All language subtitles for Perdona si te llamo amoENGISHcorrect

Sorry, if I call you love!

All people dream
of true love.

We follow them day and night
in every corner of our lives.

Sometimes we find her and
sometimes we are unlucky

and eventually lose it again.

But how do you know that you have found your kindred soul?

Some recognize it at first glance.

Others take years to understand

that they had them all the time
right in front of them.

But most people do not realize it until
when they get away from them.

Then they have no choice but to breathe deeply and wait.

wait until she comes back.

Because love works like a magnet.

If it's true love,
you just have to give it time,

to reunite the two halves.

And that's exactly what Alessandro
Belli is doing. Alex.

wait. Waiting for his kindred soul.

A few months ago he thought he had already found her.

Alex met Elena at a party, when they were both 33.

It was love at first sight
and soon they moved together.

They built their relationship
with love and effort.

A relationship that should hold the whole life.

surprise.

What is it?
- Matryoshka

means mother in Russian.
It is a symbol for

the big, united family.

The mother gives birth to a daughter,

the daughter gives birth again
a daughter

and so a family is born.

On that day Alex felt that now
a new phase would begin.

And he was right.

In love, 2 + 2 is not always 4.

And you never know what's behind a decision.

Hello, darling.

Elena, are you here?

When he proposed to her,

Elena noticed that she could not tie herself.

She took all her things
and left the house,

they had built together,
through the front door.

Alex felt as if his heart had been stolen.

And he still could not
report once.

So began one of the worst
times of his life.

Two months full of
memories and pain.

Two months in which he did not
a useful idea

had for the advertising agency in which he worked.

If you feel that way, you do not accept that you have been abandoned.

You do not even want to tell
your best friends,

and certainly not if they are all happily married.

If someone you love is leaving,
would you like to hold on to it with your hands

and hopes to catch his heart as well.

But the heart has legs that you can not see.

If you are 17,
relationships have a different pace.

Since you are not yet exposed to the pressure of maturity,

you risk everything for love,
regardless of losses.

Just ask four very special girls afterwards.

The Olas. That's what they called themselves when they started dating.

Well, what's up?
- How nice, thanks!

It sucks. She wants to hear again from our
first sexual experiences.

Again? You are sick.

All right, I'll start!
My first time was three years ago.

Of course, with 15.

In a red convertible, with leather seats.
I was totally exhausted afterwards.

Would not you rather have had a bed,
surrounded by flowers,

in a room with candlelight?
- Yes, yes, of course -

as at a wake.
Diana, it's just sex.

It does not matter where, what matters is how.

Your turn.
- Me?

My first time was more classic.

We already know that,
but tell us again.

Jorge had rented a beautiful
room in Cadaques.

We were both excited,
but he was really nice to me.

Of course. Look, here he comes.

The next day he brought me breakfast to bed.

Oh yes? Great.
- What is?

I turn off.
- Again?

You have just come.
- I do not like it here.

Are you sending me a message,
when you are at home?

Yes.
- Sure, okay?

Yes, I'll let you know.

Until then.
- Be careful, yes?

Oh man, Erica, how dull.
You look like a 40-year-old couple.

And you, Diana? How was it with you?

Please, we would like to have a very big story.

A miracle, like the Assumption.
- Hey, do not be so mean!

Really funny.
- Be very quiet.

You can not get around it.
- My first time was with Satur,

at his house. That was it.
You know how it ended.

I just need love,
a real man.

"A real man!"
- "A real man!"

You are really stupid.

If you are around 40,
you are afraid of love.

You remember that you can not feel passion so much,

so that setbacks can not
hurt anymore.

Alex, a bit of cover.
Go on, man!

With these two is
not to joke. Come on!

How do you handle it?

With what?
- How, with what? That with Elena.

She went to her parents in Madrid for a few days.

We do not see you at all anymore.
That worries us, you know?

I know. I have a lot of work.
- Alright.

man, what's going on? Come on!

Felipe!
- What?

Come on, honey!
We have to get out tomorrow morning.

That's very sudden now.
- Yes, yes, I know.

But we have to get out tomorrow morning.

I'm already coming!

Look at her like an old couple.
Come on, one against two!

What is?

What? Do you play or not?

I do not understand. I phoned Cristina three times and she does not answer.

Enrique, please, do not start with that.
- She has a new hairstyle.

And?
- And she constantly buys new shoes.

Alex, new shoes.

That can only mean one thing:
She has another!

If you are so worried,
then engage a detective.

A detective... Do you think so?

Yeah, right...
- But no, Enrique, that was a joke.

That was a joke, damn it!

Alex, either we play now or
I do not reserve the place anymore.

Man, what's wrong with you?

See you next week.
- See you.

So far, Enrique.

What did you tell them about Elena?
- Me? Nothing at all.

A lawyer maintains a solid relationship with the lie.

It is not a lie. I have not parted with Elena.

I've already told you 100 times.

And then what happened, huh?
- Nothing at all.

We only took a little
time out.

Oh, Elena, Elena.

You have to forget her.
Come tonight,

I'm partying with three great Russian models.

And Susanna?
- Susanna? That's home,

with the children. Why?

I'm watching. I have an important appointment tomorrow.

I have a problem though, Alex.

I do not know where to go with them.

You do not come to my house.
- Alex, please, I implore you.

Just a quickie. A quickie
and I'm gone again.

no.
- You will not realize that I was there.

I leave everything clean and
I will not make a noise tomorrow morning.

Please, you get breakfast from me!
- I said no, annoying.

He is a bit stuck.

Girls, I'm starting to get bored a bit.

And where should we go?
- Girls, girls, the song is great!

Niki! Niki, where are you going?

I'll hang up in the catwalk afterwards.

