Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,860 --> 00:00:31,797
LOS CAZADORES
DEL ARCA PERDIDA
2
00:02:14,567 --> 00:02:16,535
Los indios están cerca.
3
00:02:18,071 --> 00:02:22,735
El veneno está fresco aún.
Tres días. Nos están siguiendo.
4
00:02:22,942 --> 00:02:27,902
Si supieran que estamos aquí,
ya nos habrían matado.
5
00:02:39,192 --> 00:02:42,889
AMÉRICA DEL SUR
1936
6
00:03:52,165 --> 00:03:55,931
Este es el lugar.
Aquí murió Forrestal.
7
00:03:56,135 --> 00:04:00,697
- ¿Amigo suyo?
- Un competidor. Era bueno.
8
00:04:00,907 --> 00:04:04,138
Era muy, muy bueno.
9
00:04:04,343 --> 00:04:08,279
¡ Nadie ha salido de ahí con vida!
Por favor.
10
00:05:15,681 --> 00:05:18,548
¡Quieto! Aléjate de la luz.
11
00:05:41,374 --> 00:05:43,171
Es Forrestal.
12
00:06:29,388 --> 00:06:33,119
¡ Deprisa!
Aquí no hay nada que temer.
13
00:06:34,527 --> 00:06:37,496
Eso es Io que me asusta.
14
00:06:54,880 --> 00:06:58,680
- Quédate aquí.
- Si usted insiste.
15
00:08:24,770 --> 00:08:29,571
- ¡ Dame el látigo!
- ¡Tíreme el ídolo!
16
00:08:29,775 --> 00:08:33,108
No hay tiempo para discutir.
¡Tíreme el ídolo y yo le tiraré el látigo!
17
00:08:33,312 --> 00:08:34,643
¡ El látigo!
18
00:10:01,901 --> 00:10:07,931
Dr. Jones, de nuevo yo le quito
Io que usted posee.
19
00:10:08,140 --> 00:10:10,165
Y usted creyó
que yo me daba por vencido.
20
00:10:21,220 --> 00:10:26,487
Escoge mal a sus amigos.
Esta vez le costará caro.
21
00:10:28,227 --> 00:10:32,891
Lástima que los indios
no Io conozcan como yo, Belloq.
22
00:10:33,098 --> 00:10:40,231
Así es. Usted podría advertirles
si hablara su lengua.
23
00:11:26,585 --> 00:11:29,611
¡Jock! ¡ Enciende los motores!
¡ Rápido!
24
00:11:33,893 --> 00:11:38,592
¡Jock! ¡ Enciende los motores!
25
00:12:27,446 --> 00:12:30,438
¡Aquí hay una culebra enorme!
26
00:12:30,649 --> 00:12:33,413
Es Reggie, mi mascota.
27
00:12:34,019 --> 00:12:36,954
¡ Detesto las culebras!
¡ Las detesto!
28
00:12:37,156 --> 00:12:40,319
Vamos, no seas tan miedoso.
29
00:12:56,609 --> 00:13:00,238
"Neo" significa nuevo...
y "lítico"...
30
00:13:03,082 --> 00:13:04,913
...piedra.
31
00:13:05,117 --> 00:13:08,245
Volvamos al túmulo
cerca de Hazelton.
32
00:13:08,454 --> 00:13:13,858
Contiene un pasaje
y tres cámaras o criptas.
33
00:13:18,364 --> 00:13:20,696
No se trata de un robo...
34
00:13:20,899 --> 00:13:24,892
...que implicaría que se despoja
al túmulo de su contenido.
35
00:13:25,104 --> 00:13:31,475
Este sitio demuestra también
un gran peligro de la arqueología.
36
00:13:31,677 --> 00:13:35,078
No físico,
aunque también puede ocurrir.
37
00:13:35,280 --> 00:13:37,475
Me refiero al folclor.
38
00:13:37,683 --> 00:13:42,643
Según la tradición, había
un ataúd de oro enterrado aquí.
39
00:13:42,855 --> 00:13:46,018
Lo cual explica el número
de excavaciones...
40
00:13:46,225 --> 00:13:48,352
...y las malas condiciones de Io hallado.
41
00:13:48,560 --> 00:13:51,427
La cámara tres estaba intacta.
42
00:13:51,630 --> 00:13:54,997
Esta cámara y los objetos hallados...
43
00:13:55,200 --> 00:13:57,395
...en otra...
44
00:13:58,037 --> 00:14:00,062
TE AMO
45
00:14:01,740 --> 00:14:06,404
...nos permiten establecer
la fecha de los hallazgos.
46
00:14:06,612 --> 00:14:08,876
¿AIguna pregunta?
47
00:14:09,515 --> 00:14:13,178
Bueno, basta por hoy.
48
00:14:13,385 --> 00:14:18,015
No olviden, Michaelson,
capítulos 4 y 5, para la próxima clase.
49
00:14:18,223 --> 00:14:22,853
Estaré en mi oficina el jueves,
pero no el miércoles.
50
00:14:30,836 --> 00:14:34,499
Lo tuve, Marcus.
Lo tuve en mi mano.
51
00:14:34,707 --> 00:14:37,335
- ¿ Qué pasó?
- Adivínalo.
52
00:14:38,544 --> 00:14:40,409
- ¿ Belloq?
- ¿ Quieres oírlo?
53
00:14:40,612 --> 00:14:43,706
No. Sé que todo Io que haces
por el museo...
54
00:14:43,916 --> 00:14:47,352
...se ajusta al Tratado Internacional
de Protección a las Antigüedades.
55
00:14:47,553 --> 00:14:50,317
Es hermoso.
Y sé cómo recuperarlo.
56
00:14:50,522 --> 00:14:53,491
SóIo podrá venderlo en Marrakech.
Necesito $2.000.
57
00:14:53,692 --> 00:14:56,889
Escucha. Traje a unas personas
que quieren verte.
58
00:14:57,096 --> 00:15:01,760
Conseguí estas piezas.
Son buenas. Míralas.
59
00:15:01,967 --> 00:15:05,801
El museo las comprará como siempre.
Sin preguntas. Son bonitas.
60
00:15:06,004 --> 00:15:09,872
- Valen el pasaje a Marrakech.
- Te están esperando.
61
00:15:10,075 --> 00:15:12,771
- ¿ Quiénes?
- Son de Inteligencia.
62
00:15:12,978 --> 00:15:16,345
Sabían de tu regreso antes que yo.
Saben todo.
63
00:15:16,548 --> 00:15:20,177
- No me dijeron qué querían.
- ¿ Para qué voy a verlos?
64
00:15:20,385 --> 00:15:22,148
¿ Estoy en dificultades?
65
00:15:22,654 --> 00:15:26,556
- Dr. Jones, hemos oído de usted.
- ¿ De veras?
66
00:15:26,759 --> 00:15:30,661
Es profesor de arqueología,
experto en ciencias ocultas.
67
00:15:30,863 --> 00:15:35,459
Y, ¿cómo decirlo?
"Obtenedor" de antigüedades raras.
68
00:15:35,667 --> 00:15:39,467
Siéntense, estarán más cómodos.
69
00:15:39,671 --> 00:15:42,970
Tiene usted muchas habilidades.
70
00:15:43,175 --> 00:15:47,134
¿ Estudió con Ravenwood,
en la Universidad de Chicago?
71
00:15:47,346 --> 00:15:48,711
Así es.
72
00:15:48,914 --> 00:15:52,145
¿Tiene idea de su paradero actual?
73
00:15:54,253 --> 00:15:57,051
Rumores, nada más.
En algún lugar del Asia, creo.
74
00:15:57,256 --> 00:16:01,488
Hace diez años que no hablamos.
Éramos amigos...
75
00:16:01,693 --> 00:16:04,992
...pero tuvimos un altercado.
