- Cuidado, Galina, es un esp�a.
- No, no.

Est� exagerando, coronel.
No soy esp�a.

La expresi�n coloquial
hoy en d�a es "Spook".

No. No nos gusta esa palabra.
Nos molesta mucho.

El se�or Scott trabaj� en Ir�n antes de
venir aqu�. Antes de eso, en Saig�n.

- �Ah, s�?
- Lo hace sonar peor de lo que es.

- Disculpe. Un placer conocerla.
- S�.

Rodchenko est� despierto
aqu� en Leningrado.

A�n tengo contactos con
el Minneapolis Art Center.

Les interesa much�simo el ballet.

- Si quisieran ponerse en contacto...
- Bazar Ploschad Mira, viernes a las 11.

Bueno, har� que la escriban.
Much�simas gracias.

Dios m�o, Minneapolis.

Estos norteamericanos
son realmente in�tiles.

Idiotas.

- �Qui�n es esta Galina lvanova?
- Eran amantes antes de que se fuera.

Llama a Washington,
yo al The New York Times.

Para, he hablado con Washington. No
podemos hacer nada sin pruebas.

- �Tenemos pruebas! Ella lo ha visto.
- �Pero estaba con Chaiko!

Es un plan, lo s�.
Est� intentando manipularnos.

Deja esa mierda de novela barata.
Est� aqu�, lo presiento.

Este t�o, Chaiko, se ha montado
algo realmente fant�stico.

Tiene testigos de que Rodchenko
sali� herido, incluy�ndote a ti.

Mostr� rayos-x y parec�an alarmantes.
�Qu� tenemos nosotros?

La palabra de una bailarina,
una novia abandonada. Olv�dalo.

�Qui�n te ha pedido tu opini�n?
Puedo atraer la atenci�n del mundo.

Perm�teme hacer de abogado
del diablo y decirte:

Si pones en peligro su posici�n,
igual intentan protegerse.

Podr�an enviarlo a Siberia,
darle una sobredosis de drogas...

...y decir que muri�
a causa de sus heridas.

Ay, Dios m�o.

Jerri.

No quiero que te enga�es
sobre la conferencia de prensa.

Esas cosas aqu� no funcionan.

Anne, hazte una taza de t�.
Va a ser un d�a largo.

- Por favor, este hombre es especial.
- Har� lo que pueda.

Cr�eme.

- �Quiero pillar a ese jodido Chaiko!
- �Tienes alguna idea?

Voy a volver a Leningrado. Igual
tienes que venir dentro de unos d�as.

Igual incluso podemos usarla, y a sus
contactos de prensa internacionales.

�Venga, ese culo!

Se supone que eres mi sombra,
�verdad? A ver c�mo te mueves.

No soy tu sirviente ni tu canguro.

Eso es un tema interesante.
�Qu� eres exactamente?

- Que te jodan.
- V�monos.

�D�nde est� ese famoso ritmo
natural? �Lo perdiste en Siberia?

Aqu� est�. � Ves esto?

Bazar Ploschad Mira

Buenos d�as, se�orita.

- �Me compra unas flores?
- No, estoy esperando a alguien.

Venga, cari�o, patatas de Estonia.

- No muy frescas.
- Podr�a comerlas crudas, de calidad.

Hoy no.

�D�nde lo esconden?
Puede hablar.

Soy de la embajada.
Me env�a Scott.

D�gamelo r�pido y con discreci�n,
�d�nde lo tienen?

- No te apartas de m�.
- Me est�s aburriendo.

No soy idiota. He visto
c�mo miras a Darya. Ten cuidado.

Has hecho un gran trabajo
cuidando de tu esposa.

- Mira, gilipollas...
- �Raymond!

Ser� mejor que vaya a ducharse.

Ning�n problema.

- Piensa en lo que he dicho.
- Lo har�.

Dios, es un gilipollas.

�Por qu� quer�a hablar conmigo?

Mire, no lo soporto m�s.

�C�mo quiere que me siente,
estando encerrado con ese...?

Es basura.
Algo salido de la alcantarilla.

- Me parec�a repulsivo.
- �El qu�?

Que pudiera haberse casado con �l.

- �Qui�n?
- La esposa. Darya.

Ya sabe, algunas mujeres.
Para impresionar.

Ella era muy joven.
Y ya sabe lo que dicen de...

...los sementales negros.

Ver a una mujer extraordinaria
como esa atada a este...