Stay here and we'll go for a bit after the
session.

Have you still not strapped it?
- What?

That you and I are not together anymore.
The End. Broken. Bye Bye. Arrivederci.

"Arrivederci."

Now do not do it like that,
as if you had forgotten me.

Let me!
- You're missing something.

Since we broke up,
you're a wreck, girl.

That can be really bad...

Do not blame him,
he is currently in a bad mood.

But damn bad.

Girls, I'm going home.

Oh, come on, not yet!
- Yes, girls, really.

Do not let your mood spoil!
- Yes, but I do not feel like anything anymore.

Okay, see you tomorrow.

Sign up again, yes?
- I'm looking for a real man now.

The memory of the past
makes the pillows uncomfortable

and the nights are very long.

Niki! Niki!

All days work the same and
you live in the illusion,

to feel again, to laugh, to run,

enjoy every moment of your time

and finally fall in love again.

Good morning.
- Good Morning.

Hello, kid.

What is, do not you want to have breakfast?
- No, mom, I'm damned late.

Do not talk like that, Niki!
And get on the moped!

Yes, annoying!

But what is love?
Is there any rule,

a formula, a recipe?

Can we really find her,
if we look at a map

or keep an instruction manual?

Or is it all coincidence
and you can only wait,

until the ideal person appears lucky by
?

Leo wants to start a
meeting in 10 minutes. Where are you?

I'll be right there.

Are you alright?
- Are you dumb or something?

No, do not take it off!
Do not take it off!

I could have been dead or even worse, paraplegic!

Sorry, you cut the
right of way.

What are you saying?
- What's happening?

My elbow hurts so much.
- Can you move it?

Yes, yes, I can move it.

Good.

Damn. Take a look at the site!

That on your car is harmless.
Look at my moped. Come on!

Come on, we'll pick it up.

Please be careful!
- You sound like my father.

Do you always have to have the last word?
- Now you sound like my grandma.

Yes, you always have to have the last word.

Here, take.

Let's go!

What are you doing?

So I can not drive a moped.
You have to take me to school.

Impossible. I come to
late for a meeting.

And I'm much too late,
so I won. Go now!

No, seriously, I'm in a hurry.
If you want, we call a taxi.

A taxi?

No, we better call the police,
so they can pick up the accident.

And an ambulance,
my throat hurts like hell.

your neck?

Come on, get in.

Let's go.

I think the song is great!

Really a great car that you have there.

name?

Alessandro Belli.
Excuse me, my feet.

What?
- The feet,

take it from the dashboard please.

Thanks.
- nationality?

Italian.

You have almost no accent.
- I have been here since I was 15.

Age?

Is that really there?

40 plus...
- 37. Because of 40 plus...

Alright, do not be like that.
- The feet, again.

But you are really annoying.

So, listen, if you like that.

You were distracted,
have taken the right of way

and drove me in the side.
- Why do not you write,

that I had a gun
and wanted to shoot you?

You have cut the right of way.

Unless...

What?

... that the whole thing was a plan,
to get to know me.

Of course. What a plan...

So I would have found that very
romantic.

Stop, stop! There's my school.

How old are you?
- 18-

almost.

Take it. I did not have enough time to finish it.

Here is my card.
If something is,

because of the insurance.

"Alessandro Belli, Creative Director".

Is this an important item?
- yes yes... more or less.

I knew it. I could have unbuttoned you a nice sum. Too stupid.

Go down.

What?
- By the way, I'm Niki.

Just Niki. This is not a
nickname or an abbreviation of

Nicole or Nicolasa or Nicoleta. Niki, nothing else -

and you will not forget me so easily. Adios.

Hello, Olga.

Hello, Alex.

Hello, Andr�s.

They are already waiting for you.
- You?

I'm sorry, I had a
problem with the car.

Do not worry, I'm in a good mood.

How are you?
- Very good.

And you?
- Good thank you.

Marcelo has been nominated as "Best New
Creative Director",

at the Premios Sol.
- Ah, congratulations.

I am the youngest
nominee of all time.

Alex was that too. Right, Alex?

Good, let's get down to business.

What's in this box?

Everything.
- Nothing.

Exactly, Alex: everything.

Everything that interests us.

The perfume La Luna,
the future of our agency.

The Japanese offer us a two year contract and exclusivity for
all La-Luna products.

May I?
- Clear.

Try it, smell it,
live with it, fall in love.

and thinks next month about nothing other than this perfume.

I want fresh ideas,
young ideas, the...

= = Sorry.

Yes?

So you are famous.

Advertising prices, reports in magazines.

"Advertising must hit you
in the heart."

Not bad, Alessandro Belli,
not bad at all.

Who is there?
- It's me, Niki.

Niki? Which Niki?
- How, which Niki?

Just Niki. The ones you almost killed today
morning.

Ah yes. I can not speak now.
I'll call you later.

No, no, wait a moment. You have to
pick me up and drive to the workshop.

I do not have anyone else to drive me.

No, no, no, that will not work.

But that will, it will.
You broke my moped.

You owe me that.
Until then, at one.

I'm sorry.

So, Alex, it's like this:
We're restructuring the agency

and can only hold one
creative director.

Please, please?
- The one who gets the campaign,

stays. The other will have to go.

Well then, to work.

See you later.

Thanks, Marcelo.

What's up?

Oh Alex, Alex, Alex...

This customer is about everything

and for months you bring
us no exciting idea.

Creativity is not mathematics.
- I'm not talking about creativity.

You come to the agency, sit down
in your office and stare into space.

I need a creative
director and no spirit.

Do you know that we won all the prizes here together?

I'm the best creative director I've ever worked with.

Do not shit me, Leo.
- Then show me,

that you are still the same.
Prove it to me!