76
00:16:05,197 --> 00:16:10,760
Dr. Jones, sepa que esto es
estrictamente confidencial.
77
00:16:10,969 --> 00:16:12,937
Entiendo.
78
00:16:14,306 --> 00:16:17,605
Ayer por la tarde,
nuestra sección europea...
79
00:16:17,810 --> 00:16:20,472
...interceptó un comunicado alemán...
80
00:16:20,679 --> 00:16:23,580
...enviado de El Cairo a Berlín.
81
00:16:23,782 --> 00:16:28,242
Hace dos años que los nazis
tienen partidas de arqueóIogos...
82
00:16:28,453 --> 00:16:31,513
...que buscan todo tipo
de artefactos religiosos.
83
00:16:31,723 --> 00:16:36,251
Hitler es un fanático del tema.
Le obsesionan las ciencias ocultas.
84
00:16:36,461 --> 00:16:40,397
En este momento hay
una excavación arqueológica alemana...
85
00:16:40,599 --> 00:16:43,090
...en el desierto, cerca de El Cairo.
86
00:16:43,302 --> 00:16:47,966
No podemos descifrar este comunicado,
pero tal vez usted pueda.
87
00:16:48,173 --> 00:16:55,238
"El grupo de exploración en Tanis busca
adquirir cabecera de cetro de Ra...
88
00:16:55,447 --> 00:16:58,678
...de Abner Ravenwood, EE. UU."
89
00:16:58,884 --> 00:17:01,148
Los nazis descubrieron Tanis.
90
00:17:01,353 --> 00:17:04,550
¿ Qué significa Tanis para usted?
91
00:17:04,756 --> 00:17:09,693
- AIlí puede hallarse el Arca perdida.
- ¿ El Arca perdida?
92
00:17:09,895 --> 00:17:13,763
El Arca de la Alianza. Los hebreos
guardaron las Tablas de la Ley ahí.
93
00:17:13,966 --> 00:17:18,494
- ¿ Cómo, se refiere al DecáIogo?
- Sí, los Diez Mandamientos.
94
00:17:18,704 --> 00:17:22,374
Las tablas originales que Moisés
trajo del monte Sinaí y destrozó...
95
00:17:22,374 --> 00:17:22,806
Las tablas originales que Moisés
trajo del monte Sinaí y destrozó...
96
00:17:23,008 --> 00:17:29,072
...si se cree en esas cosas.
¿ No estudiaron eso?
97
00:17:29,281 --> 00:17:33,547
Los hebreos guardaron los trozos
en el Arca y al Ilegar a Canaán...
98
00:17:33,752 --> 00:17:36,277
...pusieron el Arca
en el Templo de Salomón.
99
00:17:36,488 --> 00:17:37,785
En Jerusalén.
100
00:17:37,990 --> 00:17:41,255
AIlí estuvo muchos años.
De pronto, desapareció.
101
00:17:41,460 --> 00:17:44,088
- ¿ Dónde?
- Nadie sabe dónde ni cuándo.
102
00:17:44,296 --> 00:17:46,662
Uno de los faraones de Egipto...
103
00:17:46,865 --> 00:17:50,301
...invadió Jerusalén
por el año 980 antes de Cristo.
104
00:17:50,502 --> 00:17:53,494
Quizá Ilevase el Arca
a la ciudad de Tanis...
105
00:17:53,705 --> 00:17:58,438
...y la escondiera en una cámara
Ilamada el "Pozo de las Almas".
106
00:17:58,644 --> 00:18:02,273
Un año después de que
el faraón regresara a Egipto...
107
00:18:02,481 --> 00:18:05,416
...el desierto consumió
la ciudad de Tanis...
108
00:18:05,617 --> 00:18:08,780
...con una tormenta de arena
que duró un año.
109
00:18:08,987 --> 00:18:12,286
Destruida por la ira de Dios.
110
00:18:14,927 --> 00:18:19,694
Veo que hicimos bien en venir aquí.
Ustedes saben todo sobre Tanis.
111
00:18:19,898 --> 00:18:23,527
No. En realidad,
Ravenwood es el experto.
112
00:18:23,735 --> 00:18:28,297
Fue el primero en investigar Tanis.
Coleccionó sus reliquias.
113
00:18:28,507 --> 00:18:32,603
Era su obsesión.
Pero nunca halló la ciudad.
114
00:18:32,811 --> 00:18:35,871
A decir verdad,
sospechamos del Sr. Ravenwood.
115
00:18:36,081 --> 00:18:37,708
Un americano mencionado...
116
00:18:37,916 --> 00:18:40,146
...tan prominentemente
en un comunicado secreto nazi...
117
00:18:40,352 --> 00:18:44,379
- ¡ Ravenwood no es nazi!
- ¿ Para qué Io quieren los nazis?
118
00:18:44,589 --> 00:18:48,992
Es obvio que los nazis buscan
la cabecera de cetro de Ra...
119
00:18:49,194 --> 00:18:50,923
...y creen que Abner la tiene.
120
00:18:51,129 --> 00:18:53,791
¿ Qué es exactamente el cetro de Ra?
121
00:18:53,999 --> 00:18:59,494
Es una vara... No sé, así de larga. Nadie
sabe con certeza cuáI es su tamaño.
122
00:18:59,705 --> 00:19:04,039
La corona una pieza elaborada...
123
00:19:04,242 --> 00:19:07,143
...en forma de sol,
con un cristal en el centro.
124
00:19:07,346 --> 00:19:11,544
Se Ileva este cetro
a un cuarto especial en Tanis...
125
00:19:11,750 --> 00:19:14,651
...con una miniatura de la ciudad
desplegada en el suelo.
126
00:19:14,853 --> 00:19:17,845
Puesto en cierto lugar
a cierta hora del día...
127
00:19:18,056 --> 00:19:23,517
...el sol pasa por aquí,
y su rayo da aquí.
128
00:19:23,729 --> 00:19:26,562
En el lugar exacto
del Pozo de las Almas.
129
00:19:26,765 --> 00:19:31,259
- ¿ Dónde se guardó el Arca?
- Que es Io que los nazis buscan.
130
00:19:31,470 --> 00:19:34,439
¿ Cómo es el Arca?
131
00:19:35,774 --> 00:19:38,766
Hay un dibujo aquí mismo.
132
00:19:42,347 --> 00:19:44,315
Aquí está.
133
00:19:50,789 --> 00:19:55,692
- ¡Santo Dios!
- Sí, eso pensaban los hebreos.
134
00:19:55,894 --> 00:19:58,385
¿ Qué es eso que sale de ahí?
135
00:19:58,597 --> 00:20:00,258
Relámpagos...
136
00:20:00,465 --> 00:20:04,401
...fuego... el poder de Dios...
137
00:20:06,471 --> 00:20:10,100
Empiezo a entender el interés de Hitler.
138
00:20:10,308 --> 00:20:16,076
La Biblia habla del Arca derribando
montañas y asolando regiones enteras.
139
00:20:16,281 --> 00:20:19,978
Un ejército que Ileva el Arca al frente...
140
00:20:20,185 --> 00:20:22,210
...es invencible.
141
00:20:42,374 --> 00:20:44,535
Lo lograste, ¿ verdad?
142
00:20:44,743 --> 00:20:48,270
Quieren que vayas.
143
00:20:48,480 --> 00:20:53,679
Quieren que te apoderes del Arca
antes que los nazis, y te pagarán bien.
144
00:20:53,885 --> 00:20:58,083
- Y el museo tendrá el Arca al final.
- Claro.
145
00:21:02,160 --> 00:21:06,927
- El Arca de la Alianza.
- Nada puede comparársele.
146
00:21:07,132 --> 00:21:11,626
Es por esto que nos dedicamos
a la arqueología.
