Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,947 --> 00:00:05,987
Трябва да знам
кой ме е превърнал в това.
2
00:00:06,067 --> 00:00:10,071
Знам, че е някой местен.
Човек, който живее тук, сред нас.
3
00:00:12,547 --> 00:00:16,233
Някак ще узная кой е.
- Върколакът съществува и е тук.
4
00:00:16,387 --> 00:00:20,869
Имаше четири имена. Кой е?
Салва, хлебарят или Басилио?
5
00:00:23,427 --> 00:00:26,590
Къде е Басилио?
- Сержант Лорка не дойде днес.
6
00:00:26,747 --> 00:00:29,068
Звъннал е сутринта, явно е болен.
7
00:00:29,227 --> 00:00:31,912
Търсил си ме.
8
00:00:33,227 --> 00:00:35,505
Ето ме!
- Ако имаш чувства към мен,
9
00:00:35,627 --> 00:00:41,031
идваш днес в 18 ч. и ме целуваш,
ако ще и всички да са тук.
10
00:00:41,187 --> 00:00:44,315
Спешно ли е?
- Да! Много!
11
00:00:47,187 --> 00:00:50,554
Не го ли направиш, Начо,
забрави за мен завинаги!
12
00:00:55,267 --> 00:00:57,269
Убиха съпруга ти в резервата.
13
00:00:57,427 --> 00:01:00,576
А тайният информатор
му праща устройство от там!
14
00:01:00,707 --> 00:01:04,234
Знаете кой е
Андер Йерена Аскарате, нали?
15
00:01:04,387 --> 00:01:08,273
Фалшивото име на съпруга ми.
Исабел, сега помогнете на мен.
16
00:01:08,387 --> 00:01:13,154
Не бива да говорим тук!
В 20 ч. при кръстопътя "Валорио".
17
00:01:13,307 --> 00:01:17,516
Вървете си! Да не ни вижда заедно!
- Благодаря.
18
00:01:17,667 --> 00:01:20,636
Колата е на Исабел Дуке,
съпругата на кмета.
19
00:01:20,787 --> 00:01:23,790
Убиецът е скочил върху автомобила.
20
00:01:23,947 --> 00:01:27,917
После е счупил предното стъкло
и е измъкнал жертвата оттам.
21
00:01:28,067 --> 00:01:32,087
Издърпал я е от колата във въздуха?
- Говорим за истински дивак.
22
00:01:32,187 --> 00:01:35,156
Вероятно същият, убил кап. Коста.
23
00:01:35,307 --> 00:01:37,992
Възможно е да е наемен убиец.
24
00:01:38,147 --> 00:01:43,949
Кметът го е извикал да убие Коста,
а сега го е наел отново за жена си.
25
00:01:45,467 --> 00:01:48,683
Няма ви нищо, нали, лейтенант?
- А заподозреният?
26
00:01:48,827 --> 00:01:52,877
Пипнете негодника!
Кара черен бус с тъмни стъкла.
27
00:01:53,027 --> 00:01:55,598
Пътувам на север и май го видях.
28
00:01:57,227 --> 00:02:00,549
Радвам се, че от всичко това
накрая имаше полза.
29
00:02:00,707 --> 00:02:04,916
Мислех, че никога няма да открием
убиеца на Давид и на Исабел.
30
00:02:06,547 --> 00:02:08,788
Господи!
- Сара!
31
00:02:08,947 --> 00:02:11,313
Не може да бъде!
- Сара?
32
00:02:20,627 --> 00:02:23,312
Исабел?
33
00:02:46,307 --> 00:02:49,470
Откакто съм в Календа,
се случиха много неща.
34
00:02:49,627 --> 00:02:51,993
Някои от тях странни и ужасяващи.
35
00:02:52,147 --> 00:02:55,628
Не бях срещала нещо,
толкова трудно за разбиране,
36
00:02:55,787 --> 00:02:59,029
като станалото с Исабел Дуке.
37
00:03:00,027 --> 00:03:02,029
Претърпява ужасна катастрофа,
38
00:03:02,187 --> 00:03:06,157
след което е нападната
и бита жестоко до смърт.
39
00:03:06,307 --> 00:03:11,870
Или поне така си мислехме.
Беше невъзможно да е оцеляла.
40
00:03:12,027 --> 00:03:16,157
Появи се два дни по-късно.
Вървейки дезориентирана.
41
00:03:16,307 --> 00:03:19,629
На 20 км от мястото
на катастрофата.
42
00:03:19,787 --> 00:03:23,712
Държим заподозрян.
Успяхте ли да му измъкнете нещо?
43
00:03:24,707 --> 00:03:28,029
Настоява, че няма общо
със случилото се с Исабел.
44
00:03:28,187 --> 00:03:32,510
Потвърди се, че работи
като превозвач за фирма на кмета.
45
00:03:32,667 --> 00:03:36,353
Може да го обвиним само
във вземане на пари на черно.
46
00:03:36,507 --> 00:03:38,793
Минаха 7 дни, а нямаме отговори.
47
00:03:41,867 --> 00:03:44,438
Какво става на това място?
48
00:03:45,547 --> 00:03:49,392
Понякога изглежда,
сякаш всички крият нещо.
49
00:03:49,547 --> 00:03:52,391
Сякаш всички пазят тайни.
50
00:04:01,427 --> 00:04:05,511
Тук никога никой нищо не е видял,
никой нищо не е чул.
51
00:04:05,667 --> 00:04:11,151
Колкото и да търсим,
сякаш няма отговори за ставащото.
52
00:04:13,067 --> 00:04:15,388
Какво има, миличка?
53
00:04:15,547 --> 00:04:18,835
Може ли да спя при теб?
- Разбира се.
54
00:04:22,987 --> 00:04:25,956
Какво ти има?
- Нищо.
55
00:04:26,107 --> 00:04:30,794
Не ми задавай въпроси, моля те.
Прегърни ме.
56
00:04:30,947 --> 00:04:35,031
Днес я изписаха
и се възстановява в дома си.
57
00:04:35,187 --> 00:04:38,076
Къде е била
през 48-те часа в неизвестност?
58
00:04:38,227 --> 00:04:40,912
Как може да я открием
почти невредима?
59
00:04:41,067 --> 00:04:47,057
Соня, само Исабел може да помогне
да разгадаем тази загадка.
60
00:04:47,387 --> 00:04:49,469
Трябва да разговаряме с нея.
61
00:04:49,627 --> 00:04:53,518
Г-жо съдия, това ще е невъзможно.
62
00:04:53,667 --> 00:04:57,068
Не е добър симптом,
че още не си е върнала говора.
63
00:04:57,227 --> 00:05:00,116
Посттравматичният шок
е много тежък.
64
00:05:00,267 --> 00:05:04,351
Може да й отнеме години да реагира
и да се оправя сама.
65
00:05:04,507 --> 00:05:06,793
Години ли?
66
00:05:16,747 --> 00:05:19,033
Не се страхувай.
67
00:05:42,147 --> 00:05:48,137
ЛУНА: МИСТЕРИЯТА НА КАЛЕНДА
68
00:05:51,267 --> 00:05:54,270
Добро утро, мамо.
- Добро утро.
69
00:05:59,787 --> 00:06:02,756
Томас, побързай! Закъсняваш!
70
00:06:02,907 --> 00:06:05,148
Добро утро, Оливия.
- Добро утро.
71
00:06:05,307 --> 00:06:07,832
Няма ли да закусваш?
- Ще взема това.
72
00:06:07,987 --> 00:06:11,070
Нищо подобно.
- Сядай, ще закусим заедно.
73
00:06:11,227 --> 00:06:15,152
Мамо, закъснявам. Трябва...
- Ще те закарам.
74
00:06:15,307 --> 00:06:20,518
Отдавна не сме сядали да побъбрим.
- Не се задържаш вкъщи напоследък.
75
00:06:20,667 --> 00:06:23,397
Трябва да вървя. Довиждане.
76
00:06:26,107 --> 00:06:28,951
Сутрин изхвърча,
а вечер се прибира късно.
77
00:06:29,107 --> 00:06:33,157
Аз си мислех, че животът тук
на спокойствие ще ни сближи...
78
00:06:33,307 --> 00:06:37,391
А гледай! Благодаря. Виждаме се
по-рядко, отколкото в Мадрид.
79
00:06:37,547 --> 00:06:40,948
Това не е от мястото,
а от възрастта.
80
00:06:42,387 --> 00:06:45,709
Не. Мисля, че проблемът е в мен.
81
00:06:45,867 --> 00:06:50,748
Обсебена съм от това да си обясня
станало с Давид и нямам време.
82
00:06:50,907 --> 00:06:53,637
Сара, справяш се дори отлично.
83
00:06:53,787 --> 00:06:58,156
Сполетялото ви е ужасяващо.
- А...
84
00:06:59,627 --> 00:07:02,710
Ако никога не разбера
какво му се е случило?
85
00:07:02,867 --> 00:07:06,428
Дъщеря ми има нужда от мен
и я усещам толкова далечна!
