All language subtitles for Romeo, Juliet And Darkness.Jirí Weiss.1960.DVDRip -ITA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:04:39,167 --> 00:04:41,167 Buongiorno. 2 00:05:04,046 --> 00:05:06,560 Il treno ci sta gi� aspettando? 3 00:05:07,166 --> 00:05:09,166 S�, ci sta aspettando. 4 00:05:10,286 --> 00:05:14,518 - E' un treno molto lungo? - S�. 5 00:05:23,605 --> 00:05:27,996 Lasci che l'aiuti, signor Wurm. Ha una fune? 6 00:05:28,485 --> 00:05:30,874 Ci saranno dei bambini? 7 00:05:31,765 --> 00:05:34,325 S�, ci saranno dei bambini. Tanti bambini. 8 00:05:34,845 --> 00:05:39,202 - Anche il piccolo Tony? - Ci saranno tanti amichetti. 9 00:05:39,285 --> 00:05:42,914 E i giochi? Ho potuto portarmi soltanto Lisa. 10 00:05:44,005 --> 00:05:46,564 Ti far� una nuova bambola. 11 00:05:49,444 --> 00:05:51,444 Arrivederci. 12 00:05:55,644 --> 00:05:57,644 Arrivederci. 13 00:06:15,883 --> 00:06:18,716 Torneremo dopo le vacanze? 14 00:06:21,243 --> 00:06:25,282 - Quanta curiosit�! - Mi uccider�, come ha fatto col gatto? 15 00:06:52,922 --> 00:06:55,482 Andiamo, Jirka. 16 00:08:25,358 --> 00:08:27,997 Buongiorno. 17 00:08:29,638 --> 00:08:32,516 Buongiorno. 18 00:08:32,598 --> 00:08:35,032 Scusi, i Wurms sono in casa? 19 00:08:36,118 --> 00:08:40,191 No. Sono andati al treno. 20 00:08:41,078 --> 00:08:45,356 Sono qui soltanto... per l'animale di Jirka. 21 00:08:46,478 --> 00:08:48,478 Grazie. 22 00:08:49,117 --> 00:08:51,551 Li cercava per qualcosa? 23 00:08:53,077 --> 00:08:57,036 No. Non importa. 24 00:09:40,275 --> 00:09:42,391 Vieni! Svelta! 25 00:09:42,475 --> 00:09:45,069 - L'appartamento � pulito? - Cosa? 26 00:09:45,155 --> 00:09:48,431 - L'appartamento � pulito? - Cosa vuol dire? 27 00:09:48,515 --> 00:09:51,188 - Dopo gli ebrei... - Non ce n'� stato il tempo. 28 00:09:51,275 --> 00:09:54,028 Non ancora. 29 00:09:57,435 --> 00:10:01,508 - E' orribile. - S�. Non ne avevo idea. 30 00:10:01,595 --> 00:10:05,872 - E' solo per poche settimane. - Poche settimane. Questa l'ho gi� sentita. 31 00:10:05,954 --> 00:10:08,991 - C'� almeno il bagno? - E' una casa vecchia. 32 00:10:09,074 --> 00:10:14,512 - Non c'� il bagno. - Almeno diamogli un'occhiata. Va bene? 33 00:10:14,594 --> 00:10:16,594 Va bene. 34 00:10:27,674 --> 00:10:29,674 Non se n'� ancora andato. 35 00:10:37,473 --> 00:10:42,786 - Perch� piangi? - Non sto piangendo. Ho il raffreddore. 36 00:10:44,193 --> 00:10:46,193 Meglio che vai. Pu� arrivare qualcuno. 37 00:10:50,073 --> 00:10:52,073 Vieni con me. 38 00:10:55,913 --> 00:10:57,913 Da questa parte. 39 00:10:58,872 --> 00:11:01,705 Aspetta un momento. Torno subito. 40 00:11:14,272 --> 00:11:16,272 Zitto! 41 00:11:31,151 --> 00:11:33,151 - Ehi! - Pavel! 42 00:11:38,191 --> 00:11:40,466 Non ti avevo detto di bussare, prima? 43 00:11:42,031 --> 00:11:46,149 - Mi dispiace. Non sapevo... - Nulla di grave. 44 00:11:48,511 --> 00:11:50,511 Mi scusi un momento. 45 00:11:54,590 --> 00:11:57,229 Lo sai che ho una cliente. 46 00:11:58,310 --> 00:12:02,064 E non avresti dovuto parlare con quel Wurm per la strada. 47 00:12:03,590 --> 00:12:05,785 Non sai mai chi ti guarda. 48 00:12:07,430 --> 00:12:09,430 Non � consentito. 49 00:12:15,030 --> 00:12:18,465 Il tuo caff� � diventato freddo. Cosa volevi? 50 00:12:19,749 --> 00:12:26,222 - Nulla. Nulla di importante. - Idiota. Sono occupata. 51 00:12:26,309 --> 00:12:29,028 E sbrigati! 52 00:12:32,029 --> 00:12:35,988 - Non dimenticare di comprare lo spago. - Non preoccuparti, nonno. 53 00:12:47,548 --> 00:12:50,599 Lascia qualche panino anche per me. 54 00:12:52,148 --> 00:12:54,148 S�, generale! 55 00:12:56,228 --> 00:12:58,228 Fuori di qui! 56 00:13:10,587 --> 00:13:14,341 Ehi! Signorina! 57 00:13:21,947 --> 00:13:25,417 - Perch� ti nascondi? - E' salito qualcuno. 58 00:13:25,507 --> 00:13:26,786 Andiamo, presto! 59 00:13:26,787 --> 00:13:31,417 - Dove? - Nel magazzino di mia madre. E' sicuro. 60 00:13:38,546 --> 00:13:42,141 Entra. Entra, per favore... 61 00:14:14,945 --> 00:14:17,300 Accomodati. 62 00:14:19,905 --> 00:14:23,420 Qui io e Vojta sviluppavamo le foto. 63 00:14:28,584 --> 00:14:33,294 Per favore, non temere. Non temere. 64 00:14:33,384 --> 00:14:37,297 Sai che non dovresti parlare con me. 65 00:14:37,384 --> 00:14:42,060 - Perch�? - Sei un ariano. 66 00:14:42,144 --> 00:14:45,136 Ariano! E' una loro invenzione. 67 00:14:50,784 --> 00:14:53,343 Chiunque lo farebbe. Tu no? 68 00:14:55,663 --> 00:14:58,655 Non posso restare qui. 69 00:14:59,463 --> 00:15:01,463 Perch� no? 70 00:15:13,063 --> 00:15:18,018 - Il 25? Era ieri. - Gi�. 71 00:15:19,302 --> 00:15:24,137 - Non sei salita sul treno. - No. 72 00:15:24,222 --> 00:15:30,218 I miei genitori sono partiti in ottobre. Non ho avuto loro notizie. 73 00:15:30,302 --> 00:15:34,341 Temevo che non fossero pi� l�. 74 00:15:34,422 --> 00:15:38,654 Non voglio che mi chiudano in un vagone di bestiame, come un animale. 75 00:15:38,742 --> 00:15:43,975 - Per� se ti pigliano adesso... - Lo vedi? 76 00:15:46,021 --> 00:15:48,410 Vuoi ancora che io resti qui? 77 00:15:49,821 --> 00:15:53,052 Perch� no? Ci arrangeremo. 78 00:15:55,701 --> 00:15:58,090 Per ora resta qui. 79 00:15:59,621 --> 00:16:02,579 Oggigiorno tutto � provvisorio. Lo stesso vale per noi. 80 00:16:02,661 --> 00:16:06,370 Finir� gli studi e mi manderanno a lavorare nel Reich. 81 00:16:08,741 --> 00:16:11,777 Dannazione! Il professore mi uccider�! 82 00:16:13,660 --> 00:16:17,016 Tieni. Chiuder� la porta. Non fare rumore. 83 00:16:17,100 --> 00:16:19,216 Torner� stasera. 84 00:16:20,020 --> 00:16:22,978 Dai un'occhiata al criceto. 85 00:16:23,060 --> 00:16:26,894 Prima che mi dimentichi, io sono Pavel. 86 00:16:32,380 --> 00:16:34,380 E io Hanka. 87 00:16:51,619 --> 00:16:56,488 Dvorackova... mi chiedo perch� bisogna ricordarglielo a certa gente. 88 00:16:59,539 --> 00:17:03,168 Kubrichtova... adesso devo pagare. 89 00:17:05,178 --> 00:17:08,773 - Hai aggiustato l'orologio, pap�? - Cosa? 90 00:17:08,858 --> 00:17:14,251 - Hai aggiustato l'orologio di Kubricht? - Ancora no. Sono troppo occupato. 91 00:17:23,098 --> 00:17:26,852 Mi piacerebbe mettere la lapide nella tomba di Jindrich. 92 00:17:28,458 --> 00:17:31,255 E' cos� vuota. 93 00:17:31,337 --> 00:17:33,692 - Vai a letto, mamma. - A letto? 94 00:17:36,257 --> 00:17:39,806 Guarda! Tutto si logora cos� alla svelta... 95 00:17:43,337 --> 00:17:45,337 Lo brevetter�. 96 00:17:47,457 --> 00:17:51,370 Il "bilanciere di Mrazek"... 97 00:17:51,457 --> 00:17:55,530 La gente rester� di stucco. Anche tu. 98 00:17:56,456 --> 00:18:00,847 S�, ridi pure. Hanno riso anche di Ressel. 99 00:18:00,936 --> 00:18:04,246 Di Krizik, di Edison... 100 00:18:06,176 --> 00:18:09,964 Mi serve solo il cuscinetto appropriato. 101 00:18:12,456 --> 00:18:15,653 Domani, nonno. Ho un gran mal di testa. 102 00:18:16,496 --> 00:18:20,614 Mal di testa? Che generazione di effeminati! 103 00:18:22,215 --> 00:18:26,208 - E' colpa del sole. - Hai la febbre? 104 00:18:26,295 --> 00:18:28,295 Non sono un bambino. 105 00:18:31,575 --> 00:18:34,009 Solo due secondi di ritardo. 106 00:18:34,095 --> 00:18:39,727 E adesso le notizie. 107 00:18:44,455 --> 00:18:46,525 Il brevetto di Mrazek! 108 00:18:46,615 --> 00:18:48,615 Buona notte. 109 00:18:52,214 --> 00:18:55,490 - Vai a letto, mamma. - Per favore. 110 00:18:56,494 --> 00:19:00,533 - Gli altri giorni stai alzato fino a tardi. - Oggi sei pallida. 111 00:19:01,934 --> 00:19:04,528 - Mi preoccupi, mamma. - Andiamo. 112 00:19:04,614 --> 00:19:06,614 Davvero. 113 00:19:07,494 --> 00:19:09,883 Non hai cura di te stessa. 114 00:19:11,334 --> 00:19:13,334 Ti preoccupi troppo. 115 00:19:18,853 --> 00:19:20,853 Non fare tardi. 116 00:19:23,773 --> 00:19:25,773 Buona notte. 117 00:19:46,172 --> 00:19:48,640 Aspetta! 118 00:19:51,052 --> 00:19:54,249 Cosa avr� in testa quello? Dacci delle sardine. 119 00:19:56,412 --> 00:19:58,448 Con lui nemmeno per il carico di un camion. 120 00:19:58,532 --> 00:20:02,650 L'avevo detto a Hubi di non portarlo. Il suo amico dal fronte! 121 00:20:04,892 --> 00:20:08,884 Spero che non ricomincino a rompere dei bicchieri. 122 00:20:09,891 --> 00:20:12,405 - Zitto! - C'� qualcuno qui? 123 00:20:14,131 --> 00:20:17,009 - Buona sera. - Buona sera. 124 00:20:17,531 --> 00:20:19,806 Perch�? E' il mio vicino. 125 00:20:19,891 --> 00:20:24,840 - Spero di non averla svegliata. - Non � nulla. 126 00:20:26,931 --> 00:20:30,560 E' una festa in un appartamento. Vuole bere qualcosa? 127 00:20:31,891 --> 00:20:33,891 No, grazie. Non bevo. 128 00:20:34,090 --> 00:20:38,322 - E' un santo! - Non fare la stupida. Andiamo. 129 00:20:42,690 --> 00:20:44,649 Ha bevuto un po' troppo. 130 00:20:44,650 --> 00:20:49,246 Godiamoci il presente. Domani potremmo non esserci pi�. 131 00:20:49,330 --> 00:20:52,766 Zitto! 132 00:20:52,850 --> 00:20:56,559 - Buona notte. - Buona notte. 133 00:20:56,650 --> 00:20:59,925 Arrivederci. 134 00:21:33,848 --> 00:21:37,727 Sono io... ti ricordi? 135 00:21:37,808 --> 00:21:42,723 S�, mi dispiace. Ero molto stanca. 136 00:21:47,288 --> 00:21:49,483 Erano soltanto dei gatti. 137 00:21:57,127 --> 00:22:00,597 Spero che tu abbia dei denti forti. 138 00:22:04,967 --> 00:22:06,967 Non c'era altro. 139 00:22:07,767 --> 00:22:09,767 Grazie. Sei molto gentile. 140 00:22:12,567 --> 00:22:15,365 - Andiamo. - Sai dove andare? 141 00:22:17,966 --> 00:22:20,434 - S�. - Ne sei sicura? 142 00:22:35,886 --> 00:22:39,674 Vedi? Ti prenderanno appena avrai svoltato l'angolo. 143 00:22:42,726 --> 00:22:47,003 Comunque non importa. Un giorno o l'altro mi prenderanno. 144 00:22:49,565 --> 00:22:51,565 - Non devi dire questo! - Cosa? 145 00:22:51,645 --> 00:22:55,274 - Ascolta! - Perch� ti preoccupi? 146 00:22:55,365 --> 00:22:59,324 Perch� mi hai portata qui? 147 00:22:59,405 --> 00:23:04,823 - Era meglio abbandonarti? - Ti faccio pena, vero? 148 00:23:07,405 --> 00:23:10,840 Mio padre mi metteva in guardia da chi prova compassione. 149 00:23:11,924 --> 00:23:13,924 Volevo soltanto aiutarti. 150 00:23:16,604 --> 00:23:21,473 - Chi sei? - Chi sono? Un uomo normale. 151 00:23:22,364 --> 00:23:24,798 E allora? 152 00:23:32,964 --> 00:23:38,481 Non arrabbiarti con me, per favore. Sono una stupida. 153 00:23:49,603 --> 00:23:53,676 Cristo, ci comportiamo come dei bambini piccoli. 154 00:23:59,203 --> 00:24:01,203 Guarda. 155 00:24:02,602 --> 00:24:04,041 Qui c'� la chiave. 156 00:24:04,042 --> 00:24:07,239 Domani ci penseremo. 157 00:24:07,322 --> 00:24:11,031 Dunque? Per adesso... 158 00:24:18,722 --> 00:24:27,835 L'equazione 99 al quadrato + 25y al quadrato - 225... 159 00:24:36,161 --> 00:24:40,916 I punti di intersezione di una retta e di una ellisse. 160 00:24:41,001 --> 00:24:42,966 Ci sono tre alternative. 161 00:24:43,001 --> 00:24:49,952 La prima: due punti di intersezione e la retta si chiama secante. 162 00:24:51,441 --> 00:24:54,750 La seconda: un punto di intersezione... 163 00:24:54,840 --> 00:24:58,799 - Rumler! Cos'hai dato a Nerad? - Nulla. 164 00:25:02,320 --> 00:25:04,754 Nerad! Cos'hai in bocca? 165 00:25:06,080 --> 00:25:07,359 Nulla. 166 00:25:07,360 --> 00:25:09,635 Aprila. 167 00:25:13,240 --> 00:25:15,240 Dolezalova! 168 00:25:20,999 --> 00:25:22,558 Continua! 169 00:25:22,559 --> 00:25:24,559 Seduto. 170 00:25:28,959 --> 00:25:30,959 Continua, per favore. 171 00:25:34,119 --> 00:25:36,119 Collega... 172 00:25:43,079 --> 00:25:45,079 Seduti. 173 00:25:45,919 --> 00:25:47,919 Ma... 174 00:25:57,518 --> 00:26:00,396 A posto. 175 00:26:00,478 --> 00:26:03,276 Per quello che � successo... 