147
00:21:14,706 --> 00:21:19,473
Cinco años atrás,
habría ido yo mismo. Te envidio.
148
00:21:19,678 --> 00:21:24,513
Debo localizar a Abner.
Sé dónde empezar a buscarlo.
149
00:21:28,386 --> 00:21:32,482
- ¿ Seguirá ella con éI?
- Posiblemente.
150
00:21:32,691 --> 00:21:36,491
Pero Marion es tu menor
preocupación, créeme.
151
00:21:36,695 --> 00:21:38,322
¿ Qué quieres decir?
152
00:21:38,530 --> 00:21:41,397
Quiero decir
que durante casi 3.000 años...
153
00:21:41,600 --> 00:21:45,502
...el hombre ha estado
en busca del Arca perdida.
154
00:21:45,704 --> 00:21:49,196
No es algo para tomar a la ligera.
155
00:21:49,407 --> 00:21:52,240
Nadie conoce sus secretos.
156
00:21:53,445 --> 00:21:56,676
Nunca has ido tras nada parecido.
157
00:21:57,883 --> 00:22:01,512
¿Te propones asustarme?
Hablas como mi mamá.
158
00:22:01,720 --> 00:22:06,521
Nos conocemos hace tiempo.
No soy supersticioso.
159
00:22:06,725 --> 00:22:11,526
Voy en busca de algo que tiene
un enorme significado histórico.
160
00:22:11,730 --> 00:22:14,528
Además, sabes que soy cauto.
161
00:22:25,210 --> 00:22:27,610
Me alegro de verle, Dr. Jones.
162
00:25:27,192 --> 00:25:29,820
Hola, Marion.
163
00:25:35,500 --> 00:25:37,730
Indiana Jones.
164
00:25:40,638 --> 00:25:44,199
Sabía que algún día volverías aquí.
165
00:25:44,409 --> 00:25:48,539
Nunca Io dudé. Era inevitable.
166
00:25:48,747 --> 00:25:51,375
¿ Qué haces aquí, en Nepal?
167
00:25:51,583 --> 00:25:54,347
Necesito una de las piezas de tu padre.
168
00:25:54,552 --> 00:25:58,613
Aprendí a odiarte en estos diez años.
169
00:25:58,823 --> 00:26:02,782
- Nunca quise lastimarte.
- Yo era una niña. Te quería.
170
00:26:02,994 --> 00:26:04,552
¡ Hiciste mal y Io sabías!
171
00:26:04,763 --> 00:26:08,699
- Sabías Io que hacías.
- ¡Ahora Io sé! ¡Vete!
172
00:26:12,170 --> 00:26:16,231
Aunque estés resentida,
quizá podamos ayudarnos.
173
00:26:18,209 --> 00:26:21,610
Tu padre recogió
un disco de bronce, así...
174
00:26:21,813 --> 00:26:23,747
...con un cristal en el centro.
175
00:26:23,948 --> 00:26:28,112
- ¿ Sabes cuáI es?
- Sí, Io sé.
176
00:26:28,319 --> 00:26:31,584
¿ Dónde está Abner?
¿ Dónde está?
177
00:26:32,724 --> 00:26:35,124
Abner murió.
178
00:26:39,063 --> 00:26:44,262
- Lo siento, Marion.
- ¿ Sabes que arruinaste mi vida?
179
00:26:44,469 --> 00:26:48,803
- Ya te dije que Io lamento.
- Bueno, dilo otra vez.
180
00:26:49,007 --> 00:26:52,443
- Lo lamento.
- Sí, todos Io lamentan.
181
00:26:52,644 --> 00:26:55,807
Abner lamentó haberme
arrastrado en sus búsquedas.
182
00:26:56,014 --> 00:26:59,040
Yo lamento hallarme aún
en este antro.
183
00:26:59,250 --> 00:27:01,775
Todo el mundo lamenta algo.
184
00:27:01,986 --> 00:27:05,012
Es un medallón de bronce sin valor.
¿ Me Io darás?
185
00:27:05,223 --> 00:27:07,817
Quizá... No sé dónde está.
186
00:27:08,026 --> 00:27:11,359
Quizá puedas encontrarlo.
187
00:27:11,563 --> 00:27:14,589
3.000 dólares.
188
00:27:14,799 --> 00:27:18,565
Con eso podría regresar,
pero no en primera clase.
189
00:27:18,770 --> 00:27:23,173
Y otros 2.000 en Estados Unidos.
Es importante.
190
00:27:24,342 --> 00:27:26,367
Créeme.
191
00:27:27,412 --> 00:27:31,371
¿ Sabes cuáI es la pieza?
¿ Sabes dónde está?
192
00:27:33,785 --> 00:27:37,221
- Regresa mañana.
- ¿ Por qué?
193
00:27:37,422 --> 00:27:41,085
Porque así Io digo yo. Por eso.
194
00:27:48,666 --> 00:27:52,193
Hasta mañana, Indiana Jones.
195
00:28:59,103 --> 00:29:02,937
- Buenas noches, Fräulein.
- El bar está cerrado.
196
00:29:03,141 --> 00:29:07,976
No tenemos... no tenemos sed.
197
00:29:08,179 --> 00:29:12,445
- ¿ Qué quiere?
- Lo mismo que el Dr. Jones.
198
00:29:12,650 --> 00:29:17,110
Seguramente le dijo
que habría... otros interesados.
199
00:29:17,322 --> 00:29:19,790
Se le debe haber olvidado.
200
00:29:19,991 --> 00:29:22,983
Ese hombre es abominable.
201
00:29:24,128 --> 00:29:27,325
Por su bien,
espero que no Io haya adquirido.
202
00:29:27,532 --> 00:29:29,693
¿ Está dispuesto a ofrecerme más?
203
00:29:29,901 --> 00:29:34,531
Oh, casi seguro. ¿Aún Io tiene usted?
204
00:29:40,545 --> 00:29:44,641
No. Pero sé dónde está.
205
00:29:46,050 --> 00:29:48,518
¿ Qué tal un trago para todos?
206
00:29:48,720 --> 00:29:53,054
Su fuego se está apagando.
207
00:29:53,257 --> 00:29:56,351
¿ Por qué no me dice
dónde está la pieza?
208
00:29:56,561 --> 00:29:59,496
Oiga, señor...
209
00:29:59,697 --> 00:30:03,258
...no sé con qué clase de gente
lidia usted...
210
00:30:03,468 --> 00:30:06,164
...pero a mí nadie
me da órdenes en mi bar.
211
00:30:06,371 --> 00:30:09,306
Fräulein Ravenwood...
212
00:30:09,507 --> 00:30:13,204
...permítame que le enseñe
cómo lidio con la gente.
213
00:30:15,847 --> 00:30:18,907
¡Quíteme las manos de encima!
214
00:30:20,618 --> 00:30:23,781
¡Quíteme esas manos asquerosas!
215
00:30:29,594 --> 00:30:31,824
Espere. Puedo ser razonable.
216
00:30:32,030 --> 00:30:35,431
- Ya es tarde para eso.
- ¡ No necesita eso!
217
00:30:37,735 --> 00:30:39,202
Espere.
218
00:30:40,238 --> 00:30:42,433
Se Io diré todo.
219
00:30:42,640 --> 00:30:46,098
Sí... sé que Io hará.
220
00:30:52,216 --> 00:30:53,706
¡SuéItela!
221
00:32:08,092 --> 00:32:09,719
¡ El whisky!
222
00:32:18,169 --> 00:32:21,297
Mátalos. ¡ Mátalos a ambos!
223
00:33:16,561 --> 00:33:18,756
¡ Mi medallón!
224
00:33:25,369 --> 00:33:29,897
Bueno, Jones, aún sabes
cómo entretener a una dama.