86
00:07:08,547 --> 00:07:11,471
Страх ме е да не я изгубя,
не ми споделя.
87
00:07:11,627 --> 00:07:17,475
Преувеличаваш! Може просто
да е срещнала някое момче, нали?
88
00:07:17,627 --> 00:07:20,312
Не е това.
89
00:07:20,467 --> 00:07:23,470
Знам, че крие нещо от мен.
Познавам я.
90
00:07:29,707 --> 00:07:32,232
От службата е. Ало?
91
00:07:32,387 --> 00:07:36,278
Исабел Дуке е върнала говора си.
- Моля?
92
00:07:36,427 --> 00:07:40,909
Ще е свидетел. Ще я разпитате ли?
- Идвам веднага. Да, тръгвам.
93
00:07:41,067 --> 00:07:43,513
Трябва да вървя, Оливия.
- Довиждане.
94
00:08:47,547 --> 00:08:50,311
С всеки изминал ден
танцуваш все по-добре.
95
00:08:51,867 --> 00:08:55,507
Подготвям се за прослушване.
96
00:08:56,507 --> 00:09:00,671
Ще кандидатствам за стипендия
в Парижката консерватория.
97
00:09:00,827 --> 00:09:04,274
В Париж ли? Заминаваш за Париж?
98
00:09:05,907 --> 00:09:09,627
Защо не? Тук няма какво да правя.
99
00:09:12,107 --> 00:09:15,395
Няма балетни училища.
100
00:09:15,547 --> 00:09:18,311
Разбира се... Така е.
101
00:09:18,467 --> 00:09:21,834
Преподавателка от Париж
ще ме прослушва следобеда.
102
00:09:23,987 --> 00:09:26,672
Но още може да се откажа
и да не се явя.
103
00:09:28,867 --> 00:09:31,597
Защо би го направила?
104
00:09:34,347 --> 00:09:38,351
Ако ме одобрят,
ще трябва да си отида и...
105
00:09:41,107 --> 00:09:43,712
Да оставя майка си сама.
106
00:09:45,947 --> 00:09:48,711
Сигурно ще се гордее с теб.
107
00:09:50,227 --> 00:09:52,878
Ти си прекрасна балерина.
108
00:10:21,427 --> 00:10:24,078
Съжалявам,
но жена ми още е много слаба.
109
00:10:24,227 --> 00:10:27,644
Върнала е говора си,
а показанията й са много важни.
110
00:10:27,787 --> 00:10:32,156
От седмица държа заподозрян
в ареста. Не мога да проточвам.
111
00:10:32,307 --> 00:10:35,151
Съдебните ви проблеми
не са моя работа.
112
00:10:35,307 --> 00:10:37,518
Интересува ме жена ми да е добре.
113
00:10:37,667 --> 00:10:41,114
За нея не е ли най-добре
да открием нападателя й?
114
00:10:50,267 --> 00:10:53,111
Здравей, Силвия.
115
00:10:54,987 --> 00:10:59,674
Исабел, Сара съм. Сара Крус.
116
00:10:59,827 --> 00:11:03,433
Помните ме, нали?
Радвам се, че се оправяте.
117
00:11:03,587 --> 00:11:06,192
У дома ще се възстановите напълно.
118
00:11:08,907 --> 00:11:14,595
Дойдох да ви помогна.
Искам да ми кажете какво се случи.
119
00:11:20,627 --> 00:11:23,630
Исабел, познавате ли този мъж?
120
00:11:23,787 --> 00:11:29,032
Мисля, че вече изяснихме въпроса.
- Не пречете, ако обичате.
121
00:11:30,427 --> 00:11:33,555
Помислете си. Не бързайте.
122
00:11:34,587 --> 00:11:37,158
Исабел, важно е.
123
00:11:40,307 --> 00:11:42,514
Разпознавате ли го?
124
00:11:47,227 --> 00:11:49,229
Работи за съпруга ми.
125
00:11:51,507 --> 00:11:54,670
Исабел, този човек ли ви нападна?
126
00:12:03,467 --> 00:12:06,549
Разбрахте каквото искахте.
Сега, ако обичате...
127
00:12:06,667 --> 00:12:09,909
Щом не е бил той, кой беше?
128
00:12:13,787 --> 00:12:17,154
Гората...
- Как така гората?
129
00:12:17,307 --> 00:12:19,309
Животно ли беше?
- Беше...
130
00:12:24,387 --> 00:12:26,708
Видях сянка...
131
00:12:31,947 --> 00:12:36,316
Дърветата се клатеха...
132
00:12:39,107 --> 00:12:41,871
Спокойно!
- Онзи ужасен шум!
133
00:12:42,027 --> 00:12:45,633
Мамо, успокой се! Мамо, до теб сме.
- Достатъчно!
134
00:12:45,787 --> 00:12:49,314
Казах ви, че не е в състояние
да говори. Ако обичате!
135
00:12:50,427 --> 00:12:53,237
Добре, успокойте се!
136
00:12:54,267 --> 00:12:56,474
Спокойно, мамо!
137
00:13:01,827 --> 00:13:04,830
Да отидем до кръчмата
да хапнем по сандвич.
138
00:13:04,987 --> 00:13:07,956
Върви ти.
В момента нямам място за нищо.
139
00:13:08,107 --> 00:13:12,237
Да. Всеки ден все едно и също.
Само се тъпчеш с боклуци.
140
00:13:13,227 --> 00:13:15,707
Да не би да не ти се ходи от страх?
141
00:13:15,867 --> 00:13:18,927
От какво да ме е страх?
- От момиче на 15 години.
142
00:13:19,027 --> 00:13:23,350
Тихо! Мълчи!
- При това дъщеря на колега!
143
00:13:23,507 --> 00:13:27,989
Може ли да знам какво си й сторил?
- На 16 години е.
144
00:13:28,147 --> 00:13:33,153
И не съм й направил нищо.
Там е проблемът. Не съм, а и няма.
145
00:13:33,307 --> 00:13:37,391
Разбира се. Затова се криеш.
Сега вече разбирам всичко.
146
00:13:37,547 --> 00:13:41,597
Замалко да я целуна пред всички.
- Моля? Луд ли си?
147
00:13:41,747 --> 00:13:47,310
Да! Като някаква откачалка съм.
Тя ме притиска, пуска ми идеи и...
148
00:13:47,467 --> 00:13:52,871
Ще се съсипя!
- Стига! Съвземи се вече!
149
00:13:58,147 --> 00:14:00,229
Сержант, търсиха ви...
150
00:14:02,387 --> 00:14:07,552
Звъняха от комендантството
заради това с Херардо в ареста.
151
00:14:15,747 --> 00:14:18,033
ЗНАМ ТАЙНАТА ТИ
152
00:14:41,467 --> 00:14:45,471
Не ти ли казах да ме чакаш отвън?
Идвай, да тръгваме.
153
00:15:10,187 --> 00:15:13,793
Нямаше как да го задържам повече.
Исабел го оправда.
154
00:15:13,947 --> 00:15:16,791
Моля? Сигурно ли е?
155
00:15:16,947 --> 00:15:21,077
Раул, показах й снимките
и не се поколеба нито за миг.
156
00:15:21,227 --> 00:15:24,947
Не я е нападнал той.
- Кой е бил тогава?
157
00:15:25,107 --> 00:15:28,349
Не знае.
- Нима?
158
00:15:28,507 --> 00:15:32,637
При разпита мъжът й присъства ли?
- Да.
159
00:15:32,787 --> 00:15:36,473
Ясно. Тази жена е повлияна.
Не ти е казала истината.
160
00:15:36,627 --> 00:15:42,031
Изглеждаше искрена.
Спомня си само странни неща като...
161
00:15:42,187 --> 00:15:44,951
Мърдащи дървета, сянка в гората.
- Сянка!
162
00:15:45,107 --> 00:15:49,715
Както и двуметров мъж с маска
като този, когото току-що пусна!
163
00:15:52,307 --> 00:15:55,435
Не знам.
Всичко това обаче е много странно.
164
00:15:55,587 --> 00:16:00,195
Раул, да я беше видял само!
Беше ужасена! Направо плашещо!
165
00:16:00,347 --> 00:16:04,636
Сара, тук, винаги щом стане нещо,
някой си измисля легенда.
166
00:16:04,787 --> 00:16:07,756
А какво мисля аз?
Тази жена се прави на луда.
167
00:16:07,907 --> 00:16:12,230
Сплашили са я, за да не говори
с теб. Очевидно дава резултат.
168
00:16:12,387 --> 00:16:16,835
Може би да, може би не.
Всъщност не знаем нищо.
169
00:16:16,987 --> 00:16:20,832
Наясно сме обаче, че само
мъжът й има причини да я нарани.
170
00:16:20,987 --> 00:16:22,989
А сега я държи вкъщи.
171
00:16:23,147 --> 00:16:27,516
Тази жена е ужасена,
но не от сянка, излязла от гората.
172
00:16:48,027 --> 00:16:50,029
Джоел.
173
00:16:51,347 --> 00:16:53,349
Какво ти е?
174
00:16:55,107 --> 00:16:57,473
Лейре ще си отиде.
175
00:16:58,827 --> 00:17:03,070
Какво очакваше, момчето ми?
Лейре има свой живот.
176
00:17:03,227 --> 00:17:07,789
Ще продължи с него.
Ти трябва да сториш същото.
177
00:17:07,947 --> 00:17:11,713
Тя е едно от многото момичета.
- Не, различна е.
178
00:17:11,867 --> 00:17:14,074
Не, ти я виждаш различна.
179
00:17:15,067 --> 00:17:20,198
Още е много млада. Днес заминава
и утре ще си е харесала другиго.
180
00:17:20,347 --> 00:17:22,952
Ати не принадлежиш
на нейния свят.
181
00:17:23,107 --> 00:17:25,758
Твоят свят е друг.
- Какъв е?
182
00:17:25,907 --> 00:17:30,992
Не съм животно. Извън пълнолуние
мога да водя нормален живот.
183
00:17:31,147 --> 00:17:36,710
Не можеш! Опасен си за останалите,
а не искаш да го осъзнаеш.
184
00:17:36,867 --> 00:17:40,217
Не умееш да се контролираш,
а в себе си носиш звяр.
185
00:17:40,347 --> 00:17:43,430
Затова ти трябва помощ.
- Ти ли ще ми помогнеш?
186
00:17:43,587 --> 00:17:46,590
Сам съм. Не разбирам нищичко.
187
00:17:47,587 --> 00:17:50,272
Знам само, че тя е истинска.
188
00:17:50,427 --> 00:17:54,067
Когато стои пред мен,
краката ми омекват.
189
00:17:56,587 --> 00:17:58,873
От стаята си я чувам как диша.
190
00:18:01,907 --> 00:18:04,990
Джоел, тя вече е решила
да си тръгне, нали?
191
00:18:07,307 --> 00:18:10,037
Не...
192
00:18:10,187 --> 00:18:12,189
Ако я помоля, ще остане.
193
00:18:26,267 --> 00:18:30,158
Докога ще продължаваш
да ме наказваш? Не съм мигнала.
194
00:18:30,307 --> 00:18:35,472
Ако няма да успееш да ми простиш,
искам да знам възможно най-скоро.
195
00:18:35,627 --> 00:18:40,792
Не издържам повече.
- Не съм искал да те тревожа.
196
00:18:40,947 --> 00:18:45,111
Имам нужда от теб, Раул.
Децата също.
197
00:18:45,267 --> 00:18:50,193
Вера плаче нощем, не знам
какво да правя, а ти не ми помагаш.
198
00:18:50,347 --> 00:18:52,759
Какво й е на Вера?
- Не иска да каже.
199
00:18:52,907 --> 00:18:58,897
Сигурно е заради някое момче.
- Ще поговоря с нея.
200
00:18:59,067 --> 00:19:01,797
А с мен?
201
00:19:01,947 --> 00:19:04,632
Кога възнамеряваш
да говориш с мен?
202
00:19:04,787 --> 00:19:09,429
Карола, правиш от мухата слон.
Това няма нищо общо с нас.
203
00:19:09,587 --> 00:19:12,715
Нима? С какво има общо тогава?
204
00:19:16,307 --> 00:19:21,677
С новата съдийка ли?
- Със смъртта на кап. Коста.
205
00:19:21,827 --> 00:19:24,034
Да ти звучи познато това име?
206
00:19:27,667 --> 00:19:31,114
Кажи ми само едно.
Къде прекара нощта?
207
00:19:31,267 --> 00:19:35,715
В резервата.
- В резервата ли? Защо?
208
00:19:35,867 --> 00:19:38,791
Там горе става нещо странно.
209
00:19:38,947 --> 00:19:42,030
За какво говориш?
- Като малко укрепление е.
210
00:19:42,187 --> 00:19:45,031
Има огради, кучета, пазачи.
Крият нещо.
211
00:19:45,187 --> 00:19:48,634
Убеден съм,
че то е причината да убият капитана.
212
00:19:48,787 --> 00:19:51,472
Заради същото
се опитаха да ме съсипят.
213
00:19:51,627 --> 00:19:54,676
Затова не се прибрах да спя тук.
214
00:20:37,507 --> 00:20:39,907
Разбрах кой е!
215
00:20:40,067 --> 00:20:42,877
За какво говориш?
- За върколака.
216
00:20:44,187 --> 00:20:47,315
Басилио е.
- Басилио ли?
217
00:20:47,467 --> 00:20:50,868
Оставих му бележка,
че знам тайната му.
218
00:20:51,027 --> 00:20:53,916
Да беше видял изражението му,
щом я прочете!
219
00:20:54,067 --> 00:20:58,276
Направо побесня!
- Това не означава нищо.
220
00:20:58,427 --> 00:21:01,191
Може да е имал лош ден.
- Не! Той е!
221
00:21:01,347 --> 00:21:03,429
Беше в списъка на Херардо.
222
00:21:03,587 --> 00:21:08,388
Освен това никой не знае къде е бил
по време на последното пълнолуние.
223
00:21:08,547 --> 00:21:11,630
Знаем къде живее. Сигурно...
- Да не си посмял!
224
00:21:11,787 --> 00:21:14,790
Не можеш да се промъкваш
в чуждите къщи!
225
00:21:14,947 --> 00:21:20,556
Така си е. Трудничко е да скачаш
през прозорци с тази вехтория.
226
00:21:22,987 --> 00:21:25,512
Именно затова и дойдох
да ти го кажа.
227
00:21:25,667 --> 00:21:27,669
Ще ми помогнеш ли?
228
00:21:29,107 --> 00:21:32,156
Ти недей да правиш нищо,
чуваш ли?
229
00:21:32,307 --> 00:21:34,389
Остави на мен.
230
00:21:35,547 --> 00:21:37,595
Добре.
231
00:22:13,267 --> 00:22:19,035
Как ме стресна! Как изникваш така?
- Не исках да ви плаша.
232
00:22:19,187 --> 00:22:24,671
С Рамос оглеждаме района,
защото някой горял стърнища.
233
00:22:24,827 --> 00:22:29,196
Аз от известно време съм тук...
Бера гъби, но не съм видял нищо.
234
00:22:34,347 --> 00:22:38,272
Крием се от някой лесничей ли?
235
00:22:39,387 --> 00:22:41,732
Гъбите ви явно са
доста защитен вид.
236
00:22:41,867 --> 00:22:45,553
Начо, в момента не мога да ти кажа
какво правя тук.
237
00:22:45,707 --> 00:22:49,188
Ще съм ти благодарен,
ако не казваш, че си ме видял.
238
00:22:49,347 --> 00:22:52,032
Дадено.
- Длъжник съм ти.
239
00:22:52,187 --> 00:22:54,758
Не, не сте!
240
00:22:56,027 --> 00:22:58,951
Най-много вас
мога да нарека приятел тук.
241
00:22:59,107 --> 00:23:01,678
А за приятелите
съм готов на всичко...
242
00:23:08,627 --> 00:23:13,189
Сериозно? Най-добрият ти приятел
тук съм аз, така ли?
243
00:23:13,347 --> 00:23:17,351
Не излизаш много, нали, Начо?
- Напротив.
244
00:23:17,507 --> 00:23:22,035
Няма обаче много мои връстници,
а за напивания вече съм голям.
245
00:23:22,187 --> 00:23:26,590
Навън виждаш ли често дъщеря ми?
- Моля? А...
246
00:23:26,747 --> 00:23:32,737
Да, засичам я. Обичайното.
Защо да е по-често? Или по-рядко...
247
00:23:33,667 --> 00:23:36,750
Защо питате?
- Познаваш ли гаджето й?
248
00:23:38,667 --> 00:23:42,433
Нейно... Има си гадже ли?
- Май вече не.
249
00:23:42,587 --> 00:23:46,273
Горкичката от седмица насам
не хапва, не спи, нищо!
250
00:23:48,067 --> 00:23:51,230
Значи го преживява много тежко,
така ли?
251
00:23:51,387 --> 00:23:54,197
По цял ден плаче по ъглите.
252
00:23:55,307 --> 00:23:58,470
Плаче ли? Боже!
253
00:23:59,667 --> 00:24:05,037
Тъпакът явно се е възползвал от нея
и я е зарязал. Душата ми се къса!
254
00:24:05,187 --> 00:24:10,398
Не знам какво да правя!
Като по-малка беше по-лесно. Сега...
255
00:24:10,547 --> 00:24:14,836
Какво се казва на девойка,
когато кретен е разбил сърцето й?
256
00:24:14,987 --> 00:24:20,977
Има големи негодници наоколо!
Отвратително! Ужасна работа!
257
00:24:30,907 --> 00:24:33,193
Здравей.
258
00:24:33,347 --> 00:24:36,748
Ще си взема душ.
- Кога смяташе да ми кажеш?
259
00:24:36,907 --> 00:24:39,148
Когато си купиш билета ли?
260
00:24:45,827 --> 00:24:49,445
Не казах нищо, защото...
Не бях сигурна дали да се явя.
261
00:24:50,827 --> 00:24:55,787
Не си сигурна, а доста се подготвяш.
Това правиш цяла седмица, нали?
262
00:24:57,387 --> 00:24:59,912
Да.
- Лейре...
263
00:25:01,227 --> 00:25:04,196
На 16 години си.
264
00:25:04,347 --> 00:25:07,908
Защо не разчиташ на мен
за толкова важно решение?
265
00:25:08,067 --> 00:25:12,356
Виж се как реагираш!
- Да се видя как реагирам ли?
266
00:25:12,507 --> 00:25:17,592
Какво очакваш, като разбирам,
че дъщеря ми ще живее в Париж! А?
267
00:25:17,747 --> 00:25:22,753
Винаги съм искала да съм балерина.
Това е мечтата ми!
268
00:25:22,907 --> 00:25:25,910
Лейре, не може да заминеш.
269
00:25:26,067 --> 00:25:30,087
Трябва да си готова емоционално,
а и оправяме семейството си.
270
00:25:30,227 --> 00:25:34,550
Мамо, ти си все на работа!
Татко го няма.
271
00:25:37,267 --> 00:25:39,838
Това изобщо не прилича
на семейство.
272
00:25:39,987 --> 00:25:44,196
Миличка, имаме се една друга.
Нужно ни е само малко време.
273
00:25:44,347 --> 00:25:48,670
Никога не си вкъщи! Искаш да стоя
само за да не вечеряш сама!
274
00:25:48,827 --> 00:25:51,034
Каква егоистка си!
275
00:25:58,227 --> 00:26:00,707
Силвия! Заповядай.
276
00:26:03,827 --> 00:26:09,038
Как е майка ти? Какво става?
- Не знам. Аз...
277
00:26:09,187 --> 00:26:14,033
Много се тревожа за нея.
Ужасно различна е след станалото.
278
00:26:14,187 --> 00:26:18,430
Майка ти има нужда от почивка.
Скоро ще си бъде отново същата.
279
00:26:18,587 --> 00:26:22,910
Не, просто... Не мога да я позная.
280
00:26:23,067 --> 00:26:27,549
Все едно
от гората се е върнал друг човек.
281
00:26:27,707 --> 00:26:33,697
Не разбирам. Какво имаш предвид?
- Сякаш я няма. Говори безсмислици.
282
00:26:34,907 --> 00:26:39,196
И рисува много странни неща.
283
00:26:49,267 --> 00:26:55,069
Сънува кошмари.
Казва, че нещо я преследва.
284
00:26:55,227 --> 00:26:59,231
Сара, какво става с майка ми?
Какво й има?
285
00:26:59,387 --> 00:27:03,027
Не знам.
- Моля те, помогни ми!
286
00:27:03,187 --> 00:27:08,352
Не знам, миличка, но ще разберем.
Обещавам ти.
287
00:27:19,627 --> 00:27:23,791
Пабло, къде е братовчед ти Томас?
288
00:27:23,947 --> 00:27:26,996
Мисля, че е в клас.
289
00:27:32,387 --> 00:27:36,027
Пабло! Какво прави тук Басилио?
- Търси те.
290
00:27:36,187 --> 00:27:38,792
Мен ли?
- Да. Изпратих го нататък.
291
00:28:37,067 --> 00:28:41,151
Тук си значи!
С теб трябва да си побъбрим.
292
00:28:44,937 --> 00:28:48,703
Видях те да говориш с Херардо
в килията. Какво ти каза?
293
00:28:48,857 --> 00:28:51,667
Нищо.
294
00:28:51,817 --> 00:28:54,706
Не мисля така.
295
00:28:54,857 --> 00:28:59,942
Според мен те е заплашил,
хванал те е и е опитал да те нарани.
296
00:29:00,097 --> 00:29:03,988
Какво?
- Затова слязох и бях твърд с него.
297
00:29:05,977 --> 00:29:09,344
Това ще обясниш на хората
от комендантството.
298
00:29:09,497 --> 00:29:12,307
Ясно?
- Херардо не ми е сторил нищо.
299
00:29:12,457 --> 00:29:15,506
Ти си дете, не разбираш!
Не знаеш нищо за мен.
300
00:29:15,657 --> 00:29:19,208
Ако не кажеш каквото искам,
ще продължат да разпитват.
301
00:29:19,337 --> 00:29:23,979
Ще се бъркат в живота ми,
а това не бива да се случва.
302
00:29:24,137 --> 00:29:26,219
Разбираш ли?
303
00:29:28,737 --> 00:29:30,739
Добро момче!
304
00:29:32,657 --> 00:29:36,866
Нито дума за това на никого!
Нито дори на майка ти!
305
00:29:37,017 --> 00:29:39,178
Ясно?
306
00:29:53,817 --> 00:29:58,140
Кастро! Овчар е намерил това
на кръстопътя "Валорио".
307
00:29:58,297 --> 00:30:00,948
Дай я на Мендес.
Той се занимава с това.
308
00:30:01,097 --> 00:30:03,543
Погледни чия е.
309
00:30:03,697 --> 00:30:07,542
На жената на кмета.
- Благодаря.
310
00:30:35,457 --> 00:30:39,939
Откога те търся! Защо си тук?
Майка ти нали не дава да заминеш?
311
00:30:40,097 --> 00:30:44,579
Не ме интересува какво казва тя.
Смятам да се явя на изпита.
312
00:30:44,737 --> 00:30:48,537
Толкова много ли искаш
да си тръгнеш?
313
00:30:48,697 --> 00:30:54,181
Разбирам те. Защо да живееш
в Календа, ако може да си в Париж?
314
00:30:54,337 --> 00:30:57,306
Ако замина,
ще ми идваш ли на гости?
315
00:30:58,697 --> 00:31:02,906
"Уи, мадам".
Ще се справиш прекрасно!
316
00:31:50,017 --> 00:31:52,747
Дойде ми до гуша
от толкова оплаквания!
317
00:31:53,817 --> 00:31:57,298
Карола, пачаран.
- Идвам.
318
00:32:00,537 --> 00:32:03,745
Не ме интересува
дали ви се падат двойни смени.
319
00:32:03,897 --> 00:32:09,665
Този район от резервата
винаги трябва да бъде пазен и точка.
320
00:32:09,817 --> 00:32:13,947
Не се ли оплаквате вие, ще са тези
от Инохоса. Все едно също!
321
00:32:15,737 --> 00:32:18,706
Карола! Пачаран, съкровище!
322
00:32:18,857 --> 00:32:22,145
Идвам! Сегичка, нетърпеливко!
323
00:32:22,297 --> 00:32:25,300
Вашата работа е
да сте наясно какво става.
324
00:32:25,457 --> 00:32:27,539
За да не се случва нищо отново.
325
00:32:27,697 --> 00:32:29,983
Съжалявам, не искам двойни смени.
326
00:32:30,137 --> 00:32:33,220
Аз също. Така че трябва
да намерим решение.
327
00:32:34,697 --> 00:32:36,779
По дяволите!
- Съжалявам!
328
00:32:36,937 --> 00:32:39,781
Некадърница!
Защо не внимаваш, Карола?
329
00:32:39,937 --> 00:32:43,179
Много съжалявам. Не беше нарочно.
330
00:32:43,337 --> 00:32:45,988
Дай го, имам препарат.
Ще го почистя.
331
00:33:10,737 --> 00:33:13,953
Карола, какво стана с питиетата?
Аз ли да ставам?
332
00:33:14,097 --> 00:33:16,668
Идват!
333
00:33:42,297 --> 00:33:44,458
Тук открих Исабел.
334
00:33:46,857 --> 00:33:49,143
Вървеше по средата на пътя.
335
00:33:56,937 --> 00:34:00,145
Г-жо съдия,
какво очаквате да открием тук?
336
00:34:02,937 --> 00:34:04,939
Не знам.
337
00:34:07,217 --> 00:34:09,219
Истината е, че не знам.
338
00:34:32,337 --> 00:34:34,703
Ало?
- Г-жо съдия, има новини.
339
00:34:34,857 --> 00:34:37,604
Намерили са чанта
на кръстопътя "Валорио".
340
00:34:37,737 --> 00:34:40,953
На Исабел Дуке е.
- Сигурен ли си, че е било там?
341
00:34:41,097 --> 00:34:43,710
Така обяснили на Рамос.
- Претърси ли я?
342
00:34:43,857 --> 00:34:46,337
Някой необичаен предмет
или документ?
343
00:34:46,497 --> 00:34:51,264
Всичко изглежда нормално.
Определено има доста пари обаче.
344
00:34:51,417 --> 00:34:53,817
Също така едно юесби.
345
00:34:54,977 --> 00:35:00,967
Какво? Юесби ли?
- Да. Преглеждам го. Има документи.
346
00:35:01,777 --> 00:35:06,988
Явно са свързани с резервата.
- За мен са. Затова са я нападнали.
347
00:35:07,137 --> 00:35:12,700
Някой друг видя ли го?
- Рамос и Састре. За друг не знам.
348
00:35:13,937 --> 00:35:19,421
Добре, Кастро. Никой да не го пипа.
Дай го на Оливия веднага, ясно?
349
00:35:19,577 --> 00:35:25,300
На Оливия ли? Тя май не е тук.
- Занеси й го вкъщи. Тръгвам натам.
350
00:35:27,777 --> 00:35:30,860
Да вървим.
Мисля, че имаме нещо важно.
351
00:35:49,137 --> 00:35:53,619
Мамо, какво правиш?
Мамо! Остави това!
352
00:35:53,777 --> 00:35:56,507
Мамо! Мамо!
353
00:36:00,617 --> 00:36:02,903
Какво е това?
354
00:36:05,857 --> 00:36:10,658
Трябва да си почиваш, мамо.
От това ще се почувстваш по-добре.
355
00:36:11,937 --> 00:36:13,939
Вземи.
356
00:36:19,337 --> 00:36:23,228
Откачи ли, или какво?
Да претърсваш якето на Чато!
357
00:36:23,377 --> 00:36:27,461
Не знам. Имаше карта на резервата.
Реших да ти помогна.
358
00:36:27,617 --> 00:36:33,226
Карола, изложила си се на риск!
Не искам да се месиш, ясно? Недей!
359
00:36:34,217 --> 00:36:40,019
Замесих се, когато се омъжих за теб.
Ако ти имаш проблем, то е и мой.
360
00:36:40,177 --> 00:36:43,419
Не ме дръж настрана.
Ще съм до теб. Искаш или не!
361
00:36:45,937 --> 00:36:49,941
Какво видя на картата?
- Говореха, че трябва да пазят нещо.
362
00:36:51,017 --> 00:36:55,306
На картата видях оградена зона -
Еленово бърдо.
363
00:36:55,457 --> 00:37:00,019
Еленово бърдо ли?
- Ако крият нещо, трябва да е там.
364
00:37:00,177 --> 00:37:04,102
Ще проверя. Благодаря.
365
00:37:08,977 --> 00:37:11,741
Вера!
366
00:37:13,577 --> 00:37:18,981
Отдавна не съм ти казвал нищо,
но мисля, че си прекрасно момиче.
367
00:37:19,137 --> 00:37:23,426
Превръщаш се в красива жена.
- Раул...
368
00:37:23,577 --> 00:37:27,058
Ако глупакът,
заради когото плачеш, не го вижда,
369
00:37:27,217 --> 00:37:29,697
то е именно глупак
и не си заслужава.
370
00:37:32,257 --> 00:37:35,260
Никак не ти се удават
тези разговори.
371
00:37:36,617 --> 00:37:38,824
Дай една прегръдка!
372
00:37:41,057 --> 00:37:45,824
Карола, сипи ми едно.
- Добре.
373
00:37:45,977 --> 00:37:50,698
Ще срещнеш и други момчета.
Та ти си още дете!
374
00:37:50,857 --> 00:37:52,905
Малкото ми момиче!
- И ти ли?
375
00:37:53,057 --> 00:37:57,141
Не съм толкова малка.
Защо възрастта ми е такъв проблем?
376
00:37:57,297 --> 00:37:59,345
Момент... На колко е момчето?
377
00:38:02,017 --> 00:38:06,625
Не знам, малко по-голям е от мен.
- Колко по-точно? На 18 години?
378
00:38:08,977 --> 00:38:13,937
На 19 ли?
На колко е? На 20 ли? На 25?
379
00:38:14,097 --> 00:38:17,260
За бога, Вера!
Та ти си на 16 години!
380
00:38:18,257 --> 00:38:22,819
Няма значение, не се тревожи.
Едва ли ще го видя някога повече.
381
00:38:24,057 --> 00:38:29,381
Ще е по-добре! Появи ли се тук,
ще види, големият му умник!
382
00:38:35,577 --> 00:38:38,819
Сара, кажи.
- Открих документите от Исабел.
383
00:38:38,977 --> 00:38:41,059
Какво?
- Да, у дома са.
384
00:38:41,217 --> 00:38:43,902
Идвам там.
385
00:38:56,537 --> 00:39:00,098
От чантата на жената на кмета,
изгубена при инцидента.
386
00:39:01,977 --> 00:39:06,346
Защо го носиш на мен?
- Не знам. Така нареди съдийката.
387
00:39:06,497 --> 00:39:11,821
Съдържа важни за случая документи.
- Разбирам. Благодаря, Начо.
388
00:39:39,937 --> 00:39:44,101
Знам, че са ти донесли нещо.
Искам го.
389
00:39:45,817 --> 00:39:49,139
Не мога да ти го дам.
Всички знаят, че е у мен.
390
00:39:49,297 --> 00:39:53,779
Искаш синът ти да се излекува?
Това е цената.
391
00:39:53,937 --> 00:39:55,939
Ти решаваш.
392
00:41:33,857 --> 00:41:39,181
Карола, сметката. На работа съм.
- Добре. Довиждане, Басилио.
393
00:41:47,257 --> 00:41:51,466
Соня, би ли дошла за момент?
- Не.
394
00:41:51,617 --> 00:41:53,619
Съвсем за малко!
395
00:41:54,977 --> 00:41:57,059
Спешно е.
396
00:42:12,537 --> 00:42:15,938
Така... Смяташ ли, че съм негодник?
397
00:42:16,097 --> 00:42:18,418
Моля?
- Типичният негодник.
398
00:42:18,577 --> 00:42:23,458
Лош човек ли съм според теб?
- В работата доста се скатаваш.
399
00:42:23,617 --> 00:42:26,967
Като вземаш храна, не предлагаш,
но чак негодник...
400
00:42:27,097 --> 00:42:29,827
Нямам предвид това.
Говоря за жените.
401
00:42:29,977 --> 00:42:33,947
Като се запознахме, ме взе
за типичния готин гадняр, нали?
402
00:42:34,097 --> 00:42:37,498
Ами да!
Направо за разкъсвач на гащички!
403
00:42:37,657 --> 00:42:40,785
Стига, Начо! Шегувам се!
Честна дума.
404
00:42:40,937 --> 00:42:45,340
Знам, че изглеждам такъв, Соня.
Знам си го! И не ми харесва.
405
00:42:45,497 --> 00:42:48,944
Отвратително е да използваш
момиче и да го зарежеш.
406
00:42:49,097 --> 00:42:51,702
Чудесно мнение. Тогава не го прави.
407
00:42:51,857 --> 00:42:55,020
Опитвам се!
Старая се да бъда добър човек, но...
408
00:42:55,177 --> 00:42:59,705
Дори мен са ме зарязвали повече,
отколкото съм го правил аз.
409
00:42:59,857 --> 00:43:04,499
Просто имам тази черта на гадняр,
която ме обърква.
410
00:43:04,657 --> 00:43:07,308
В крайна сметка
все наранявам жените!
411
00:43:07,457 --> 00:43:11,143
Не знам дали съм готова
да водя подобен разговор с теб.
412
00:43:11,297 --> 00:43:13,379
Защо?
413
00:43:13,537 --> 00:43:19,180
Имаш проблем със съвестта
по някаква причина, нали така?
414
00:43:19,337 --> 00:43:23,626
Да, имам проблем.
Само че ще го реша.
415
00:43:23,777 --> 00:43:27,383
Просто не издържам повече.
416
00:43:27,537 --> 00:43:32,383
Вера ми е скъпа. Няма да допусна
да страда и да ме смята за кретен.
417
00:43:32,537 --> 00:43:35,938
Ако трябва всички да научат за нас,
така да бъде!
418
00:43:36,097 --> 00:43:39,498
Чакай, Начо! Не прибързвай!
- Ще прибързвам!
419
00:43:39,657 --> 00:43:44,822
Дори ще отида и ще кажа на баща й,
че аз съм я накарал да плаче.
420
00:43:44,977 --> 00:43:48,796
Както и че искам да бъда с нея.
- Какво ще кажеш на Пандо?
421
00:43:48,937 --> 00:43:51,098
Начо! Начо!
422
00:43:54,777 --> 00:43:57,462
Оливия!
423
00:43:58,785 --> 00:44:00,787
Оливия?
424
00:44:02,185 --> 00:44:06,394
Оливия, какво се е случило?
Звъннах в полицията. Идват насам.
425
00:44:06,545 --> 00:44:10,265
Излязох за секунда,
влязъл е крадец и...
426
00:44:12,945 --> 00:44:16,028
Сара, взели са юесбито.
427
00:44:16,185 --> 00:44:19,791
Не! Не и него, Оливия!
Не може да бъде!
428
00:44:19,945 --> 00:44:25,935
За втори път нахлуват вкъщи!
Без скрупули! Не им пука от нищо!
429
00:44:26,185 --> 00:44:28,756
Откъде имат смелостта
да го правят?
430
00:44:30,185 --> 00:44:35,714
Съжалявам, Оливия! Излагам всички
на риск - дъщеря си, Томас, теб.
431
00:44:35,865 --> 00:44:40,188
Не си виновна ти, Сара.
Знаеш кой го е извършил, нали?
432
00:44:40,345 --> 00:44:44,588
Сега вече ти е ясно, нали?
Исабел ти е носела тези документи.
433
00:44:44,745 --> 00:44:47,023
Затова я е сполетяло случилото се.
434
00:44:48,025 --> 00:44:51,313
Способни са на всичко,
да не получиш информацията.
435
00:44:57,785 --> 00:45:00,532
Прав си.
- Сега не й позволяват да говори.
436
00:45:00,665 --> 00:45:04,590
Знаем обаче, че всичко е свързано.
437
00:45:04,745 --> 00:45:10,672
Изчезването на Исабел, резерватът,
смъртта на съпруга ти. Всичко!
438
00:45:12,785 --> 00:45:16,312
Оливия, искам Исабел Дуке в съда
за разпит.
439
00:45:17,425 --> 00:45:20,155
Но...
- Незабавно! Извикай я веднага!
440
00:45:22,065 --> 00:45:26,593
Те си го изпросиха.
Ще действаме крайно!
441
00:46:22,865 --> 00:46:24,867
Направи снимки и тук.
442
00:46:27,065 --> 00:46:32,594
По прозореца няма отпечатъци.
Ползвал е ръкавици или нещо друго.
443
00:46:33,785 --> 00:46:38,393
Оливия, нека ти помогна.
444
00:46:38,545 --> 00:46:41,389
Ще взема още един чувал.
445
00:46:43,665 --> 00:46:46,509
Какво е ставало тук?
446
00:46:59,785 --> 00:47:02,549
Басилио, наред ли е всичко?
447
00:47:04,745 --> 00:47:08,954
Какво става, грознико?
Пускай карта най-после!
448
00:47:21,465 --> 00:47:23,831
Права беше. Държах се като кретен.
449
00:47:23,985 --> 00:47:26,271
Само че ще оправя нещата.
Ще видиш.
450
00:47:30,785 --> 00:47:33,197
Лейтенант, да поговорим! Не.
- Сядай.
451
00:47:33,345 --> 00:47:37,748
Сядай, по дяволите!
- На вашите заповеди, лейтенант.
452
00:47:38,945 --> 00:47:42,631
Трябва да ви разясня нещо.
Може да не ви хареса, но...
453
00:47:42,785 --> 00:47:44,867
По-добре е да го знаете обаче.
454
00:47:45,025 --> 00:47:48,711
Аз... Това ще го пиете ли?
455
00:47:51,505 --> 00:47:54,633
Да, щях да го пия,
но явно ти го направи.
456
00:47:54,785 --> 00:47:59,870
Кастро! Какво става, по дяволите?
- Става въпрос за Вера.
457
00:48:03,265 --> 00:48:09,255
Разбрал си кой е негодникът с нея?
- "Негодник" е доста силна дума.
458
00:48:09,505 --> 00:48:13,828
По-скоро бих казал
"човек, който е сгрешил".
459
00:48:13,985 --> 00:48:17,705
И който съжалява.
Знае го и страда, че е наранил Вера.
460
00:48:17,865 --> 00:48:22,347
Ще страда повече,
като говоря с него. Казвай! Кой е?
461
00:48:23,345 --> 00:48:25,631
Ще останете изненадан...
462
00:48:26,745 --> 00:48:29,475
Прощавайте.
463
00:48:31,025 --> 00:48:35,109
Ало?
- Малоумен ли си? Не ме гледай!
464
00:48:35,265 --> 00:48:37,267
Здравей, лельо Петра. Как си?
465
00:48:37,425 --> 00:48:40,245
Откъде ти хрумна да говориш
с баща ми?
466
00:48:40,345 --> 00:48:42,586
Според мен идеята е чудесна.
467
00:48:42,745 --> 00:48:47,353
Не му казвай и думичка за нас
и изчезвай! Ще те убие!
468
00:48:47,505 --> 00:48:50,076
Все ми е едно!
- На мен пък не ми е.
469
00:48:50,225 --> 00:48:55,106
Кажеш ли му нещо, ще те изритам
и няма да ме видиш никога повече!
470
00:48:57,385 --> 00:48:59,467
Добре, лельо. Дочуване.
471
00:49:01,425 --> 00:49:04,952
Леля ми.
- Слушам.
472
00:49:05,105 --> 00:49:10,429
С кого ходи дъщеря ми?
- А! С един съученик.
473
00:49:11,425 --> 00:49:15,907
Съученик ли? Нямам думи
какъв полицейски нюх имаш!
474
00:49:16,065 --> 00:49:22,055
Вера е с момче, по-голямо от нея.
Глупак такъв! Не ми губи времето!
475
00:49:28,305 --> 00:49:31,945
Много съм ви благодарна,
че дойдохте, Исабел.
476
00:49:34,025 --> 00:49:36,710
Как смеете!
477
00:49:36,865 --> 00:49:40,617
Да принудите жена ми да излезе,
и то без да ме уведомите!
478
00:49:40,745 --> 00:49:45,114
Никой не я е принуждавал.
Помолихме я и дойде по своя воля.
479
00:49:45,265 --> 00:49:48,393
Жена ми е зле,
не отговаря за действията си.
480
00:49:48,545 --> 00:49:50,627
Лично се уверихте тази сутрин.
481
00:49:50,785 --> 00:49:53,265
Ще я отведа веднага.
- Нищо подобно!
482
00:49:54,945 --> 00:49:58,965
Възпрепятствате ли разследването,
ще ви затворя на секундата.
483
00:49:59,945 --> 00:50:04,951
Лекарите й предупредиха,
че всяко вълнение може да навреди.
484
00:50:06,025 --> 00:50:08,994
Ще поема риска.
485
00:50:09,145 --> 00:50:13,229
Ще повикам адвоката ни.
Това е тормоз!
486
00:50:13,385 --> 00:50:17,788
Прибирам ключовете за колата си,
да не ми я вземете и нея!
487
00:50:17,945 --> 00:50:22,188
Може вашето да не е късмет,
а да ме мамите, негодници такива!
488
00:50:33,985 --> 00:50:39,355
Знаеш ли по колко време играят?
- Около три часа. Зависи.
489
00:50:39,505 --> 00:50:42,520
Какво ще правиш?
- Ще се промъкна в резервата.
490
00:50:46,105 --> 00:50:48,869
Как сте? Как върви?
- Здравей.
491
00:50:49,025 --> 00:50:53,906
Обаждайте се, като ви липсва човек.
Аз също обичам да играя покер.
492
00:50:54,065 --> 00:50:58,991
Дадено.
- Хубаво. Късмет!
493
00:51:13,985 --> 00:51:17,307
Да поговорим
за нощта на изчезването ви.
494
00:51:17,465 --> 00:51:20,389
Носехте юесби, нали?
495
00:51:20,545 --> 00:51:24,675
Бяхте го приготвили за мен.
Помните ли?
496
00:51:24,825 --> 00:51:29,068
Исабел, искам да ми кажете
какви документи имаше на него.
497
00:51:30,225 --> 00:51:34,946
Помислете. Знам, че са за резервата
и са свързани със...
498
00:51:35,945 --> 00:51:38,231
Смъртта на съпруга ми.
499
00:51:40,865 --> 00:51:44,232
Исабел, обещахте да ми помогнете.
500
00:51:46,625 --> 00:51:51,915
Тази информация е
от жизненоважно значение. Моля ви!
501
00:51:52,065 --> 00:51:54,272
Не си спомням нищо.
502
00:51:56,145 --> 00:51:59,990
Заплашиха ли ви? Исабел, чуйте ме!
503
00:52:00,145 --> 00:52:04,514
Ако е така, не се страхувайте.
Аз мога да ви защитя.
504
00:52:04,665 --> 00:52:06,826
Успокойте се!
505
00:52:09,705 --> 00:52:11,991
Съпругът ви е, нали?
506
00:52:12,145 --> 00:52:15,308
От него се страхувате толкова много,
нали?
507
00:52:15,465 --> 00:52:18,992
Намерихме много ваша кръв
на местопроизшествието.
508
00:52:20,905 --> 00:52:23,749
Какво ви причиниха, Исабел?
- Не знам...
509
00:52:23,905 --> 00:52:26,430
Може да ми вярвате.
Какво ви сториха?
510
00:52:27,865 --> 00:52:30,106
Бяхте нападната ли?
Или задържана?
511
00:52:30,265 --> 00:52:32,711
Не знам! Не знам...
512
00:52:36,185 --> 00:52:40,986
Ами тези рисунки?
Какво означават те?
513
00:52:43,625 --> 00:52:46,025
Не! Не!
- Исабел! Успокойте се!
514
00:52:46,185 --> 00:52:50,076
Достатъчно! Стига вече!
- Не! Не!
515
00:52:50,225 --> 00:52:54,833
Казах ви! Предупредих ви!
516
00:53:15,945 --> 00:53:18,709
По дяволите! Пак ме лъжете!
517
00:53:18,865 --> 00:53:21,813
Писна ми през 5 минути
да ни вдигаш скандали!
518
00:53:21,945 --> 00:53:24,027
Другия път ще те мамя наистина!
519
00:53:24,185 --> 00:53:27,871
Чудесно! Вървете по дяволите!
- Играй си сам!
520
00:53:31,945 --> 00:53:37,429
Добре че си ти! Ако беше друг,
щях да го накарам да си разчисти.
521
00:53:38,545 --> 00:53:42,026
Пийни нещо. Тъкмо ще ти мине,
преди да се прибереш.
522
00:53:42,185 --> 00:53:46,474
Тези негодници ми обраха всичко.
- Кой е казал, че ще плащаш!
523
00:53:46,625 --> 00:53:49,230
Много си щедра днес.
524
00:53:49,385 --> 00:53:52,707
Не си ми се остава сама.
Скучно ми е.
525
00:53:52,865 --> 00:53:57,154
Ще се наложи да ти правя компания
тогава.
526
00:53:58,745 --> 00:54:04,735
Знаеш ли... Забелязах,
че цял следобед ме заглеждаш.
527
00:54:05,905 --> 00:54:08,271
Как не! Иска ти се!
528
00:54:16,985 --> 00:54:19,192
Лейре.
529
00:54:19,345 --> 00:54:21,347
Мамо...
530
00:54:22,865 --> 00:54:27,074
Миличка, исках да...
- Мамо, мислих по въпроса и...
531
00:54:27,225 --> 00:54:31,178
Няма да се явя на изпита.
Идвах да кажа на преподавателката.
532
00:54:31,305 --> 00:54:34,274
Не смятам да те оставя сама.
533
00:54:34,425 --> 00:54:36,950
Не, Лейре.
534
00:54:37,105 --> 00:54:39,915
Според мен е по-добре да заминеш.
535
00:54:41,105 --> 00:54:43,949
Не говориш сериозно!
536
00:54:44,105 --> 00:54:48,792
Съвсем сериозна съм. Аз те доведох
на това място, а няма смисъл.
537
00:54:48,945 --> 00:54:54,508
Тук не си щастлива. Още си малка
да заминаваш толкова далече, но...
538
00:54:54,665 --> 00:54:59,147
Като знам какъв е животът ни тук,
така ще е най-добре за теб.
539
00:55:01,585 --> 00:55:03,667
Наистина ли?
540
00:55:07,225 --> 00:55:10,706
Преподавателката... Боже!
Не знам дали ще се справя!
541
00:55:10,865 --> 00:55:14,312
Лейре, погледни ме!
Направи го както умееш.
542
00:55:15,545 --> 00:55:17,786
Добре.
543
00:55:18,785 --> 00:55:21,834
Добър ден.
544
00:55:34,545 --> 00:55:36,627
Вера...
545
00:55:39,585 --> 00:55:43,669
Това пък защо е?
- Защото реши да говориш с татко.
546
00:55:43,825 --> 00:55:49,815
Не е чак толкова...
- Това - че щеше да говориш с татко!
547
00:55:49,985 --> 00:55:52,271
Дъската ли ти хлопа?
- Откачи ли?
548
00:55:52,425 --> 00:55:56,509
Ти си идиот! Искаш да не се видим
никога повече ли?
549
00:55:56,665 --> 00:56:00,715
Нали и аз това обяснявам?
Лудост е хората да разбират за нас!
550
00:56:00,865 --> 00:56:06,155
А защо ще го казваш на баща ми?
- Заради теб, Вера!
551
00:56:06,305 --> 00:56:08,956
Не съм негодник
и искам да съм с теб.
552
00:56:09,105 --> 00:56:13,269
За да престанеш да плачеш
заради мен.
553
00:56:13,425 --> 00:56:18,271
Който ти е казал, че е заради теб,
не е разбрал, а и е голям дърдорко!
554
00:56:18,425 --> 00:56:20,950
Ако ще ми казваш нещо,
идваш при мен!
555
00:56:21,105 --> 00:56:23,785
По-лесно ще ми е.
Де да го знаех по-рано!
556
00:56:23,905 --> 00:56:27,545
Вече го знаеш.
- Знам го!
557
00:56:34,985 --> 00:56:37,112
Нищо ли няма да ми кажеш?
558
00:56:37,265 --> 00:56:40,985
Нали ти го казах вече?
- Искам да е както трябва.
559
00:56:41,145 --> 00:56:44,512
Да ме гледаш в очите,
да си ме хванал за ръка.
560
00:56:53,785 --> 00:56:57,710
Не съм негодник.
Макар да приличам на такъв.
561
00:56:58,745 --> 00:57:01,145
И те харесвам.
562
00:57:02,745 --> 00:57:06,067
Много. Искам да бъда с теб.
563
00:57:06,225 --> 00:57:09,069
Видя ли? Така е добре!
564
00:57:14,345 --> 00:57:17,155
Грам не разбираш женската психика!
565
00:57:31,225 --> 00:57:33,989
Какво има, мамо?
- Какво има ли?
566
00:57:37,865 --> 00:57:39,992
Обясни ми какво е това, Томас.
567
00:57:44,825 --> 00:57:47,396
Какво знаеш за Басилио?
568
00:57:49,745 --> 00:57:53,988
Наясно съм, че мислиш,
че всичко това е лудост.
569
00:57:55,105 --> 00:57:58,029
Само че от доста време
следя Басилио и...
570
00:57:58,185 --> 00:58:00,233
Знам, че крие нещо.
571
00:58:02,265 --> 00:58:04,950
Не може да бъде!
572
00:58:05,105 --> 00:58:07,107
Томас...
573
00:58:08,225 --> 00:58:11,626
Вярваш, че Басилио е върколак ли?
574
00:58:16,665 --> 00:58:19,873
Затова ли го шпионираш
и му пращаш бележки?
575
00:58:28,225 --> 00:58:31,626
Басилио има тайна. Така е.
576
00:58:32,865 --> 00:58:35,629
Само че не е
каквато си въобразяваш.
577
00:59:06,865 --> 00:59:10,107
Не помниш, беше още малък,
но Басилио имаше дете.
578
00:59:10,265 --> 00:59:12,267
Горе-долу на твоята възраст.
579
00:59:12,425 --> 00:59:16,065
Беше луд по него и по съпругата си -
Тереса.
580
00:59:16,225 --> 00:59:19,592
Една нощ се връщали с кола
от рожден ден на детето.
581
00:59:19,745 --> 00:59:22,031
Изведнъж им изскочил камион...
582
00:59:24,105 --> 00:59:30,066
Оцеля само Басилио. Той шофирал
и така и не успя да си го прости.
583
00:59:30,225 --> 00:59:33,865
Оттогава има много проблеми
с пиенето.
584
00:59:34,025 --> 00:59:38,189
Алкохолик е. Това е тайната му.
585
00:59:38,345 --> 00:59:40,472
Сега се е върнал към чашката.
586
00:59:40,625 --> 00:59:44,106
Когато това се случи,
се държи много странно.
587
00:59:45,105 --> 00:59:49,747
Става агресивен и изчезва за дни,
за да не го виждат как страда.
588
00:59:51,465 --> 00:59:53,626
Не е върколак, Томас.
589
00:59:55,345 --> 00:59:58,314
Просто клет, нещастен човек.
590
01:00:02,265 --> 01:00:06,952
Лейре! Една артистка да си имаме,
а заминава за Париж!
591
01:00:08,825 --> 01:00:11,669
Какво ти е? Не се ли радваш?
592
01:00:11,825 --> 01:00:16,626
Голяма идиотка съм! Да си помисля,
че Джоел ще ме помоли да остана!
593
01:00:16,785 --> 01:00:19,788
А аз не мога да сторя нищо
по въпроса, нали?
594
01:00:24,225 --> 01:00:29,436
Може ли да те гледам?
- Не! Ще се притесня още повече.
595
01:00:29,585 --> 01:00:33,271
Да ти подлеят вода дано!
596
01:00:33,425 --> 01:00:37,953
Не се ли казва така? Какво?
- Казва се "Да ти върви по вода!".
597
01:00:38,105 --> 01:00:40,790
Добре! Да ти върви по вода тогава!
598
01:00:41,945 --> 01:00:44,948
Ще се справиш отлично!
- Добре.
599
01:00:50,465 --> 01:00:52,865
Мамо, притеснявам се.
600
01:00:53,025 --> 01:00:56,028
Погледни ме! Можеш ли?
601
01:00:56,185 --> 01:00:58,346
Мога.
- Да.
602
01:01:04,425 --> 01:01:06,825
Успех!
603
01:01:13,545 --> 01:01:15,866
Когато си готова.
604
01:01:24,665 --> 01:01:30,228
Оливия! Здравей.
- Да кажа, че не съм в настроение.