I want references,

all perfume campaigns
of the last two years

and the entire previous
product line of La Luna.

Suggestions until this afternoon please.

Understood, people?

Then go to work.

We should do without the graduation
and make four Interrail.

What do you think?
- All right, okay.

But we will not make any travel
plans before the exams, right?

Erica!

Hello.
- What should that?

What should something?
- When have you been at home?

Jorge, when we were done.
- You have not sent me a message.

I forgot.
- No, you do not have that.

I was very worried.
- Jorge, sometimes you exaggerate something.

I'm not exaggerating.
I was worried.

May I help you?

Yeah, sure.

What do you want?
- A cereal bar.

You left pretty fast yesterday.
- Yes.

Thanks.
- Never mind.

Hurry up! And?
- What did he want?

Nothing.
- Nothing?

We talked a bit yesterday evening.

Niki, did you hear that? You talked a little bit last night.

Stupid cow. Let's go!

What is?

That's there. See you later!

... this disco, with all the people,
in the rhythm of the music...

You are late.

feet down. From there too.

Where is the mechanic?
- Which mechanic?

How, which mechanic? Your mechanic.

Ah, the mechanic!
It opens at noon,

like all mechanics.
- And now?

Do you need to invite me to dinner?
- No no that�s wrong.

Now do not be so narrow-minded.

You're creative, right?

You'll see how good a bit
fresh air does your inspiration.

And you have to eat either way.
- Sure...

Here long. To the left. Park here.

Here you can not park.
- Yes, you can park here.

Here you can not park.
- Wanna bet?

Do you see? You can not park here.
- It's only for a minute.

We get the pizzas and
are gone immediately.

Nothing will happen.
- You never know that.

I will drive him away.

Whoever is last there pays!

I certainly will not run through
city center. Forget it!

What? Are you already too old for that?

What do you want for a pizza?

What a lousy number.

What?

Between us everything is perfect.

What does "perfect" mean? No,

what does "between us" mean?
- We are so different in everything,

we are in danger of falling in love.

You really get down to business.
- Yes. The world already makes enough detours.

I'd rather be right there.

Who is this - your friend?
- My mother.

Determines the three usual questions.
When are you coming, where are you and with whom?

Hello, Mom.
- When will you come back home?

Soon.
- Where are you?

I'm in the center.
- With whom?

With Oli.

A little deeper.
Strange,

Oli has training today, right?

Yes, yes. I said, I was just up to
with Oli.

Aha. And with whom now?
- I met a friend.

your friend?
- No, mom,

You know that we broke up.

You do not know him.
- And when will you introduce me to him?

What do I know, Mom. You will already meet him.

Okay. Listen, Niki,
you have to learn for the exams.

Do not come so late.
- Okay. Bye.

kisses, ciao.

Hello, darling.
- Hello.

I think your daughter already has a new boyfriend.

Do you have a girlfriend?

I do not think that's something to you, but no.

She just left me.

You are the first person I say so,

without any excuses.
- How long ago was that?

Two months.
- So it's time,

that you get over it, right?
- May be, but I do not feel like

talk about it.
- Okay, I'll talk then.

Look, maybe it was a nice time,

but when it's over,
it's over. Accept that.

This is the first step,
to make you feel well again.

What?

no. No!

I'm an idiot, what an idiot!
Told you so...

Do not look at me like that. You are here
the responsible adult.

Just should not have listened to me.
- Do not remind me of that.

Do not remember that.

Stop, stop! I live here.

Here?
- Yes.

I'm just figuring out how much you cost me.

There would be the insurance penalty,
the bill for the car,

the towing service, the accident... I practically bought you a new moped.

Yes. But you've probably never had such an intense day ever.

yes or no?

He was intense, that's right.

shit!
- What's now?

my parents.
- Where?

If they see you, you have a problem.

If they catch you that way,
I definitely have a problem.

wait.

Now, they are gone. They're gone.

Thanks for coming.

You still have to take me to the mechanic.

We will see that.
- Of course we'll see that.

Bye.

So will he come up with a new
excuse for Elena today?

Let him, the poor guy is shitty.

Of course he is feeling sick.
Yesterday after the basketball

Pedro had to stay with him all night, because he was feeling so bad.

Right, darling?

He cried all night.

I could not leave him alone in his apartment.

Here he comes. You know his pride.
Do not speak the topic, okay?

I can not stand that.
- Quiet.

Hello, guys.
- Alex, hello.

How are you?
- Good.

I am sorry that I am late.
I had an incredible day.

No problem, we just arrived
.

Have you ordered yet?
- Yes. -That means no.

The waiter was already there, yes.
- We ordered some little things.

We did not know exactly,
whether Elena is coming or not...

Darling, darling... Stop it.

Are we still ordering wine?
- Yes, yes...

But not anymore, that's not good.
- True, that was nothing.

Let's order another bottle of red wine.

Elena left.

We broke up.

What... for a surprise.
I did not expect that.

Not at all.
- It was a nice time,

but when it's over, it's over.

I have to accept that.

This is the first step to...

so I'm fine again.

Sure, definitely.
- I'm so sorry, my dear.

How are you?
- I'm fine.

Really, I'm fine.

Well, I did not expect that at all.

I have a bad time behind me,

but now I'm over it.
I do not even think about her anymore.

Hello.

They are good, right?

We have to find something better.

And if we let a naked woman bathe in an artificial lake,

lit only by the moonlight?
- Very abstract.

And a model walking on rose petals barefoot in a
moonscape?

No, we need something more modern.

I have it, I have it.

An attic apartment in Paris.
A girl is watching

through a huge telescope
the moon. Silent film aesthetics.

What do you think?
So I like the idea...

Could work.

I'm in the ass.

"Do not forget me.
At one, I'm done Niki."

"Alex writes"

"I can not today."

"Niki sends a picture"

"View - Delete"

"Alex writes"

"I'm coming!"

People, I'm leaving.

Are you eating out again, Alex?

Yes, there is a problem with the mechanic.

With the mechanic, aha. Well, by his sled.

So I do not know...

Come on, otherwise she's closed again.
- Who?

How who? The mechanic.
- Ah, the mechanic.

They called me, it will take a bit longer.

And you tell me now?

Otherwise you would not have come, and you
should take me somewhere else.

Niki, what are you imagining?
That I'm on vacation?

You always get angry immediately.
- No, I'm not angry.

Yes, you are angry.
- No, I'm not angry.

You are angry.
- I said no,

I'm not mad!
- You're mad.

Okay, good. I'm pissed off.

What?
- Do you have a swimming trunks with you?

Lower your feet.
- It's frustrating.

Hey, are you sure
that you do not want to try it?

Certainly.

At what age is
actually boring?

From 18.

Alex.

What?

Thanks for coming.

"Do not be humble,
reach for the stars."

no. Advertising does not use negative sentences.

Ah yes.

Okay, I have it.

A city at night.

And suddenly everything is flooded with perfumes
falling from the moon.

That's not bad,

but has been used in a
campaign five years ago.

I thought that would be easier.

If that were it, I could not afford all that
what you cost me.

But maybe you could be on the beach more often

or eat or travel on a terrace by the sea.

For that you need money.

What good is the money if you
do not have time to savor it?

If you do not like something, change it.

I think you should
stop working.

Why not? That is really a good idea.

I'll say it to my boss right now.

The other team has already finished its
proposal.

And apparently he is good.

We have to go.
- Do not worry about that.

We're going to your house now
and working the whole night

if necessary.
- Yeah sure why not?

Alex, would you please let me help you?

No, Niki. There is nothing to convince me of.

Alex, I promise you,
that I'll have a good idea.

I said no. I will not take you home with me.

Really the hammer.

That's incredible.

They are all very well known.
Did you do that?

Yes.

You are a genius.

I was a genius.

Do not talk nonsense.

Did you do that as well?
- Yes.

I love these bras,
I do not use any others.

Probably that's because the campaign worked.

Now do not think too much.

On many days, like today,
I do not use one. I do not need that.

Yes... yes, sure.

Is there anything to drink in this house?

Of course, sure. What do you want to drink?

The offer would be rum,
gin-tonic, vodka, bourbon...

A Coca Cola.

Yes, of course.

With ice.
- M-With ice, yes.

We will work, right?
- Of course we will work.

What's up, man? What are your plans for your little monster?

No, Pedro, I'm not alone.
- Is Elena back? How nice,

I will say hello to her.
- No, no, not at all.

Hello.
- Hello.

I'm waiting for you on the terrace.

Until then.
- See you.

Do not say anything now.
- you bastard.

How old is she?
- No, Pedro,

this is not the right moment.
- I realize, do not worry.

Just tell me how old she is.
- Get off!

It's good, I'll keep it for myself.

But you organize me a
food with her friends.

goodbye!

What a bastard.

How nice.
- Do you like it?

We could launch a new drink
:

Jasmine Cola. What do you think?

That's too complicated.
People want simple things.

I think that could be a success.

It tastes really delicious.

Will you give me a kiss?

Please, please?

a kiss.

No, Niki. No, that will not work.

Is there anything easier than a kiss?

No, it's just...

That's too complicated.
- Ah yes...

Let's see. Let your heart speak.

It says no.

Where-what for no?

That things between you and me are not complicated.

You are easy.

No, no, no, no, no.

Hello.
- Hello Darling.

Mom.
- You are coming late.

I know. I'm sorry.
- Never mind, go to bed.

Okay.
- Good night.

Good night.

She was sure with this
mysterious boy together.

Oh well, she was with her friends.

Roberto, she looks so happy,
as if she were...

No, what are you telling? Come on now...

Yes, darling, yes.
- No, no, not.

Do not you remember -
we both in your parents' house?

Not yet!

Do not reach for the stars,
get them!

"Do not reach for the stars,
get them."

I like that.
That could work.

Even if it is a negative sentence?

Even if it is a negative sentence.

Good night.

Good night.

Do not reach for the stars,
get them!

That could work.
- We have to find a picture,

that works with this concept.
Stop thinking, stop asking.

Do not waste your time trying to be happy.

Be happy, very easy.
If you want something, get it.

I like that.
- Let's stay three more hours.

To work, go!

Niki!
- Hey!

How are you?

Good?
- Yes.

Listen, you have to draw something for me.
It is for a Werbekam...

You have to tell us everything!

Yes, I can not anymore!
Let me please!

We stop if you confess.

All right, I'll tell you everything.

His name is Alex.
- Did you do it with him?

no.
- You are a liar!

Okay, that's good.
- Did you do it with him or not?

A little bit.
- How old is he?

Already... a bit older.

How much a bit older?

Pretty.
- How much is pretty?

37.
- What?

He is 20 years older than you?
- You do it with an old bag.

girls, to the lesson!

Man, how crass. He does not have a boyfriend for me, right?

Oli!
- Do not be so stupid,

For you, there's another one with
security.

Damn...
- And for you too.

You're crazy, girl.
- No, the others are all married.

Since when is that a problem?

I beg you, introduce him to me,
imagine him.

That costs you nothing.
Come on, let me know, please!

Okay, okay, okay,
I'll think of something.

But now take a pencil,
you have to draw something for me.

What else do we have?
- How do you find that?

Let's see.

That does not work, that's just too old.

Do not say "old", say "vintage".
- Vintage.

Leo is waiting for me.

The dice have fallen.

Good luck, Alex.
- Only courage.

Good luck.

Hello.
- Good day.

Please.

I already told you,
you can not go in there!

But it's really important.
- For the third time, that will not work!

I'm sorry, but he
does not pick up the phone.

If you have no appointment,
he can not receive you.

Olga, let it be good! I know you.

What are you doing here?

My friend Oli did that.

It's just sketches, but maybe...
- No, Niki, I can not do it now.

I have an important meeting.

Can you please take a look at it?

Let's see.

So this is...

This could work.
Do you have a pen?

Yeah, sure.

Let's see.

What do you think?

I think it's great.

tip. Let's go!

I'll put you through, a moment.

I'll call you later. Thank you. Hey, hey, hey.

Can not I get a kiss?

No, no, no, no, no.

I did not ask you for a peck.

I want a real kiss.
- But I work here!

And?

I have to go.

As you can see, I wanted to convey a sense of power, of freedom.

A journey.

The idea of installing the Moon or
its surface,

seemed to me very worn.
That's too obvious, right?

You surprise me. Yes sir.

That must be good,
what you have in there.

Well, it's just sketches,
but I think

they correspond to what we are looking for.

Young, different, innovative.

But if you prefer something more traditional...

They are perfect.

I'll send you both suggestions.
Let's see what they say.

I knew that a bit
creative competition would do you good.

Good, good.
- Go on!

Stop, stop, stop, I can not anymore.

here.

I know that's unimportant,

but tell me, how old is she?

17.

My God, I do not believe it.
I can not believe it.

What luck, man.
What luck.

Alex, you are over 20 years older.
- I know, I know,

but with Niki I can
just be myself.

I have not felt like that for a long time.

Are you not going to prison for a 17-year-old?

No, 16. The legal
minimum age is 16.

What? I am a lawyer.

It's quite normal that you want to get over
Elena,

but stay on the ground of
facts. She is 17 years old!

If you are 42,
she is still at university.

And if you want children, what then?

You have to look for one,
who can give you what you need.

Carmen wanted to introduce you to a
workmate,

the single is.
- Okay, okay, okay. Do not listen,

what these nuns are talking about.
Do what you need to do.

If he is in love, he is in love.

Say, does not she have a girlfriend, who also wants a little fun?

Now stop it!
- Pedro, please.

What is?
- Let's go, let's play!

What's this bastard doing?
- Go Go go!

I smell of chocolate,
coconut and cream.

What should I tell my parents,
if they catch me?

That you got involved with a
ice cream seller.

idiot.

What?

Where is that?

I bought it on a market years ago.

When I saw it, I knew
that I must have it.

I can not imagine a better place to find myself.

In the middle of nothing.
Surrounded by the width of the Neere

and with a lighthouse that guides you.

Would not that be wonderful?

What?

If you give up your work
for a while

and live in a lighthouse.

Yes, wonderful,

but impossible.

That may sound absurd, but I
knew right away that it was you.

me? Who? The man with the lighthouse?

The man of my life. Who else?

Niki, I'm 20 years older than you.

And what does that matter with all the things that happen in the world?

We do not even know each other properly.

Already, but I spoke to your heart with
.

Do not you remember?

It's only a matter of time.
Day after day.

I do not want you to make a fake idea, okay?

Okay.

I have an idea.

We make a deal,

so we get to know each other better
and you understand,

that you can not live without me.

And what would the deal be?

I'll help you with your work

and you help me with one thing.

One thing? What kind of thing?

The most beautiful love is
a wrong calculation,

a leap into the void without a net.

Something for which you would never use the
word "never".

If you have surrendered to monotony,

someone has to remind you,

that love means to be carried away,

to be free, to have the courage
the steps of the other

Follow with eyes closed,
without fear of what could happen.

And then you realize

that true love is a
crazy variable of life.

A variable that creates reminders

memorize forever in your
memory.

What is it?

Alex and Niki forever, forever.

Every time the window fogs up,
you will not get angry,

but think of me.

Bye.

Where are you from?

I learned with Oli.

You have learned with Oli?
- Yes.

What about your new friend that you
do not want to talk to me about him?

Mom, you are paranoid.

Come on, give me a kiss.

Good night.
- Good night.

How could I just be persuaded to come here?

This is the only place where we go unrecognized.

That's the worst idea I've had in my entire life.

Man, you go to bed with a
minor.

Gentlemen, this is war.
Everyone for themselves, everything is allowed.

They are really young. I will leave.
- Enrique, where lawn is, is played.

And I play on the right field.

Hello girls, how are you?
- Hello.

We are very happy to meet you.

Alex has told us a lot about you.

Oh yes? Strange, where he does not know us.

Enrique, Felipe and of course Alex.

Hello, how are you?
- Hello.

And that's Diana, Erica and Oli.

Then you are Niki?

So it's your fault
that Alex got so thin.

Well...

Let's go.
- Come, into pleasure!

Niki, hey.
- What?

Listen, the one with the tie,
who has something.

Oli, he is married.

I've never been with a married man.

Oli, no. How do you like Alex?
- Very good.

Now stop it, man.

Do you want?
- Yes.

Do you know what my buddies call me?
party animal. Yes or no?

We never called you that.

I have not been in the amusement park for at least 15 years.

Damn, I do not want to get older.

The only thing that irritates me is to have a child.

So I thought,
until I had two.

I think today I'm drunk,
in an amusement park.

I know, that's pathetic,
but I need that now.

And why?

Because I've been playing with my
friend.

He's always stressful when I want to go out with my girlfriends.

Some guys are just
real control freaks.

And? What do you mean, how is it going?

Good. It could be really worse.

At least the thing has not been for the worse...

girls!
- So then...

We go.
- See you later.

Let's go!

I better hold you right.
I am a sissy.

I'll get the moped.

Thanks, thanks, thanks.

Dad!

But hello!

darling? Did not you have a meeting?

Yes...
- I can not believe it.

You canceled them to do something with us?

Sure. I wanted to pick you up,
to go to the... Zoo.

To the zoo? Why do you come here, if you want to go somewhere else with us?

You could have called me.
- Because I...

moment -

Did you want to surprise me?

Of course, my angel,
you know me. Come here!

Wait a moment.

So, to the center you take this road.

You come to a roundabout,
there goes the second down.

It's easy.
Well then, take care.

What an asshole!
- Really, no manners.

Very friendly, though.
- What manners.

Really, this youth thinks
only to itself. So what now?

Are we going to the zoo?
- Yes!

Are you sure that it is the same as in the picture?

It is the same. Don�t you see it?
- How did you find him?

With a thing called Internet.
Do you know that?

He is beautiful.

Do you see? There is only one room and the sea.

From the lighthouse you monitor the ships, their course.

Your life depends on you.

You brighten their way.

As you illuminate mine.

What are you doing?

I have to go home.
Stay calm and sleep.

I'll take a taxi, dear.

What did you say?

I said it's late
and I have to go,

but I'll take a taxi.

Come here.

Come on... here.

What did you call me?
- Hey, do not bother me.

Say the last word again.

Excuse me.
- No, that was not "sorry."

Excuse me if I call you love.

From now on I will call you that,
I just decided that.

Dearest, dearest.

So, now I have to go. Bye!

Then his wife shows up and this
asshole lets me hang there.

I'm sorry, but guys of that age can not be trusted.

You probably can�t trust
at any age.

Alex is not like that.
- You believe that.

He is having fun with you,
because you are younger and give life to him.

Hey, could you please
be a bit quieter?

Do not be nervous now!

Niki, listen.

It is one thing that he wants to have a good
time with a young woman.

Something serious is something else.

If he is not married and
hides his wife somewhere.

rest please!
- These children...

But no, Alex would never hurt me.
- So, that's enough!

So you just can not learn.

I could kill him!

Hey, are you picking me up from school?

No, I can not,
I have a meeting.

And what about food?

No, I have already arranged.

And you can not cancel that?

Impossible. It's about an important thing.

See you tonight. Kiss.

kisses.

And?

Nothing, he is busy.
- Uiuiui.

What, "uiuiui"?
- Do not pay attention to it.

It is important that he feels as
as you do for him.

Let's go.

And you do not know, where did he go to dinner?

I can not give you this information.

Sure. Thank you.

And what's his name?

We still stagger
between Theo and Alberto.

I like both.

My God, I still can not believe it.

That's incredible.

And you, how do you handle this with Elena?
- Well, good by now.

I had a few difficult months,

but... then I met a
girl.

She is super relaxed and very mature,

but still there is one thing
that is a bit crass.

Say, is not this your car?

Damn!

Niki! What's wrong with you?
Are you crazy?

Niki, calm down, enough!

Niki, it's all good, everything is fine!
- Who did you meet with, huh?

"It's about an important thing."
It's at least the eighth month!

asshole!

What's going on here?

I just told you about her, my dear.

That's Niki. Niki, this is Gina,

my important thing and above all

my sister.

Pleasant.

He just told me about you.

E- I'm sorry. I have to go.
I'm really sorry.

Very mature, yes.

Please, I want to be there,
if you introduce her to mom.

Very funny, really.
I'll call you later.

Niki! Niki!

Niki.

Forgive me, I behaved
totally stupid.

My friends say that you're just a pastime with
,

and when I saw you with her,
I ran a fuse.

But

you are very important to me.
- That's what you're saying now,

but then I'll get bored.
- It's good, that's good.

Tell me what I have to do to make you believe that I'm serious.

There's... there's one thing.

But I do not think
that you will like it.

I do everything, no matter what it is.

No matter what?
- Yes.

No matter what, no matter what, no matter what.

What are you doing? Do not you realize that we are late?

You always let me wait.

It's enough for me to dance around in this house
.

After whom is the child guessing?
- Sure, I'm the culprit in something like that.

a kiss.
- A kiss, darling.

Let's go!

Hello.
- Hello.

My name is Alessandro Belli.
I am here because...

Yes, we already expected you.
Please come in.

me?
- Yes, I already knew,

that you come. Please come in.

Good, thanks.

Along this way.

Pity that my husband is not there.
He would like to talk to you.

Sit down.
- Thank you.

So, let's get down to business, right?

Yes, come... let's get down to business.

I'm 39 years old, my husband is 45.

We got Niki very young

and for us she is the
most important thing in our lives.

Sure, yes.

Do you have children?
- No! No no no no.

What a pity. How old are they?

Who, me? I am... 37.

What worries me most,
is my daughter's future.

That's why we wanted to talk to you.

My husband and I have long considered
and we are convinced

that's the right decision.

Your... man too?
- Yes, of course, of course.

Good. Good Excellent.

What do you think of 15,000?

We would be ready to go until 20,000.

What is, does that seem to you too little?

no. I just think that we should not negotiate something like that over
.

You are right.

25,000 and we do not talk about it anymore.

25,000?
- Yes.

Yes.
- Yes.

Finally, Niki has to live her five
years of study from this money.

And your bank has made the
best offer.

Yes. But of course, that's clear.

So, you'll get a call from my office.

Good. Do not I have to sign anything?
- Do not worry.

They take care of everything.
- I'll accompany you.

Not necessary.
- One moment please.

Ah, that's my husband.
Hello Darling.

Would you like to talk to him?
- No no no. Thank you, see you later.

Wait a minute.
Thank you, very friendly.