225
00:33:30,107 --> 00:33:32,541
- ¡ Eres increíble!
- ¿ Sí?
226
00:33:32,743 --> 00:33:36,839
Hasta que reciba mis 5.000 dólares,
tendrás más aún.
227
00:33:37,048 --> 00:33:40,108
¡Seré tu socia!
228
00:34:17,154 --> 00:34:19,418
¡ El Cairo! La ciudad de los vivos.
229
00:34:19,624 --> 00:34:21,888
¡ Un paraíso en la tierra!
230
00:34:23,461 --> 00:34:27,420
¿ Qué es este alboroto? ¿ Qué pasa?
231
00:34:27,632 --> 00:34:30,499
¿ Y este animal?
232
00:34:32,703 --> 00:34:35,103
¡ No!
233
00:34:37,174 --> 00:34:41,167
Es una criatura adorable.
234
00:34:42,179 --> 00:34:44,773
Entonces será bienvenido.
235
00:34:44,982 --> 00:34:48,247
No, no Io tenga aquí por mí.
236
00:34:54,892 --> 00:34:59,829
Sabía que los alemanes te contratarían.
Eres el mejor excavador de Egipto.
237
00:35:00,031 --> 00:35:02,864
Eso no les importa.
238
00:35:03,067 --> 00:35:07,970
Contrataron a todos los excavadores
de El Cairo. La excavación es enorme.
239
00:35:09,307 --> 00:35:12,799
Quieren gente fuerte
y pagan una miseria.
240
00:35:13,010 --> 00:35:15,274
Como los viejos faraones.
241
00:35:15,479 --> 00:35:18,539
- ¿ Y el cuarto del mapa?
- Lo hallaron hace tres días.
242
00:35:18,749 --> 00:35:24,346
Pero son torpes. Excepto uno,
que es muy inteligente.
243
00:35:24,555 --> 00:35:26,887
Un arqueóIogo francés.
244
00:35:27,992 --> 00:35:31,951
- ¿ Cómo se Ilama?
- Lo Ilaman Bellosh.
245
00:35:37,335 --> 00:35:39,565
¿ Belloq? ¿ Belloq?
246
00:35:40,371 --> 00:35:43,238
Los alemanes
nos Ilevan una gran ventaja.
247
00:35:43,441 --> 00:35:46,274
Están cerca de descubrir
el Pozo de las Almas.
248
00:35:46,477 --> 00:35:50,174
Bueno, no Io descubrirán sin esto.
249
00:35:51,415 --> 00:35:54,384
¿ Quién nos descifraría estas marcas?
250
00:35:55,853 --> 00:35:59,516
Sé de alguien que puede ayudarnos.
251
00:36:00,691 --> 00:36:05,719
Indy, hay algo que me preocupa.
252
00:36:05,930 --> 00:36:07,898
¿ Qué cosa?
253
00:36:09,000 --> 00:36:10,797
El Arca.
254
00:36:11,002 --> 00:36:16,668
Si está allí, en Tanis,
ningún hombre debe perturbarla.
255
00:36:16,874 --> 00:36:21,902
Está cercada por la muerte.
No es de este mundo.
256
00:36:22,413 --> 00:36:25,109
- ¿ Necesitamos el mono?
- Me sorprendes.
257
00:36:25,316 --> 00:36:28,012
¡ Hablar así de nuestro bebé!
258
00:36:28,219 --> 00:36:32,656
- Tiene tus facciones.
- Y tu cerebro.
259
00:36:32,857 --> 00:36:36,384
Lo noté. Es un animalito inteligente.
260
00:36:39,230 --> 00:36:41,596
¡Oye! ¿Adónde vas?
261
00:36:41,799 --> 00:36:45,462
Ya volverá. Come un dátil.
262
00:36:47,671 --> 00:36:50,504
Vamos. Vamos, Marion.
263
00:36:50,708 --> 00:36:54,542
- ¿ Qué es esto?
- Un dátil. Se come.
264
00:37:43,561 --> 00:37:47,691
¿ Por qué no tienes una familia,
como tu amigo Sallah?
265
00:37:47,898 --> 00:37:50,924
¿ Quién dijo que no tengo?
266
00:37:51,135 --> 00:37:54,127
¡Yo! Papá te caló hace mucho tiempo.
267
00:38:03,481 --> 00:38:06,177
- Decía que eras un vago.
- Tan generoso.
268
00:38:06,383 --> 00:38:10,444
El más talentoso entrenado por éI.
Te quería como a un hijo.
269
00:38:10,654 --> 00:38:14,488
- Pero lograste agotar su paciencia.
- Por ti.
270
00:38:31,775 --> 00:38:34,539
¡ Marion, vete! ¡Agáchate!
271
00:39:16,086 --> 00:39:17,576
¡Claro!
272
00:40:29,760 --> 00:40:31,694
¡ Indy, aquí!
273
00:40:32,463 --> 00:40:35,125
¡Abran paso!
274
00:40:36,467 --> 00:40:38,765
¡Ayúdame!
275
00:40:43,007 --> 00:40:46,033
¡ No pueden hacerme esto!
¡Soy estadounidense!
276
00:40:46,243 --> 00:40:49,110
¡Aquí, Indy!
277
00:40:51,815 --> 00:40:55,512
¡ Indiana Jones! ¡Ayúdame! ¡Jones!
278
00:41:15,973 --> 00:41:18,441
- ¡Jones!
- ¡ Marion!
279
00:41:21,645 --> 00:41:24,273
¡ Indy!
280
00:41:34,658 --> 00:41:37,252
EXPLOSIVOS
281
00:42:05,823 --> 00:42:07,688
Marion...
282
00:43:13,223 --> 00:43:15,817
¿ Usted deseaba verme?
283
00:43:24,001 --> 00:43:26,663
- Belloq.
- Buenas tardes, Dr. Jones.
284
00:43:26,870 --> 00:43:31,136
- Debería matarlo ahora mismo.
- ¿Asesinarme en público?
285
00:43:32,543 --> 00:43:38,345
A esta gente no le importa.
No intervendrán.
286
00:43:38,549 --> 00:43:43,248
Yo no metí a la chica en esto.
Siéntese antes de que se caiga.
287
00:43:43,454 --> 00:43:47,413
Comportémonos como gente civilizada.
288
00:43:57,167 --> 00:44:00,330
Es usted consistente
en su elección de amigos.
289
00:44:00,537 --> 00:44:05,133
Es curioso terminar así,
tras tantos encuentros estimulantes.
290
00:44:05,342 --> 00:44:07,105
Casi Io lamento.
291
00:44:07,311 --> 00:44:10,644
¿ Dónde hallaré
otro adversario de mi nivel?
292
00:44:10,848 --> 00:44:13,146
En la cloaca.
293
00:44:15,419 --> 00:44:18,513
Los dos somos muy parecidos.
294
00:44:18,722 --> 00:44:25,286
La arqueología es nuestra religión,
pero ambos hemos pecado contra ella.
295
00:44:25,496 --> 00:44:28,795
Nuestros métodos no son tan diferentes.
296
00:44:28,999 --> 00:44:35,199
Yo soy una sombra de su imagen.
Bastaría un paso para hacerlo igual a mí.
297
00:44:35,405 --> 00:44:41,071
- Para sacarlo de la luz.
- Ahora es usted insultante.
298
00:44:41,278 --> 00:44:45,078
Sabe que es verdad. Qué agradable.
299
00:44:45,282 --> 00:44:51,482
Mire esto. No vale nada.
Se compra en la calle, por 10 dólares.
300
00:44:51,688 --> 00:44:56,489
Lo entierro en la arena mil años
y se hace invaluable.
301
00:44:56,693 --> 00:45:00,356
Como el Arca.
Hay quien mataría por ella.
302
00:45:00,564 --> 00:45:02,930
Hombres como usted y yo.
