Original subtitles

‎SPOOKY IN LOVE

‎EMERGENCY SERVICES

‎Female in her thirties, ‎car accident victim.

‎We found her unconscious

‎with an initial blood pressure ‎of 100 over 80.

‎Now it's 80 over 56 and falling.

‎Mr. Ma.

‎-Mr. Ma! ‎-What's wrong?

‎-What's happening? ‎-Mr. Ma.

‎-Is he okay? ‎-He needs help!

‎-Mr. Ma, what's wrong? ‎-What's wrong, Gang-uk?

‎I need more suction.

‎Keep them coming.

‎-Anesthesiologist, what's her BP? ‎-Yes?

‎-It's stable at 100 over 60. ‎-Suction.

‎-Keep an eye on the BP. ‎-Will do.

‎I need more suction.

‎RESTRICTED AREA

‎EPISODE 12

‎-You all must've been shocked. ‎-Yes.

‎I'll cut to the chase.

‎It wasn't an issue ‎with the transplanted heart.

‎It was hyperventilation ‎caused by excessive stress.

‎Oh, thank you.

‎If he goes into shock ‎and hyperventilates again like today,

‎it could cause arrhythmia.

‎He needs complete rest for now.

‎-Okay. ‎-Okay.

‎-Thank you, doctor. ‎-Thank you.

‎My goodness…

‎That gave you quite a scare, didn't it?

‎It's a relief though.

‎-Gang-uk. ‎-Mr. Ma.

‎What is it? No, keep still.

‎Yeo-ri. What about Yeo-ri?

‎-No, you can't… ‎-Gang-uk.

‎-You can't leave like this, Mr. Ma. ‎-Wait…

‎I'm afraid you should ‎prepare yourselves for the worst.

‎Gang-uk!

‎What if Yeo-ri never wakes up?

‎I feel weird about this.

‎They say life has its ups and downs.

‎To think this would happen to her,

‎who seemed so confident ‎at the extraordinary general meeting…

‎It's probably

‎for the best if we stay away, right?

‎There's the issue of her succession,

‎so we should lie low ‎and try to stay under the radar.

‎KOREA BARUM MEDICAL CENTER

‎It's all my fault.

‎If it weren't for me…

‎Why would you say something like that?

‎Ms. Cheon will wake up soon. ‎Try not to worry too much.

‎So Mr. Ma,

‎go home and get some rest.

‎Yeah, take care of yourself ‎so you can look after Yeo-ri.

‎If you end up hyperventilating again,

‎-it could damage your heart. ‎-He's right.

‎I heard arrhythmia can be fatal ‎for heart transplant patients.

‎Gosh, your grandmother

‎must've been so shaken up.

‎You can go on home.

‎Look after yourself, okay?

‎Gang-uk is fine now.

‎Fortunately for him, ‎his transplanted heart wasn't the problem.

‎That heart is such a precious gift.

‎For Ji-hwan's sake,

‎I won't allow anything to happen to it.

‎Yes.

‎You don't have to worry, ma'am.

‎I'll be in touch.

‎Yes. Take care, Ms. Song.

‎Bye.

‎Grandma.

‎Oh, Gang-uk.

‎Was the person who gave me their heart

‎someone named Ji-hwan?

‎Yes.

‎And by Ms. Song…

‎do you mean the lady we had lunch with?

‎Now that it's come to this,

‎I guess I can't keep it from you.

‎The heart you were given

‎belonged to the son of the woman ‎we had lunch with.

‎So the person ‎you always had me pray for at the temple…

‎That was Ji-hwan.

‎Yes.

‎You know CL Group, don't you?

‎Ms. Song is ‎the vice president of CL Group,

‎and Ji-hwan was her younger son.

‎If it's CL Group…

‎then he was Kang Min-hwan's brother?

‎I was in a yacht accident ‎when I was in university.

‎If our lives changed track ‎because of this pendant,

‎then that means

‎Ji-hwan really died because of me.

‎Since it was given to you,

‎you should hold onto it.

‎Jang Eun-ju?

‎Will you please help me?

‎Goodbye, to a better place.

‎I'm here at last.

‎Forgive me for taking so long to come.

‎THE LATE KANG JI-HWAN

‎I thought to myself every morning

‎that I'd live a life…

‎that wouldn't disappoint my donor.

‎I came

‎to return this to you.

‎I heard it belonged to you.

‎The time you gave

‎Yeo-ri and me

‎was a precious gift.

‎Thank you for granting it,

‎and I'm sorry it happened.

‎But now…

‎I'm afraid Yeo-ri will leave me.

‎I want to do anything I can for her…

‎but there's nothing I can do.

‎Then the pendant came to mind.

‎If I were to return it ‎to its rightful owner…

‎then perhaps Yeo-ri might come back.

‎I'm here because I'm desperate.

‎I'm begging you.

‎Please help Yeo-ri come back.

‎Please.

‎Please…

‎Prepare to intubate.

‎Ji-hwan.

‎Hold on.

‎We have a pulse.

‎Thank you.

‎Thank you.

‎Ji-hwan.

‎So we meet again here.

‎I'm sorry…

‎for living

‎in your place.

‎I'm so sorry.

‎Don't be.

‎I told you

‎that I'd die in your place ‎so you can live.

‎Does this mean

‎it's time for me to go where I belong?

‎Yeo-ri.

‎You can't get on this boat.

‎You offered your hand to others.

‎They all came here to repay the warmth

‎you showed them.

‎That warmth

‎is what kept you from crossing over.

‎And more than anything…

‎There are those

‎who will never let go of your hand, ‎no matter what.

‎Those wishing for you to come back ‎more than anything.

‎They're surrounding you with their warmth.

‎Go back, Yeo-ri.

‎Then…

‎what about you?

‎This time,

‎you must go on your own.

‎You've been through a lot

‎because of me.

‎I'll go back to where I belong now.

‎Thank you.

‎Thank you, Ji-hwan.

‎I'm thankful

‎for you too.

‎Yeo-ri?

‎You're back, right?

‎Any news on Cheon Yeo-ri's condition?

‎She's been in a coma for a week.

‎Prosecutor Ma Gang-uk ‎has been staying by her side.

‎What about the police?

‎We've handled the surveillance cameras, ‎and they're not up to much

‎after ruling the driver responsible.

‎Check the guest routes for the memorial ‎and rehearse every step

‎to ensure a smooth process.

‎I'll oversee

‎the final inspection myself.

‎Yes, sir.

‎-Thank you. ‎-Thank you.

‎Help me sit up, Gang-uk.

‎You should lie down a little longer.

‎I feel fine.

‎The doctor said I need to move a bit ‎if I want to recover.

‎I have something to ask you.

‎The site of the car accident.

‎How did you know I was there?

‎Ji-hwan told me.

‎I was able to come back

‎because he sent me back.

‎To tell you the truth,

‎I went to see him too.

‎Ji-hwan was the donor ‎who gave me his heart.

‎I found out by chance

‎while you were unconscious.

‎So Ji-hwan…

‎saved

‎both you and me.

‎I returned the pendant to him too.

‎I had to do something for you,

‎but I just didn't know what.

‎So I thought returning the pendant

‎might help you come back.

‎I guess that's why ‎I was able to come back.

‎Thank you.

‎I'm so glad you're back.

‎I could wish for nothing more

‎as long as you're with me.

‎No, it's fine. Just stay put.

‎It's okay.

‎Dr. Han says you're recovering fast.

‎That's good to hear.

‎Well, Yeo-ri.

‎Yes?

‎Knowing you got hurt ‎trying to save Gang-uk,

‎I feel so terrible.

‎Please don't.

‎One's sincerity comes before

‎any superstition.

‎I've lived to this age ‎and failed to see that.

‎I'm deeply sorry for what I said.

‎You don't have to be, ma'am.

‎I wish for nothing more ‎than for you two to be happy together.

‎I mean it.

‎Good. And delete Shaman Sim's number.

‎I trust you will manage fine now.

‎I do.

‎Why do we have to keep it a secret ‎that you're awake?

‎Something about the accident bothers me.

‎For now, I want Director Lee

‎to step in as Reina Hotel's acting CEO.

‎Trust me on this.

‎-She must be seriously-- ‎-Oh, my goodness!

‎What are you doing here, Ha-ri?

‎Why are ‎you‎ here, Mom?

‎-You said you were too busy to-- ‎-You traitors.

‎Fancy seeing you both here.

‎You said we should lie low ‎and stay under the radar.

‎What about you? ‎You said it would be best to stay away.

‎Hey.

‎After all, she's in a coma ‎after being hit by a truck.

‎It would look bad ‎if we didn't care at all.

‎And I just felt bad. ‎It felt wrong to ignore her, you know?

‎Exactly. I guess there's a thin line ‎between love and hate.

‎They say blood is thicker than water.

‎And as a fellow parent,

‎I was worried about the chairwoman too.

‎Okay.

‎Since we're here anyway,

‎let's pay her a visit together.

‎You lead the way, Mom.

‎It's okay.

‎We're okay.

‎Is she gone? Is she?

‎Why are we hiding ‎when we came to wish her well?

‎Well…

‎Seeing the chairwoman all of a sudden

‎reminded me of ‎the extraordinary general meeting.

‎I guess I felt guilty for what I did.

‎That's all the more reason ‎we should get on their good books.

‎Man, it was a great opportunity ‎and we ruined it by hiding.

‎You were the first to hide.

‎I was just…

‎He takes after me, ‎so he has fast reflexes.

‎Oh, I don't know. ‎I must've felt guilty too.

‎What now? Do we go in or not?

‎Let me think for a second.

‎We need to calm down first.

‎Anything on the truck driver?

‎He insists he fell asleep at the wheel.

‎Pil-dong. ‎I know for sure he didn't doze off.

‎Right.

‎I read the investigation report, ‎and there weren't any skid marks.

‎See?

‎There's nothing.

‎-Is my bag still missing? ‎-Yeah.

‎Why didn't the cameras work that night? ‎I mean, we're looking into it…

‎Could someone have taken it?

‎There was a cuff link in my bag.

‎Someone could've

‎caused the accident ‎to get their hands on it.

‎So you're saying ‎the person who killed Park Seung-jae

‎was responsible for the accident too?

‎No.

‎I doubt they did it themselves. ‎They must've hired someone.

‎Hey, Yeo-ri.

‎I wish you'd stay ‎in the hospital a bit longer.

‎Are you sure you'll be okay?

‎Yes.

‎I was so close ‎to never coming back home.

‎It feels strange to be back.

‎Sit down carefully.

‎I'm really okay now.

‎How are things?

‎You still don't see ghosts anymore?

‎What about you, Gang-uk?

‎You held my bare hand.

‎I don't see them.

‎Then I guess

‎I won't see them ever again.

‎That's such a relief.

‎I'd like a coffee. ‎It's been a while since I had one.

‎You can't have one, Yeo-ri.

‎The doctor said absolutely no caffeine ‎for the time being.

‎Drink this instead.

‎Just wait until I catch ‎whoever did that to you.

‎It wasn't an ordinary accident, was it?

‎No.

‎Don't you think ‎whoever killed Park Seung-jae

‎is somehow involved in this too?

‎It's likely that Park was killed

‎by the person he tried to blackmail.

‎The yacht accident was 12 years ago,

‎so it's strange that he tried to blackmail ‎after all this time.

‎Do you think he found out something

‎while he was out for the funeral?

‎I traced Park Seung-jae's movements,

‎and he'd gone to his childhood home.

‎It was practically empty ‎since his father lived there alone

‎until his recent death.

‎Did anything noteworthy come up?

‎The police did an initial inspection ‎but found nothing interesting.

‎Yeo-ri.

‎Don't worry too much. ‎I'll take care of it.

‎Just focus on recovering, okay?

‎You should be careful out there, Gang-uk.

‎The culprit's still out there.

‎Okay.

‎We just need to set up the centerpiece, ‎and we'll be set.

‎Okay.

‎Min-hwan?

‎Mother.

‎Aren't you too busy ‎to handle the memorial ceremony?

‎This should be ‎my first priority, and it is.

‎-We're remembering my brother, Ji-hwan. ‎-Right.

‎I'm sure Ji-hwan feels loved ‎even from the other side,

‎with an older brother like you ‎looking out for him.

‎-Shall we take a walk? ‎-Sure.

‎By the way,

‎I'm worried about Yeo-ri.

‎Her grandmother is old and frail.

‎I'm not sure she can handle the stress.

‎Have you paid Yeo-ri a visit?

‎No.

‎I couldn't bring myself to.

‎I understand.

‎Going through something like this ‎is never easy.

‎Oh, excuse me.

‎Hello, Madam Pang.

‎Pardon?

‎Is that so?

‎Yes.

‎You didn't pack things in order, ‎and now I have to reorganize them all.

‎Then just organize it again.

‎You're talking back at me now?

‎That can go in here.

‎You told me to go like it was no big deal.

‎Let's have a team dinner tonight.

‎I'll treat you to Korean beef. How's that?

‎Yes, Korean beef! ‎Investigator Ko, he'll buy us beef.

‎We can eat beef. Home-grown beef.

‎What's up with you?

‎It's not like he'll be gone forever.

‎He'll be back soon.

‎We'll pretend ‎he's just on a long business trip.

‎Keep crying, ‎and we'll get pork rind instead.

‎We're going to ‎the pork rind place tonight.

‎Fine. Korean beef it is.

‎He said he wants Korean beef.

‎-Let's go. Get up. ‎-Let's go.

‎-I'm hungry. ‎-Let's go get some beef.

‎What do you have to say ‎about the accident?

‎I've yet to place a bigger bet.

‎I'll call you if that doesn't work out.

‎Park Seung-jae…

‎I traced Park Seung-jae's movements,

‎and he'd gone to his childhood home.

‎That's not cooked yet. ‎Eat this piece instead.

‎You eat well for a guy ‎who was crying earlier.

‎I mean, it's beef. It's delicious.

‎It is, right?

‎So don't cry anymore, Investigator Ko.

‎Here, cheers.

‎No more tears, okay?

‎-Cheers. ‎-Cheers.

‎-Oh, right. Mr. Ma. ‎-Yeah?

‎Ms. Cheon's much better now, right?

‎Of course.

‎I miss her all of a sudden.

‎Why don't you call her?

‎-Should I? ‎-Yes.

‎I've always wanted to call a girlfriend ‎during a work gathering.

‎Here.

‎Hi, Gang-uk.

‎Are you resting well, Yeo-ri?

‎Yes, of course. ‎I'm getting plenty of rest.

‎You can't overexert yourself, okay?

‎-I just heard something. ‎-What?

‎-Oh… ‎-Are you outside?

‎No, I'm…

‎I came out for a walk.

‎It was probably a car passing by ‎from over the fence.

‎But there aren't many cars ‎that drive by your house.

‎Yes, but one just ‎happened to drive by just now.

‎Accident-prone area ahead…

‎I hear a GPS too.

‎No, you didn't.

‎That was my TV.

‎You just said you were out on a walk.

‎Yes, but I just got back inside.

‎I'd forgotten to turn off the TV.

‎Yeo-ri, you can't risk any aftereffects.

‎So you shouldn't overdo it, okay?

‎-What's wrong with him? ‎-He's so dramatic.

‎I'll feed your fish for you too.

‎Okay.

‎You be careful too.

‎Okay.

‎She worries about me a lot.

‎-Yeah, it seems like it. ‎-It sure does.

‎Goodness.

‎Let's drink.

‎-Pil-dong. ‎-Yeah?

‎Call me as soon as ‎you get anything on Yeo-ri's case.

‎I'd look into it myself ‎if I were in Seoul.

‎I know. I get the feeling ‎that the case is going nowhere.

‎I asked around, but there were no updates.

‎The public sentiment ‎has been pretty strange

‎after Park Seung-jae died.

‎People are saying good riddance, ‎that he deserved to die.

‎Here's an idea.

‎Let's make this ‎our last drink of the night

‎-and call it a night. ‎-Okay.

‎The two lovebirds are worried sick ‎about each other,

‎-so we should cooperate. ‎-All right.

‎There.

‎Besides, you have to start work ‎down south starting on Monday.

‎-Cheers. ‎-We'll call it a night.

‎You're staying with me for round two.

‎Don't be ridiculous.

‎I really need to get home early tonight.

‎Okay, fine. No more tears.

‎I have a feeling there's something here.

‎Seung-jae's camcorder?

‎LIST OF BELONGINGS

‎ELECTRONICS, CAMCORDER, IN GOOD CONDITION

‎It's missing the memory card.

‎Who's there?

‎Gang-uk?

‎Why are you here, Yeo-ri?

‎What about you?

‎Sir, we've completed the preparations ‎for the memorial ceremony.

‎Once I take over, I'll overhaul ‎the Office of Strategy and Planning first.

‎I'll have you transferred there,

‎and you can serve as my control tower.

‎Yes, sir.

‎Thank you for all your hard work.

‎Thank you, sir.

‎-Thank you for coming. ‎-Of course I had to come.

‎You must be busy, ‎yet you've come two years in a row.

‎-Ji-hwan would be so happy. ‎-Min-hwan.

‎-Excuse me. ‎-Sure.

‎Thanks for coming.

‎-Thank you for coming. ‎-Of course.

‎So…

‎I heard there will be ‎a very important announcement today.

‎Congratulations in advance.

‎I'll see you after the memorial.

‎-I'll see you later. ‎-All right.

‎It's true when they say

‎the title makes the man.

‎Don't you think he has ‎the air of a chairman today?

‎Right?

‎Hello.

‎It's been a while, Vice President Song.

‎I hear a lot about you through your son, ‎CEO Kang Min-hwan.

‎Thank you for attending.

‎Of course.

‎Oh, you know my daughter Ha-ri.

‎Hello, ma'am.

‎Welcome.

‎We will now begin

‎the twelfth memorial ceremony ‎for the late Kang Ji-hwan.

‎We're gathered here today

‎to remember my dear brother Ji-hwan,

‎who left us too soon and unexpectedly.

‎Even though it's been a while ‎since he left us,

‎I still can't believe he's gone.

‎Although he was my younger brother,

‎he was sometimes like an older brother, ‎and at other times, like a friend.

‎He was always there ‎as a reliable companion.

‎His presence alone was a great comfort.

‎Ji-hwan left us all ‎with love and memories.

‎That will remain with us in our lives

‎and live on among us.

‎Ji-hwan, my dear brother.

‎I love you.

‎And Mother,

‎I love you.

‎THE LATE KANG JI-HWAN'S ‎12TH MEMORIAL CEREMONY

‎Let's speed up a little.

‎Okay.

‎Yes, I understand.

‎I'm heading inside now.

‎Who's there?

‎Gang-uk?

‎Why are you here, Yeo-ri?

‎What about you?

‎Just a moment.

‎What brings you here?

‎This is a search and seizure warrant ‎for Kang Ji-hwan's death 12 years ago.

‎Today,

‎many of you graced this hall ‎with your presence.

‎I apologize for not being able to ‎thank each of you sincerely in person.

‎Also,

‎I will take to heart ‎the heartfelt condolences

‎you have offered.

‎All of you present are like family to us,

‎so on behalf of CL's chairman ‎who is convalescing in the US,

‎I would like to make ‎an important announcement

‎concerning the future of CL Group.

‎For the long-term future of our group,

‎it is now time for young leadership

‎as well as a new and different vision.

‎So after a thorough discussion ‎with my family

‎and the board of directors--

‎Just a moment, please.

‎Before that,

‎there's something you should see.

‎Yeo-ri. Are you all right?

‎My gosh, I thought she was in a coma. ‎What's she doing here?

‎I found a video

‎that Ji-hwan left before he passed away.

‎Will you see it?

‎Is that true?

‎Ji-hwan did?

‎Ms. Cheon. What do you think you're doing?

‎Min-hwan.

‎Play it.

‎-Ji-hwan. ‎-Min-hwan!

‎Min-hwan.

‎Min-hwan, save me.

‎Min-hwan, what's gotten into you?

‎Min-hwan. No, don't let go.

‎Min-hwan! Don't let go of my hand, okay?

‎Min-hwan, no! No…

‎Secretary Oh.

‎Yes, ma'am.

‎Escort the guests out of the hall

‎and see that they have ‎no difficulty getting home.

‎Yes, ma'am.

‎Today's memorial service has ended.

‎-What? ‎-It's over?

‎Allow us to escort you out of the hall.

‎Please exit through the back door.

‎-What? ‎-Help me escort them outside.

‎Goodbye then.

‎Min-hwan!

‎What did I just see?

‎No… It's not what you think.

‎Ms. Cheon.

‎Where did you find that video?

‎Park Seung-jae had filmed it ‎with his camcorder.

‎I'm so sorry for causing you more pain.

‎You don't believe what you saw, do you?

‎Until that video is authenticated,

‎-lie low, Min-hwan. ‎-Mother.

‎Do you believe Cheon Yeo-ri

‎and a video ‎that could be faked over me?

‎It's not that I believe it.

‎I'm saying we need confirmation.

‎No.

‎You don't believe me.

‎Ever since I was young,

‎you always believed ‎everything Ji-hwan said.

‎So why don't you…

‎ever believe what I say?

‎Min-hwan.

‎I'll prove the truth to you.

‎It's me.

‎Call Attorney Park and have him ‎put together a team of his smartest.

‎Defamation, spreading false information, ‎I'll sue for everything I can.

‎Kang Min-hwan.

‎You still have more?

‎Why did you do it?

‎Just why?

‎How could you…

‎do that to Ji-hwan?

‎I'm sick of hearing his name.

‎Do you even know what my life was like?

‎People like you, born with everything, ‎could never understand

‎what it's like ‎to forever be in someone's shadow.

‎That's how I've lived my whole life.

‎Falling behind, ‎having everything taken away, yearning!

‎So I didn't want anything ‎taken away from me anymore.

‎The company, my mother,

‎and you.

‎But now, even you

‎are coming after all I have?

‎No.

‎I won't give up that easily.

‎That was it?

‎That's why you let Ji-hwan die,

‎killed Park Seung-jae,

‎and caused that truck accident?

‎Do you think that justifies

‎all the things you did?

‎How could you?

‎You only care about yourself.

‎What about Ji-hwan?

‎What about all the years ‎he spent trusting you?

‎Did that mean nothing to you?

‎Did Ji-hwan say that?

‎Is he here right now?

‎Kang Ji-hwan!

‎What did I do that was so wrong?

‎Do you know ‎what I went through because of you

‎and how much I was looked down on?

‎Do you?

‎THE LATE KANG JI-HWAN

‎Kang Min-hwan,

‎you're under arrest ‎for the murder of Park Seung-jae.

‎Listen.

‎What do you think you're doing?

‎What does it look like? ‎We're carrying out official business.

‎While you put on a show ‎planning the memorial,

‎the police found ‎all the relevant evidence.

‎Mr. Ma.

‎Take him in.

‎You have the right to an attorney, ‎the right to defend yourself,

‎-You can't do this. Let me go! ‎-and challenge your arrest.

‎-Hold still. ‎-Let go!

‎Ma Gang-uk, I'll make you pay for this.

‎Got it?

‎Let go of me!

‎Damn it!

‎Ma Gang-uk!

‎It's not over yet!

‎-Let me go! ‎-Are you okay?

‎Hey!

‎Let me go right now!

‎We have a news flash.

‎Kang Min-hwan, CEO of CL Group,

‎was just arrested ‎for the murder of Park Seung-jae,

‎a former pro golfer ‎and son of late Assemblyman Park Jin-dong.

‎The news shocked the public.

‎Despite speculation on the motive ‎and circumstances of Park's death,

‎CL Group has yet to release ‎an official statement,

‎raising further questions.

‎What do you think you're doing?

‎-Director Ok Gye-hui? ‎-Yes, that's me.

‎I'm Prosecutor Im Seo-hyeon ‎from the District Prosecutors' Office,

‎and this is a search and seizure warrant.

‎It took us a while to get past ‎Chief Prosecutor Ok Gye-dong.

‎Director Cheon Dong-jun's office ‎is being searched as we speak.

‎Even Dong-jun? What now, Mom?

‎Excuse me, everyone. Gentlemen?

‎Is the district chief prosecutor ‎aware of this happening?

‎Can you handle the aftermath?

‎We're here because we can.

‎Ms. Im.

‎No, not that!

‎Don't touch that! Leave it alone!

‎You can't touch my safe!

‎You must have something valuable inside. ‎Let's start with this.

‎You'd better hope my safe ‎is on the list of items to be seized.

‎If it's not, you're all done for.

‎Why can't I see the letters?

‎Ha-ri, get my reading glasses.

‎Mom.

‎I can't read a thing.

‎You'd better hope it's on this list.

‎Gosh, why are the letters so blurry? ‎I can't see a thing.

‎Why can't I read a word on this?

‎Why can't I see anything?

‎I still can't see…

‎Mom!

‎No! Mom!

‎Mom!

‎Mom, what's wrong?

‎Stay with me, Mom. Mom!

‎Ha-ri. Mom!

‎Call an ambulance! Mom!

‎1 YEAR LATER

‎Hello, ma'am. How can I help you?

‎I have a reservation.

‎Can I have the name, please?

‎It's Choi Seo-rin.

‎Choi Seo-rin…

‎I need a coffee too.

‎By the way, did you hear the rumor?

‎What rumor?

‎Oh, the rumor ‎that you're being promoted to director?

‎-You heard? ‎-Of course.

‎Weren't you the one who spread it?

‎-It was all over the group chat. ‎-It's already spread that far?

‎That's insane.

‎Why? Isn't that a good thing?

‎Yes, of course it's a good thing. ‎But you know what they say.

‎"He who wants the crown

‎must bear its weight."

‎It's Reina Hotel's director ‎we're talking about.

‎That comes with a huge sense ‎of responsibility and duty.

‎Think of how heavy the weight will be.

‎My shoulders are tensing up already.

‎Just put on some pain relief patches then.

‎Nothing could be heavier ‎than the weight I'm burdened with.

‎Look at me.

‎This is what happens when you lose ‎a power struggle in the royal family.

‎Can you make me a coffee too?

‎Excusez-moi,‎ Ms. Royal Family?

‎I noticed the trash can ‎under the concierge desk

‎was full and overflowing.

‎Would you mind emptying it out?

‎Right now.

‎Okay.

‎-Mom. ‎-Mom.

‎Oh, Ha-ri, Dong-jun.

‎It's hard work ‎being a concierge, isn't it?

‎I'm doing what I'm told ‎and starting from rock bottom,

‎but it's so hard.

‎Hey, Cheon Ha-ri. Look at Mom.

‎You're saying you have it hard ‎when she's in prison?

‎The negligence and embezzlement…

‎You're in here because ‎you took the fall for everything.

‎You got off on probation, ‎so you need to be extra careful.

‎I am being careful.

‎And you, Ha-ri. Remember what I told you?

‎Now that things have come to this, lie low

‎and learn the ropes properly.

‎Make sure that Chairwoman Cheon knows ‎you're working hard and diligently.

‎-"Chairwoman Cheon"? ‎-Yeah.

‎You mean Yeo-ri?

‎Is there anyone else with that surname ‎who happens to be a chairwoman

‎other than Chairwoman Cheon Yeo-ri?

‎Listen.

‎How you speak is a habit.

‎You must practice saying the right thing ‎even when no one is looking.

‎That way, you never make mistakes.

‎Mom, what are you saying?

‎Don't you know whose fault it is ‎that our lives are like this?

‎How can you even call her "chairwoman"?

‎That's in the past. ‎We need to look ahead, all right?

‎Hey, don't you know ‎how many Reina subsidiaries there are?

‎Imagine how busy the chairwoman must be, ‎overseeing the entire group.

‎If you gain the skills ‎and knowledge needed,

‎she might even put you ‎in charge of Reina Hotel.

‎Do you really think so?

‎It's hard to ignore a blood relative.

‎Why do you think your grandma ‎chose Chairwoman Cheon over us?

‎In the end,

‎everyone gives in to blood, got it?

‎You really think so?

‎Of course.

‎So you behave well, Dong-jun.

‎Stay loyal to Chairwoman Cheon, okay?

‎Okay. I'll stay loyal.

‎Yeo-ri!

‎You came here without a call?

‎What are you doing here?

‎-I missed you so much. ‎-So did I.

‎I hope nothing's wrong.

‎So this is what it feels like.

‎What do you mean?

‎You're always springing surprises on me,

‎so I wanted to try it for a change.

‎So how does it feel?

‎It's just the same as any other day.

‎I attended an event ‎at Reina Hotel in Gyeongju.

‎I was supposed to ‎head back to Seoul right after,

‎but I stopped by to see you.

‎We must have some kind of connection.

‎I had something to say.

‎What is it?

‎I'm returning to Seoul. I got promoted.

‎Really? When do you come back?

‎It was announced today, ‎so some time in the next ten days?

‎Really?

‎I'm more pleased ‎that you're happy about it

‎than the fact that I got promoted.

‎Let's go on dates every day ‎once I return to Seoul.

‎-Then tomorrow… ‎-Yes?

‎To celebrate your promotion,

‎how about we go on a date here in Andong?

‎Can we do that?

‎I only got to see you briefly so far.

‎Then I'll take tomorrow off.

‎I'd been meaning to ‎check out a few places here.

‎I held off so I could go with you.

‎-Where? ‎-To see some traditional houses,

‎and maybe a masked dance?

‎We can eat at nice restaurants

‎and see the sunset together.

‎Just thinking about ‎doing all that with you makes me happy.

‎Right now?

‎Right now? Okay. Let's go.

‎-Let's go then. ‎-Okay.

‎How about you get on the back of my bike?

‎-This is fun. ‎-It's fun?

‎Yes.

‎Do I weigh that much though?

‎Why are you going so slow?

‎I'm not.

‎This isn't an electric bike.

‎Are you holding on tight, Yeo-ri?

‎Oh, careful. Careful.

‎CORRECTIONAL SERVICES ‎ADVANCING ORDER AND HUMAN RIGHTS

‎Why did you

‎refuse my visits all this time?

‎Didn't you miss me?

‎I was afraid.

‎I feared the way you'd look at me…

‎now that you know what I did to Ji-hwan.

‎If you don't want to terminate ‎Min-hwan's adoption,

‎send him abroad to study ‎as soon as possible.

‎I've seen many people like him.

‎They bite the hand that fed them ‎once they grow up.

‎Ji-hwan loves his brother.

‎And Min-hwan takes ‎good care of Ji-hwan too.

‎Mother, don't forget that Min-hwan

‎is also a member of this family.

‎I'm sorry.

‎Min-hwan.

‎This is what I think.

‎One day,

‎after you've paid the price ‎for your wrongdoings

‎and are ready to rejoin society,

‎if you have nowhere else to turn to…

‎I think

‎I'd be able to welcome you back.

‎Whenever that may be.

‎Come give me a hug,

‎our new deputy chief prosecutor.

‎You've heard, right?

‎The entire leadership here ‎has been replaced.

‎-So I heard. ‎-Did you also hear

‎that the new prosecutor general ‎picked you out himself

‎to have you work directly for him?

‎He's a great judge of character.

‎I'm so envious.

‎Anyone I side with gets fired, ‎demoted, or whatever.

‎Every connection I make ‎is the worst connection ever.

‎How do you gain powerful connections ‎when you don't do anything?

‎Who said I don't do anything? ‎I work hard, okay?

‎By the book.

‎"By the book."

‎-I'm back! ‎-Long time no see.

‎I said I'm back.

‎-Where did it go? ‎-It must be here somewhere.

‎Why are you ignoring me?

‎This is something important.

‎-Where is it? ‎-What's so important?

‎Where did we put it? Is it behind this?

‎CONGRATULATIONS ON YOUR PROMOTION ‎DEPUTY CHIEF PROSECUTOR

‎Mr. Ma!

‎Careful, careful.

‎-I like your new style. ‎-Deputy Chief Prosecutor!

‎That hairstyle makes you look older.

‎-This look is trending nowadays. ‎-Are you sure about that?

‎It was too short a while ‎to call it a short while.

‎I told you, didn't I?

‎That he'd return with a promotion ‎before his two-year term was up.

‎-That I did. ‎-Mr. Ma.

‎I've lost weight because ‎we haven't had any team dinners.

‎-You sure? ‎-You look the same.

‎I look the same, but I've lost weight.

‎Anyway, let's make up for all the dinners ‎with a party today. Deal?

‎-Deal. ‎-Deal.

‎But before that,

‎we must work.

‎-Okay. ‎-Okay.

‎Now, let's get to it!

‎This is yours.

‎-I'll take… Okay. ‎-Bring those over here.

‎I'll start with this much.

‎Okay.

‎This stack should last us a few years.

‎Don't you think so?

‎What should we eat today?

‎Where should we go for our first round?

‎The Parents' Day Special ‎is being very well received.

‎-Is everything going smoothly? ‎-Absolutely.

‎Everything's going…

‎Are you okay?

‎Oh, dear. I'm sorry.

‎Let's get you up. One, two. There you go.

‎I'm sorry.

‎-It's fine. ‎-Thank you.

‎Take care.

‎Bye.

‎Oh, where was I?

‎-The Parents' Day Special. ‎-Right, let's go.

‎It's good to see you all.

‎INAUGURATION OF REINA GROUP'S CHAIRWOMAN

‎You would agree that Reina Group

‎has been through a lot ‎in the past few years.

‎We've had some tough times.

‎Despite all that,

‎our group has maintained ‎its position at the top.

‎Now, as we are about to ‎take an evolutionary leap,

‎we need a new leader.

‎Someone with a delicate touch and insight

‎who has also proven to be a strong leader ‎and can take action when necessary.

‎I wish to appoint CEO Cheon Yeo-ri

‎as the new chairwoman of Reina Group.

‎-On the day we got engaged, ‎-Yes?

‎do you remember asking me ‎what I wanted to do?

‎Of course I remember.

‎You said you wanted to walk hand-in-hand ‎with the person you liked.

‎I wondered back then ‎whether that day would ever come.

‎But now, the future I dreamed of ‎has become a reality.

‎It has.

‎Back then,

‎something mundane for everyone else

‎felt almost like a miracle to us.

‎So miracles

‎have become our everyday life.

‎Then what should

‎our next miracle be?

‎SPOOKY IN LOVE

‎-Is this the first scene? ‎-Yes.

‎-The main… Okay. ‎-Yes.

‎-I look forward to working with you all! ‎-Okay!

‎Ma'am?

‎Here's the drink…

‎I mean, the information. Darn it.

‎Life is very precious ‎if you think about it.

‎-Darn it. ‎-Hey…

‎Am I being too sensitive?

‎Of course I'll be okay.

‎If you get the case, you'd win…

‎-I'm sorry, let me try that again. ‎-One more time.

‎Act natural.

‎I located the taxi ‎and emailed you the details…

‎Darn it. I'm sorry.

‎Your muscles are so tense.

‎Cut!

‎Don't forget that I have your back.

‎Don't you ever…

‎Got it?

‎Yeo-ri…

‎Let me try that again.

‎But don't let it show.

‎What was it?

‎What is it?

‎Wait, hold on.

‎If you had a time machine, ‎where would you…

‎This is driving me crazy.

‎One more time.

‎Chug it down.

‎Oh gosh, don't spit it out…

‎I need to tuck it all back.

‎Strolling with the man…

‎I love you, Team ‎Spooky in Love‎.

‎I love you.

‎Dear production staff, ‎thanks for all your hard work!

‎-Thank you! ‎-Thank you!

‎PARK EUN-BIN

‎YANG SE-JONG

‎ONG SEONG-WU

‎JO HYE-JOO

‎KIM DO-WAN

‎YE SOO-JUNG

‎CHA MI-KYEONG

‎KIM SO-RA

‎LEE JUN-HYEOK

‎BAIK JI-WON

‎LEE CHANG-HOON

‎LEE HO-YOUNG

‎KIM HAN-NA

‎LEE DAL

‎KIM MIN-HO

‎LEEM CHAE-YOUNG

‎KIM MIN-CHUL

‎DIRECTOR LEE MIN-SU ‎WRITER CHOI JUNG-MI

‎WE LOVE YOU SPOOKILY

‎Subtitle translation by: Jennifer Jean Lim