The bank is just gone.

Strange, he just called me
to tell me

that he has a problem with the car
and can not come.

Hello, are you still there?
- Yes / Yes.

How strange.

Is anything?

no. No nothing.

I'll tell you later, yes?
- Good.

Alright. -Peck.
- See you soon.

Alex, come in.

Sit down.

The Japanese have both thrown
suggestions.

You mean, both ideas
are too fantastic.

What is needed now is real dreaming.

Solid and believable things are dreaming.

No fleeting fantasies that disappear from
today to tomorrow.

Create a dream
they can take you off.

A credible dream. Very good.

Disappointed customers do not exist with us.

So go to work!

Okay?

Excuse me briefly?
- Yes, sure.

Hello.
- Hello.

You promoted me in the company,

I am now responsible for the
advertising contracts.

Congratulations.

You deserve it.
- Thank you.

How are you?

Good. And you?

Very good, really good.

Through the promotion and
new apartment is busy.

I meet old friends again,
do you remember Julia?

Sure. How is she?

She'll get her third child soon.
- My goodness!

Have not we seen her for so long
?

Time flies by.

Yes.

I have a meeting with Leo.

Maybe I'll come to a dinner with everyone soon.

I miss these dinners.

Good.

Whenever you want.

Perfect.

Well, see you then.

See you soon.

Dearest!

What have the Japanese only for
a bad taste.

So the advertisement is nunmal.

Good, stay calm, we'll have the right idea, okay?

Let's go dancing, come!

Wait, Niki. Please wait!

Now dance with me!

What do you want to drink?
- Uh, a Coca Cola.

With jasmine, if possible.

A Coca Cola and a beer, please.

Do you show your ID?

Please?
- your ID card.

Do not worry, that was a joke.
Do you pick up your daughter?

Say, do you have to hold it under my nose?

What?
- Like now, "what"?

Everyone can see you, Niki.
- What are you talking about?

Of that guy and your dude, damn it.

Listen, Satur, get that
is not the center of the world.

Niki, you make me totally ridiculous before all my friends!

What's going on here?
- You stay out of this, old man,

you stay out.
- Satur, you're drunk. Get lost!

Damn, finally accept,
that I like you!

You're crazy! Hey, hey, hey.

Let's calm down now.

We are here to enjoy ourselves, right?

The guy is annoying.

What are you doing? You're such an idiot!

Enough, Satur,
you need fresh air.

You're such a joke!
Do not push me like that, Fer, damn it!

I'm sorry.

I'll be right back.

Alex! Alex!

Arms up, everyone is dancing!

You have to admit that every night with
is an unforgettable experience.

Say something, please.

You are all right, Niki.

This with us is a...

a fantasy.

Why are you so scared?

Afraid?
- Yes.

afraid of what?
- fear of love.

no. No, that's not the point.

I'm 37, more than
twice your age,

and have just beaten myself in a
disco with a child.

That can not be.

That can not work.

But dear, now come on...

Okay.

If he drinks something,
he becomes unbearable.

I found it very nice tonight.

Shall I really not accompany you?

No, really not. Thank you.

Diana! Diana!

How is she?

unconscious. They are still testing, if she has a concussion.

You do not know if she will wake up.

But...
- A guy hit her.

I'm sorry.

Calm down. Calm down, Niki.

You can now go to her.

Everything we have given is gone.

I dreamed
to always be by your side.

What we created,
is no more.

Now there is only the past.

I will have to understand it.

What to do with your hugs?

I will have to understand it.

How should I stop loving,
completely erase it?

Exactly how it came,

it is gone again.

I want everything to start again.

That everything turns again.

That everything starts from zero, from zero...

You are a very smart one, right?

Are you seriously thinking that you'll be around for the exams like this?

Such a rudeness. Forget it,

You have to help me with Kant.

Damn, come on.

You have to wake up.

You can not let us down like that.

At least you have to tell us about
your first time.

You are an old nuisance.

How are you feeling?

You can not imagine
how I missed you.

You almost got around the
exams.

We have to let her parents know.

Congratulations!

You are the best.

Well done.

Here, your gifts.

Aha, and what is it?

After all, you will not be 18.

every day And that's for a very special evening.

Ah, let's see!
- Do not open now!

It's good, that's good.

Can I come in?
- Yes!

Otherwise I'll come back later.
- No, we wanted to go anyway.

He is yours. Now do not shit.

He is super cute.

Bye.

Hey!

Hello.
- Hello.

Should I help you?

Do not you want to tell me anything?

You did something with your hair.
Yes, you are very well.

Niki!

What's wrong with you?

That's incredible. Incredible!

Today is my birthday!

I'm sorry, I'm so sorry.

I'm turning 18 today and
you just forget it.

Yes, yes, yes, I totally forgot that.

Please forgive me, Niki.

Do not even dream about it.
- Come on, do not be angry.

I promise you,
Tomorrow I'll buy you something pretty.

What else? You do not have to buy me something pretty.

I just want you to think about it.

Where are we going?

Well, we're going to eat somewhere,
if you're not too mad.

Where to go?
- I do not know where to go.

We will find something here.

Ah, wait! There is a shop by a friend nearby.

His card is here somewhere,
I believe in the glove box.

This here?

Paris?

Happy Birthday....

But what...

But what should I tell my parents?
- Do not worry,

that's why Oli has already taken care of.

But I have to learn!
- Naturally.

And I have to end my campaign.
But someone once told me,

that a little fresh
air is inspiring.

Caution, Caution, Caution!

Welcome to the city of love.

Thank you, my friend.

Please !?

Good morning, Mademoiselle.
- Good Morning.

Did you sleep well?

And you?

I worked.
- Worked?

I finally found the picture for the next
campaign of La Luna perfume.

Real?
- I'm curious how you find it.

Do not you like it?

It's great.

It seemed interesting to me, that it is like the product.

I think they will be amazed.
A French touch,

They will like it very much.

And?

How do you like it?

Now listen to me:
My boss fell in love with you.

He says you have what it takes to be a top model.

Honest? Did he like the photos?

He is crazy about them.

You bought the campaign.
I will not fire.

Niki?

Do we eat together in Tokyo,
to celebrate?

No, I can not. I have to make the final posters this afternoon.

Okay.
- Niki -

thanks.
- For what?

For everything.

See you later, love.
- kiss.

Hello.

I came from the office
and... started running.

And suddenly I was standing at your door.

You were not there, but I still have the keys...

I lied the other day, Alex.

I'm not feeling well.

I miss you very much.

When you made me the marriage proposal
, I'm scared.

I did not want to admit that my life passed so fast.

But now I understood,

that I can not just do that,
as if I were still 20.

Do you remember?

The matryoshka stands for the family.

Big.

United.

You're gone, Elena.

You left me a letter.

And now you show up like magic here.

and think that everything
can go on there,

where we left off.
- That does not count anymore.

Now I am here.

And the answer is: Yes,

I want.

Dearest!

What are you standing in the rain here?
Come on, let's go in the car!

Wait, Niki! Wait a moment.

What do you have? Are you all right?

I was thinking about us.

And next?

The situation... is not good.

A- But why?

W- We try it
and everything works perfectly.

Yes, yes.

But

I have another life, Niki,

other needs.
- What do you mean by that?

I do not know,

I do not know.

I'm confused.

But

I think it is a mistake to believe that all this can work out.

One mistake?

Alex, things end,
if there is a reason.

Do you have a reason to give it up?

I asked you if you have a reason to give it up?

I'm kidding, Niki.
I lie to myself.

We come from completely different worlds.

It is better,

when everyone returns to his world.
- "Returns to his world"?

Where to go back, Alex? Where?

To this incredible work, which has so embittered you?

In this beautiful house,
that fell on your head?

Or the dinners with your
friends who bore you so?

Or do you go back to that woman who left you when...

Is it because of her?

Is it because of her?

You are a coward.

A shitty coward!

Back to the old habits,
the daily worries,

the need to live safely and quietly.

The experience creates armor that protects us from injury

and forces us to get up
and carry on.

The days pass and we
come to the conviction

that there are no dreams and that you
better get in touch with reality.

And finally we end up without it
notice in the monotony and forget

that we were still young in another time

and have risked something for love and another
life.

Done!
- Human, you have passed!

Every love story is unique.

Are you sure?

There are people who wait and wait for years,

that their kindred soul appears.

Others find them without looking for them
and when they least expect it.

And there are others who, as they thought,

they would have found her and
could not lose her anymore,

suddenly realize that they were wrong.

We can not continue this way.

How?

If you do not try every day
to feed love,

Do you want to go to the theater tonight?

We have to get out tomorrow morning.

she finally dies a very, very slow death.

But fortunately, love also offers
twists and unexpected surprises,

change everything forever.

I am pregnant.

Unfortunately, most of us notice first,

that they have found a kindred soul,

if we lost her again.

What a rain,

my goodness!

What's going on?

Nothing.

I'm not coming to the dinner.
- Why? Are you not feeling well?

Did something happen?

no. I'm fine.

Elena,

I do not love you anymore.

Do you know what you are saying to me?

I love another
man and was too cowardly,

me... to admit that to me.

I'm sorry.

Four Eighth.

Liar.
- Here, look!

Take a break, go!

We're doing interrail, damn it.

Somehow I have a premonition,

that we'll be overeating ourselves on this trip
.

You will not be
recognizable anymore.

So what? Are we now Las Olas or are we not Las Olas?

Yeah, sure, Las Olas!

Niki, no.
- Niki, no.

Give it to me!
- No. No no no.

Niki, Niki, Niki, not.

What do you think of calling here?

No, you are listening to me now.
Never call Niki again!

Take your campaign, your wife and your car and stick it somewhere else!

Arrivederci.

Put it away!

Who is this?
- The one from the bank,

I told you about.

Roberto. Let me do that, please.

Hello.

Niki is away.
- Yes I know.

I just wanted to give this for her.

Will that hurt her?

I hope it makes you smile.

Thanks.

What are you doing?
- You can not read anything.

I open it.
- Do not even think about it!

Just a little steam and
then I glue it back to.

What are you talking about, Roberto?
No, we will not open the letter.

Hey, promise me that. No!

Roberto! Roberto!

What are you doing?
- I go.

How?

To the competition?
- No.

In a long, long vacation.

Do not even hope
that I answer the phone.

People, take care of yourself.

Marcelo.

The post is yours.

Then we met some totally nice Norwegians.

Look, that was in the hostel.

here.

That was a real mess, we were
_ like sardines in the can. It was great!

Except for the day we slept
but always on the beach

or at train stations or campsites.

You can not imagine how hot it was. You could barely breathe.

where have i just...?

What's going on?

True love comes
only once in a lifetime.

But how do you know that you
have really found them?

The only answer to this
question lives in your heart.

You just have to close your eyes
and listen.

To come here, you have to
already have the driver's license.

Yes, but I'm still missing
the last hours.

My tutor left me at the last moment.

Niki, I...
- No, do not say anything.

We will continue there,
where we left off.

Since... 32 days,

8 hours, 15 minutes
and 23, 24 seconds

I'm waiting for you.

I just wanted to see,
what you can stand like that.

A few minutes more I would have been waiting for you.

So, where did we stop?

at the same time.

Alex,

promise me.

What?

That's what I think.

I promise you - dearest.