303
00:45:03,133 --> 00:45:06,591
¿ Qué dice de su amo, el Führer?
304
00:45:06,803 --> 00:45:10,034
Creí que éI esperaba tomar posesión.
305
00:45:10,240 --> 00:45:14,836
A su debido tiempo.
Cuando yo termine con ella.
306
00:45:15,045 --> 00:45:18,481
Jones, ¿comprende Io que es el Arca?
307
00:45:18,682 --> 00:45:23,415
Es un transmisor.
Un radio para hablar con Dios.
308
00:45:23,620 --> 00:45:26,987
¡Y está a mi alcance!
309
00:45:27,190 --> 00:45:30,557
¿ Quiere hablar con Dios?
310
00:45:30,761 --> 00:45:35,562
Vamos a verlo juntos.
No tengo nada mejor...
311
00:45:35,766 --> 00:45:39,896
¡Tío Indy, vamos a casa!
¡Vamos!
312
00:45:42,406 --> 00:45:47,844
La próxima vez, los niños no Io salvarán.
313
00:46:03,393 --> 00:46:09,354
Son más efectivos
que los Infantes de Marina, ¿ eh?
314
00:46:17,808 --> 00:46:23,212
- Marion murió.
- Sí, Io sé. Lo siento.
315
00:46:23,413 --> 00:46:27,850
La vida continúa, Indy.
Esa es la verdad.
316
00:46:30,921 --> 00:46:36,450
Tengo mucho que contarte.
Vamos a casa y luego veremos al viejo.
317
00:47:27,911 --> 00:47:32,245
No entiendo cómo Io hizo Belloq.
¿ Dónde halló la copia de la pieza?
318
00:47:32,449 --> 00:47:35,782
No existen ilustraciones ni duplicados.
319
00:47:35,986 --> 00:47:38,284
La vi con mis ojos.
320
00:47:38,488 --> 00:47:42,481
Una pieza igual.
Con el borde menos pulido.
321
00:47:42,693 --> 00:47:45,594
En el centro, traía un cristal...
322
00:47:45,796 --> 00:47:51,757
...y alrededor del cristal, de un lado,
había marcas como esas.
323
00:47:54,004 --> 00:47:56,063
¿ Estuvieron en el cuarto del mapa?
324
00:47:56,273 --> 00:48:01,336
Esta mañana,
Belloq y el alemán Dietrich...
325
00:48:01,545 --> 00:48:07,575
...al salir de allí, nos dieron un nuevo
lugar de excavación. Más retirado.
326
00:48:08,351 --> 00:48:13,618
- El Pozo de las Almas, ¿ eh?
- ¡Oigan! ¡ Miren, miren esto!
327
00:48:13,824 --> 00:48:16,850
Siéntense. Vamos, siéntense.
328
00:48:17,060 --> 00:48:19,358
¿ Qué es?
329
00:48:19,563 --> 00:48:23,590
Una advertencia de no perturbar
el Arca de la Alianza.
330
00:48:23,800 --> 00:48:26,860
La altura de la vara,
¿la sacó Belloq de ahí?
331
00:48:27,070 --> 00:48:28,901
Sí. Aquí está.
332
00:48:29,106 --> 00:48:33,338
En lenguaje antiguo
esto quiere decir 6 kadam de altura.
333
00:48:33,543 --> 00:48:36,273
- ¿ Un metro 80?
- ¡ Espere!
334
00:48:38,348 --> 00:48:41,010
Menos un kadam...
335
00:48:41,218 --> 00:48:45,450
...en honor del Dios hebreo,
cuya Arca es.
336
00:48:57,434 --> 00:49:03,031
¿ La de ellos sóIo tenía marcas
de un lado? ¿ Estás seguro?
337
00:49:03,240 --> 00:49:05,435
La vara de Belloq es muy larga.
338
00:49:05,642 --> 00:49:08,076
Están cavando en el lugar equivocado.
339
00:49:10,247 --> 00:49:15,310
¡Soy el monarca del mar!
¡Soy el amo del corral!
340
00:49:25,595 --> 00:49:28,291
Dátiles malos.
341
00:49:42,646 --> 00:49:46,912
Le dije que no se apurara
a comunicarlo a Berlín.
342
00:49:47,117 --> 00:49:52,987
La arqueología no es una ciencia exacta.
No se pueden señalar fechas.
343
00:49:53,190 --> 00:49:56,557
El Führer es impaciente.
Exige informes constantes.
344
00:49:56,760 --> 00:49:59,194
¡Y espera progreso! Usted dijo...
345
00:49:59,396 --> 00:50:03,423
¡ Nada! ¡SóIo le dije
que era muy favorable!
346
00:50:03,633 --> 00:50:08,195
Según nuestra información
mis cáIculos eran correctos.
347
00:50:08,405 --> 00:50:12,000
No bromean, ¿ eh?
348
00:50:12,209 --> 00:50:16,339
- ¿A qué hora da el sol en el cuarto?
- A las 9 de la mañana.
349
00:50:16,546 --> 00:50:20,573
Falta poco. ¿ Dónde buscan
el Pozo de las Almas?
350
00:50:20,784 --> 00:50:24,777
- AIlá. Pero el cuarto del mapa está allí.
- Vamos, entonces.
351
00:54:31,654 --> 00:54:33,281
¡Sallah!
352
00:54:34,357 --> 00:54:35,984
¡Sallah!
353
00:54:56,112 --> 00:55:01,641
¿ Qué quieren, amigos?
¿ Más agua? Yo se la conseguiré.
354
00:55:01,851 --> 00:55:05,150
¿ Quieren más agua?
¡ Les daré más agua!
355
00:55:19,568 --> 00:55:23,902
Creía que habías muerto.
¡ Debieron cambiar la cesta!
356
00:55:27,376 --> 00:55:30,675
- ¿ Estás herida?
- ¡ No! Sácame de aquí.
357
00:55:30,880 --> 00:55:35,249
Volverán enseguida. ¡ Desátame!
358
00:55:35,451 --> 00:55:38,443
Viven preguntando qué sabes tú.
359
00:55:42,591 --> 00:55:44,923
¿ Qué pasa? ¡ Desátame!
360
00:55:45,127 --> 00:55:48,654
- Sé dónde está el Arca.
- ¿ Está aquí?
361
00:55:48,864 --> 00:55:51,799
¡ Pues voy contigo!
¡Sácame de aquí!
362
00:55:52,001 --> 00:55:54,401
Nos buscarían por todo el lugar.
363
00:55:54,603 --> 00:55:58,699
¡Tienes que sacarme de aquí!
¿ Estás loco?
364
00:55:59,575 --> 00:56:06,447
Lo siento, pero si no te quedas
quieta y callada, todo fracasará.
365
00:56:06,649 --> 00:56:08,310
Volveré por ti.
366
00:56:56,031 --> 00:56:57,362
Ahí está.
367
00:56:58,768 --> 00:57:04,297
Quizá el Arca esté en alguna cámara
que aún no descubrimos.
368
00:57:04,507 --> 00:57:07,499
Hay algún detalle vital que nos elude.
369
00:57:07,710 --> 00:57:11,646
- Quizá la chica pueda ayudarnos.
- Eso mismo creo yo.
370
00:57:11,847 --> 00:57:14,179
Ella tuvo el original por años.
371
00:57:14,383 --> 00:57:17,546
Podría recordar muchas cosas,
con la motivación apropiada.
372
00:57:17,753 --> 00:57:20,381
Les digo que ella no sabe nada.
373
00:57:20,589 --> 00:57:24,320
Me sorprende verlo vacilante.
No es su reputación.
374
00:57:24,527 --> 00:57:28,088
Despreocúpese. Tengo al hombre
perfecto para este tipo de trabajo.
375
00:58:57,786 --> 00:59:00,653
¡ Indy! ¡Aquí!
¡ Hallamos la piedra!
376
00:59:04,960 --> 00:59:08,123
¡ Límpienlo!
¡ Encuentren los bordes!
377
00:59:24,380 --> 00:59:26,940
¡ Mira! ¿ Ves, Indy? ¿ Lo ves?
378
00:59:27,149 --> 00:59:28,912
¡Traigan las barras!
379
00:59:29,118 --> 00:59:32,781
¡Trabajen en equipo!
¡Vamos, vamos!
380
00:59:32,988 --> 00:59:34,615
¡ Empujen!
381
00:59:39,094 --> 00:59:44,191
¡ Hagan palanca! ¡ Eso es!
¡Sosténganlo!
382
00:59:51,473 --> 00:59:54,203
¡Con mucho cuidado!
383
01:00:04,920 --> 01:00:07,252
Lo siento, Indy.
384
01:00:08,524 --> 01:00:09,725
¿ Por qué se mueve el suelo?
385
01:00:09,725 --> 01:00:12,319
¿ Por qué se mueve el suelo?
386
01:00:14,129 --> 01:00:15,790
Dame la antorcha.
387
01:00:46,095 --> 01:00:47,824
Culebras.
388
01:00:48,030 --> 01:00:51,056
¿ Por qué tenían que ser culebras?
389
01:00:53,736 --> 01:00:56,136
Áspides.
390
01:00:56,338 --> 01:00:57,828
Muy peligrosas.
391
01:00:59,174 --> 01:01:01,472
Baja tú primero.
392
01:01:20,162 --> 01:01:24,724
Si huyes a pie, son tres semanas
de desierto en cualquier dirección.
393
01:01:24,933 --> 01:01:27,561
Así que, por favor, come algo.
394
01:01:33,976 --> 01:01:36,240
Debo disculparme por el mal trato.
395
01:01:36,445 --> 01:01:41,041
¡ Me tienen sin comida ni agua!
¿ Qué clase de amigos tiene?
396
01:01:41,250 --> 01:01:45,550
En este lugar y para mi trabajo,
son males necesarios.
397
01:01:45,754 --> 01:01:50,316
No son mis amigos. Sin embargo,
con los contactos apropiados...
398
01:01:50,526 --> 01:01:55,486
...aun en esta parte del mundo,
se puede vivir civilizadamente.
399
01:01:56,565 --> 01:01:58,226
Hermoso.
400
01:01:58,434 --> 01:02:01,665
Me gustaría mucho vértelo puesto.
401
01:02:03,238 --> 01:02:05,206
No me cabe duda.
402
01:02:09,344 --> 01:02:11,312
Muy bien.
403
01:02:18,987 --> 01:02:21,956
¿ Qué hay de beber aquí?
404
01:02:23,859 --> 01:02:25,827
Tenemos poco tiempo.
405
01:02:26,028 --> 01:02:26,862
Pronto vendrán a torturarte
y no podré evitarlo.
406
01:02:26,862 --> 01:02:29,854
Pronto vendrán a torturarte
y no podré evitarlo.
407
01:02:30,065 --> 01:02:34,434
A menos que me des algo
para aplacarlos.
408
01:02:34,636 --> 01:02:40,802
Alguna información
que pueda usar para protegerte.
409
01:02:41,009 --> 01:02:45,309
Ya dije todo Io que sé.
No le debo nada a Jones.
410
01:02:45,514 --> 01:02:47,914
SóIo me trajo problemas.
411
01:02:54,623 --> 01:02:57,592
Marion, eres hermosa.
412
01:03:01,363 --> 01:03:04,332
No creo que necesitemos compañía.
413
01:03:07,636 --> 01:03:10,867
¡ Despacio! ¡ Despacio!
414
01:03:13,442 --> 01:03:18,004
¡ Bájenlo más! ¡Con cuidado!
415
01:03:18,213 --> 01:03:20,181
¿ Estás bien?
416
01:03:22,785 --> 01:03:25,982
Despacio, muchachos.
¡ Muy despacio!
417
01:03:45,774 --> 01:03:48,004
¡Te dije que iría bien!
418
01:04:13,769 --> 01:04:16,499
¡Sallah, baja aquí!
419
01:04:35,057 --> 01:04:37,025
Sirve tú.
420
01:06:30,906 --> 01:06:32,669
Muy bueno.
421
01:06:42,884 --> 01:06:46,115
¿ Qué es esto?
422
01:06:46,321 --> 01:06:50,724
Me crié con esto.
Lo produce mi familia.
423
01:07:20,122 --> 01:07:23,523
Bueno, me voy, Belloq.
424
01:07:26,028 --> 01:07:28,496
Me gustarías mucho...
425
01:07:28,697 --> 01:07:31,928
...en otras circunstancias.
426
01:07:36,171 --> 01:07:38,639
Volvemos a encontrarnos, Fräulein.
427
01:07:39,641 --> 01:07:42,610
Todas las de EE. UU. Son iguales.
428
01:07:43,845 --> 01:07:48,145
Se visten elegantes
para las ocasiones equivocadas.
429
01:08:18,046 --> 01:08:19,809
Bien...
430
01:08:22,584 --> 01:08:24,779
...¿de qué hablamos?
431
01:09:42,697 --> 01:09:47,464
¡ Bien! ¡Súbanla!
¡Con cuidado!
432
01:09:49,304 --> 01:09:53,673
- Es usted tan terco como la chica.
- Ella le gusta demasiado.
433
01:09:53,875 --> 01:09:57,140
Sus métodos arqueológicos
son muy primitivos para mí.
434
01:09:57,345 --> 01:10:02,373
Usted emplearía un tractor
para hallar una copa.
435
01:10:07,155 --> 01:10:08,747
¡ Despierte a sus hombres!
436
01:10:08,957 --> 01:10:14,862
- ¡ Las antorchas se extinguen!
- ¡Sal de aquí!
437
01:10:33,448 --> 01:10:36,940
- Sallah.
- ¡ Hola! ¡ Hola!
438
01:10:37,986 --> 01:10:42,184
Dr. Jones,
¿qué hace en ese horrible lugar?
439
01:10:42,390 --> 01:10:44,255
¡ Baje y le mostraré!
440
01:10:44,459 --> 01:10:48,293
Gracias, amigo.
Estamos muy cómodos aquí arriba.
441
01:10:48,496 --> 01:10:53,900
¿ No es verdad? Pues sí,
estamos cómodos aquí arriba.
442
01:10:54,102 --> 01:10:59,130
¡Otra vez, Jones! ¡ Lo que fue
brevemente suyo, ahora es mío!
443
01:10:59,975 --> 01:11:02,705
Qué final tan digno para su vida.
444
01:11:02,911 --> 01:11:06,745
Será una adición permanente
a este hallazgo arqueológico.
445
01:11:06,948 --> 01:11:11,942
¡ En mil años,
hasta usted quizá valga algo!
446
01:11:12,153 --> 01:11:15,589
- ¡ Desgraciado!
- Lamentablemente, debemos irnos.
447
01:11:15,790 --> 01:11:18,088
Berlín espera nuestro hallazgo.
448
01:11:18,293 --> 01:11:21,888
Pero no queremos dejarlo solo
en ese horrible lugar.
449
01:11:22,097 --> 01:11:25,430
¡SuéIteme, miserable!
¡ Déjeme!
450
01:11:28,270 --> 01:11:29,760
¡ Marion!
451
01:11:30,472 --> 01:11:31,996
¡Sostente ahí!
452
01:11:33,842 --> 01:11:37,175
¡ No te caigas!
453
01:11:41,049 --> 01:11:43,711
¡Traidor, déjame!
454
01:11:51,526 --> 01:11:53,619
Culebras...
