Original subtitles

"Access forbidden to all unauthorized persons."

"Danger. POISON"

What happened to you?

I ran out of solution.

No! You have to wear gloves to handle that!

- Gloves? - Yes!

I'm used to this, it can't do me no harm.

Are you OK?

Go home, have some rest.

Go home, have some rest!

Emilio!

How many times have I told you not to fumigate my house?

Put that down, Ver贸nica. You're nuts.

I'll shoot your ass.

You'll end up in jail.

Come on, walk!

Walk, you both!

Stop! Put that down!

- Turn around! - You don't know what you're doing.

Breathe a Gabriel Grieco film

Move, Manu, please. You'll stain the wall.

- I won't stain it, mom. - Get away from the wall.

OK.

"Get away..."

I can hear you.

Thank you very much. I mean it; thank you so much.

We'll think about it and get back to you next week.

Great.

Leti wants to say hi, bye.

Keep an eye on Manu, he'll stain the wall.

He's doing fine.

Why did you buy him a spray?

He wanted a fluo bike.

Hi Robert, how are you?

Thanks for calling.

I see, they told you...

It looks awesome. Thanks, dad.

Yes! And we did it super fast!

On the other hand, it doesn't look that fluo.

They kept him in the air for an hour,

the plane was in a very bad shape, so...

...of course, I know it's no excuse.

The traffic controller suffered retinal detachment.

How about a ride?

Not until it's dry.

Yes, Leo is seeing the psychiatrist your brother in law recommended.

Let's go to the square, dad!

You go. I'll join you after I talk to your mom.

OK.

Wait, Manu! Don't forget your puff.

He probably spaced out and just forgot to tell me.

Don't worry.

OK, thanks. Kisses.

Why haven't you gone anymore?

What?

What's your problem? Why don't you go anymore?

What do you mean?

You got yourself fired and don't give a damn,

you're depress and sleeping all day. You lie to me.

You haven't worked for 6 months

because you want nothing but driving an airplane.

I'm a pilot. That's what I do.

A friend has offered you a job as a pilot.

- He's a friend of yours. - So what? It's the work you like!

You talk to him as if you were making him a favor.

I'm a commercial pilot, Leticia.

And 6 months ago you started a fight

and they fired you. Remember?

I bet all airlines are desperate to hire you.

The plane was not safe enough to fly.

Roberto has a friend at the airport and he speaks really badly of you.

What's with this guy and you?

Were you both a couple or what?

You're so out of line!

Why does he offer me a job in the countryside?

It's only 340 km away from here.

He wants me away so he can pay you a visit?

I'll show you something.

Look what I do all day.

All day translating these things,

all day working, making money while you rest...

Enough!

Why didn't you tell me you left therapy?

I didn't want you to worry.

That guy just wants me to take pills.

I'm sorry.

Are you going to smoke?

Hey...

Give it some thought.

Sleep on it and call him tomorrow,

get some information about it,

I know it's not the best, but it's a job.

Your job.

I'd be away from you both a lot.

I'd have a crazy schedule.

They can get us a little house in the village.

So?

So... let's go. I can work anywhere.

It's a tiny village.

We'll get used to it.

We have to leave this behind.

Being unemployed is not good for you,

you're distant, weird.

I feel you are far.

- I love you. - Me too.

Grandpa told me that when he lived in the countryside

he used to hunt birdies.

He also recognized them by their call.

When he comes, he'll teach me to identify them.

Did he teach you, mom?

No. He never did.

Really?

How about hunting?

Neither.

Turn up the music, please.

I will be right back.

Hi.

Hi.

Hi.

Could you tell me how far are we from "El Remanso"?

- The village? - Yes.

- We've moved to a ranch nearby. - Which ranch?

"Chacra Iraola". They said it's Km 387.

- Are you going with the family? - Yes.

Go by yourself. What will you do there?

I'm going to work.

I'm a pilot.

15 kilometers,

there's a railroad crossing, a traffic circle,

there a dirt road starts, turn right 7 kilometers.

Excuse me.

Thanks.

He needs the bathroom.

Come, pal.

Come in.

I'll wait for you here.

Don't touch anything.

Dad...

...did they bully you when you were a child?

"Only when the last tree has been cut down,

the last fish been caught, and the last stream poisoned...

Have they bullied you?

They told me that...

...they fired you because you crashed a plane.

That's a lie.

I know.

But they don't care.

They made a circle around me and pretended to be plains crashing.

How?

I'd like to beat the crap out of them.