...no puedo no verlo. Pod�a
haber tenido al hombre que quisiera.

Deber�a haberla visto
cuando era m�s joven.

Est� bien para una noche,
como curiosidad o emoci�n barata.

�Pero c�mo pudo casarse con eso?
No me lo puedo creer.

No lo s�. A m�
me resulta completamente repulsivo.

- Le gusta, �verdad?
- No, simplemente estoy alucinado.

- Si de verdad le interesa...
- Se arrepiente. Estoy seguro.

Se arrepiente mucho.

No fue ella misma con este...

�Negrata?

Raymond.

- Dasha.
- Chaiko me ha soltado. Me dej� ir.

Lo siento mucho.

Estoy bien.

- De verdad, estoy bien.
- �Est�s bien?

- No te preocupes.
- Ay, cari�o.

Venga.

Viviendo as�,
somos como ratas enjauladas.

- Cuando te llev�...
- No importa.

S� importa.
No podemos vivir as�, Dasha.

- Si no fuera por m�...
- Iba a ser una de ellos.

Silenciosa, sin sentimientos. No pod�a
haber sido m�s feliz que contigo.

No soy nada. He fallado en todo.

- Yo no te consegu�. Lo hizo Nik.
- Esc�chame.

- Fingi� que le gustabas.
- Nada de esto importa.

- Ignor�...
- No puedes ignorarlos a todos...

�Raymond! Estoy embarazada.

Vamos a tener un beb�.

�S�?

Dasha.

No me importa lo que pase.
No pueden encarcelarme m�s.

Me siento muy fuerte. Siento
que puedo volar sobre la ciudad.

Ya no s� distinguir
entre la ma�ana y la noche.

Son las cuatro de la ma�ana.

�No has dormido?

Gracias.

�Por qu�?

Por traerla de vuelta.

Se crey� el toque racista.

S�, lo conseguiste.

Ahora tienes que decidirte,
yo me voy.

Con tu ayuda o sin ella.

Yo no te voy a delatar.

�Pero est�s seguro de que puedes
confiar en lvanova?

- Entonces nos vamos contigo.
- No digas tonter�as.

Estoy dispuesto a arriesgar mi vida.
No me responsabilizar� de vosotros.

Nos necesitas para salir del edificio.
O cuentas con nosotros, u olv�date.

- Pero me dijiste...
- Est� embarazada.

Es lo primero desde hace mucho
que me da esperanza.

�Sabes lo que har� Chaiko
si nos coge?

T� asumes el riesgo, �verdad?

Casi me destruyen.

No voy a darles la oportunidad
de hacerle lo mismo a mi hijo.

- � Y Darya est� de acuerdo?
- No, a�n no lo sabe.

No querr� irse.

Ya sean uno o tres, las posibilidades
son que salga mal. Pi�nsalo.

La mejor hora es pasada medianoche.
Estos dos juegan al ajedrez.

- Juegan durante horas.
- Yo tambi�n los he visto.

Estoy casi seguro de que son
los �nicos que vigilan el edificio.

Tranquilidad. No vamos
a intentar eso otra vez.

- No vas a aprender nunca.
- Necesito ejercicio.

Y adem�s, tus pasos primitivos
me entretienen.

- Venga, profesor.
- Esta es la �ltima vez.

Ense��mosles lo eficaz
que ha sido.

Esta noche.

�Recuerdas cuando dijiste que ojal�
pudi�ramos desaparecer? � Volar?

S�.

�Por qu� no lo hacemos? Marcharnos.
Ser due�os de nuestras propias vidas.

- No bromees.
- Hablo muy en serio.

Siento a este beb� que crece
en tu interior. Lo siento fuerte y claro.

- Tenemos que irnos de aqu�, Dasha.
- �C�llate! Es imposible.

Nik se larga esta noche,
y nos vamos con �l.

- �Est�s loco? Ser�a un suicidio.
- Escucha.

- Este es nuestro lugar.
- Esc�chame.

Es la oportunidad de que el beb�
tenga una vida de verdad, sea libre.

No podemos pedirle
que crezca aqu�.

T� siempre hablas de libertad.
Nunca me preguntas qu� quiero yo.

- Yo decidir� lo que quiero hacer.
- El beb� empeorar� las cosas.

- Nunca nos dejar�n en paz.
- �Este es mi hogar! �Soy rusa!

- Las cosas cambiar�n.
- �S�? Nuestras vidas no valen nada.

- No insultes nuestras vidas.
- Mi hijo no ver� un campo de trabajo.

�Basta!

Si podemos llegar al consulado,
estaremos a salvo.

Kolya ha presionado al Departamento
de Estado para que nos saque.

Por favor. Es peligroso.

Esta vez voy a hacer algo bien.

Raymond, te quiero.

Dejemos esto claro.

Si vuelvo a bailar aqu�,
bailar� s�lo lo que yo elija.

C�mo te atreves a entrar aqu� as�.

Desde luego que t� no elegir�s
lo que baile, ni con qui�n.

Tu ego es realmente incre�ble.

Est�s atrapado aqu�, as�melo.
Y vas a bailar, te guste o no.

Si eres inteligente, no me alienar�s.

Eso est� mejor.

Mira. Esto es una cinta tuya
de cuando llegaste a Leningrado.

- � Ves lo joven que eras?
- Fue hace veinte a�os.

S�.

Pero ahora has vuelto al lugar al que
perteneces. Ac�ptalo.

Si puedes cruzar el canal Griboyedov
para medianoche...

...te estar� esperando un diplom�tico
norteamericano en el Puente del Le�n.

Se llama Scott.

- Te llevar� al consulado.
- Gracias, mi amor.

Dime, si te hubiera pedido
que vinieras conmigo la primera vez...

...�hubieras venido?

Probablemente no.

- Ojal� pudieras venir conmigo ahora.
- Sabes que no puedo.

- Mi lugar es este.
- Nunca volver� a verte.

No me olvides.

- Siempre te amar�.
- Ahora vete, por favor. Vete r�pido.

Vete.

Ma�ana nos libramos de sus amigos.

- �Bien?
- Nos vamos.

�D�jate de mierdas!
Ya s� qu� tramas.

Estoy harto de tu vulgaridad.

- D�jala en paz.
- �Es mi esposa!

- �Esa es la ley de la jungla?
- Gilipollas.

- �D�jalo ya!
- S�, lo dejar�.

Escucha.

�Te quiero fuera de nuestras vidas,
ahora mismo!

- Tendr�s lo que deseas muy pronto.
- Basta. C�lmate.

�Qu� me calme? � Ves lo que intenta
hacer esta mierdecilla?

S�lo tengo que decirle a Chaiko
que te quiero fuera esta noche...

...y te habr�s ido.

�Macarra arrogante!

Lo hiciste s�lo por dinero.
Por eso desertaste. �Adm�telo!

D� la vuelta.

- �Qu� ocurre?
- Haga lo que le digo.

Ya lo ha o�do.

En su lugar,
no cabrear�a m�s a Chaiko.

Mira qui�n es ahora
el amiguito de Chaiko.

Raymond, por favor, d�jalo en paz.

Tiene miedo.
Un poco de presi�n y pierde el valor.

Ya no hablas como el se�or Duro, �eh?
Ahora solo suplicas poder bailar.

He o�do suficientes insultos. �O te
metes en tu cuarto inmediatamente...

...o llamo a Chaiko ya!

- Adelante, ll�malo.
- Tiene raz�n. Vamos a nuestro cuarto.

- Nos largamos de aqu� ma�ana.
- En eso tiene raz�n.

�Raymond, venga!
V�monos a la habitaci�n.

Ir� en un momento.

- Siento haber perdido los nervios.
- Es tarde para disculparte.

Canciones Favoritas

No hagas esto m�s duro
de lo que ya es.

- �Has decidido quedarte?
- � Tengo elecci�n?

- � Y qu� pasa conmigo y con Darya?
- Has hecho tu trabajo. Chivato.

T� no me importas,
pero ella me da pena.

No lo soportas, �verdad?
Que me ame.

- Molesta a tu conciencia racial.
- �Y una mierda!

Buena suerte.

El proletariado no tiene nada que
perder excepto las monedas sueltas.

Deprisa.

Vamos.

Vamos, un poco m�s.

Bueno, coronel, �ahora qu�?

Quiero subir a la sala de vigilancia.

Venga. Movimiento.

- La puerta est� cerrada.
- �Que baje la casera, est�pido!

�Oye!

�Qu� est�s haciendo?
�Qu� est�s haciendo?

No.

Te quiero.

- �Ad�nde va?
- No lo s�. V�monos.

- �Ad�nde va?
- V�monos.

Si no fuera por lo que nos har�an
a m� y a mi mujer, te matar�a.

- Ya le ha costado bastante.
- Deber�a haber venido delante.

- � Va todo bien?
- Por supuesto.

La gente decente est� dormida.

Quiero o�r qu� est� pasando
ah� arriba.

�Maldici�n! Est�n bloqueando
la entrada secundaria.

- Por el vest�bulo.
- �No ir� sin Raymond!

- Hemos ido demasiado lejos.
- Me da igual.

La �nica posibilidad de Raymond
es que lleguemos al consulado.

- �Vuelve!
- Su�ltame.

�Chaiko!

- �Qu� est� pasando ah� arriba?
- �Tengo que hablar con usted!

Que venga.
R�pido, las transcripciones.

- �Cu�nto hace?
- Una media hora.

Siga dentro.

�No voy a dejar que me la corten
por ese mierda! �Lo matar�!

�C�lmese o har�
que lo controlen!

Lo siento. Mis disculpas.

- Entre. Quiero hablar con usted.
- Lo siento.

Perdone. He perdido la cabeza.

�Quiere hablar?
Yo tambi�n le dir� algo.

De todos modos se va a ir
dentro de un par de d�as, �verdad?

Venga y t�mese una copa.

A ver, Raymond.

- �Qu� ocurre?
- S�quelo de nuestras vidas.

- �Ahora me est� dando �rdenes?
- �Es mi esposa!

�Tiene que alejarlo de mi esposa!
�Es un hombre, deber�a entenderlo!

REPRODUCCl�N CONTINUA
AUTO REVERSE

- Siento habar perdido los nervios.
- Es tarde para disculparse.

No hagas esto m�s duro
de lo que ya es.

D�jeme escuchar.

No lo soportas, �verdad?
Que me ame.

- Molesta a tu conciencia racial.
- �Y una mierda!

- �Es una grabaci�n?
- No. Es en vivo.

No intente beber m�s que un ruso.
Lo llevamos en la sangre.

�Qu� es?

Deber�a o�r una cosa.

- M�s tarde.
- Pero, coronel Chaiko...

Capit�n Kirigin,
�no ve que estoy ocupado?

Como desee.

M�s tarde.

Basta.

Ten cuidado.

Venga.

- Deber�a estar al otro lado.
- �Qui�n?

No lo s�.
Alguien que se llama Scott.

Wynn Scott.
Deber�amos dejar a su amiga aqu�.

- �Viene con nosotros!
- Voy a volver.

�Sabe qu� les ocurrir�
a usted y a su beb�?

Esto no tiene sentido
si no podemos volver al consulado.

Vamos.

Mire, Raymond, su esposa es rusa.

Piensa por s� misma.

Tiene que darle
la oportunidad de pensar.

Otro.

Se ha terminado.

Abramos otra botella.

Ha tomado suficiente.

Usted prepar� todo esto, �verdad?

Intentando que se enamorara
de mi esposa. Meterlo en mi cama.

Ahora puedo escuchar. �Lev�ntese!

No pienso escuchar nada
que haya montado usted.

Venga. Si�ntese,
t�mese otro trago.

�Lev�ntese!

�Espere un momento! �Espere
un momento! �No quiero o�rlo!

Vuelva dentro.

Negro cabr�n.

�Hijo de puta! �Ha llegado tarde!

�Demasiado tarde!

Todo el mundo abajo. �Ya!

Intent� dec�rselo.

Env�e a la milicia.

�Cubra todos los consulados
de Occidente!

- �Puede conducir m�s r�pido?
- Mejor no estropearlo por ir r�pido.

- Tranquilo. No est� lejos.
- Intente relajarse.

�Tiene hambre? Esta noche
hay una fiesta en el consulado.

Muchos diplom�ticos
del Tercer Mundo.

Cada uno de ellos es
un testigo no alienado e imparcial.

Chaiko no puede llamarlos
mentirosos norteamericanos.

- �Puede darse prisa?
- Espere, no est� lejos.

Nos estamos acercando.

- �Por la iglesia?
- A la derecha, es m�s r�pido.

- Ah� est�.
- �Dentro de esa puerta est� su hogar!

- �Fant�stico!
- Le dije que lo conseguir�amos.

�Cuidado!

Chicos de tr�fico, no la KGB.

Salga del coche.

Intente que se le vea.

Soy del consulado de Estados Unidos,
con inmunidad diplom�tica.

Estas personas van conmigo.

- �Es solo el coche de Scott!
- Es �l.

El coche est� demasiado lejos
para asegurarlo.

�No puede salir por esa puerta!

Tenemos que asegurarnos
de que es �l.

Damas y caballeros,
vengan por aqu�.

- �Venga, todo el mundo!
- Vengan por aqu�.

�Maldici�n!

Bloquee la entrada.

�Coja a ese! �Dispare a ese!

Buen intento, se�or Scott.

Tenemos c�maras, coronel.

- Demasiado lejos.
- No para un teleobjetivo.

Uno de 200 mil�metros le sacar�
un bonito primer plano desde ah�.

Esos son diplom�ticos del Tercer
Mundo. Expl�queles a Rodchenko.

Bonita noche para dar un paseo.

Peruanos, africanos, asi�ticos...

Sigue caminando.

�Son estos los pa�ses que intenta
impresionar con su sovietismo?

�Qu�teme las manos de encima,
soy diplom�tico norteamericano!

No sea idiota, Rodchenko,
sigue siendo un criminal.

Pi�nselo, Chaiko. El mundo se va a
enterar de que Rodchenko estuvo aqu�.

- Tendr� que dispararlo si se resiste.
- Sigue caminando.

�Hay testigos!

- D�gales que abran la puerta.
- No puedo.

Est�n demasiado lejos. Tiene que
ser una identificaci�n positiva.

�Se le responsabilizar�, Chaiko!
�Mosc� lo considerar� responsable!

- Juega con la vidas de sus amigos.
- No te detengas.

Es una ciudadana sovi�tica.
Se lo aviso, Rodchenko.

�Det�nganla!

�No! �No!

�Qu�tenme las manos de encima!

�Graba eso! Mire a esa mujer.

- �Anne! �Soy yo, Kolya!
- �Ah� est�!

Lo �ltimo que necesita son pruebas
de la represi�n sovi�tica.

Ah� tiene su prueba.

Su�ltenla conmigo. No contar� nada.

�Qu� est�n haciendo? �Su�ltenla!

Aseg�rate de que esa c�mara
est� grabando.

- Solo est� un poco sobreexcitada.
- �Kolya!

Es cierto, aqu� est�.

No olvide que tengo a su marido.

Rodchenko, �c�mo te han tratado?

Muy bien.

A ver, espere. Espere. Tenemos
que grabarlo. No lo estropee.

De acuerdo, abran la puerta.
Qu�dese aqu�.

La superior medicina sovi�tica
ha salvado la vida de un gran artista.

Nuestra generosa devoluci�n de este
criminal convicto a su pa�s adoptivo...

...es, deseamos, la prueba
de nuestra continua lucha...

...por la paz mundial y la hermandad.

�Nik! Nunca me di por vencida.

Entra aqu�, cari�o. Entra. �Lo sab�a!

�Aqu� est�, todo el mundo!
�Rodchenko! Se lo dije.

Ha vuelto al lugar al que pertenece.

Aseguren estas puertas.

Siempre siento un gran alivio
cuando se acaban las noches blancas.

Me sentir� muy aliviado
cuando se acabe todo el asunto.

�No se siente bien?

La c�rcel lo ha hecho
estar un poco p�lido.

Quiero enviarle
un mensaje a mi esposa.

Le enviaremos sus cosas.

Escaparon, �verdad?

Es curioso, a los norteamericanos les
interesaba tan poco como a nosotros.

Largo.

D�game por qu�...

Largo de aqu�, negrata.

�S�quenlo!

�No!

Hasta luego, Greenwood.
�Rifles en alto!

Por favor...

Camine.

- No me disparen por la espalda.
- Camine.

Bienvenido, camarada.

Gracias, camarada.

Lleve a nuestro camarada
latino al coche.

�Raymond!

�Raymond!

Raymond. Raymond.

- Has cruzado la frontera. Raymond.
- Dasha.

Eres libre. Eres libre.

- Cre� que nunca volver�a a verte.
- Raymond.

�C�mo? No lo entiendo.

- �C�mo?
- Un intercambio.

S�. Intercambiamos una basura
por un h�roe popular.

�Cu�l es esa expresi�n americana?
"Algo por nada".

Puede fingir todo lo que quiera,
Chaiko. Pero ha perdido...

...y lo sabe.

No espere ver ning�n cartel de
"bienvenido a casa", se�or Desertor.

- Me voy a casa.
- S�.

Para bien o para mal, me voy a casa.

S�.

Gracias, Nik. Gracias.