605
01:01:30,385 --> 01:01:33,468
Искаш ли да го оставим за друг път?
- Добре.
606
01:01:33,625 --> 01:01:37,470
Днес бе ден, изпълнен с емоции, а?
- Да.
607
01:01:37,625 --> 01:01:42,631
Разбрах, че пак са нахлули у вас.
- Да. Ужасна история. Много...
608
01:01:42,785 --> 01:01:45,754
Оливия, видях те.
609
01:01:47,585 --> 01:01:50,952
В какъв смисъл?
- Как чупиш стъклото на прозореца.
610
01:01:53,265 --> 01:01:55,790
Ти беше крадлата у Сара.
611
01:01:59,505 --> 01:02:03,350
Тя те подслони,
когато с Томас имахте нужда.
612
01:02:03,505 --> 01:02:07,874
Повече от приятелка ти е.
Не разбирам как може...
613
01:02:08,025 --> 01:02:13,668
Фернандо, аз...
Не мога да ти обясня причината.
614
01:02:14,705 --> 01:02:18,709
Само че...
Ако искаш да кажеш на Сара, аз...
615
01:02:19,705 --> 01:02:22,105
Ще те разбера.
616
01:02:23,265 --> 01:02:25,267
Оливия...
617
01:02:38,825 --> 01:02:42,465
Мамо... Мамо?
618
01:03:03,905 --> 01:03:06,112
Привет.
- Здравей.
619
01:03:13,625 --> 01:03:17,470
Прав беше. Единствено ти можеш
да ми помогнеш.
620
01:03:19,065 --> 01:03:22,910
Радвам се, че си го осъзнал.
621
01:03:25,185 --> 01:03:29,189
Виж, момчето ми...
Бих искал да ти помогна.
622
01:03:30,265 --> 01:03:32,586
Само че ми е нужно доверието ти.
623
01:03:33,985 --> 01:03:36,636
Добре.
624
01:03:36,785 --> 01:03:39,913
Трябва обаче да отговориш
на въпросите ми.
625
01:03:40,065 --> 01:03:44,673
Ще се постарая, но първо се налага
да забравиш Лейре.
626
01:03:45,785 --> 01:03:50,028
Остави я да си отиде, Джоел.
- Защо? Защо това е толкова важно?
627
01:03:50,185 --> 01:03:53,666
Как мислиш, че ще реагира,
щом научи истината?
628
01:03:54,665 --> 01:03:56,667
Тя ме обича.
629
01:03:57,785 --> 01:04:00,356
Ще го разбере.
- Няма, момчето ми.
630
01:04:00,505 --> 01:04:05,989
Ще живее в ужас и всяко пълнолуние
ще бъдеш заплаха за нея.
631
01:04:06,145 --> 01:04:08,511
Ще съсипеш живота й.
- Не!
632
01:04:08,665 --> 01:04:12,551
Това ми го повтори много пъти.
Кажи ми нещо, което не знам.
633
01:04:15,305 --> 01:04:18,035
Какво толкова ужасно
ще ми се случи?
634
01:04:20,185 --> 01:04:22,836
Добре. Слушай ме.
635
01:04:26,825 --> 01:04:31,626
Ако се влюбиш в Лейре,
ще бъде завинаги.
636
01:04:31,785 --> 01:04:34,390
Осъзнаваш ли значението
на тази дума?
637
01:04:36,385 --> 01:04:38,387
Опитай се.
638
01:04:42,945 --> 01:04:47,553
В началото ще живеете влюбени.
639
01:04:47,705 --> 01:04:50,833
Докато годините минават обаче,
тя ще остарява.
640
01:04:53,785 --> 01:04:55,787
Ти не.
641
01:04:55,945 --> 01:04:59,631
Тя ще почине и ще останеш сам.
642
01:04:59,785 --> 01:05:05,348
Ще продължиш да я обичаш обаче.
Ще я обичаш лудо, като първия ден.
643
01:05:05,505 --> 01:05:09,509
Ще я обичаш с такава болка,
че сърцето ти ще се къса.
644
01:05:10,625 --> 01:05:13,628
Нетърпима болка, момчето ми.
645
01:05:13,785 --> 01:05:15,992
Завинаги.
646
01:05:17,905 --> 01:05:20,669
Никога няма да успееш
да я забравиш.
647
01:05:22,345 --> 01:05:24,711
Никога в живота си!
648
01:05:24,865 --> 01:05:28,710
Разбираш ли?
Това ще бъде твоето наказание.
649
01:05:33,065 --> 01:05:36,148
Сега ясно ли ти е
защо исках да забравиш Лейре?
650
01:05:41,345 --> 01:05:44,712
Да. Ясно ми е.
651
01:05:58,145 --> 01:06:00,306
Знаеш ли какво, татко?
652
01:06:05,345 --> 01:06:07,870
Вече е твърде късно.
653
01:06:39,745 --> 01:06:42,475
Ало?
- Исабел е избягала от дома си.
654
01:06:42,625 --> 01:06:46,042
Наранила се е и е оставила
кървава следа на стената.
655
01:07:10,585 --> 01:07:13,270
Това е колата на Чато, нали?
- Да.
656
01:07:18,945 --> 01:07:23,109
Стой! Не мърдай!
657
01:07:28,385 --> 01:07:30,990
Казвали ли са ти,
че си красива днес?
658
01:07:32,425 --> 01:07:36,429
Така ти се струва.
Гледаш ме с такива очи.
659
01:07:43,025 --> 01:07:45,869
Какво, по дяволите, има пък сега?
660
01:07:48,265 --> 01:07:51,985
Ти си от хората,
които все работят, така ли?
661
01:07:52,145 --> 01:07:54,306
Грешиш! Умея и да се забавлявам.
662
01:07:54,465 --> 01:07:58,469
Ако изключиш за малко,
може да оцениш и други неща.
663
01:08:02,865 --> 01:08:08,855
Да върви по дяволите работата!
- Чудесно! Браво!
664
01:08:13,705 --> 01:08:19,695
Какво, Хуанито? Нямаш ли си дом?
Хайде! Рипвай на улицата!
665
01:08:21,825 --> 01:08:26,148
Хуанито,
жена ти сигурно те чака вкъщи.
666
01:08:26,305 --> 01:08:28,432
Довиждане.
667
01:08:37,225 --> 01:08:40,069
Двамата с теб имаме
недовършена работа.
668
01:10:08,385 --> 01:10:11,333
При всяко пълнолуние
ще бъдеш заплаха за нея.
669
01:10:25,105 --> 01:10:29,314
Забрави я, Джоел.
Ще съсипеш живота й.
670
01:10:45,425 --> 01:10:47,427
Стига, Чато. В грешка си.
671
01:10:47,585 --> 01:10:50,156
Какво има, Карола?
- Не... Стига!
672
01:10:50,305 --> 01:10:53,752
Да си поиграем малко.
- Няма да играя на нищо, Чато.
673
01:10:53,905 --> 01:10:59,195
Спокойно. Всичко е наред.
- Плашиш ме, моля те. Стига!
674
01:10:59,345 --> 01:11:05,335
Ще довършиш това, което започна.
- Недей! Моля те, Чато!
675
01:11:10,145 --> 01:11:13,228
Да не си посмял да ме докоснеш
отново!
676
01:11:14,825 --> 01:11:18,306
Не може цял живот само да сваляш!
- Махай се от тук!
677
01:11:19,425 --> 01:11:25,415
Някой ден хубаво ще се стреснеш!
- Изчезвай!
678
01:11:33,625 --> 01:11:35,627
Мамо!
679
01:11:38,425 --> 01:11:40,507
Какво стана?
680
01:11:41,505 --> 01:11:43,507
Исабел!
681
01:11:51,785 --> 01:11:54,470
Исабел!
682
01:11:59,705 --> 01:12:01,787
Това е тя, Начо!
683
01:12:48,145 --> 01:12:51,194
Успокой се, Исабел!
684
01:12:55,945 --> 01:12:58,948
Успокой се! Не се страхувай!
685
01:13:02,745 --> 01:13:05,492
Тук сме да ти помогнем.
Всичко ще е наред.
686
01:13:19,185 --> 01:13:24,794
Не! Господи!
- Не! Не, Исабел!
687
01:14:12,825 --> 01:14:15,555
Отлично! Браво!
688
01:14:24,025 --> 01:14:28,587
Тя ще почине и ще останеш сам.
Ще продължиш да я обичаш лудо.
689
01:14:32,985 --> 01:14:38,975
Като първия ден. Ще я обичаш
с разкъсваща, нетърпима болка.
690
01:14:40,065 --> 01:14:42,147
Завинаги, Джоел...
691
01:14:53,985 --> 01:14:58,115
Превод: Кристина Костадинова
"Ес Ди Ай медия"
692
01:14:58,265 --> 01:15:03,635
Тя ще умре и никога
няма да успееш да я забравиш.
693
01:16:00,745 --> 01:16:03,748
Знаеш ли какво, татко?
694
01:16:06,185 --> 01:16:08,187
Вече е твърде късно.
72681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof