Original subtitles

Drei Monate nach ihrer Beschwörung durch Sidonia …

sind sie jetzt so stark wie Abenteurer vom Rang A.

So langsam wird Sidonia wohl den nächsten Schritt wagen.

Erfreut Euch, ehrenwerte Helden.

Die Zeit ist gekommen, Euch den anderen Ländern zu präsentieren.

Oh, ist es endlich so weit?

Bisschen spät, oder?

Wir sind doch Helden und werden die Welt retten.

Genau deswegen hielten wir davon ab, Euch voreilig vorzuzeigen.

Nun ist die Zeit reif.

Keine Sorge, wir werden uns von unserer besten Seite zeigen.

Als Helden des Heiligen Imperiums Sidonia.

Wie jetzt Akane? Wirkst ja nicht grade begeistert.

Ach was.

Wir werden als Helden durch die Länder reisen.

Was Besseres gibt es doch nicht.

Dann wirst du also die beiden begleiten?

Mit Vergnügen.

POSSIBLY THE GREATEST ALCHEMIST OF ALL TIME

POSSIBLY THE GREATEST ALCHEMIST OF ALL TIME

Wir entwickelten das Land in der Nähe von Borton und unser Dorf

Folge 11 „Vorzeichen des Konflikts“

erhielt vom Fürsten den Namen Wedgeford.

Die Straße nach Borton wurde erneuert

und neue Soldaten und Händler kamen aus Borton her.

Die Einwohner lernten von den zugereisten Handwerkern, …

bauten ihre Häuser, …

verrichteten Schmiedearbeiten …

und bauten Feldfrüchte an.

Wir sind jetzt ein richtiges Dorf geworden.

Und unsere Bewohner scheinen jeden Tag erfüllt zu leben.

Sofia. Schau mal.

So ein Monster habe ich noch nie zuvor gesehen.

Eine Buschechse.

Selbst so ein Monster taucht auf?

Etwas scheint den Monstern Kraft zu geben.

Sie werden also stärker?

Soll ich bei der Monsterbekämpfung helfen?

Ich gehe auch mit.

Nein. Noch sind es für uns nicht zu viele.

Ich spüre nur vage, dass sie stärker werden.

Und es tauchen jetzt auch Monster auf, die wir hier noch nie zuvor sahen.

Meinst du die Echse von heute?

Vielleicht sind die Monster aus ihren Territorien hierher gewandert.

Aber warum das so plötzlich?

Ich habe keine Beweise dafür,

aber vor drei Monaten spürte ich diese seltsame Manaverzerrung.

Könnte es sein, dass dies die Monster hier beeinflusst hat?

Wenn es stimmt, was Nolyn sagte,

wurde dies durch die Beschwörung der Helden ausgelöst.

Barack meinte, dass du mal zu ihm kommen sollst.

Er hat wohl einen Auftrag.

Alles klar.

Ist in Borton alles in Ordnung?

Ist es schon, …

aber es gibt eine neue Entwicklung.

Was denn für eine?

Im Heiligen Imperium Sidonia sind Helden aufgetaucht.

Helden? In Sidonia?

Es geht dabei um die Sache von vor drei Monaten, oder?

Woher weißt du das?

Dann war das die Manaverzerrung?

Was bedeutet es wohl, dass Sidonia als Ort für die Helden auserwählt wurde?

Ist vielleicht ein gutes Omen.

Die Göttin könnte sie nutzen, um Sidonia wieder

auf den rechten Weg zu führen.

Nein.

Sidonia wurde nicht auserwählt.

Sie haben die Helden mit einem verbotenen Zauber selbst beschworen.

Es wäre schön, wenn die Helden wirklich, wie Maria sagte,

herausragende Persönlichkeiten wären, die Sidonia auf den rechten Weg führen.

Wir zählen auf Euch, Helden!

Möge Anats Segen mit Euch sein!

Dann wollen wir der Welt mal zeigen,

dass wir jetzt hier sind.

He. Kommt die etwa auch mit?

E-Es tut mir …

Wag es nicht, zu mir zu sprechen!

Lulu ist meine Zofe.

Zofe? Die ist eine Sklavin.

Ach, ist doch egal.

Du bist aber auch nett, Akane.

Komm, Lulu.

Möge Anats Segen mit uns sein.

Borton – Abenteurergilde

Was die Helden von Sidonia angeht,

sollen es zwei junge Männer und ein Mädchen mit schwarzen Haaren und Augen sein.

Also insgesamt drei.

Schwarze Haare und Augen?

Sind die drei, die beschworen wurden,

Sie scheinen die Helden in den Gotteslichtkirchen

etwa Japaner wie ich?

der Königreiche Barcula und Romaria herumzuführen.

Die Kirchen?

Nun ja, diese Länder geben ihren Glauben größtenteils nur vor

und die meisten Leute dort gehören der Schöpfungskirche an.

Es heißt, sie wollen mit den Helden Druck auf die Leute dort ausüben.

Aber kommen wir zur Sache. Nolyns Flügel sollen für die Papek-Handelsfirma

auf einer Reise in die Hauptstadt als Begleitschutz dienen.

Wenn Papek uns dafür will, können wir nicht ablehnen.

Könntet Ihr mich auch mitnehmen?

Du willst mit?

Wir sind da der Begleitschutz. Es könnte also gefährlich werden.

Das kommt etwas plötzlich.

Ganz allein hier wäre ich einsam, wenn ihr alle unterwegs seid.

Da hat sie recht.

Maria.

Sie ist heute zum ersten Mal hier

und wäre ganz allein.

Das kann man erst recht plötzlich nennen.

Ich verstehe Mani auch.

Ich kann auch etwas Erdmagie nutzen.

S-Schau mich doch nicht mit diesem Blick an.

Na gut!

Dann musst du aber mit Maria oder Reyva eine Kombi bilden, okay?

Ihr nehmt mich mit?

Wir registrieren dich morgen bei der Gilde.

Vielen Dank!

Herrje.

Können wir nichts gegen dieses Gerüttel tun?

Macht eine Aufhängung dran oder so.

In Barcula und Romaria sollen Kutschen mit Aufhängung herumfahren.

In der Hauptstadt von Barcula, wo wir jetzt hinfahren, gibt es viele Elfen.

Sollen wir ein paar mitnehmen?

Klingt gut.

Herr Akira.

In Barcula ist es verboten, Sklaven außer Landes zu bringen.

Ey, wir sind doch die Helden.

Die werden erfreut freiwillig mitkommen.

Jap.

Wir sind über Level 30 und so stark wie die besten Abenteurer.

Bald reicht auf diesem Kontinent keiner mehr an uns heran.

Es muss während dieser Expedition sein.

Ich muss etwas unternehmen.

In Barculas Hauptstadt Bakilatos gibt es etwas,

um mit dieser Situation fertig zu werden.

Das spüre ich.

Sicher sagt mir meine Fertigkeit Offenbarung das.

Königreich Barcula, Hauptstadt Bakilatos

Der Auftrag ist erfüllt. Takumi und Sofia steigen auf Rang A auf

und Mani auf Rang D.

Hier sind eure Gildenkarten.

He, macht den Weg frei.

Wer seid ihr?

Ihr steht im Weg. Weg da.

Euch hab ich noch nie gesehen. Neu hier?

Ihr sollt aus dem Weg!

Das passiert eben mit denen, die frech zu den Helden sind.

Schau mal. Eine Elfe!

Oh, Akira.

Die da mit den Hasenohren! Echt scharf!

Du da. Ich kaufe dir die Weiber ab.

Darauf kannst du stolz sein. Eine direkte Bitte von einem Helden.

Mache ich nicht.

Was?

Wenn das alles ist, dann geht bitte.

Ey, willst du dich uns etwa widersetzen?

Übergib einfach die Frauen und geh.

Hört schon auf, ihr beiden.

Das ist echt erbärmlich.

Sei still, Akane.

Los, kommt schon mit.

Es tut uns leid.

Wir haben nicht vor, uns von unserem Herrn zu trennen.

Da stimme ich zu.

Ihr seid doch …

Ich sage es noch einmal. Geht jetzt.

Halt’s Maul! Was glaubst du, wer du bist?

Zerlegung.

Was?

Drecksack!

M-Mein heiliges Schwert!

Nein. Das ist doch nur ein Schwert aus Magieerz.

Du! Du widersetzt dich den Helden von Sidonia?

Dafür wirst du büßen!

Ich frage mich, wer hier büßen muss.

Ist euch klar, was es heißt, in der Abenteurergilde

das Schwert zu ziehen und jemanden anzugreifen?

Du wirst es bereuen, dich der Gotteslichtkirche zu widersetzen!

Wir werden uns deine Visage merken.

Es tut mir aufrichtig leid.

Du musst dich nicht entschuldigen.

Könntest du mir deinen Namen nennen?

Meinen Namen?

Ich heiße Akane Misato.

Ich bin der Anführer von Nolyns Flügel,

Takumi Iruma.

Takumi?

Ähm, bist du etwa …

Frau Akane. Wir müssen uns beeilen.

Wir werden im Hotel Seeufer übernachten.

Takumi Iruma. Er ist es.

Meine Offenbarungsfertigkeit …

sagt mir das.

Ihr seid auf die Helden getroffen?

Sie waren wirklich abscheulich.

Wirklich erbärmlich für Helden.

Sie wollten Sofia und mich für sich haben.

Wie eklig!

Aber das Mädchen schien aufrichtig.

Ja.

Vielleicht ist sie der Schlüssel.

Aber möglicherweise war es leichtsinnig,

ihr unser Hotel zu verraten.

Keine Sorge! Wir sind ja hier.

Das sind wir!

Ich mache mir ja nicht um mich Sorgen!

Frau Akane! Lasst mich einfach zurück.

Nein! Du kommst mit, Lulu.

Da ist sie!

Schnell!

Frau Akane, kehrt zurück!

Frau Akane!

Das Hotel, in dem Takumi ist,

befindet sich am Ende der Gasse.

Frau Akane!

Schnell!

Gut gemacht, Sofia und Ahorn.

Sie wissen sicher nicht, dass ihr hierhergekommen seid.

Hab sie schön in Fäden gewickelt und an Bäume im Wald gebunden.

Vielen Dank, ihr beiden.

Takumi Iruma. Ich frage es mal ganz direkt.

Bist du ein Japaner, der hierher beschworen wurde?

Sidonia darf nichts erfahren.

Ich werde nichts sagen!

Ja, ich bin Japaner.

Aber dein Gesicht!

Ich bin Japaner wie du.

Na ja, der Grund, warum ich hier bin,

hat auch mit euch zu tun.

Ähm, Herr Takumi.

Ich verstehe das nicht.

Ich sollte das nicht mehr geheim halten.

Was ich euch jetzt sage, müsst ihr für euch behalten.

Akane und die Sklavin sind weg?

Die sind also abgehauen.

Die hat sich aber auch komisch benommen, seit wir Sidonia verlassen haben.

Wir werden die Reise nach Romaria abbrechen und nach Sidonia zurückkehren.

Dort werden wir über die nächsten Schritte nachdenken.

Dann bist du also

aus derselben Welt wie die Helden?

Ja.

Und das hat Göttin Nolyn bewirkt.

Ihr seid also ein Bote von Göttin Nolyn?

Ach, nein.

Ihr akzeptiert das Ganze aber wirklich leicht.

Die Ursache von allem ist das Heilige Imperium Sidonia.

Ich konnte bei der Beschwörung eine große Manaverzerrung spüren.

Das hat schlechte Auswirkungen auf die Welt.

Da hast du recht.

Ich habe in dieser Welt einen Platz für mich gefunden.

Ich möchte als normaler Arbeiter in Ruhe hier leben.

Aber Sidonias Heldenbeschwörung ist ein großes Problem.

Ob sie Krieg gegen andere Länder führen wollen?

Das könnte sein.

Aber auch mit den Helden

sind sie dafür glaube ich nicht stark genug.

Wollen sie dann mit ihnen das Volk aufhetzen?

Das dürfte realistisch sein.

Aber wenn so der Glaube an die Gotteslichtkirche steigt,

wird es immer gefährlicher für mich werden.

Es tut mir leid, dass du darin verwickelt wurdest.

Ach, das gilt doch für uns beide.

Aber warum sind die anderen beiden denn so geworden?

Akira und Yamato waren früher nicht so.

Seit wir hierherkamen,

hat sich ihr Charakter auf fast unnatürliche Weise verändert.

Wurden sie irgendwie beeinflusst?

Was habt ihr gegessen und getrunken?

Ich habe von Beginn an Sidonia misstraut,

daher habe ich vor dem Essen und Trinken immer Reinigungsmagie benutzt.

Aber die beiden haben sich auf die Schwertkunst konzentriert

und haben es versäumt, ihre Lichtmagie aufzuleveln.

Wahrscheinlich wurde die Nahrung mit Drogen versetzt

und sie bekamen eine Gehirnwäsche.

Iruma!

Bitte rette mich und Lulu.

D-Du musst doch nicht auf die Knie gehen!

Ich habe die ganze Zeit auf eine Fluchtgelegenheit gewartet.

Du kannst mich auch in ein anderes Land bringen.

Ich bitte dich!

Du gehst also in ein anderes Land und was dann?

Die werden dich verfolgen.

Ich weiß nicht.

Das ist ein Vertragsbeweis, oder?

Ja.

Das halte ich auch nicht aus.

Jemanden mit einem Halsband zu binden ...

Bannen.

Das ist wohl der Wunsch deiner Herrin.

Frau Akane!

Ich … kann nirgends sonst hin!

Braucht Ihr mich nicht mehr?

Bitte! Ich möchte weiter an Eurer Seite sein …

Könntet Ihr mich noch eine Weile bei Euch behalten?

Ich werde Euch nicht im Weg sein.

Wir werden weiterhin zusammenbleiben.

Aber nicht als Sklave oder per Vertrag.

Du sollst als Freundin an meiner Seite sein.

Freundin?

Ich wollte das die ganze Zeit so.

Lulu. Wir sind ab jetzt …

Freunde.

Frau Akane.

Gehen wir zunächst nach Borton in mein Anwesen!

Aber wir wollen dich nicht belasten.

Ich kann doch jemanden aus meinem Land nicht im Stich lassen.

Wir müssen so schnell wie möglich aus der Hauptstadt raus.

Bitte sehr.

Was ist das?

Sahneeintopf?

Ich war auch überrascht, dass sie hier Milch und Käse haben.

Als Nächstes will ich mir Reis beschaffen.

Hier, du auch, Lulu.

Aber ich …

Lulu, essen wir.

J-Jawohl!

Danke für das Essen.

Danke für das Essen.

Frau Akane?

S-Schmeckt es etwa nicht?

Ich habe heute gekocht!

In letzter Zeit habe ich das immer Mani überlassen.

Ich bin nur Salzwasser, das sich als Sahneeintopf ausgibt.

Nein, noch geringer!

I-Ich war es, die das Gemüse geschnitten hat!

Es tut mir leid!

Nein. Es ist richtig lecker.

Frau Akane?

Ich dachte, ich könnte das nie wieder essen.

Ist ja klar. Seit der Beschwörung war sie sicher immer angespannt.

Diese Anspannung hat sich gelöst,

als sie Essen aus ihrer Heimat essen konnte.

Was ist das? Der Wald bläht sich auf.

Eine große Herde Monster!

Schickt eine Eilmeldung nach Borton! Schnell!

Was Akane und Lulu angeht,

beschloss ich, am nächsten Morgen

über den Fürsten den König um Rat zu bitten.

Vorerst ist es am sichersten,

wenn sie hier im Anwesen sind.

Reyva.

Könntest du vielleicht Sofia und die anderen rufen?

Ja, werde ich.

Ich löse eure Verträge mit sofortiger Wirkung auf.

Die Situation um mich wird immer gefährlicher werden.

Herr Takumi!

Ihr sagt schon wieder so etwas?

Wieder? Ist das schon mal passiert?

Ist es!

Maria war außer sich.

Klar, dass ich mich aufrege!

Wartet. Hört bis zum Schluss zu. Es ist anders.

Ab jetzt sollt ihr auf eine neue Art an meiner Seite sein.

Auf eine neue Art?

Als meine Kameraden und treuen Freunde.

Nein, eher als Familie.

Sofia und Maria. Ich kenne euch seit einem Jahr.

Reyva ein halbes Jahr und Mani seit drei Monaten.

Ich bin euch allen für eure Arbeit dankbar.

Und ich habe mir überlegt,

dass wir zwischen uns keinen Vertrag mehr benötigen.

Wir haben eine stärkere und festere Bindung!

Eine Bindung?

Bitte unterstützt mich weiter als meine Partner.

Wir dürfen also weiter bei dir sein.

Natürlich.

Okay, kommt nach vorn.

Ach, Mani. Du warst ja ohnehin ohne Vertrag.

Es kommt mir aber so vor, als würde ich was verpassen.

Bannen.

Auf ein weiteres tolles Zusammenleben.

Fertig.

Heiliges Schwert Amaterasu

Magisches Schwert, das dem getroffenen Gegner Mana abzieht. Je mehr Mana es absorbiert, desto schärfer wird die Klinge und die Angriffsstärke erhöht sich.

Sondereffekt

Schnittverstärkung – Automatische Reparatur

Vernichtendes Schwert Tsukuyomi

Magisches Schwert, das dem getroffenen Gegner Mana abzieht. Je mehr Mana es absorbiert, desto schärfer wird die Klinge und die Angriffsstärke erhöht sich.

Sondereffekt

Schnittverstärkung – Automatische Reparatur

Eine Meldung von der Gilde?

Eilgesuch. Alle Abenteurer ab Rang B sollen in der Gilde zusammenkommen.

Ein Notfall in Wedgeford?

Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Daniel Wackenheim

Revision & Typesetting: Van Podzierski Qualitätskontrolle: Corinna Rix Projektleitung: Tobias Philippi