No.

You don't have to do that.

They got around me and sang, they made dances...

...like this.

You know what?

Next time...

...do whatever you feel like.

Really?

If they're bullying you. yes.

Mom says I should not hit anyone.

And she's right.

Let's go.

The adventure continues.

I can't reach my mom, there's no reception.

You can call her later.

What time is it?

It's super late!

There. Take this.

Out!

Move! We have company. Go!

Emilio.

- The pilot? - Yes. Nice to meet you.

We expected you at 3 PM. Any problem?

Leaving the city got really complicated.

I got tied up, otherwise I'd be gone by now.

Let me introduce you to my wife, my son...

Leticia, nice to meet you.

Emilio Garrido, my pleasure.

- Hi champ. - Hi.

They better get settled so we can talk quietly.

The house is that one over there.

You'll have to take the car there with the luggage.

- I'll do it. - OK.

- So she drives too? - Yes.

Come.

No, thanks. I don't smoke.

All that is corn.

This is all soybean.

Don't we fumigate here too?

Of course.

But first we will fumigate the nearby land.

Once you're settled in the village,

then we'll fumigate this area.

I don't like it here.

Change that face, come on!

Can I borrow your cell?

There's no reception here.

You have to communicate by radio, old fashioned way.

Come on in.

Come in.

Turn off that cigarette!

This is the house.

It's a big, comfortable house. All appliances work.

The fridge...

It's not the Sheraton.

The living-room is over there.

It's got big rooms.

There's no point.

These fucking kids don't know how to clean.

We improvised a bedroom for you here.

The three of you will have to share it.

I can lend you a cot if you want.

No, thanks. We have an inflatable mattress.

As you like it.

Can I help you with the bags?

- Would you get my bike, dad? - OK.

- Do you want me to turn it on? - No, thanks. I can do it.

Let me do it.

There it is.

One thing I know, is how to light a fire.

It's a joke, with all due respect.

Two things: the water comes out too hot

and if you hear a noise, it's just because the pipes are rusty.

Is that all?

Wow... you're so serious!

Remember we'll have to see each other everyday.

In case you need anything, my house is next to the office.

You let me know.

- Leonardo! - What?

We need to end discussing a few things.

Of course.

I'll wait for you at the office. But hurry, I gotta go.

OK.

Manu, won't you go playing in the kitchen for a while?

- No, I want to stay here. - Son, go to the kitchen.

That guy is totally out of line!

Did you see the way he looks at me and how he talks to me?

- He's quite rude. - No. He's not rude, he's mad.

You better tell him something before I tell him to fuck off.

Chill out! We'll be here just for a week.

Then we'll move to the city.

It's not a matter of time, it's a matter of respect.

OK, but you'll never see him again.

Yes, but I hate that fucking machismo.

Let's not cause trouble as soon as we get here.

So I cause trouble?

Are you a dick? How can you defend him?

Don't insult me. I'm not defending him.

We wouldn't be here if it was up to me.

That's what you'll do, right?

You'll rub it on my face?

How much will I have to take for taking you out of your comfort?

I'm going to talk to the guy, see what the fuck he wants.

We'll get back to this later.

Get back to what?

Come in!

Come in!

Sit.

A little wine?

I don't drink.

Sorry.

Stuff from the other fumigator.

He left it in the house.

I wasn't going to throw it away.

Can you believe this? What's the point?

That's an old bitch.

Besides she can hurt herself.

Awful.

Let's cut to the chase.

- Are you a commercial pilot? - Yes.

OK. Here you'll fly alone.

You have no passengers here...

...nor air hostess, either.

Is it true what they say about air hostesses?

Of course...

...no one controls you up there, right?

Come. I'll show you the plane.

Come.

The first rule for this job is discretion.

If they hear in the village that you're the new pilot,

they'll start busting our balls.

The best thing is hi and bye.

Why so much discretion?

Because people talks nonsense, just lies.

But why? Is it dangerous?

- What is dangerous? - The chemicals.

Should I take precautions?

Do I look sick?

I've been doing this for years and never had any trouble.

You just worry about doing your job well. Fly.

Follow my advise.

You'll make a lot of money.

Some piece of aircraft, uh?

An experimental biplane! I flew one of these!

We used to fumigate with it,

but it doesn't work anymore.

Are you sure?

One hundred percent sure.

All you have to do is fly,

the kids will do the rest.

They'll load the stuff, clean the plane...

...get on.

This lever drives the liquid to the pump.

That handle there...

...if you pull, it opens,

if you push, it closes.

Piece of cake. Easy!

Is everything clear?

Which kids work with the plane?

The kids?

You came across them when you arrived.

They help here.

The former fumigator, overnight...

...disappeared, he took off.

He didn't leave a note, not a single warning...

...of course I reported it.

We never heard of him again.

This area is full of temporary workers,

so I guess he is in Paraguay.

He probably left following some chick.

Be careful with the frame, Leonardo!

Of course, relax!

Mom, it's about to take off!

Wait, Manuel!

Hey!

What are you doing?

Let's try some lands.

Slow down! Smoothly!

I'm flying smoothly.

I hear you, over.

- Keep going straight. - Like this?

Yes, keep straight.

There you'll find route 58...

...there's some wire fence...

I see it.

Get the sprinkler ready.

Then go down to 15 meters, smoothly.

That's it, well done!

Release it all there.

Release it, release it evenly.

Once you've released it turn and get back. That's it.

Where did you learn to do that?

I was a pilot in an air show for a few years.

We have to take care of the plane, you can't do this all the time.

- It's all right. Don't worry. - Come with me to the office.

The engine had a poor performance.

OK

With this we can start the paperwork for your insurance next Monday.

There. Anything else?

What time tomorrow?

After midday. I'll come to look for you.

It's a neighboring field nearby.

Go get some rest. You must be tired.

You'll like this job.

And you'll do it with your eyes shut.

It's good money!

This is for you.

I don't use guns.

Nothing ever happens here in the countryside...

...but in case it does, you better be prepared.

No. I don't use them.

OK. It's your call.

Here's the money for this week's expenses.

What about the food?

Is there anything here?

You should have told me if you wanted me to buy food.

Do you need a ride to the village?

You can take a cab on your way back.

Don't worry, I'll get things tidy and take my car.

It's just 13 kilometers.

I'll leave you this radio, so you can communicate with your wife.

Channel 3 is the one that works best.

The battery is a bit low.

Welcome.

Thanks.

Let's go.

He didn't leave any food? Is he an idiot?

He gave me the money. I'll be back in a minute.

No, you're not going anywhere. Help me here and go later.

No cigarettes in the house! Manuel is here.

Where are you going dad? Can I go with you?

You're not going anywhere. Go change.

But I don't want to stay here, mom!

- Let him come with me. - Go change.

Stop undermining my authority in front of the kid.

It's super late. He'll change and stay with me.

- What the fuck is your problem? - What the fuck is your problem!

You didn't make a fucking deal!

The house is a piece of shit, there's no food!

What's the matter with you?

I didn't think this would be like this.

Well you should have, we're your family.

Listen, I'm here because of you.

Because of me?

No, darling, you're here because of you!

I got you out of that fucking couch,

but it wasn't my job to arrange where we would live,

what we would eat...

..I didn't want to bust your balls, but apparently I should have.

You didn't want to bust my balls? Then what do you think you're doing?

You did everything to get us here, for me to fly that plane,

and since we left home everything bothers you.

Everything!

It's 13 kilometers, I'll be back in no time.

Don't take long, I don't wanna stay alone with the kid here.

Channel 3, so we can talk and you're not scared.

How does it work?

You push this, insult me, release it and listen.

- Is that a radio? - Finish changing, Manu!

They say it barked the whole afternoon,

I had to release it.

It came here right away.

And the rotten smell! You will help me, right Carlitos?

How long has he been missing?

About a month.

No. This corpse has just a few days.

The Iraolas don't want any trouble.

They want us to clean it up quickly

and move on.

This one won't bring you any trouble, Carlos.

He had no family, no one will claim him.

You should have done this alone.

There's good money. Right?

It's good indeed.

I called you because you studied for this.

You know.

OK, Carlitos,

let's get rid of this asshole now.

- We have to burn him. - How?

We have to burn it all, even the bones must go.

- Do you have the wheelbarrow? - There's one over there.

We will need fuel and firewood.

- I've got some in the shed. - OK. Bring it.

And bring the wheelbarrow too.

I'll bring it all.

What's this doing on the floor? It gets dirty.

Keep it.

Why so much tidying up?

We're leaving in 3 days.

Yes, but the clothes in the suitcase gets wrinkled

and I can't find anything.

We'll keep it all again on Monday.

There you are, Carlitos.

Do you get to keep any of that?

- Hardly. - You'll soon be on top.

And how did it go?

- How did what go? - The fight.

Good and bad.

Lots of people, many bets,

but they wrecked Oporto. I had to hospitalize him.

Where?

In the international dogs hospital.

Where do you think? In my house!

How can I know?

Do you know what I've been thinking?

How will I take care of myself now.

Do you have a gun?

Of course.

Take it.

Who is going to fumigate now?

The new fumigator has already arrived.

- Already? - Yes. I've just talked to him.

- You talked to him? - Yes.

What did you tell him?

What would I tell him? Are you nuts?

You have no idea the wife he's got.

She's super hot, I'd do her all day.

Are they staying at the countryside house?

They'll stay for a week.

After that they'll settle in the village.

- Hi. - Hi.

Good evening.

Good evening.

- How are you? - Fine. Can I help you?

- Tobacco? - Sure. One pack?

Two, please.

Any warm meal?

No. I have salami, cheese...

Any pizza shop nearby?

No. Everything's already closed.

Any takeaway nearby?

- There's one two blocks away. - Great.

- How much is it? - $74.

- Thanks. - Bye. Thanks.

What a crappy game!

We can't score a goal to anyone!

Carlitos, don't you feel some shitty smell?

Don't bother.

He's the only guy who arranges a dog fight

and his own dog is the one fucked up.

They say dogs are like their owners, right?

Poor Oporto, the owner he's got!

What's this ass saying?

Go home, Emilio.

Why does the dog bark?

I don't know, it's probably seen some animal, maybe a rabbit.

Relax.

Manu, what are you doing?

Grandma told me if I was scared,

saying that it would go away.

No, honey, you don't have to be scared.

Nothing will happen to you.

Relax. OK? I love you.

- Do you want to call dad? - Yes.

We'll feel better then. Let's do it.

Leonardo, are you there?

Leo...

Leo, Leo, Leo, Leo...

I hear you, I hear you,

but if you don't say "over" I can't talk, over.

Where are you?

Where is what?

Over.

I'm about to shop, over.

Just now?

It was hard to find a place, but I'm almost done.

OK, hurry.

Is everything fine? Over.

Yes, everything's fine but we're tired,

it's late and we're hungry.

Come back. Over.

Perfect. Over and out.

A ciggie?

- Thanks. - You're welcome.

Hi.

How are you?

Have you got any takeaway food?

Can you prepare...

...3 escalopes with mashed potatoes?

Just mashed potatoes or pumpkin too?

2 mashed potatoes and 1 mashed pumpkin.

- Will you pour me another one? - I'll be right back.

- What? - He says he'll be right back.

Who are you?

Leonardo Canteros.

The fumigator.

Yes.

You came to work to "El Remanso".

Yes. I've just arrived.

Hey!

Good night, Commissioner.

Emilio sends you this money.

We have to be alert, officer,

cut that bullshit with the cell phone.

Look at you! You're pale! You're gonna shit your pants!

- Are you coming with us? - No. I'm going home.

- Now we'll go to "El Cachimba". - Let's go.

There are 4 new chicks, they are really hot...

...and that asshole did not disclose them to me.

He's a little greedy, tough he's a good guy.

Give me the envelope.

Take this envelope...

...to Emilio.

Emilio has to give it to the Iraolas

on behalf of the Mayor.

- OK? - OK.

- In person, it's urgent. - OK.

- On behalf of whom, then? - On behalf of the Mayor.

There you go.

Good night.

Those Iraolas...

...they are wealthier than thieves.

Be careful.

They don't give a damn about people.

You know that what you'll throw from the plane...

...is wrecking us, don't you?

The stuff you'll use to fumigate.

I think it's not that big a deal.

It's like smoking; it's bad, but not everyone gets sick.

That's what they say... "It's not like that"...

...it can't be proved.

But since they started with the little plane,

here, there are more and more sick kids.

But there are regulations which ban fumigation in populated areas...

- ...buffer zones... - What buffer zones?

They don't give a fuck about regulations.

The village has expanded,

so now they fumigate even during the night.

Some houses are next to the fields they fumigate.

You'll find out.

When it's windy the plane can't be used,

because the drop of poison is so small

that just a little wind can take it,

and in fact it does take it over our houses.

I didn't know it.

- OK, I'll discuss it. - Really?

You think they'll listen to you?

Do you know what happened to the former pilot?

- He left to... Paraguay? - Is that what they told you?

I think somebody here got tired, and...

And?

The guy didn't give a damn.

They fumigated on us.

And I'm talking about crops that are next

to the school where I teach.

Where our kids study.

They fumigate even there.

Do you see what I mean?

- Anything else? - No. How much is it?

- $250. - Listen to me and leave this place.

Give me the wine.

There.

- Thanks. - Thank you for the change.

Remember what I told you.

Excuse me.

Love...

Hi, what's up?

I bought the food,

I have to tell you something later.

What?

I'll tell you as soon as I get there.

What?

Is everything OK there?

Yes, everything's OK but hurry so the 3 of us are together.

OK.

It doesn't bark anymore.

No.

Maybe the rabbit's left.

Right, mom?

Maybe the rabbit's left.

Stop that, Manu.

You don't have to be scared, I'm here.

As long as your dad and I are here nothing bad will happen.

And don't pray. It makes me nervous.

Hi Oporto! Daddy is here!

Oporto...

...you know you're a good dog, right?

You're brave...

...but sometimes we have to listen to people...

...we have to know when it's time to retire.

Now daddy will cure you,

it won't hurt at all.

You didn't fight the other dog too much either.

Easy, Oporto.

I'm going to cure you.

Let's take a look.

- Dad's here! - Wait, Manu.

- What's up, mom? - Shush.

Is dad here?

What was that?

Fuck!

Love, I got stuck in the mud with the car.

I'll figure it out.

Love...

What happens?

Leo, come here.

I think there's someone.

Who?

I don't know.

We heard footsteps,

the dog barked a lot and it suddenly stopped.

Calm down.

I'll be there soon.

- I'm scared, mom. - Don't worry, honey.

Fuck!

Wrap up, son.

- Which game shall we play? - I want to leave.

Who is it?

Who is it?

What happened, mom? Who was it?

I don't know.

Come on. What game shall we play?

Are you going out?

Stay here, son.

I'll be back.

Next week grandpa and grandma should come visit us, right?

Can you tell them?

I want them to come.

Yes.

Emilio!

Emilio!

Emilio!

Are you OK?

Emilio!

- Carlitos to base. - I hear you, Carlitos.

I'm at Emilio's, I have a 1034.

QSL, we're on our way.

Freeze!

Come out, you fuck!

Put your hands up!

Still, still.

Hands up!

Freeze!

Stop!

Freeze!

Listen

you'll get out through that window,

then you'll hide and call your dad.

- What's going on, mom? - Go, son, go!

- Dad, come soon! - What is it, son?

Mom is locked in the house.

- Where are you? - Outside the house.

- There are gunshots. - Hide quick and stay there.

Keep the radio.

Where is it?

Where is what?

We looked everywhere.

It's not.

Let us work in peace.

I'll ask you for the last time: Where is it?

You will tell it to me.

Where is it?

Where is it?

Untie me and I'll take you.

Come on, untie me and I'll take you.

It's me. It's me.

Calm down.

Let's go!

Where are you, son?

Where are you?

I'm hidden in a tractor.

Stay where you are. We're almost there.

- Manu... - Someone's coming.

Walk. Where is it?

Here.

Move!

Open, and don't try to be smart.

No funny tricks!

Freeze!

Who are you?

Where is our son?

Calm down.

Look at me. You know me.

I told you to leave, not to stay here!

He's lying. They have your son.

That's a fucking lie! We got nothing to do with your kid!

Where do you have him?

Calm down. I need you to understand.

They made all those who worked for them ill and locked them up.

They did it to the other pilot, to her...

...they are locking up those they make ill

and tomorrow you'll be making more people ill with the poison.

No! He's lying.

- He's lying. - Don't try to act smart!

- Mom! - Manu!

Leave! Leave with your son!

Get in there and shut up you fucking liar.

There's not even one left, Benitez.

Stop!

Let's go this way!

- Let's go! - Come, son!

It's for you.

Hi.

Boss... it got out of hands.

They know everything.

Yes.

OK.

OK.

Burn it all.

Don't leave anything.

Stop!

Hurry, son!

Take it!

Come!

This way.

- Dad! - Leo!

Watch out, dad!

Manu!

The lever!

On your left!

- Calm down, love. - Breathe.

Calm down. We're leaving this place.

They escaped.

Don't worry. They won't get far.

Yes?

Something to eat.

Anything.

And a bottle of water, please.

This is what the people from "El Remanso" told us.

We're just asking for control.

It's not about making the area less productive,

it's not about people losing their jobs.

But someone from the government,

somebody must trigger the mechanisms of justice

and stop this companies that became owners of our country!

They condemn us to monoculture and risk people's health!