176 00:26:06,638 --> 00:26:08,833 Prendete le vostre cose e andate a casa. 177 00:26:10,958 --> 00:26:12,317 Hai avuto fortuna, eh? 178 00:26:12,318 --> 00:26:15,150 - Collega... - Per te? Quando vuoi, Duca. 179 00:26:16,437 --> 00:26:18,712 Professore, cos'� successo? 180 00:26:18,797 --> 00:26:22,631 Stamattina c'� stato un attentato al Reichsprotektor. 181 00:27:21,435 --> 00:27:26,031 Alena, per favore! E' ridicolo. Mia madre mi stava sgridando. 182 00:27:29,195 --> 00:27:32,186 L'ultima volta ho dovuto aspettare mezz'ora. 183 00:27:38,594 --> 00:27:45,067 - Guarda. - Ho saltato la mia lezione di piano. 184 00:27:47,794 --> 00:27:51,833 - "L'idolo di tutte le donne". - Da 16 a 80. 185 00:27:53,554 --> 00:27:59,708 A proposito dell'attentato al Reichsprotektor aggiunto... 186 00:27:59,793 --> 00:28:02,307 Per quello ho saltato la lezione di matematica. 187 00:28:02,393 --> 00:28:06,830 Non ne sapevo nulla. Ieri ho giocato a pallavolo. 188 00:28:06,913 --> 00:28:11,111 Mi sono fatta male alla schiena e non ho studiato. Pensa che... 189 00:28:11,193 --> 00:28:21,945 Il termine ultimo per registrarsi scade oggi a mezzanotte. 190 00:28:22,233 --> 00:28:26,623 L'obbligo di registrarsi vale per tutti... 191 00:28:26,712 --> 00:28:28,782 - Non mi stai ascoltando! - Aspetta! 192 00:28:29,592 --> 00:28:32,743 ...i maggiori di 15 anni. 193 00:28:32,832 --> 00:28:34,791 E' da mezzogiorno che lo trasmettono. 194 00:28:34,792 --> 00:28:37,431 Mio padre non voleva lasciarmi andare a scuola. 195 00:28:37,512 --> 00:28:42,028 Lui ha chiesto allo zio Karel, di Brno, che � nella polizia. 196 00:28:42,112 --> 00:28:44,626 Ha detto che hanno iniziato a cercare nelle case. 197 00:28:44,712 --> 00:28:46,907 Sciocchezze! Non possono perquisire tutta la citt�. 198 00:28:46,992 --> 00:28:51,860 Sai una cosa? Meglio che me ne vado in classe. 199 00:28:51,951 --> 00:28:54,943 Alena... 200 00:28:55,031 --> 00:28:57,784 Arrivederci. 201 00:28:57,871 --> 00:29:05,107 Chiunque sia a conoscenza di persone nascoste e non le denuncia immediatamente, 202 00:29:05,191 --> 00:29:13,144 anch'egli sar� giustiziato. 203 00:29:13,231 --> 00:29:15,231 Ripeto... 204 00:29:19,910 --> 00:29:22,060 Perch� l'hai spento? 205 00:29:22,150 --> 00:29:25,381 Chi ha voglia di ascoltarlo? Mi innervosisce. 206 00:29:25,950 --> 00:29:29,943 Allora spegni tutte le radio del palazzo. 207 00:29:31,590 --> 00:29:34,468 Avanti! 208 00:29:34,550 --> 00:29:36,550 - Posso entrare? - Certo. 209 00:29:36,630 --> 00:29:38,630 Buona sera. 210 00:29:40,270 --> 00:29:43,102 - Mi chiamo Kubiasova. - Piacere di conoscerla. 211 00:29:44,349 --> 00:29:46,349 Questo � mio figlio. 212 00:29:47,549 --> 00:29:49,549 Ci conosciamo gi�. 213 00:29:53,469 --> 00:29:56,666 Stanotte non giocheremo, cos� ho pensato... 214 00:29:56,749 --> 00:30:00,458 Ho una gonna verde e con questo si potrebbe fare un bel cappotto. 215 00:30:01,269 --> 00:30:06,218 - Ora sono molto occupata. - Dicono che lei � molto brava. 216 00:30:06,989 --> 00:30:09,900 Sono soltanto cose per i poveri. 217 00:30:09,988 --> 00:30:14,266 Non le chiedo di farlo gratis. Se ha bisogno di caff�... 218 00:30:14,348 --> 00:30:16,348 Potrebbe volerci molto tempo... 219 00:30:18,788 --> 00:30:24,021 Spero che non le importi che quello era di Sara. 220 00:30:27,748 --> 00:30:30,785 A Theresienstadt non ne avr� pi� bisogno. 221 00:30:34,107 --> 00:30:36,541 Vuole prendermi le misure? 222 00:30:37,987 --> 00:30:39,987 Certo. 223 00:30:45,947 --> 00:30:47,947 Venga qui... 224 00:31:04,026 --> 00:31:07,098 ...sar� giustiziato... 225 00:31:07,186 --> 00:31:10,576 - Si avvicina una tempesta? - Ciao. 226 00:31:12,346 --> 00:31:14,265 Ascolta. 227 00:31:14,266 --> 00:31:20,262 Sapevi che il nostro governo aveva chiesto a Franco di togliere la legge marziale? 228 00:31:20,346 --> 00:31:22,780 Lui li guard� col suo occhio di vetro e disse: 229 00:31:22,866 --> 00:31:29,054 "I cechi dicono che qui non c'� legge, cos� adesso abbiamo la legge marziale" 230 00:31:29,145 --> 00:31:32,023 Non � divertente? 231 00:31:32,105 --> 00:31:35,222 Stampiamolo a caratteri cubitali in tutta la pagina... 232 00:31:35,305 --> 00:31:40,982 e a fianco di una foto di quel bell'uomo. Attenti alla polizia! 233 00:31:43,545 --> 00:31:49,381 ...non registrato presso il Protettorato, sar� giustiziato. 234 00:31:49,465 --> 00:31:56,461 Anche chi nasconde persone non registrate sar� giustiziato. 235 00:32:02,584 --> 00:32:06,896 Puoi girarlo tu? Oppure devo rompermi il collo? 236 00:32:06,984 --> 00:32:10,420 Glielo farai, mamma? 237 00:32:10,504 --> 00:32:13,018 Secondo te cosa dovrei fare? 238 00:32:13,104 --> 00:32:16,062 Ti comporti come un bambino piccolo. 239 00:32:18,903 --> 00:32:23,533 E' il vestito della signora Wurm. L'hai fatto tu stessa. 240 00:32:23,623 --> 00:32:26,535 Senti? Senti questo? 241 00:32:26,623 --> 00:32:31,378 Basta che quella dica una parola e ci arrestano tutti. 242 00:32:32,903 --> 00:32:36,179 Vuoi essere un adulto e ti comporti come un bambino. 243 00:32:36,263 --> 00:32:39,858 Questo lo chiami essere adulto? Allora no, grazie! 244 00:32:39,943 --> 00:32:43,856 Che maniere sono queste di parlare a tua madre? 245 00:32:43,943 --> 00:32:45,741 Digli qualcosa, pap�! 246 00:32:45,742 --> 00:32:51,294 Se qualcuno volesse un vestito... 247 00:32:51,382 --> 00:32:54,340 di pelle umana, 248 00:32:54,422 --> 00:32:56,777 tua madre cosa potrebbe farci? 249 00:32:56,862 --> 00:33:00,138 Anche se nessuno di voi due � ragionevole, io devo esserlo! 250 00:33:00,222 --> 00:33:04,340 Mettersi nei guai per uno straccio! 251 00:33:04,422 --> 00:33:07,937 E se non glielo faccio io, ci penser� un'altra. 252 00:33:10,262 --> 00:33:12,536 Ci sono degli estranei qui? 253 00:33:12,621 --> 00:33:19,094 Chiuder� alle 9. Nessuno potr� uscire, senn� gli sparano. 254 00:33:19,781 --> 00:33:22,056 Visto? 255 00:33:26,101 --> 00:33:29,093 E' una soluzione provvisoria. 256 00:33:34,581 --> 00:33:37,174 Si pu� sentire l'odore del fieno. 257 00:33:37,260 --> 00:33:41,014 Immagina di essere in viaggio. 258 00:33:41,100 --> 00:33:43,100 In viaggio? 259 00:33:47,060 --> 00:33:49,210 Sai cosa mi piacerebbe? 260 00:33:50,780 --> 00:33:53,340 Vedere un tuo sorriso. 261 00:33:56,100 --> 00:33:58,819 Ho dimenticato come si fa... 262 00:33:58,900 --> 00:34:00,900 Proviamoci. 263 00:34:02,540 --> 00:34:05,372 Come possiamo fare? 264 00:34:05,459 --> 00:34:08,769 Racconto delle barzellette? 265 00:34:38,058 --> 00:34:43,371 - Perch� non ti togli quel vestito? - E' proibito. 266 00:34:43,458 --> 00:34:47,736 Questo non � il Protettorato. E' il mio impero. 267 00:34:47,818 --> 00:34:52,733 Sono re, imperatore, dittatore! 268 00:34:52,818 --> 00:34:54,968 Ti permetto di togliertelo. 269 00:34:56,017 --> 00:35:00,135 Lo porta anche mio padre. Non mi d� vergogna. 270 00:35:01,297 --> 00:35:04,653 - Ti dispiace? - Non mi dispiace. 271 00:35:10,897 --> 00:35:13,695 Perch� mi guardi cos�? 272 00:35:15,737 --> 00:35:19,252 Come pu� dire qualcuno che tu sei diversa? 273 00:35:19,337 --> 00:35:21,337 Cosa vuoi dire? 274 00:35:23,096 --> 00:35:26,054 Perch� dovrei essere diversa? 275 00:35:26,136 --> 00:35:28,934 Io non penso che tu lo sia. 276 00:35:37,776 --> 00:35:40,370 Piove... 277 00:35:45,096 --> 00:35:50,533 Mi piacerebbe dormire. Dormire e mai pi� risvegliarmi. 278 00:36:20,854 --> 00:36:22,854 Seduti. 279 00:36:28,974 --> 00:36:31,363 Desidera? 280 00:36:31,454 --> 00:36:34,014 Un suo alunno. 281 00:36:45,973 --> 00:36:47,973 Bubenik. 282 00:36:52,333 --> 00:36:54,333 S�. 283 00:36:58,493 --> 00:37:03,647 Prendi le tue cose e vieni con noi. 284 00:37:04,453 --> 00:37:09,480 Conosco questo alunno. Deve trattarsi di un errore. 285 00:37:09,572 --> 00:37:14,487 Un errore? Suo padre nascondeva una persona non registrata! 286 00:37:14,572 --> 00:37:17,484 Un nemico del Reich! Non le basta? 287 00:37:25,612 --> 00:37:27,612 Sbrigati! 288 00:37:33,971 --> 00:37:36,246 Quasi... 289 00:38:36,849 --> 00:38:38,965 E' successo qualcosa? 290 00:38:41,649 --> 00:38:45,927 No, nulla... fa caldo. 291 00:38:53,208 --> 00:38:56,883 - C'� qualcosa che ti preoccupa? - Nulla. 292 00:38:57,768 --> 00:39:00,043 Davvero, non c'� nulla. 293 00:39:03,288 --> 00:39:06,166 Perch� non hai mangiato nulla? 294 00:39:06,688 --> 00:39:08,883 Cosa c'�? 295 00:39:13,608 --> 00:39:16,076 Hai mai ascoltato il silenzio? 296 00:39:17,167 --> 00:39:19,283 No. Tu s�? 297 00:39:25,247 --> 00:39:27,477 Mormora, sai. 298 00:39:28,527 --> 00:39:32,236 Mormora continuamente nella mia testa. 299 00:39:35,447 --> 00:39:39,042 Pavel, non hai mai paura? 300 00:39:40,447 --> 00:39:42,641 Perch� dovrei averne? 301 00:39:46,566 --> 00:39:50,559 - Tu hai paura? - S�! 302 00:39:51,486 --> 00:39:54,398 E' sempre con me. Sono sempre sola, qui. 303 00:39:54,486 --> 00:39:58,001 Non ce la faccio pi�! Impazzir�! 304 00:40:01,726 --> 00:40:04,160 Non voglio pi� vivere! 305 00:40:06,526 --> 00:40:09,756 Hanka! 306 00:40:32,685 --> 00:40:35,642 AVVISO 307 00:41:01,963 --> 00:41:05,592 CONDANNATI A MORTE... 308 00:41:20,043 --> 00:41:22,193 MORTE... 309 00:41:57,561 --> 00:42:02,032 - Cosa ti succede? - Be'... 310 00:42:05,961 --> 00:42:09,510 Pavel, hai preso qualcosa dalla dispensa? 311 00:42:09,601 --> 00:42:12,911 - No, perch�? - Be'... 312 00:42:15,681 --> 00:42:20,959 Guarda! Ieri ho comprato la margarina e ora ce n'� solo met�. 313 00:42:21,040 --> 00:42:23,270 E il pane! Scomparso anche quello. 314 00:42:24,560 --> 00:42:26,994 Chi ha iniziato lo strutto? 315 00:42:27,080 --> 00:42:29,080 Non sono stata io! 316 00:42:29,120 --> 00:42:32,954 Gioved� avevo cinque pezzi di formaggio. Adesso sono tre. 317 00:42:33,040 --> 00:42:35,040 Non sono una ladra! 318 00:42:35,240 --> 00:42:37,595 - E allora chi li ha presi? - Io non rubo! 319 00:42:38,120 --> 00:42:41,908 Se non mi credete, me ne vado. 320 00:42:42,000 --> 00:42:44,878 Allora vattene! Ne trovo altre 20 come te! 321 00:42:46,599 --> 00:42:48,988 Addio! 322 00:42:49,079 --> 00:42:51,513 Aspetta, Pepina! 323 00:42:51,599 --> 00:42:53,749 Non immischiarti! 324 00:42:53,839 --> 00:42:56,990 Mamma, sono stato io. 325 00:43:05,399 --> 00:43:09,278 Cosa guardi? Torna al tuo lavoro. 326 00:43:13,718 --> 00:43:17,950 - Davvero sei stato tu? - Avevo dimenticato di dirtelo. 327 00:43:19,358 --> 00:43:21,872 Non lo faccio pi�. 328 00:43:21,958 --> 00:43:26,668 Non ci diciamo le bugie tra noi, vero? 329 00:43:30,158 --> 00:43:33,707 D'ora in poi, voglio sapere chi prende cosa. 330 00:43:36,798 --> 00:43:38,798 Buongiorno... 331 00:43:40,157 --> 00:43:43,593 Salve, cosa vuole? 332 00:43:43,677 --> 00:43:46,749 - C'� qualcuno in casa? - Chi? 333 00:43:46,837 --> 00:43:51,353 - Il fattore! - E' nei campi... 334 00:43:51,957 --> 00:43:54,187 Anna! 335 00:44:03,716 --> 00:44:06,514 Allora, cosa ci hai portato? 336 00:44:11,436 --> 00:44:14,667 Pap�, vai a raderti. Potremo fare delle foto. 337 00:44:14,756 --> 00:44:17,111 Cos'altro hai? 338 00:44:27,196 --> 00:44:30,153 - A cosa serve questo? - A disegnare. 339 00:44:30,235 --> 00:44:35,263 - Se ha un figlio... - E' per gente istruita. 340 00:44:35,355 --> 00:44:41,271 - Se tu avessi delle scarpe... - Como torno a casa? 341 00:44:41,355 --> 00:44:48,147 Allora peggio per te. Non abbiamo abbastanza roba. Viene molta gente da Praga. 342 00:45:00,554 --> 00:45:02,554 Ehi, giovanotto! 343 00:45:05,714 --> 00:45:08,353 - Potrebbe fare qualcosa per me? - S�, cosa? 344 00:45:08,434 --> 00:45:12,313 Vada a Ujezd a chiamare il dottore! 345 00:45:12,394 --> 00:45:15,147 Gli dica di venire da Soucek. 346 00:45:15,234 --> 00:45:19,785 E digli che la levatrice � disperata. 347 00:45:28,713 --> 00:45:30,713 Prendine una. 348 00:45:42,353 --> 00:45:45,265 Lascia fare a me. Leccalo. 349 00:45:50,232 --> 00:45:54,987 - C'� qualche problema, dottore? - Hai avuto un figlio... 5 chili. 350 00:45:55,072 --> 00:45:57,222 La prossima volta chiamami prima. 351 00:45:57,312 --> 00:46:01,703 - Quanto le devo? - Lascia stare. Un'altra volta. 352 00:46:04,712 --> 00:46:08,068 - Grazie infinite, dottore. - Di nulla, amico. 353 00:46:15,191 --> 00:46:17,830 Potete darmi una spinta? 354 00:46:27,071 --> 00:46:30,541 - Congratulazioni! - Grazie. 355 00:46:30,631 --> 00:46:35,910 Ti porto qualcosa. Sei grande, ragazzo di Praga! 356 00:46:39,911 --> 00:46:41,911 Ciao, mamma! 357 00:46:46,550 --> 00:46:50,065 - Dove sei stato, Pavel? - A scuola. 358 00:46:50,150 --> 00:46:55,224 - E dopo? - Con Vojta, a sviluppare delle foto. 359 00:46:57,310 --> 00:46:59,310 Con Vojta? 360 00:47:04,830 --> 00:47:09,380 Ciao! Sono contento che sei tornato. Acqua originale. 361 00:47:12,789 --> 00:47:15,701 Allora finiamo. Andiamo. 362 00:47:15,789 --> 00:47:18,303 Arrivederci. 363 00:47:22,789 --> 00:47:27,465 Non oggi, Vojta. 364 00:47:27,549 --> 00:47:29,549 Che succede? 365 00:47:31,549 --> 00:47:36,019 - Non possiamo. - Hai una ragazza di sopra, eh? 366 00:47:36,108 --> 00:47:38,258 E' carina? 367 00:47:39,628 --> 00:47:43,985 Non c'� nessuno, credimi. 368 00:47:44,068 --> 00:47:49,142 Non fare lo stupido, non hai bisogno di tenermela nascosta. 369 00:47:49,228 --> 00:47:50,747 Non c'� nessuno. 370 00:47:50,748 --> 00:47:56,266 Te lo spiego un'altra volta, ma oggi non posso. Oggi no. 371 00:47:57,748 --> 00:48:02,946 Sai una cosa? Andate affanculo tu e il tuo ingranditore! 372 00:48:04,187 --> 00:48:06,187 Ti saluto! 373 00:48:19,547 --> 00:48:22,425 Mi serve altro spago, Pavel... 374 00:48:24,067 --> 00:48:26,261 Di nuovo? 375 00:48:26,346 --> 00:48:30,578 Non chiedergli nulla. Adesso ha altro di cui preoccuparsi. 376 00:48:30,666 --> 00:48:35,023 - Gli uomini tacciono su certe cose. - Gli uomini! 377 00:48:35,106 --> 00:48:38,781 Prima finisci la scuola e dopo diventa un uomo. 378 00:48:38,866 --> 00:48:41,699 Non guardarmi cos�. 379 00:48:43,666 --> 00:48:46,578 Per quanto tempo potr� sopportarlo? 380 00:48:47,946 --> 00:48:51,301 Volevo mettere una lapide sulla tomba di Jindrich. 381 00:48:51,385 --> 00:48:55,060 - E abbiamo speso i soldi per mangiare. - Te lo perdoner�. 382 00:48:55,145 --> 00:48:59,900 E tu come lo sai? Brevetto Mrazek, bleah! 383 00:48:59,985 --> 00:49:03,182 Ho un sacco di tempo! 384 00:49:03,265 --> 00:49:06,894 Lascer� questo al popolo. Non a quelli... 385 00:49:06,985 --> 00:49:13,060 Hanno sterminato un intero paese e tu continui con questo brevetto... 386 00:49:13,145 --> 00:49:20,334 - Se almeno tu avessi riparato l'orologio! - Sono stufo degli orologi! 387 00:49:20,424 --> 00:49:22,540 Questa � la mia eredit�! 388 00:49:22,624 --> 00:49:27,140 - Il mio monumento... - Monumento! Monumento! 389 00:49:27,744 --> 00:49:31,817 Pavel, dove sei stato oggi? 390 00:49:36,104 --> 00:49:38,618 Non capisci che lo faccio per te? 391 00:49:38,704 --> 00:49:42,663 Lavoro duro affinch� tu non debba vivere in una casa come questa. 392 00:49:42,744 --> 00:49:47,180 Affinch� tu abbia una vita facile, una vita comoda. 393 00:49:47,263 --> 00:49:51,381 Comoda? E' perci� che le fai quel vestito? 394 00:50:00,823 --> 00:50:03,974 E' quello che tuo padre avrebbe fatto, se ti avesse udito. 395 00:50:07,023 --> 00:50:10,856 S�, � per questo che lo faccio. 396 00:50:11,382 --> 00:50:13,850 Che eroe! 397 00:50:18,342 --> 00:50:24,781 E basta andare a spasso! Non lo permetter�! 398 00:50:43,541 --> 00:50:48,296 Concludiamo la nostra radiocronaca sul trasferimento del corpo... 399 00:50:48,381 --> 00:50:52,693 di Reinhrad Heydrich, Reichsprotektor aggiunto, 400 00:50:52,781 --> 00:50:59,493 dal castello di Praga alla sua Germania natale. 401 00:50:59,581 --> 00:51:03,937 Non era ancora morto, che erano gi� diventati delle furie. 402 00:51:04,020 --> 00:51:09,652 Dobbiamo sopravvivere. Sopravvivere. Non c'� nulla di male in questo. 403 00:51:11,460 --> 00:51:14,532 A cosa pensi? 404 00:51:14,620 --> 00:51:18,329 Mamma, per favore non chiedermelo. 405 00:51:18,420 --> 00:51:20,490 Per amor del cielo, Pavel! 406 00:51:21,460 --> 00:51:24,770 Ti sei messo nei guai? 407 00:51:24,860 --> 00:51:31,094 Non puoi cambiare le cose, Pavel. Ti arresteranno, ti uccideranno. 408 00:51:31,179 --> 00:51:33,329 Per cosa? Per chi? 409 00:51:36,019 --> 00:51:39,329 Se ti accadesse qualcosa... 410 00:51:44,019 --> 00:51:46,055 Tu non mi vuoi bene, Pavel. 411 00:51:50,179 --> 00:51:52,613 Mamma! 412 00:53:23,175 --> 00:53:28,886 Nonno, devo uscire. Un giorno ti spiegher� tutto. 413 00:53:29,575 --> 00:53:32,328 Non ti ho chiesto nulla. 414 00:53:34,695 --> 00:53:39,688 Le mie chiavi sono l�, nella tasca destra. 415 00:54:04,294 --> 00:54:06,887 - Buona sera. - Buona sera. 416 00:54:09,653 --> 00:54:14,329 - Temevo che non saresti venuto. - Sono stato da mio zio in campagna. 417 00:54:16,293 --> 00:54:19,444 Guarda cosa ho portato! 418 00:54:21,093 --> 00:54:25,405 - Dove l'hai presa? - Non posso dirtelo. 419 00:54:31,052 --> 00:54:37,127 - Cosa dicono alla radio? - Dicono sempre qualcosa. 420 00:54:38,212 --> 00:54:40,487 Mi nascondi qualcosa. 421 00:54:41,852 --> 00:54:44,764 Perch� le donne sono cos� curiose? 422 00:54:44,852 --> 00:54:50,768 Nessuno sa di te. Non ti riguarda, davvero. 423 00:54:50,852 --> 00:54:54,845 - Escogiteremo un piano e dopo... - E dopo? 424 00:54:54,932 --> 00:54:57,491 Separeremo le nostre strade. 425 00:55:01,331 --> 00:55:03,765 Davvero vuoi andartene? 426 00:55:05,211 --> 00:55:12,322 Moltissimo. Non lo capisci? Rivedere i prati e i boschi... 427 00:55:13,811 --> 00:55:16,970 Esistono ancora i fiumi? 428 00:55:16,971 --> 00:55:20,566 Se potessi, mi ci tufferei e nessuno potrebbe farmi uscire. 429 00:55:20,651 --> 00:55:22,651 Un fiume? 430 00:55:23,370 --> 00:55:25,930 Eccone uno! 431 00:55:48,250 --> 00:55:54,279 Ti porto subito un altro fiume. 432 00:56:13,849 --> 00:56:19,639 Ciao! Sei venuto a trovare qualcuno? Me, forse? 433 00:56:19,728 --> 00:56:22,765 Tranquillo, non lo dir� a tua madre. 434 00:56:22,848 --> 00:56:28,366 - Non c'� acqua al nostro piano. - Be', eccola qui. 435 00:56:29,248 --> 00:56:31,887 Ti faccio paura? 436 00:56:31,968 --> 00:56:36,644 Posso immaginare quello che dice la gente. 437 00:56:38,208 --> 00:56:44,123 Se tu sapessi come mi sento a volte... chiss� cosa succeder� domani? 438 00:56:44,207 --> 00:56:50,157 "Vale la pena vivere un giorno in pi�" 439 00:56:51,727 --> 00:56:57,040 Non amo nessuno, questo � il problema. E nessuno mi ama. 440 00:56:58,047 --> 00:57:00,641 Gli uomini sono disgustosi. 441 00:57:00,727 --> 00:57:03,525 Mi dispiace, devo rientrare in casa. 442 00:57:04,647 --> 00:57:07,877 Mi lasci cos�? 443 00:57:11,926 --> 00:57:14,599 Mi sei piaciuto fin dal primo giorno. 444 00:57:15,646 --> 00:57:18,160 Sei certamente un bravo ragazzo. 445 00:57:18,246 --> 00:57:20,246 Andiamo... 446 00:57:21,806 --> 00:57:25,879 Non farti pregare. 447 00:57:25,966 --> 00:57:28,082 Andiamo... 448 00:57:29,046 --> 00:57:31,606 - Vada via! - Sono tutta fradicia. 449 00:57:31,686 --> 00:57:34,757 - E' ubriaca. - Idiota. 450 00:59:06,722 --> 00:59:10,397 - Sei splendida. - No. 451 00:59:13,322 --> 00:59:17,315 Il tuo professore si arrabbier� con noi. 452 00:59:23,761 --> 00:59:26,070 Facciamo lezione di latino... 453 00:59:28,001 --> 00:59:30,390 Oggi posso saltare la lezione? 454 00:59:33,401 --> 00:59:35,401 Per favore. 455 00:59:41,201 --> 00:59:43,201 Allora... 456 00:59:47,120 --> 00:59:50,271 - Cosa facciamo? - Non lo so. 457 00:59:52,000 --> 00:59:54,514 Balliamo. 458 00:59:54,920 --> 00:59:57,878 Non so ballare. Ho solo imparato qualcosa da mio padre. 459 00:59:57,960 --> 00:59:59,960 Ti insegno io. 460 01:00:00,560 --> 01:00:02,835 Mi fa questo onore? 461 01:00:05,200 --> 01:00:07,200 Valzer... 462 01:00:08,440 --> 01:00:12,398 Uno, due, tre... Uno, due, tre... 463 01:00:12,479 --> 01:00:15,437 Alza il mento. Guardami. 464 01:00:15,519 --> 01:00:19,068 Uno, due, tre... Uno, due, tre... 465 01:00:20,559 --> 01:00:24,347 Vedi? Cos� va meglio. Uno, due, tre... 466 01:01:28,996 --> 01:01:31,908 Attenta! Il fiume... 467 01:01:41,676 --> 01:01:44,315 No, per favore! 468 01:01:55,035 --> 01:01:57,868 Aprir� la finestra. 469 01:02:19,595 --> 01:02:22,870 - Disturbo? - No. 470 01:02:36,314 --> 01:02:40,353 Pensavo che saresti venuto nella nostra villa, domenica. 471 01:02:40,434 --> 01:02:43,346 Non ho potuto. 472 01:02:45,634 --> 01:02:48,989 Cosa ti ho fatto, Pavel? 473 01:02:51,233 --> 01:02:53,986 Nulla! 474 01:02:54,073 --> 01:02:57,622 E perch� sei cos� freddo? 475 01:02:58,473 --> 01:03:00,509 E' quello che credi tu. 476 01:03:02,793 --> 01:03:06,149 - La conosco? - No. 477 01:03:11,393 --> 01:03:13,952 Mi dispiace. 478 01:03:22,912 --> 01:03:25,745 Me ne dia un altro. Uno bello. 479 01:03:39,591 --> 01:03:45,541 Non sono affari miei, ma non mi piace di vederti agitata. 480 01:03:50,831 --> 01:03:53,391 Sono stata una stupida. 481 01:04:14,430 --> 01:04:18,105 Ehi, cane! Cosa succede? 482 01:04:20,230 --> 01:04:23,779 Vattene! 483 01:04:46,629 --> 01:04:49,826 Sorridi! 484 01:04:58,508 --> 01:05:03,104 - Perch� hai portato via l'ingranditore? - Non mi serve pi�. 485 01:05:03,188 --> 01:05:06,863 L'hai venduta per colpa mia. 486 01:05:08,028 --> 01:05:12,260 L'ho prestato a Vojta... davvero. 487 01:05:19,228 --> 01:05:23,699 Il guardiano del parco era a corto di fiato. 488 01:05:26,507 --> 01:05:30,182 Sei ancora arrabbiata con me? 489 01:05:32,067 --> 01:05:34,217 Era gi� aperta. 490 01:05:40,467 --> 01:05:47,464 Dovresti sapere che non mi piace la compassione. Tu hai la tua vita. 491 01:05:47,547 --> 01:05:52,017 - Sono soltanto un peso... - Non � vero! 492 01:05:52,106 --> 01:05:58,261 Ti sembra tutto molto romantico, vero? Non voglio essere un peso per te. 493 01:05:58,346 --> 01:06:01,418 Non ne ho il diritto. 494 01:06:01,506 --> 01:06:07,437 - Avrei dovuto prendere quel treno. - Zitta! 495 01:06:08,626 --> 01:06:14,974 Non lo sai? Non lo capisci? Io ti amo! 496 01:07:27,183 --> 01:07:30,459 JAN BUBELIK, NATO NEL 1924, RESIDENTE A PRAGA... 497 01:07:42,342 --> 01:07:44,342 Seduti. 498 01:08:05,661 --> 01:08:11,293 "Autentico figlio della nazione tedesca, amico dei cechi, 499 01:08:11,381 --> 01:08:16,091 il Reichsprotektor aggiunto Reinhard Heydrich � morto. 500 01:08:16,181 --> 01:08:19,139 Affranti, scortiamo la sua bara, coscienti... 501 01:08:19,221 --> 01:08:22,770 che il poderoso pugno del Reich cadr� con durezza... 502 01:08:22,861 --> 01:08:25,853 non soltanto sugli assassini al servizio della comunit� ebraica internazionale, 503 01:08:25,941 --> 01:08:29,216 ma anche sui loro complici. 504 01:08:29,300 --> 01:08:33,771 Nessuno rester� impunito. Presto o tardi... 505 01:08:42,140 --> 01:08:49,933 Guarda, Proxima Centauri. E' una stella binaria. 506 01:08:50,020 --> 01:08:53,375 Due stelle che girano attorno allo stesso centro di gravit�. 507 01:08:53,459 --> 01:08:58,977 - Una attorno all'altra. - Come tu ed io? 508 01:08:59,059 --> 01:09:03,655 Ciao, Proxima... pensi che mi abbiano sentito? 509 01:09:03,739 --> 01:09:08,608 Credo che ci ascolteranno tra quattro anni. 510 01:09:08,699 --> 01:09:14,171 - Qui, a questa finestra? - S�, in questa finestra. 511 01:09:18,659 --> 01:09:24,051 - Tra quattro anni... - La guerra sar� terminata. 512 01:09:24,138 --> 01:09:29,576 Tu studierai. Cosa vuoi diventare? 513 01:09:29,658 --> 01:09:34,254 Medico, come mio padre. E tu? 514 01:09:34,338 --> 01:09:42,018 Io? Studier� fisica. Astronomia. 515 01:09:42,098 --> 01:09:47,455 E' cos� interessante. 516 01:09:47,537 --> 01:09:52,008 Sapevi che la luce della nube di Magellano... 517 01:09:52,097 --> 01:09:56,056 impiega 200 mila anni per arrivare qui? 518 01:09:56,137 --> 01:09:59,686 - 200 mila anni? - S�. 519 01:10:01,497 --> 01:10:04,295 E cosa c'� oltre? 520 01:10:04,377 --> 01:10:11,215 Be'... altre stelle, galassie, in una parola: l'universo. 521 01:10:14,776 --> 01:10:19,486 Pensi che Dio sia lass�? 522 01:10:19,576 --> 01:10:26,891 Non lo so, mi interessa la scienza. Credi in Dio? 523 01:10:28,736 --> 01:10:33,491 A volte ho desiderato che esistesse. Forse mi guarderebbe... 524 01:10:33,576 --> 01:10:38,603 e direbbe: "Vieni con me, ragazza, non ti vogliono quaggi�... 525 01:10:38,695 --> 01:10:40,695 perch� sei ebrea". 526 01:10:40,775 --> 01:10:47,089 - Per� io ti voglio, Hanka... - Lo so. 527 01:10:49,135 --> 01:10:53,845 Per� non esiste. Altrimenti, come potrebbe limitarsi a guardare? 528 01:10:56,055 --> 01:10:59,525 Sono felice che tu sappia cos� tanto. 529 01:11:01,895 --> 01:11:06,251 Sono felice che tu esista. 530 01:11:10,014 --> 01:11:15,327 Non ci separeremo mai, Hanka. 531 01:11:40,293 --> 01:11:44,525 Pavel! Pavel! Stanno qui! 532 01:14:17,407 --> 01:14:25,564 Andremo insieme al Polo Nord. L� un giorno dura sei mesi. 533 01:14:25,647 --> 01:14:29,003 E una notte altri sei mesi. 534 01:14:29,087 --> 01:14:33,125 E allora potremo trasferirci al Polo Sud. 535 01:14:40,286 --> 01:14:45,918 Non ci circonderanno mai pi� le tenebre. Saremo inondati dalla luce. 536 01:14:47,926 --> 01:14:52,681 - Lo prometti? - Prometto. 537 01:14:52,766 --> 01:14:55,439 Silenzio. 538 01:15:02,525 --> 01:15:04,525 Niente pi� silenzio. 539 01:15:06,045 --> 01:15:11,358 Canteremo e balleremo tutto il giorno. 540 01:15:13,645 --> 01:15:19,197 E non mi lascerai mai pi� da sola. Porterai tanta gente. 541 01:15:19,285 --> 01:15:24,882 Tutti... neri e bianchi... il mondo intero. 542 01:15:50,804 --> 01:15:53,397 Pavel! 543 01:15:59,963 --> 01:16:02,602 Esci! 544 01:16:04,363 --> 01:16:06,672 Esci di qui! 545 01:16:09,163 --> 01:16:12,553 Zitto! 546 01:16:20,042 --> 01:16:22,636 Zitto! 547 01:16:22,722 --> 01:16:25,600 Stai zitto! 548 01:16:30,082 --> 01:16:32,471 La coperta! 549 01:16:34,362 --> 01:16:37,320 Spegni la luce! 550 01:16:37,402 --> 01:16:39,836 Ancora! 551 01:16:48,441 --> 01:16:51,831 Pavel, per favore, lascialo. 552 01:17:00,121 --> 01:17:02,919 Jacky! 553 01:17:03,001 --> 01:17:07,313 Dove sei? Dove ti sei cacciato? 554 01:17:07,401 --> 01:17:10,312 Tutto a posto. 555 01:17:30,760 --> 01:17:35,151 - Guarda cos'ho trovato. - S�. 556 01:18:01,678 --> 01:18:07,674 Qualcuno non voleva che io venissi qui. Povero Jacky! 557 01:18:08,318 --> 01:18:13,108 Perch� mi stai fissando, imbecille? 558 01:18:16,958 --> 01:18:21,748 Sono una brava donna ceca! Per� non devo accettare tutto! 559 01:18:21,838 --> 01:18:23,677 - Buongiorno. - Buongiorno. 560 01:18:23,678 --> 01:18:28,193 Perch�? E' stato il mio buon vicino. Signor Rumler! 561 01:18:28,277 --> 01:18:32,395 Per favore! Qui ci abita gente per bene. 562 01:18:32,477 --> 01:18:38,950 Tu che esci la notte. Non hai visto il mio cane? 563 01:18:39,037 --> 01:18:41,471 Non l'ho visto, davvero. 564 01:18:43,277 --> 01:18:46,314 Devo andare a prendere il latte e poi a scuola. 565 01:19:02,756 --> 01:19:09,104 Cosa riserva il futuro alla giovent� di oggi? 566 01:19:09,196 --> 01:19:14,668 - Vuole che copra i bottoni? - Decida lei. 567 01:19:14,756 --> 01:19:20,546 Se non catturano gli assassini di Heydrich, uccideranno un ceco ogni dieci. 568 01:19:20,635 --> 01:19:26,073 - Pensi, uno ogni dieci! - Non ci riescono. 569 01:19:26,155 --> 01:19:31,707 E i vostri vicini? Almeno non hanno bambini. 570 01:19:31,795 --> 01:19:39,509 Non � ancora pronto, mi dispiace ma... 571 01:19:39,595 --> 01:19:43,588 Signora Rumlerova, devo parlarle. 572 01:20:03,474 --> 01:20:07,387 Pavel! Chi c'� di sopra? 573 01:20:07,474 --> 01:20:12,184 Chi tieni qui? Cosa ci hai fatto? 574 01:20:12,274 --> 01:20:17,472 Cosa ci hai fatto? Lei lo sa! 575 01:20:17,553 --> 01:20:20,113 - Mamma! - Chiunque sia... 576 01:20:20,193 --> 01:20:22,991 Deve andarsene. Adesso! Capisci? 577 01:20:23,073 --> 01:20:28,101 - Mamma, non pu�. - Non pu�? 578 01:20:28,193 --> 01:20:30,309 Lei non... 579 01:20:30,393 --> 01:20:32,953 Sai cosa succeder� quando la trovano? 580 01:20:33,033 --> 01:20:37,345 Ci uccideranno tutti! Tutti! 581 01:20:37,433 --> 01:20:42,222 - Dammi la chiave! - Non ce l'ho! 582 01:20:44,152 --> 01:20:45,551 La chiave! 583 01:20:45,552 --> 01:20:47,311 - Dammi la chiave! - No! 584 01:20:47,312 --> 01:20:48,591 - Dammi la chiave! - No! 585 01:20:48,592 --> 01:20:51,231 Ti ripeto, dammi la chiave! 586 01:20:51,312 --> 01:20:58,468 Ges�! Tu sarai la mia morte. 587 01:20:58,552 --> 01:21:02,909 La porter� via, mamma. Se ne andr� domani. 588 01:21:02,992 --> 01:21:05,824 Per� oggi no. La uccideranno. 589 01:21:05,911 --> 01:21:08,186 No, no, no! 590 01:21:09,391 --> 01:21:15,580 Se fai qualcosa, andr� via e non torner� mai pi�! 591 01:21:16,671 --> 01:21:19,424 Pavel! 592 01:21:19,511 --> 01:21:22,150 Pavel! 593 01:21:22,231 --> 01:21:24,231 Pavel! 594 01:21:25,111 --> 01:21:28,342 Pavel, tesoro! 595 01:21:29,831 --> 01:21:33,948 Questi figli! Crescono e non puoi pi� controllarli. 596 01:21:34,030 --> 01:21:39,980 - Lo stesso � successo con la nostra Beta... - Oggi finir� la sua camicia. 597 01:21:50,510 --> 01:21:53,547 Dici sul serio? 598 01:21:56,750 --> 01:21:59,183 E con Pavel? 599 01:21:59,269 --> 01:22:02,705 Le dar� del cibo e dei soldi, ma deve andarsene adesso! 600 01:22:02,789 --> 01:22:05,462 - E se davvero non pu� andarsene? - Chi? 601 01:22:05,549 --> 01:22:09,906 E' per Pavel... lo faccio per mio figlio. 602 01:22:15,989 --> 01:22:19,106 Tu non vai da nessuna parte! Non lo permetter�! 