455
01:11:55,430 --> 01:11:56,761
¡ En tus pies!
456
01:11:56,965 --> 01:11:59,297
- ¡ La chica era mía!
- No nos servía.
457
01:11:59,501 --> 01:12:03,460
SóIo es importante
nuestra misión para el Führer.
458
01:12:04,306 --> 01:12:08,436
A veces me pregunto
si comprende eso claramente.
459
01:12:08,643 --> 01:12:12,875
- Esta vez no pudo ser.
- ¡Canallas, me pagarán por esto!
460
01:12:13,081 --> 01:12:16,847
Indiana Jones, adieu.
461
01:12:41,042 --> 01:12:44,978
Ten. Agítala ante cualquier cosa
que se arrastre.
462
01:12:45,180 --> 01:12:47,705
¡Aquí todo se arrastra!
463
01:12:50,819 --> 01:12:53,686
- ¡ Indy!
- ¡Ay!
464
01:12:57,025 --> 01:13:01,553
- ¿Te dio éI este vestido?
- ¡ Intenté huir! ¡Sin tu ayuda!
465
01:13:01,763 --> 01:13:05,096
- ¿Te esforzaste mucho?
- ¿ Dónde estabas tú?
466
01:13:05,300 --> 01:13:08,326
- ¿ Qué haces?
- Alimentará el fuego.
467
01:13:10,739 --> 01:13:13,230
- ¿ Cómo saldremos?
- Lo estoy pensando.
468
01:13:13,441 --> 01:13:15,409
Pues piensa más rápido.
469
01:13:21,549 --> 01:13:25,007
- ¿Adónde vas?
- ¡A través de esa pared!
470
01:13:25,220 --> 01:13:30,351
- ¡ Prepárate para salir corriendo!
- ¿ Qué quieres decir?
471
01:13:40,935 --> 01:13:45,372
¡ Indy! ¡ No me dejes aquí sola!
472
01:14:12,133 --> 01:14:18,129
- Aquí vamos. ¡ Prepárate!
- ¡ La antorcha se apaga!
473
01:14:59,380 --> 01:15:01,007
¿ Indy?
474
01:15:21,002 --> 01:15:25,234
¡ Marion! ¡ Mira! ¡ Mira!
475
01:16:03,711 --> 01:16:08,774
Se Ilevan el Arca en avión.
Estaremos en éI cuando la suban.
476
01:16:13,655 --> 01:16:17,682
Monsieur...
brindemos por nuestro éxito.
477
01:16:17,892 --> 01:16:22,420
- Por el Arca.
- Cuando estemos lejos de aquí.
478
01:18:25,787 --> 01:18:27,084
¡ Indy!
479
01:19:18,306 --> 01:19:20,968
¡ No se separen del Arca!
480
01:19:25,947 --> 01:19:27,471
¡Cuidado!
481
01:19:37,625 --> 01:19:39,752
- ¡ Dios mío!
- ¡ Marion!
482
01:19:39,961 --> 01:19:43,453
¡ No puedo salir! ¡Sácame!
483
01:19:45,366 --> 01:19:48,927
- ¡ No abre!
- ¡Abre!
484
01:19:52,039 --> 01:19:53,939
No puedo salir.
485
01:19:54,142 --> 01:19:57,475
Indy, está atorada.
486
01:20:27,441 --> 01:20:29,773
- Está atorada.
- ¡Vira!
487
01:20:29,977 --> 01:20:32,639
- ¡ Está atorada!
- ¡ Hazte atrás!
488
01:20:54,335 --> 01:20:58,567
¡ Llévense el Arca de aquí!
Pónganla en el camión.
489
01:20:58,773 --> 01:21:03,540
En El Cairo tomaremos un avión.
Y quiero mucha protección.
490
01:21:09,784 --> 01:21:11,877
¡Jones!
491
01:21:16,691 --> 01:21:21,924
¡Caray, amigos! ¡Cuánto me alegro
de que no estén muertos!
492
01:21:22,129 --> 01:21:27,533
Indy, si quieres el Arca,
se la Ilevan en camión a El Cairo.
493
01:21:27,735 --> 01:21:30,499
¿ En camión? ¿ Qué camión?
494
01:21:58,566 --> 01:22:00,033
¡Vamos!
495
01:22:08,542 --> 01:22:12,103
Regresa a El Cairo.
Consigue transporte a Inglaterra.
496
01:22:12,313 --> 01:22:14,975
Barco... avión... lo que sea.
497
01:22:15,182 --> 01:22:18,049
Nos encontraremos en Omar.
Voy tras ese camión.
498
01:22:18,252 --> 01:22:19,549
¿ Cómo?
499
01:22:19,754 --> 01:22:23,019
No sé. Voy improvisando
mientras avanzo.
500
01:28:22,683 --> 01:28:24,207
¡Ahí!
501
01:30:03,484 --> 01:30:06,544
Todo está arreglado.
El Arca está a bordo.
502
01:30:06,754 --> 01:30:09,814
Todo está completo contigo,
o Io que queda de ti.
503
01:30:10,023 --> 01:30:12,992
- ¿ Confías en esta gente?
- Sí.
504
01:30:14,228 --> 01:30:16,196
Sr. Katanga.
505
01:30:19,233 --> 01:30:24,000
Estos son mis amigos.
Mi familia.
506
01:30:24,204 --> 01:30:27,264
Si no los trata bien, Io sabré.
507
01:30:27,474 --> 01:30:29,601
Mi camarote es para ellos.
508
01:30:29,810 --> 01:30:34,179
¡Sr. Jones!
He oído hablar mucho de usted.
509
01:30:34,381 --> 01:30:38,715
Su apariencia es tal como la imaginaba.
510
01:30:42,156 --> 01:30:44,124
Adiós.
511
01:30:46,293 --> 01:30:50,525
Cuídense mutuamente.
Ya te echo de menos.
512
01:30:52,666 --> 01:30:54,793
Eres un buen amigo.
513
01:30:56,904 --> 01:30:58,599
Sallah...
514
01:31:02,009 --> 01:31:04,000
Para Fayah.
515
01:31:05,345 --> 01:31:09,839
Para tus hijos. Y para ti.
516
01:31:14,154 --> 01:31:15,781
Gracias.
517
01:31:24,498 --> 01:31:29,765
Un marinero inglés
es un alma que canta.
518
01:31:29,970 --> 01:31:34,066
Tan libre cual
viento en la montaña.
519
01:31:48,655 --> 01:31:50,646
¿Adónde fuiste?
520
01:31:50,858 --> 01:31:55,659
- Me fui a lavar.
- ¿ Dónde conseguiste eso?
521
01:31:55,863 --> 01:31:58,161
- ÉI me Io dio.
- ¿ Quién es éI?
522
01:31:58,365 --> 01:32:02,802
Katanga. No creo que yo sea
la primera mujer que viaja aquí.
523
01:32:03,003 --> 01:32:06,495
- Muy bonito.
- ¿ De veras?
524
01:32:06,707 --> 01:32:10,006
- Sí.
- ¿ De veras?
525
01:32:21,555 --> 01:32:23,523
¿ Qué dijiste?
526
01:32:29,897 --> 01:32:32,127
Espera. No necesito ayuda.
527
01:32:32,332 --> 01:32:38,464
Sí, la necesitas. No eres el hombre
que conocí hace diez años.
528
01:32:38,672 --> 01:32:43,700
No son los años, es el kilometraje.
529
01:32:50,384 --> 01:32:54,377
- No necesito una enfermera.
- No seas niño.
530
01:32:54,588 --> 01:32:59,525
- ¿Te duele?
- ¡ Eso duele!
531
01:32:59,726 --> 01:33:03,389
Bueno, ¿dónde no te duele?
532
01:33:03,597 --> 01:33:05,827
Aquí.
533
01:33:11,004 --> 01:33:13,234
Aquí.
534
01:33:21,214 --> 01:33:23,944
Aquí no me duele tanto.
535
01:33:32,626 --> 01:33:34,594
¿Aquí?
536
01:33:54,581 --> 01:33:56,572
¿Jones?
537
01:33:58,318 --> 01:34:00,081
¡Jones!
538
01:34:02,623 --> 01:34:06,184
Nunca hallamos el momento, ¿ eh?
539
01:34:33,320 --> 01:34:38,417
- ¿ Qué pasa?
- Las máquinas pararon. Voy a ver.
540
01:34:48,402 --> 01:34:52,031
- ¿ Qué pasa?
- Vienen amigos importantes.
541
01:34:53,573 --> 01:34:58,533
Usted y ella deben desaparecer.
Los esconderé en la bodega.
542
01:35:12,225 --> 01:35:16,252
- ¿ Dónde está el Dr. Jones?
- ¡SuéIteme!
543
01:35:20,500 --> 01:35:23,128
¡ No me toque!
544
01:36:07,080 --> 01:36:10,481
- ¿ Dónde está Jones?
- No Io hallamos todavía.
545
01:36:10,684 --> 01:36:13,050
Jones murió.
546
01:36:15,122 --> 01:36:18,614
Yo Io maté. No nos era útil.
547
01:36:19,392 --> 01:36:25,194
Ella tiene cierto valor
en el lugar adonde vamos.
548
01:36:28,135 --> 01:36:32,003
Herr coronel...
Usted se Ileva esa carga...
549
01:36:32,205 --> 01:36:35,902
Está bien. Déjenos a la chica,
para compensar las pérdidas.
550
01:36:36,109 --> 01:36:41,445
¡Salvaje!
¡ No estás en posición de pedir nada!
551
01:36:41,648 --> 01:36:43,809
Tomaremos Io que queramos.
552
01:36:44,017 --> 01:36:47,316
Y después decidiremos
si volamos tu barco.
553
01:36:49,856 --> 01:36:52,324
La chica viene conmigo.
554
01:36:52,526 --> 01:36:57,020
Será parte de mi compensación.
Seguro que el Führer aprobará.
555
01:36:57,230 --> 01:37:03,658
Si no me place, la dejaré en sus manos.
No perderé más tiempo con ella.
556
01:37:03,870 --> 01:37:05,667
Con permiso.
557
01:37:21,154 --> 01:37:24,282
No hallo al Sr. Jones.
Busqué en todas partes.
558
01:37:24,491 --> 01:37:30,054
Tiene que estar en algún lugar.
Busca otra vez.
559
01:37:30,263 --> 01:37:31,958
- Lo encontré.
- ¿ Dónde?
560
01:37:32,165 --> 01:37:33,792
¡Ahí!
561
01:39:59,546 --> 01:40:02,743
El altar está listo,
según sus instrucciones, señor.
562
01:40:02,949 --> 01:40:06,441
Bien. Lleven el Arca
allá inmediatamente.
563
01:40:08,221 --> 01:40:09,848
Monsieur...
564
01:40:11,658 --> 01:40:17,756
Me inquieta el pensar
en este... ritual judío.
565
01:40:17,964 --> 01:40:20,364
¿ Está seguro que es necesario?
566
01:40:20,567 --> 01:40:22,501
Deje que le pregunte esto:
567
01:40:22,702 --> 01:40:28,072
¿ Preferiría abrir el Arca
en Berlín ante el Führer...
568
01:40:28,274 --> 01:40:32,768
...sin saber con certeza si las piezas
del DecáIogo están adentro?
569
01:40:32,979 --> 01:40:40,579
¿ Sin saber si ha cumplido su misión
y encontrado el Arca verdadera y única?
570
01:42:11,478 --> 01:42:15,209
¿Jones? ¿Jones?
571
01:42:15,415 --> 01:42:19,078
¡Voy a volar el Arca!
572
01:42:23,957 --> 01:42:27,893
¡Su persistencia
me sorprende incluso a mí!
573
01:42:28,094 --> 01:42:32,690
Arruina la reputación
de los buenos mercenarios.
574
01:42:35,201 --> 01:42:37,692
No esperará
escapar de esta isla.
575
01:42:37,904 --> 01:42:43,035
Depende de Io razonable que seamos.
SóIo quiero a la chica.
576
01:42:47,347 --> 01:42:53,115
- ¿ Y si rehusamos?
- ¡Su Führer se quedará sin el Arca!
577
01:42:53,319 --> 01:42:57,346
Bien, retírense.
¡Todos háganse a un lado!
578
01:42:57,557 --> 01:43:01,550
Bien, Jones. Usted gana.
579
01:43:01,761 --> 01:43:04,195
¡Vuélela!
580
01:43:09,202 --> 01:43:14,299
¡Sí, vuélela!
¡Vuélela hasta el cielo!
581
01:43:15,275 --> 01:43:19,211
Pasó toda su vida buscando
reliquias arqueológicas.
582
01:43:19,412 --> 01:43:23,542
En el Arca hay tesoros que superan
sus sueños más fantásticos.
583
01:43:23,750 --> 01:43:28,050
Quiere verla abierta tanto como yo.
584
01:43:28,254 --> 01:43:34,591
Indiana, nosotros simplemente
pasamos por la historia.
585
01:43:34,794 --> 01:43:36,455
Esto...
586
01:43:38,565 --> 01:43:41,432
¡ Esto es historia!
587
01:43:50,176 --> 01:43:53,111
Haga Io que quiera.
588
01:46:27,166 --> 01:46:29,361
Marion, no mires.
589
01:46:29,569 --> 01:46:32,094
¡Cierra los ojos y no la mires,
pase Io que pase!
590
01:47:00,900 --> 01:47:02,959
¡ Es hermoso!
591
01:47:13,279 --> 01:47:17,045
- ¿ Indy?
- No mires. ¡ Mantén los ojos cerrados!
592
01:48:35,294 --> 01:48:37,194
Marion...
593
01:49:08,861 --> 01:49:12,319
Sirvió bien al país y se Io agradecemos.
594
01:49:12,532 --> 01:49:16,434
Esperamos que le satisfaga el arreglo.
595
01:49:16,636 --> 01:49:19,161
El dinero, sí.
La situación es inaceptable.
596
01:49:19,372 --> 01:49:24,571
- Bueno, caballeros, asunto concluido.
- ¿ Dónde está el Arca?
597
01:49:25,811 --> 01:49:30,214
Creí que estaba dicho.
Está en un lugar muy seguro.
598
01:49:30,416 --> 01:49:31,781
¿ De quién?
599
01:49:31,984 --> 01:49:36,444
El Arca emana un poder extraño
y se debe investigar.
600
01:49:36,656 --> 01:49:41,218
Y se hará. Se Io aseguro,
Dr. Brody, Dr. Jones.
601
01:49:41,427 --> 01:49:45,864
Investigadores de primera
se ocupan de eso ahora.
602
01:49:46,065 --> 01:49:51,697
- ¿ Quiénes?
- Hombres... de primera.
603
01:49:54,307 --> 01:49:57,606
¿ Qué pasó?
No pareces muy contento.
604
01:49:57,810 --> 01:50:01,439
- Tontos. ¡Tontos burócratas!
- ¿ Qué dijeron?
605
01:50:01,647 --> 01:50:07,313
- No saben Io que tienen ahí.
- Bueno, yo sí sé Io que tengo aquí.
606
01:50:07,520 --> 01:50:11,217
Vamos. Te invito a un trago.
607
01:50:12,224 --> 01:50:15,819
Tú sabes... ¿ Un trago?
608
01:50:36,616 --> 01:50:38,846
SECRETO MILITAR
44824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof