All language subtitles for Sanjeev (2026)_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sanjeev

Sanjeev..

Hey, Sanjeev....

Sanjeev...

Yes

My brother keeps calling. He wants this bike.

I'll drop you nearby. You can walk from there.

Alright, stop it here only

Alright, give the bike to your brother.

Come to Vishnu's room.There's a party.

It's Monday, right? I can't make it. You guys go ahead.

We're getting free drinks, and you're worried about it being Monday?

Are you crazy? Go give him the bike and come back.

It's not just that. I'll call you.

Alright, go...

Okay, Bye

What kind of person are you

Vivek...

Working night shifts nonstop has worn me out.

I need to focus on my fitness

You know, I go for a walk every day.

I want to go too, but I just can't motivate myself

I haven't had any motivation for days

That's why I started smoking every morning

I walk 1 km to the park, have a smoke, and walk 1 km back

Full walking...full fitness

That’s a bad habit,man. Just drink it

Hey Sanjeev, Hey Vivek How's everything going?

Everything's good. It's been a long time.

Hey Vishnu...

Stop

Go wash your face first, then come

By the way, there are some beers in the fridge, Grab one.

Beers are there!

They're in the fridge. Take a look

Alright, I'll be there.

How much longer are you going to keep saying

You'll ask your TL for a referral?

Without a job, I'm losing my mind. I can't even afford cigarettes or drinks.

My TL is crazy,man You know that.

It takes time to deal with him.

How long are we going to stand here Come on, let's sit over there

Hello..

Hello, sir. We're calling from Lice Pay.

It's so frustrating, man! The Lice Pay team is driving me crazy.

They nag more than wives do!

I can't even use my phone because of them.

Don't you get tired of talking to your girlfriend for hours?

Yeah, what's up with that girl?

I thought she'd refer me for a job. I just sent her Hello, and she blocked me.

Bro, tell me what’s going on

I've been asking you for a month, but you won't tell me anything.

I messaged her on Instagram to ask directly,and she blocked me

Forget it,bro.Maybe he doesn't see us as friends.Just drink.

Don't get all emotional things. Wait, I'll tell you.

Go on,tell me then

What should we order

Shall we order coffee

We came here for coffee. That's why I asked what coffee you wanted

Say something, anything is fine

Two Black Coffee...

Okay ma’am

What happened? Why are you looking like that

My love... I love you

I asked why you look so down, and all you say is, I love you.

What? Same old story?

Wait... Wait... I'll tell you.

No job, no money, Everyone keeps asking what you’re doing.

Dad keeps calling, asking me to send money.

Is this all that's on your mind?

I don't know..I'm risking everything, and I keep having doubts

It's not like that. But I have something to help you relax.

What is it, Can you give it to me here, or do we have to go somewhere?

Shut up, always stuck on that...

Excuse me,ma’am

So, how are your auditions going?

Going on...

It's like the Polavaram project... still under construction.

What's your problem with talking to me

What now?

Then why are you laughing when I'm being serious?

You've been trying for years. Have you gotten a single opportunity?

Look at Sanjana. She landed three films in just one year

It's different for women. It's different for men.

Anyone can become an actor. Becoming one through talent is different.

You wouldn't understand,even if I explained

That's not true. I know exactly what's going on, Don't talk nonsense.

You can't even hold down a job.

Success won't come just because you're following your passion

Hanging out with friends, drinking tea, smoking cigarettes...

In between giving an audition

Whenever someone asks, you just say,I'm in the struggling phase.

That’s it

You've gotten too comfortable.You're not doing anything meaningful with your life.

I've been watching you for a while now.

Success doesn’t come instantly,it takes time.

We need to wait,and I’ll wait for that. What’s your problem

Every time, you bring your mood swings and throw them at me, do you even know how it feels

Just go away!

Look...Sanjeev sir,

if you're that angry, take it out on your career and hit success

If you're going to show off to believers like everyone else,

I won’t tolerate it

And one more thing... Not every mood swing is because of periods.

it’s also about how people behave

Do something in life, but don’t end up like this, just a useless mess.

Now I'm saying, Sanjeev...

Do something strong in life

Until then, no meeting, no talking, no connection, Sanjeev

Maybe this will make you take your career seriously.That's all I hope for.

I'll always be there for you. But we don't know when your big break will come.

So, focus on that.

Be successful soon.Then we'll meet.

I hope will meet soon...

If you need any money, message me,

But don’t call

Leave it, man

Don’t feel bad

So, how are the auditions going, man?

Went to the audition with Harish this morning,

But had this pointless headache. You know what happened

Big headache, man

Tell me

Next

Hey, Hi bro..

If you need anything specific, just tell me, we’ll handle it

First, remove those goggles

Shut

What you like, do the same, bro. Let’s see

What I like doesn’t matter, just tell me what you need,

You know I’m a YouTube actor bro, I’ll do it.

Nothing like that, bro. What you want to do, just do it

Okay

Camera..

all good? Set, rolling

Action...

What’s up

Nothing, Brother

What are you looking at

I’m not looking at anything Brother

What’s happening

Nothing’s happening, brother

Go away

Going, Brother

How is it

You too, just go away

Silly people, okay, I’m leaving

Next....

Hi Bro..

Do what you know, bro

Okay, ready, bro

Action..

That was really good, bro. Our team will contact you, just be available

Okay, Thank you Bro

Thank you.

Next...

That one thing you went for in the morning

No man, I went to 3-4 offices

One production house is offering a 30 day shoot and a great role, but no pay.

They don't treat us like human beings. As if we don't have expenses too.

One person says something, another says something else

With no food, going around these people, my head’s spinning

Haven't you eaten? Should I order some food

No man, just had tiffin and tea near Arch Street and came

Even there, all nonsense happened

Again? Why do you always end up in these situations?

I didn’t say anything to anyone

Then what happend..

You know what happened

Write it down, I’ll give it in two days

What kind of people are there,man

Did you get any movie offers?

Look,bro. I'm older than you, so listen. Why are you chasing films?

All you do is drink tea and smoke. What has it gotten you?

You're suffering, and you're making your family suffer too.

Why don't you get a job like Sathish?

Good morning, sir

Good morning, Sanjeev..

We'll start by knowing about yourself.

Yeah, sir. This is Sanjeev.

I completed my B.Sc Computer Science from Osmania University

Then did my Master's in Theatre arts at Potti Sriramulu Telugu University

And My career started with...

Wait...wait..

Theater arts, is it included in academics?

I didn’t know you were into films and acting

Yeah, sir, it's the same thing mentioned in the resume too

Just a minute

Okay, got it, Sanjeev

So, based on your academics and everything mentioned in the resume

They seem interesting, and you're eligible for this job

But you’ll need to sign an agreement for 2 years to work in this organization.

What you say

What is this, sir?

I came with the information that there are no agreements in our office

It's not our office, but generally, in this office,

we've seen many people from the movie industry

who are passionate about Movies

After getting a good chance, they just leave without telling us anything

I can't tolerate even a minor issue

So, think about it

Sir, please try to understand the situations

See Sanjeev,

do one thing, if you're really passionate

and cinema is the only cup of cappuccino for you, go for it

If you came here just for the money,

you're wasting both our time and yours

Hope you got it. You can leave now, Sanjeev.

You're old enough to earn and pay for your own expenses.

What kind of People

Bro, when you say it, I feel like I should do something

But why can't that something be what I actually like

Do I have anyone, like a wife or kids, to depend on?

Even if I do,as long as there's life in my body, I'll keep working hard.

Don't worry. I owe you ₹480 till now. I'll pay you by the end of this month.

I went to have some tea for my headache, but he started bothering me again.

You’re stressing out just because someone said something

You should be strong like Vishnu,

No matter how much his TL scolds him, he just smiles and responds.

So called corporate servant...

Why’s this fellow calling now

Tell me, Mr. Holy Monday

Don't make me start with the bad words

First, give the phone to Sanjeev

Today’s Monday, So no bad words! Wait, I’m giving the phone

Hey..

Haan

Here’s your co-artist

Tell me, man...

If you're drunk, you don't have any sense,

even if the phone is switched off

First, put that phone on charge

Hello..

Hey...

Hello..

Hello...

So you called just to say this

No, but..

I forwarded a casting call poster,

there's an audition tomorrow,

Be ready.We'll go.

At least, is this genuine

Genuine only, some new director,

but they’re saying that hero is Naga Chaitanya

I'll bring my brother's bike, get ready in the morning, we’ll go

Okay, pick me up near Vishnu's room in the morning

Okay, okay...sleep early and don't drink too much

okay..Bye

What’s his problem

Nothing. I have an important audition tomorrow.

Give me a cigarette. I'll smoke and go to bed.

Yeah, yeah. Go to sleep. The beers are finished anyway.

What kind of person

Hey, any other auditions apart from this?

There are two more, we can check them out and go

Okay

Hey, who are you? What do you want?

Brother, we came for the audition

Audition is at 10 o'clock, and you guys came this early

Write your name and mobile number there,

If there's any work, check it out and come by 9:30

Okay, no problem, we will wait

As you wish, the audition is at 10 o'clock only

We'll give the scene papers only after that time

Swamy sharnam swamy

Swamy sharnam swamy

Have you come for the audition

Yeah, you also came for the audition

Yeah...

Come, please sit

Did you prepare any scene

No, I came here just for the formalities.

All the characters are already fixed,

Director might be doing some publicity stunt

It's all pointless.Coming all the way here was a waste of time.

Is there any chance they will select for junior artists

For coming here, even the petrol money is wasted

is that true swamy

If there's really no use with this movie,then why did you come

Why do you believe everything people say? Don't you think for yourself?

I'll tell you something

At least as people in cinema, we shouldn't disrespect it.

Talking like that about cinema is like insulting our own mother.

Venkat..

You can stay silent, right

Venkat....

Venkat.....

Sir...

I sent you the play video and asked for their profiles.What happened?

I haven't watched it yet, sir. I'll watch it and update you by tonight.

Okay. Two people are waiting outside, right?

Send them in, then get the interval scene printed.

They came for the audition,

we will take it at 10 o'clock

Do what I said

Okay sir..

Bro, sir is calling you inside

I will come directly to the point

In this movie, the second lead is the hero's brother

That’s really important in this movie

For that character, what's your name

You only

Sanjeev..!

Yeah, Sanjeev, I’m thinking of you for that role

There are some sequences with

the hero brother and the heroine brother,

Heroine's brother character is also really important

For that character

Harish.., Harish Sir

Harish, I'm thinking of you for that role

But we need to do a small screen test for you

And Sanjeev, that character is final for you

He is Assistant Director Venkat,

please give your phone number to him

The shoot will start in another 2 months, is that okay

Sir... is this some kind of prank? Is this really an audition?

No..No..

That's not it, sir.

We've been to so many auditions, but never got even a small role.

When you say we're playing the lead it's hard to believe, sir.

Look... you weren't right for the roles you auditioned for,

But you're perfect for this one.

Don’t overthink or doubt it

We’re definitely doing this film.

If you have any more doubts, ask Venkat and get it confirmed.

I’ve got some work, please leave

Okay, sir, thank you.

Swamy Sharanam Ayyappa

Come on, Swamy Sharanam

Why are you making them such a big promise?

They're not even trustworthy.

They don't even have a market

You’re actually a debut director

It could cause problems with the producer. Is it worth the risk?

Venkat...

sent you that video and asked for their profiles a week ago.

You still haven't watched it.

They came to our office to audition.

I chose them. What's the problem?

What did I say to you?

Told to go for the location recce

I told you to go, right?

First,take Chinna and go to the locations

then check my things, go..

Okay..sir

selected as second lead for the movie

Venkat brother...

You came in this morning and landed a great role. Congrats!

Thank you..Brother

Is it confirmed, bro

Your character is confirmed, director locked it

Harish, we'll do a quick screen test.

Come to the office when I call you

You're almost there, guys. You've struggled for so many years.

Better days are ahead.

Thank you Brother..

Okay..will meet, Bye.

Hello, mom

Hey Son, how are you? Everything good

Mom, got some good news!

I’ve been selected for a big role in a Big film

Will they pay us anything?

Yeah. They'll pay us an advance once the shoot starts,

and the balance later.

Everything will be sorted with this

That's all God's blessing, my son!

Okay, Mom. I’ll call you later. I’m busy right now. Bye!

What happened to you, bro? Why are you looking like that?

Is all this true, bro? We really got selected!

we gave so many auditions, did we ever feel like this?

No...

So, what’s on your mind, bro? Good days are finally coming our way!

I want to welcome these good days with a drink party!

But in our pockets, there's nothing more than 30 rupees

In this middle-class life, we can't even properly celebrate success

Bro, you want to drink now?

I have a credit card with me.

We'll make money from this film, We'll pay everyone back.

Stop worrying. Let's go!

where are we sitting for the party, your room or Vishnu's?

Vishnu's room only..

Come on, bro, why stress about these small things? Let’s go!

Stop...

Bro, where’s the audition happening?

Bro...you....

You saw me on YouTube, right?

These days, if I take off the mask, everyone’s just coming for selfies...

Oh, is that so?

Put on your mask and head to the second floor.The auditions are there.

Let’s go, bro..

Okay..Thank you.

Who’s this, man? Mainly, his red goggles

The kind of nonsense he is

6 Days Later

Tell me, bro

Did you get a call from Director Shiva’s office?

Did you get the call?

No, bro

Shall we call Venkat bro once?

They said it last week only bro,

It’ll take time They’ve got other stuff to do.

If they don’t call, I’ll do it.just wait another week

As the days pass, a little fear keeps piling up, that's it.

Bro, don’t overthink,

all will settle down. I’m a little busy, I’ll meet you in the evening. Bye!

What happened?

Harish, asking if we received a call from that movie office

Oh... what happened then?

They only told me last week,

They still have a lot of pre-production work.

Okay, but...

Finally, a good role came.

At least, now you can come and talk to my dad, right?

At home, there’s a lot of pressure about the marriage

Not now. Let's talk after the shoot.

We'll get married before the film is released.

Two successes at the same time in our life

Not like that, alright, your wish

Before the shoot begins, we need to quit smoking.

We need to stay fit for the role.

I’ve been telling you this from long

Last week, you gave an audition here, right?

Yeah, bro, tell me

Tell me, bro...

Nothing, bro.

Planning to start the shoot next month end. Are you available, bro?

Sorry, bro. I won't be available for the next three months.

I'm playing the lead in a big film.

Okay, bro. Congratulations!

Thank you..Bye

Okay, Bro

Rent..

Wait for two months, everything will settle

Okay, will see..

Done with your useless talks now?

What's with that face? You look like you've lost everything.

What do you know, bro? You're about to become a corporate slave.

Act like slave!

We're already stressed waiting for a call from the production team.

And here you are, giving us a headache!

If they're not doing it, you can. Why are you making such a fuss?

I asked him to make the call, but he's talking like RGV now

Can you control your rush? I'll make the call.

Bro, done with your cigarette,

Haan

Bro, it's time for your interview. You go, I’ll make the call.

Can't control your rush,

Okay..Bye

Hello Bro, it's Sanjeev here!

Yaa Sanjeev, Tell me Sanjeev.

I just called to check on Harish's screen test.

Yeah, I know, bro.

The director said no need for a screen test.

He'd already seen you on YouTube and in the play,

so he asked us to shortlist you.

Oho, super bro!

If there's any update, just let me know!

Update....

Today, we're taking the casting call details to the producer,

If everything goes well,

The character will be 100% confirmed.

I'll call you by this evening. If I forget, just text me on WhatsApp.

Okay, Bro I will do it, Bye

Are you happy now..

Happy

Hey..come

Tell me, sir, what purpose did you come for?

We came to meet Kishore sir

Please take a seat, sir. I'll inform him

Okay

Let’s sit there

Excuse me, sir

Shiva sir's team has arrived

Tell them to wait, I’ll meet them after this meeting.

Okay..Sir

Sir is busy with the narration right now.

He'll meet you after that.

Okay, we'll wait.

Excuse me!

It will take some time, please wait there.

Oh... I thought you were free. I wanted to discuss the story.

What is it, sir?

My name is Venkat.

I have a love story with me called Venkat's Love Story,

Maybe you'd be interested in playing the heroine in it?

Oops, sorry sir!

I already gave the dates for 'Sliper Slap On Your Check'.

Wow, you're a busy artist... but you're unlucky!

Bro, it's already evening,

Venkat bro still hasn't called, what's going on?

I was thinking the same, it's getting late, still no updates

Let's drop a message and check.

Shall we?

Yeah, let's do it!

Just a sec, will do!

Sir, feeling hungry, can we go out and eat something?

They'll call us after the meeting. We should be here when they do.

Sir is calling you..

Bro, Achuth won't understand anyway. Why did he go there yesterday?

He won’t listen to what we say, but we supposed to listen when he talks,

If this movie gets confirmed, our whole life will change!

Now this girl's another headache. As if we didn't have enough already!

I told you to stay away from her. Why are you still with her?

Pallavi, I'm expecting an important call. I'll call you back later. Bye.

Harish...

He saw message and still didn't reply. I'm worried something's wrong.

I'm thinking the same.

This also same man. The director gave unnecessary hopes.

Just treat it like every other audition, But this time...

It felt like someone snatched the food right out of my mouth.

Will do it like that only.

Shiva Swamy, how is our pre-production work going on?

Almost done sir.

Yaa.take your seat

Sir..we came to show the casting finalist profiles.

Give me the pen drive.

Give it..

Leads are in another slide, sir. This one has other artists

Nice..

This also Nice..

All profiles are nice, Shiva Swamy. Please have a seat.

Okay sir..!

Hey, give me your phone.

Shiva swamy...

Look at this...

Venkat bro is calling, man

On the speaker...

Hey Anna, how did the meeting go?

It went well, Sanjeev!

Producer also liked our profiles!

Super Bro..

The producer found someone with better market value

and wanted to replace the second lead.

Our director tried really hard,

but the producer stuck to his decision.

So, don't keep any hopes on that character

The director didn't want to tell you yet,

but I'm telling you so you don't waste your time.

Harish is confirmed for the role. Ask him to meet the manager tomorrow.

Okay, bro, I’ll let him know

Why are you stressing out, bro?

It’s not the time to stress, it’s time to celebrate!

Does it matter who got the role, I'm just happy it was you.

We always said if one of us made it, we'd take care of the rest.

I’m fully happy with this.

let's Drink..

Card..!

Take this card, bring the full bottle to Vishnu's room,

You go, should stay happy.

You go, man, should stay happy.

Should stay happy. will drink..

Hello...

This call is related to your FDL bank credit card.

We are suspending your card as you haven't cleared the outstanding amount.

If the rent is not paid within two days, your luggage will be on the streets.

I'll pay

One moment, Swamy

Hello..

Hello sir, Karthikya has come for you.

Tell them to wait, I'll come

Tell me, swamy..

Sir, about Sanjeev’s character also...

Look, Shiva Swamy...

The hero liked the story and recommended you. That's why we're making this film with you.

When making a film, you have to consider the market too.

I don't want to give up this film just because of one role.

Okay..sorry sir!

For that character, how will he be suitable?

This fellow won't get what we're saying.

Swamy Sharanam.. Swamy Sharanam Ayyappa!

What is this nonsence, Man, lets go

Hello...

Hello, Bro...

I’m Sanjeev... Sanjeev

Yeah, bro, tell me.

Bro, you said there was a movie shoot last week

Actually, you said you were busy, so we selected someone else.

Okay..Bro! No issue.. Thank you Bro.

Hey bro, Hello..

Hey, what do you need?

Bro, you said we need a guy to work at the shop, right?

Yeah, did you find anyone yet?

I’m that guy, bro.

What do you usually do,

I'm doing acting in films, bro.

If I give you some work, you’ll still act, huh?

Bro, I do the work well,

I'm looking for some school kids or college guys to help out with work here

If I take other people for the job,

they’ll just leave if they get a better offer, without even telling me.

That’s a problem for me

I Can't do it

Not like that, try to understand

I don’t trust your movie guys,

Got it? Now go

Bro....

If you want anything, just take it and go.

Okay..Thank you

Okay..go

Excuse me, sir. Sir is a bit busy right now, please wait for a while

Yaa..Okay

Sir..Producer sir said he’ll meet you after dinner

Till then, finish any other work you’ve got outside.

No problem, We’ll wait.

Alright, sir

Brother, one plate of idli

Mallesh, clean the table. Where did you go?

Brother,

Your debt’s crossed 1500, when will you pay it back?

I’ll give it in two days, bro.

How many days,

You’re saying two days, two days, but you’re not giving the money.

When you eat, know that the money needs to be given, right?

Hey, you think this is a tiffin center or a charity?

You don't even know who's supposed to give what to whom.

Eat now, when you come again, you better pay the full money Understand?

Okay..Brother!

If there’s no money, then beg and eat.

Acting like you’re paying, taking debts, and creating a headache for us

You think I'm going to ask for money, so you're avoiding me?

I'll knock you out next time!

Hello...

Sanjeev.............

(mother crying)

What happened, mom? Why are you crying?

Your dad came back from work,sat down like normal, and suddenly he collapsed...

(mother crying)

We brought him to the Siddipet hospital,

As we see, we don’t have any money with us, I can’t understand anything...

(mother crying)

Don’t worry, mom, we will ask someone and adjust the money...

I asked everyone in our village, but since it's investment season,

They’re all saying they don’t have any money...

You told me you got selected for the movie, right...

Tell the sir that my father is not well in the hospital and ask for some advance...

Please, my son, I’m not understanding anything here,

(mother crying)

Sanjeev...

sanjeev...

Mom, there..

I will ask that sir, after the money is adjusted, I will call you...

You, please be careful...

Careful...

Tell me, Pallavi...

What’s this, are you ignoring me now?

Nothing like that, but tell me what happened.

Okay, but I need to tell you something important.

Not now, my mind’s not in a good condition. I’ll call you later.

I’ve got my marriage fixed..!

I’ve been calling you for the last 4 days, but you’re not even picking up

Are you joking with me?

Who jokes about marriage?

My dad brought an NRI match for me, and I'm just going with it

Don't joke about it, please.

Is it looking like a joke to you?

I've hurt my parents enough by rejecting every marriage proposal for the past two years.

All because I believed in our love.

I don’t want to hurt them any more than this.

Because of all the love they've shown me.

Still, it’s not late, Sanjeev...

Now, just come home and talk to my dad...

Then everything will settle, I will take care of everything.

Not like that, Pallavi. Listen to me...

Even now, you're putting the film first. You'll talk to my family only after the release.

I can't say anything to you better than goodbye for this life...

I don't understand what you mean...

I know you're not that young to not understand this.

Thank you for everything!

Okay, take care! Goodbye!

you too....

One tea...

Sir, you owe ₹600, not ₹480. Pay first, then have your tea!

Hello...

Hello, are we speaking to Mr. Sanjeev?

Who are you?

Sir, please don’t disconnect the call,

we are calling From FDL bank

your credit card bill of 36,565 rupees is pending.

When will you clear it?

I’ll arrange it in two days and settle it, brother

What two days, sir? It's been four months. You haven't paid a single rupee!

You're not even answering our calls.

Who's going to repay the loan? Didn't you know you'd have to?

When will you make the payment? Pay now, and we'll waive last month's penalty.

Otherwise, our legal team will visit your home to recover the payment.

Please, brother, give me some time. I will settle it.

10 or 20 years sufficinent.

It’s not like that. If you say 2 hours, we will settle it without a penalty.

Otherwise, my legal team will do their work.

Okay, brother, I will adjust the money and call you.

Can you arrange one lakh as a loan for me?

you’re thinking so much, but I’m really struggling with the EMIs only,

So, when it comes to loans, sorry, I can’t help.

Can you arrange some money for the interest?

I was about to call you for tea and cigarette money. Instead, you're asking me!

What is this bro?

Can you arrange some money for the interest?

The doctors are talking about surgery and all sorts of things.

I don't understand any of it.

We don’t even have a single rupee... I don’t know what to do!

Otherwise, our legal team will visit your home to recover the payment.

If there’s no money, then beg and eat.

I can't say anything to you better than goodbye for this life...

We don’t even have a single rupee... I don’t know what to do!

Hello..

Tell me, why did you call again?

How much money do you have in your account?

Yesterday, our 4th year insurance premium was debited,

so there might be around 2k...,

Why do you need all this?

Hello...

Hello...

Hello...

Yaa.Hello..

If you have ₹400, can you send it? I'll pay you back with interest in a week.

Sir is calling you.

I wanted to tell you something

I got my first salary!

I even took out term insurance in your name, and in my parents' names.

Why did you take it in my name?

I’ll get insurance from the office, but where will you get your insurance from?

I just thought it’s my responsibility and did it, that’s all.

Why all this?

Now what, if I die, money will come, right?

Why are you talking all this nonsense? Okay, leave it.

You always end up wasting money like this!

Nothing will happen.

Sir...

Tell me, Swamy.

All okay... about Sanjeev as well.

Stop it, Swamy!

Why this special interest for that person only?

Is he some Chiranjeevi or Rajinikanth? Why always talk about him?

Tell me, what is your problem?

Sir, Sanjeev is the perfect match for that character.

How I thought for that character, he's just like that, and he's doing the same.

Sanjeev may not have box-office appeal, but he's perfect for the role.

In this matter also, please trust me, sir.

Look, Swamy, trust isn't the issue. The real question is whether it'll make money.

Sir, let's do one thing,

If we take Sanjeev for this character...

Even if the film flops for any reason, or if the collections are less...

Next, in your production, I'll make the movie exactly how you want, like you said,

I’ll do it for free, sir.

If you want, I’ll even sign an agreement with this point, sir.

What do you say, sir?

Fine. You never listen to me anyway. It's your choice. Just don't forget the agreement.

Once you're ready to start shooting, just let me know. I'll inform the manager.

Sir...Sir...

So, that means you’r agreed, right, sir?

There’s no other option for me, right?

Thank you so much, sir! I’ll definitely make it a hit movie, sir!

Okay, but when you leave, sign the agreement at the reception and then go.

Okay sir..!

Venkat...

Venkat...

Finally, looks like the issue we were worried about is all cleared now!

Second lead, Vishal's character, will be played by Sanjeev!

We have to make this film and turn it into a huge hit!

You do one thing!

Call Sanjeev and tell him to come to the office urgently

Also, call the other artists and let them know there will be a workshop in a week.

Sir...

Sanjeev is not picking up the call and not replying to messages either.

If Sanjeev doesn't pick up the call, his friend Harish is there, right?

Should I tell you this thing too?

Okay..sir!

The rain started suddenly...

By luck, my bike broke down near Sanjeev's room,

or else there would have been a huge mess

Renu, Someone is calling me, I’ll call back, okay?

Bye, I'll go home in the morning.

Hello, Venkat Brother...

Hello Harish, our Sanjeev character is confirmed,

Producer said okay for it,

it's urgent, please bring Sanjeev to the office now

Okay..Bro

I’m also near him, just a minute, bro.

Yaa.okay.

Sanjeev, why are you drunk now, man?

Hello

Harish....Hello.

San...

sa.....

san.....

Sanjeev has attempted suicide..!

What are you talking...

This idiot took sleeping pills to commit suicide, Bro.

I Will call you later,Bro...

Hello...Harish

Sanjeev...

Sanjeev...

Venkat Anna called, man.

Producer has confirmed the character!.. get up man...!

Get up man..!

You said that if we get this character, our careers will change,

Get up man..!

Don’t do this!

Sanjeev...

Get up, man! Sanjeev,

Sanjeev...

Sanjeev...

Sanjeev...your kite is falling down from the tree, go get it, man!

Bro

next scene is yours, just take a look at script once.

Bro, can we roll the take?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.