603 01:22:19,189 --> 01:22:22,625 Cos'� che non permetterai? Sono affari tuoi? 604 01:22:22,709 --> 01:22:26,337 Pensa alle tue invenzioni, buono a nulla! 605 01:22:26,428 --> 01:22:28,896 Tu e il tuo monumento! 606 01:22:30,228 --> 01:22:32,696 Vecchio pazzo! 607 01:22:56,467 --> 01:23:00,824 Apri la porta! Sono la madre di Pavel! 608 01:23:20,226 --> 01:23:26,540 Non � colpa di Pavel. E' colpa mia, sono stata una vigliacca. 609 01:23:30,026 --> 01:23:32,460 Ges�! 610 01:23:35,026 --> 01:23:40,623 La gente del palazzo sa gi� di te. Cosa facciamo? 611 01:23:42,545 --> 01:23:45,105 Me ne vado. 612 01:23:51,945 --> 01:23:57,736 Dove andrai? Non posso lasciarti uscire. 613 01:23:57,825 --> 01:24:00,339 Non sai cosa sta succedendo l� fuori. 614 01:24:27,064 --> 01:24:30,056 Ehi! Ragazzo di Praga! 615 01:24:32,424 --> 01:24:36,257 Come mi hai trovato? 616 01:24:36,343 --> 01:24:38,343 E' un piacere rivederti. 617 01:24:46,983 --> 01:24:50,293 Sar� difficile, sai? 618 01:25:15,422 --> 01:25:19,813 Cosa devo fare con te? 619 01:25:19,902 --> 01:25:22,575 - Sai una cosa? Portala qui. - Grazie. 620 01:25:22,662 --> 01:25:25,381 Leccalo. 621 01:25:45,781 --> 01:25:49,012 Perch� vuoi andartene? 622 01:25:49,101 --> 01:25:52,297 Non devono ucciderti, Pavel! 623 01:25:52,380 --> 01:25:57,977 - E' venuta mia madre, vero? - No... io ti amo. 624 01:25:58,060 --> 01:26:02,292 - Per questo devo andarmene. - Non te lo permetter�. 625 01:26:02,380 --> 01:26:08,728 Se mi trovano, uccideranno te, tua madre e tanti innocenti. 626 01:26:08,820 --> 01:26:13,894 Anche tu sei innocente! 627 01:26:13,980 --> 01:26:16,414 Ti porter� via domani. 628 01:26:16,500 --> 01:26:21,448 Pavel, non discutiamone pi�. Adesso so cosa devo fare. 629 01:26:24,539 --> 01:26:29,738 - Tu devi vivere... - In questo mondo? Non ne vale la pena. 630 01:26:29,819 --> 01:26:32,413 Non senza di te. 631 01:26:33,619 --> 01:26:35,928 Ti porter� via domani. 632 01:26:36,019 --> 01:26:38,931 Ce ne andremo insieme. Devi credermi! 633 01:26:39,019 --> 01:26:42,056 So dove andare. Non sto mentendo. 634 01:26:42,139 --> 01:26:44,447 L� nessuno ci trover�. 635 01:26:44,538 --> 01:26:49,612 Ci sono i boschi e il sole. E c'� anche un fiume. 636 01:26:53,338 --> 01:26:57,729 Domani, Hanka... domani. 637 01:27:40,376 --> 01:27:44,085 - Cosa succede? - Sparano. 638 01:27:44,176 --> 01:27:47,532 - Sparano? In citt�? - E' come al fronte. 639 01:27:47,616 --> 01:27:49,616 Non avvicinarti alle finestre. 640 01:27:51,856 --> 01:27:54,928 Dio mio! Pap�! 641 01:27:55,016 --> 01:27:57,016 Dov'� Pavel? 642 01:28:01,736 --> 01:28:03,174 - S�. - Hubi... 643 01:28:03,175 --> 01:28:05,140 - Fai presto! - Ho paura! 644 01:28:05,175 --> 01:28:08,247 - Torna a letto, capito? - Vieni qui. 645 01:28:08,335 --> 01:28:10,214 Torno per mezzogiorno. 646 01:28:10,215 --> 01:28:16,370 - Arrivederci, Hubi. - Arrivederci. 647 01:28:18,575 --> 01:28:22,363 - Se n'� andata? - S�, s�. 648 01:28:22,455 --> 01:28:24,374 - Li hanno presi! - Chi? 649 01:28:24,375 --> 01:28:26,491 Quelli che hanno ucciso Heydrich. 650 01:28:26,575 --> 01:28:29,611 Vicinissimo a qui. In una chiesa. 651 01:28:29,694 --> 01:28:32,970 Adesso cercheranno casa per casa. 652 01:28:33,054 --> 01:28:37,730 Questo � quanto. Dev dividere suo figlio... 653 01:28:37,814 --> 01:28:39,213 da quella donna. 654 01:28:39,214 --> 01:28:44,208 - Non gridi, per favore. - Perch�? Ci uccideranno tutti! 655 01:28:47,054 --> 01:28:51,809 Riguarda noi tutti... ve lo dir�! 656 01:28:51,894 --> 01:28:54,806 C'� una donna non registrata in questo palazzo, 657 01:28:54,893 --> 01:28:58,602 nel magazzino di Rumler. 658 01:28:58,693 --> 01:29:01,765 Non permetter� che mi uccidano per colpa di una puttana! 659 01:29:01,853 --> 01:29:03,212 No! 660 01:29:03,213 --> 01:29:05,052 Sia ragionevole! 661 01:29:05,053 --> 01:29:07,613 La caccio fuori di qui, finch� siamo in tempo. 662 01:29:07,693 --> 01:29:09,729 Aspetti! 663 01:29:33,172 --> 01:29:37,211 Ecco perch�! Per questa ebrea! 664 01:29:37,292 --> 01:29:40,011 Fuori di qui! 665 01:29:43,172 --> 01:29:45,527 - Pavel! - Hanka! 666 01:29:45,612 --> 01:29:47,612 Sii ragionevole, figlio mio. 667 01:30:02,171 --> 01:30:07,165 Dove andrai? Vai nel nostro appartamento. 668 01:30:09,491 --> 01:30:13,768 Cosa fai? Deve andarsene! Sei pazzo! 669 01:30:13,850 --> 01:30:17,763 S�, sono un vecchio pazzo, puoi denunciarmi. 670 01:30:17,850 --> 01:30:22,366 Non voglio essere fucilata! Deve andarsene adesso! 671 01:30:23,070 --> 01:30:25,070 Pavel! 672 01:30:25,170 --> 01:30:27,843 Lasciala stare! 673 01:30:27,930 --> 01:30:30,922 - Cosa ti ha fatto? - Idiota! Stanno rastrellando le case. 674 01:30:31,010 --> 01:30:33,922 Deve andarsene! 675 01:30:34,010 --> 01:30:36,888 - Cosa fai? - Ti uccider�! 676 01:30:36,970 --> 01:30:39,881 Fuori! 677 01:30:39,969 --> 01:30:43,848 Aspetta, non puoi uscire! 678 01:30:44,689 --> 01:30:47,886 - Pavel! - La uccider�! 679 01:30:47,969 --> 01:30:49,934 Hanka! 680 01:30:49,969 --> 01:30:51,742 - Non ti lascio andare via! - Lasciami! 681 01:30:51,743 --> 01:30:53,448 - Non puoi aiutarla! - Lasciami! 682 01:30:53,449 --> 01:30:56,247 - Pavel! Pavel! - Lasciami! 683 01:30:56,329 --> 01:30:58,329 Ti odio! 684 01:30:58,409 --> 01:31:01,242 Hanka! Hanka! 685 01:31:01,329 --> 01:31:03,329 Non uscire! 686 01:31:03,369 --> 01:31:05,836 Non uscire! 687 01:31:07,248 --> 01:31:12,766 Signorina, non esca! C'� una sparatoria! 688 01:31:15,728 --> 01:31:18,561 Chiudi la porta! Chiudi la porta! 689 01:31:25,568 --> 01:31:29,322 Lasciami uscire! 690 01:31:37,127 --> 01:31:42,759 No! No! No! 691 01:31:42,847 --> 01:31:44,686 Non lo permetter�! 692 01:31:44,687 --> 01:31:47,599 Non lo permetter�! Non lo permetter�! 50580

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.