Original subtitles

Спаси живота ми! Оттогава насам мисля само за едно.

За това!

Бъркаш.

Забрави за нея. - Лейре!

Остани! - Пусни ме!

Какво ти има? На какво си? - Пусни ме!

Вече не си толкова готин! - Оставете ме!

Спрете! - Откачи! Какъв кретен само!

Болен тип!

Болен тип!

Какво правиш? - Съжалявам!

Ще влезеш ли да го почистя?

Всъщност знаеш ли какво? Да ти го чисти майка ти!

Не ме лъжи. - Не съм взела радиостанцията ти!

Повярвала си им! И теб ли са измамили?

Не съм убил мъжа ти. Невинен съм. Това е капан.

Имаме оръжието на убийството, покрито с кръв и с отпечатъците ви.

Някой негодник иска аз да го отнеса! Няма да го позволя!

Всичко свърши! Моля те, пусни го! - Никой да не мърда!

Повярвах ти заради това.

Давид е имал поща. Някой му го е изпратил.

Какво е? - Не знам, но явно е много важно.

Каза, че от взетата кутия ще липсва нещо.

Прав беше. Липсваше апарат като този.

Май е проследяващо устройство.

Това не е изход. - Единственият, който ми остава, е.

Заради децата! Отвън са. Дойдоха с мен.

Нацапали са секирата с кръв на капитана, за да натопят Пандо.

Никой да не стреля!

Уликата е подправена. Лейтенантът е невинен.

Това камъкът, който открихме, ли е?

Щом кръвта докосне скалата, върколакът идва.

Трябва да отида по пълнолуние в гората и да порежа гърлото си.

Звярът ще дойде, ще те ухапе, ще те превърне в един от тях и...

Ще си излекуван. - Да. Ще бъда безсмъртен.

Ехо! Отворете, моля ви!

Пуснете ме от тук! Хей!

Кой сте вие?

Защо ме затворихте?

Г-жо съдия, ужасно съжалявам. Станало е недоразумение.

Недоразумение? Държана съм тук противозаконно цяла нощ!

Имате 10 сек да ми обясните какво е това! Какво става тук?

Това е резерватът... - Резерватът ли?

Ами оградите, лампите и пушките? Прилича на крепост!

Какво държите там вътре? - Има опасни видове.

Пазим хората от животните. И животните от хората.

Просто сме имали много проблеми с бракониери.

Затова лесничеите задържат всекиго, който се опита да премине.

Утре искам на бюрото си цялата документация на резервата.

Разрешителни, планове и опис на дейността.

И се молете да няма никакви нередности!

Ще се погрижа лично да я получите.

Уверявам ви, че няма нередности. - Дано да е така!

Как е стигнала толкова далече? - Чато! Разбери!

По дяволите!

Здравей, мамо. Ако гледаш този запис, значи съм мъртъв.

Мамо, днес е пълнолуние. Това е нощта на звяра,

както и шансът ми да постигна това, което очаквам много отдавна...

Да се превърна в един от тях.

Щом изгрее луната, някои хора ще станат вълци.

Вече знам как да ги открия.

Край Календа има древен жертвен олтар.

Когато кръвта се пролее върху него, никой върколак не може да й устои.

Тази нощ ще оставя кръвта си да текне по него.

Върколакът ще дойде и ще ме ухапе.

Ако всичко мине добре, ще стана един от тях.

Ще бъда безсмъртен. Безсмъртен! Не разбираш ли, мамо?

Няма да умра в инвалидна количка като татко.

Смяташ всичко това за детинщини, но не са.

Знам, че те съществуват. Освен това са тук, сред нас.

Трябва да опитам, мамо.

Не искам да умра.

ЛУНА: МИСТЕРИЯТА НА КАЛЕНДА

ПЪЛНОЛУНИЕ

Как съм могъл да го извърша?

Това куче беше единственото нещо, останало й от баща й.

Престани да се самобичуваш, Джоел.

Когато си го сторил, не си бил ти.

Аз съм чудовище...

Момчето ми, бил си извън контрол.

Било е нещастен случай.

Вчера сънувах, че Кабул идва в стаята ми да ме буди.

Татко беше с него.

Лейре, не може повече така.

Знам, че ти е тежко, но не бива да се затваряш вкъщи.

Връщаш се към училището и живота. - Не искам, мамо. Не мога.

Имам изненада за теб.

Записах те за изпитите в консерваторията.

На 50 км от тук е.

Ако те приемат обаче, аз ще те карам. Какво ще кажеш?

Не знам дали ще успея. Не танцувам от седмици.

Започвай да репетираш тогава! - С колко време разполагам?

Ела да закусим и ще ти разкажа. - Добре.

Мамо!

Какво има, Лейре?

Какво става?

Погледни! - Какво?

Кръв!

Цяла сутрин получаваме жалби.

Целият град е нацапан като вашата къща.

Лош късмет! Точно докато съм шеф всички решиха да се побъркват.

Какво означава тази история? Случвало ли се е и преди?

Не, но днес е пълнолуние и... - И?

Трябва да спрете това. - Вече работим по въпроса.

Надявам се, но се боя, че това е само началото.

Какво имате предвид?

Смъртта на съпруга ви отвори стари рани.

Всеки има история за пълнолунието и за това, което се крие в гората.

Суеверията и страхът карат хората да вършат какви ли не злини.

Отче, правите от мухата слон. - Днес е кръв по стените.

Да видим какво ще бъде утре!

Има ли заподозрян за извършеното?

Ясно е, че Херардо има пръст. - Кой?

Беше портиер в училището. Лудият от погребението на капитана.

Все се занимава с истории за...

Какво знаем за кръвта? - Пратихме да я изследват.

Не отхвърляме нищо, но най-вероятно е от овца или коза.

Дано сте прав, сержант. Все пак да не изключваме варианти.

Нека изчакаме потвърждение. Дръжте ме в течение.

Ще пратя някого у Херардо, да видим какво ще каже.

Добре изглеждаш. - Благодаря, г-жо съдия.

Имаш здрав вид. - Радвам се, че отново съм тук.

Какво е това?

Нищо. Някакъв шегаджия е драскал по фасадата.

С кръв? - Каква кръв?

Мога да я усетя. Цялото селище мирише на кръв.

Защо го правят?

Не знам. - Напротив.

Кръвта ме дразни.

Все едно нещо диво се заражда вътре в мен.

Какво искат? Да ме предизвикат ли? - Слушай, момчето ми...

Ако правиш каквото ти казах, не е нужно да се безпокоиш за нищо.

Ще съм до теб. Всичко ще бъде наред.

Довери ми се.

Ами другият? - Кой друг?

Този, който ме е ухапал. Трябва да е някъде навън, нали?

Ами ако него успеят да го предизвикат?

Ще ми се да имах добри новини, но сме в задънена улица.

А какво беше апаратчето, което бяха изпратили на кап. Коста?

Устройство, проследяващо сигнали. Има го в резервата.

Слагат микрочипове в животните и така ги откриват.

Съпругът ти е убит в резервата,

а тайният му информатор му праща такъв апарат.

Именно! Всичко сочи натам. Затова и сме в задънена улица.

Прекарах изминалите дни в проучване на резервата.

Не открих нищо. - Какво е разследвал капитанът?

Не знам! Нямам идея!

Някой знае. Този, който е помагал и му е пратил устройството.

Трябва да разберем кой е. - Как?

Ако изследваме апаратчето... - Не. Изгубих го в гората.

Единствената улика, която имаме, е кутия от пури.

Кутия от пури, в която го е изпратил на Давид.

Иначе казано - нямаме нищо. - Ще почнем от нулата.

Ще прегледаме случая, за да видим нещо пропуснато.

Лейтенант, аз съм вън от разследването.

А теб ще те отстранят от полицията за доста време.

Не смятам да се предам сега.

Някъде навън е убиецът на мъжа ти, който се опита да съсипе живота ми.

Двамата с теб ще го открием.

Няма нищо на този свят, което да желая повече.

Само че трябва да бъдем внимателни.

Виж го ти Херардо!

Вместо да маца стените на хората, да беше оправил своята фасада!

Херардо!

Херардо! Има ли някого?

Няма го.

Начо! - По дяволите! Кръв!

Начо! По пода има дрехи, изцапани с кръв.

Онази кръв може да е човешка, а тук да е станало престъпление.

Стига! Влизаме ли?

Сигурна ли си? Да повикаме подкрепление?

Благодаря. Влизаме!

Тук е чисто. Към коридора!

Стой зад мен!

Начо!

Пази се!

Мамо, а сандвичът ми? - По-добре да минеш без екскурзия.

Точно прекара пневмония. Слаб си. - Мамо, нали го обсъдихме вече?

Отговорих ти, че ще си помисля. Реших да не ходиш.

Здрав съм. Гледах в интернет, времето в Куенка ще е хубаво.

Не може, Томас. Напоследък не си особено добре.

Ще има и други екскурзии. - Кога? Догодина?

Дотогава може да не мърдам от леглото. Още не съм умрял!

На момичето изглежда му няма нищо.

Херардо обаче го няма тук.

Спокойно, Адриана. Няма ти нищо, нали?

Защо беше заключена? Баща ти ли те затвори?

При пълнолуние ме принуждава да се крия с него.

Казва, че го било страх да не ни се случело нещо.

Тази сутрин обаче ме заключи и излезе.

Знаеш ли къде е? - Не.

Само че беше омазан в кръв. Убил е някого, нали?

Затова сте тук. - Не е убил никого.

Баща ми е много зле. Откакто го уволниха, се влоши.

Пие много.

Обсебен е от идеята. - За какво?

Говори само за това. Бил се върнал, трябвало да го убие.

Кого?

Върколака.

Господи!

Соня! Би ли дошла за момент?

ОТКРИТ Е ТРУПЪТ НА КАП. ДАВИД КОСТА

БРУТАЛНО УБИЙСТВО В КАЛЕНДА

Този тип е по-луд, отколкото мислехме.

Само да пипна тъпака, намацал вратата!

Коя врата? - Нашата и всички наоколо.

Докато ти хъркаше, аз чистих.

Да беше си изчистил и стаята. Мирише на крака нетърпимо.

Свършвайте със закуската! Ще закъснеете за училище.

Не чухте ли майка си? - Раул!

Ще отворите раната. - Извинявай.

Още ли те боли?

Здравей.

На училище! Ще имаме време да си говорим следобеда.

Да се учите!

Мислех, че те изписват утре. Изглеждаш чудесно.

Да се качим вкъщи да си вземеш душ?

А багажът ти? - Няма да остана, Карола.

Разбира се... Естествено, разбирам те напълно.

Знам, че имаш нужда от време.

Съжалявам. Опитах се наистина, но...

Трябва да тръгвам. Ще говорим пак.

Добър ден, г-жо съдия. - Кмете!

Прощавайте, че ви тревожим у вас.

Аз съм Исабел. Бях на погребението. - Да, помня.

Искаме да ви поканим на годишнината от сватбата си.

Навършваме 20 години брак. Ще присъстват всички. Елате!

Добре, ще опитам. Благодаря за поканата.

Домът ви е много хубав.

Може ли да ползвам тоалетната? - Разбира се. В дъното.

Изгасете пурата, моля. В този дом не се пуши.

Разбира се.

Прегледахте ли документацията на резервата?

Естествено. Подробно. - Проблеми?

Засега всичко е наред, както казахте. Засега.

Имам много работа. Ако ме извините...

Не сме говорили много след случилото се със съпруга ви.

Ужасно събитие, за което всички тук съжаляваме.

Благодаря. - Капитанът беше чудесен човек.

Дано скоро открият извършителя и го вкарат в затвора.

Сара, на ваша страна сме.

Да не ви притесняваме повече. - Да.

В Календа сме като голямо семейство.

Подкрепяме се и си помагаме взаимно.

Бих искал двете с дъщеря си...

Да се чувствате на място и защитени в това голямо семейство.

Е...

По-живо! Да разгледаме и да разберем какво крои Херардо.

Идвам! Знаеш ли колко тежи! Доста неща имаше по стената.

Да не би да сме донесли някоя картина?

Херардо е по-откачен, отколкото мислех.

Какво беше у тях! Като къща на ужасите!

Погледни. Събрал е новини за престъпления за изминалите 40 г.

Последно е убийството на Коста.

Болен ум!

Ами ако е психопат, който държи спомени от престъпленията си?

Не. По-скоро ги пази, защото мисли, че са извършени от върколака.

Спомни си какво каза дъщеря му. При пълнолуние са се криели.

Тук живеят много смахнати хора, Соня.

Не само пазят изрезки и картинки, но и мацат всичко с кръв.

Това пък защо? Доста е противно, не мислиш ли?

Според мен е открил някакъв ритуал из тези книги.

Сигурно иска звярът да излезе от скривалището си.

Херардо вярва, че върколакът съществува и че живее тук.

Бих заложил на Медина. Гърбът му е ненормално окосмен.

Знаеш ли какво? Херардо проучва кой е върколакът от години.

Стигнал е до заключение и е решил да действа.

С каква цел? - Именно това трябва да разберем.

Гледай, Начо. Отбелязал е днес в календара и 20,37 ч.

Сигурно тогава изгрява пълната луна.

Значи ще действа тази вечер? - Напълно логично.

Ще го убие, преди да се е преобразил.

Този човек съвсем се е побъркал!

Кой ли смята, че е върколакът? - Знае ли човек! Може да е всеки.

Ако не го спрем преди пълнолунието, някой ще умре.

Балетът много ми харесва! Дали е късно да се науча?

Извинявай. - Полека, глупачке!

Тук е по-удачно таекуондото, за да се защитаваш от тези кретени.

За балета е нужно много време. Вече съм като ръждясала.

Сега обаче си намерих къде да репетирам.

Лейре тук ли е?

Не мисля. Не е идвала от няколко дни.

Не... Върнала се е.

Радвам се, че пак си на училище. Много ми липсваше.

На него също му беше мъчно за теб.

Цяла седмица гледа празния ти чин с такава тъжна физиономийка!

Нали е със Силвия? - Глупости! Как ще е с нея!

Видях ги да се свалят онзи ден. - Сериозно?

Странно! Мислех, че чудакът си пада по теб.

Да си гледа работата!

Отивам да репетирам. До после. - Довиждане.

Това е нашият човек. - Той е драскал по къщите.

Явно става дума за ритуал за привличане на върколака.

Достатъчно!

Херардо мисли някого за върколак. Ще го убие, щом изгрее луната.

И на мен ми се иска да ми е смешно.

Но имаме скорошно убийство при сходни обстоятелства.

Подозираш Херардо за смъртта на кап. Коста ли?

Простете за прекъсването. Бързах доста.

Продължете, моля.

Ще разследваме всичко подробно. Приоритетът сега е да го задържим.

Колеги, всички навън!

Следете всички улици и ъгълчета.

Вижте под всеки камък и доведете този луд!

Разполагаме с 10 часа, за да предотвратим убийство.

Лейтенант! Радвам се да ви видя. - Благодаря.

Искам да говоря с теб. Насаме. - Проблем ли има?

Става въпрос за Вера - дъщеря ми. - Вера... Дъщеря ви...

Доведена дъщеря, нали? - Ще поговорим.

Искам този човек под контрол!

Не ти ли казах вече, че... Търсете го навсякъде!

Харесва ти бюрото на капитана, а? - Само временно е.

Не си мисли, че ми е много приятно!

В комендантството видяха доклада ни и решиха

докато трае разследването и изясним нещата,

да освободиш поста си и да бъдеш отстранен без заплата.

Трябва да разбереш - избяга, насочи оръжие към колега.

Бяха ме натопили, Басилио. - Знам.

Защо мислиш, че не подадох жалба срещу теб?

Много ти благодаря! - Сгрешихме и съжалявам.

Но доказателствата сочеха към теб. Вършех си работата.

Сега ми предай оръжието си. - Някой се опита да ме съсипе.

Няма да стоя със скръстени ръце. - Пистолетът.

Няма да оставя нещата така. Ще накарам виновника да си плати.

Оръжието!

Пистолетът! Ето ти го!

Това ли е? Доволен ли си? Вече имаш каквото толкова искаше.

Да бъдеш шеф на цялата тази гадост!

Томас! Хвана ли те, ще видиш ти!

Извинявай, мамо.

Гол! Видя ли, татко?

Томас! Хвана ли те, ще видиш ти!

Извинявай, мамо...

Да му се не... По дяволите!

Сержант. Знаем ли нещо за Херардо? Как върви?

Още не. Обръщаме всичко с краката на горе.

Обаче сякаш е потънал вдън земя. - Да.

Мурильо и Кастро преглеждат материала.

Правим всичко по силите си. - Не съм убедена, сержант.

Не виждам това, а само че си пийвате хубаво кафе.

Дано успеете да свършите нещо повече.

Ужасно странен тип! - Да, малко! Това какво е?

Това място в гората ли е?

Ти! Пак ли кроиш някой номер? - Остави ме на мира.

Спокойно. Майка ти е тук. - Майка ми ли?

Донесох ти два сандвича и малко плодове.

В случай че огладнееш в автобуса за Куенка.

Благодаря, мамо.

Здравей. - Здравей. Късо с мляко?

Да, благодаря.

Лейтенантът е в чудесно състояние. Добре че всичко свърши.

Раул не се прибра вкъщи. Отиде на хотел.

Лошо. Съжалявам. - Предполагам, че си го заслужавам.

Здравейте, Исабел. - Здравейте.

Знаете кой е Андер Йерена Аскарате, нали?

Не, не ми звучи познато.

Това е фалшивото име на съпруга ми за пощенска кутия,

където сте му пратили устройство за проследяване от резервата.

Познато ви е поне малко. - Не знам за какво говорите.

Исабел, проверих го. Само вие купувате тези пури тук.

Вие сте помогнали на съпруга ми. Моля ви, сега помогнете и на мен.

Исабел! Искам да знам кой го е убил.

Не бива да говорим тук! В 20 ч. при кръстопътя "Валорио".

Вървете си! Да не ни вижда заедно!

Благодаря. Ще се срещнем там.

Дръж се прилично и слушай учителя, ясно?

Ако чуя нещо, идвам в Куенка и те прибирам за ушите!

Ясно! По-тихо! Не ме излагай пред другите!

Вече ще ми се срамуваш ли?

Томас... - Дай ми позволението и тръгвай.

Заповядай. Ще остана обаче, докато не потегли автобусът.

Няма други майки! Ще ме уморят от бъзици!

Шегувам се, спокойно!

Обещай, че ще бъдеш послушен. - Обещавам.

Довиждане. - Довиждане.

Миличък, обади се, като пристигнеш. - Добре! Довиждане.

Томас. Позволението ти?

Нямам. Майка ми дойде да ми каже, че не бива да идвам.

Опасно е заради инвалидната количка.

Друг път значи. - Да. Ще дойда на следващата.

Преди, когато танцувах, сякаш се озовавах в сън.

Аз, музиката... Стъпка след стъпка...

Отнасях се. Все едно политах.

Забравях за всичко. Нищо друго не съществуваше.

Какво се промени?

Вече не успявам.

Щом затворя очи, за да почувствам музиката...

Всичко изниква в съзнанието ми.

Всичко, което се случи. Ужасяващи образи. Парализират ме.

Няма да ходиш в консерваторията? - Вече не желая да танцувам.

А и не мисля, че бих могла. - Напротив! Разбира се, че можеш.

Дойдохме тук заради татко.

Просто всичко ми напомня за него.

Тази къща, това място.

Не знам как да си го избия от главата.

Откога сме тук? От един месец?

Като че ли е минал цял век, нали? - Да.

А имам чувството, че времето е спряло.

Едва си спомням предишния ни живот.

Случиха се твърде много неща.

Неща... - Лейре!

Трябва да оставиш това в миналото.

Трябва да откриеш нещо, заради което да продължиш напред.

Затова реших за консерваторията. Какво обичаш най-много?

Кое е любимото ти нещо? Балетът!

Вече не, мамо! Вече не усещам нищо. Не мога.

Знаеш ли какво ми дава сили, за да продължа напред?

Ти! Ти ми даваш сили.

Искаш да ми съсипеш живота ли?

Май съм изпуснала нещо. Повтори въпроса.

Баща ти ме притисна в ъгъла и каза, че иска да обсъдим това между нас.

Разказала си му, нали? - Как ще говоря на баща си за това?

Не съм глупак. Знаем само аз и ти. Откъде е разбрал? От папата ли?

Ти си му признала. - Добре.

И какво от това, ако е така? - Знаех си! Луда ли си?

Съсипа живота ми! - Ти сам се забърка в това.

Така че бъди смел, справи се! Нали си полицай?

Не за дълго, благодарение на теб. Ще ме изхвърлят!

Непълнолетна си. - Баща ми не изхвърля.

По-скоро се нахвърля. - Какви ги говориш?

Макар че види ли, че се разкайваш, ще му е достатъчно да се оженим.

Цялата тази работа ти е много забавна, нали?

Глупак!

Какво правиш? - Подреждах малко тук.

Ясно. - Случило ли се е нещо?

Полицията е разбрала кой е мацал с кръвта.

Бил е Херардо.

Задържали ли са го? - Не. Така че не излизай от къщи.

Не се размотавай наоколо, докато този луд е на свобода.

Разбрахме ли се? - Да. Не се тревожи.

Басилио, Басилио! Няма и два часа, откакто ме изгони.

Вече ти липсвам ли? - Имам нужда...

Тук имаме нужда да хвърлиш поглед на снимки от дома на Херардо.

Нашивките ти тежат, така ли? Случаят ти идва твърде сложен, а?

Знаех си, че не е добра идея. - Стой! Чакай.

За какво става въпрос?

Познаваш гората отлично. Къде се намира това?

Полянка сред дърветата? Може да е навсякъде.

Имам 6 часа да открия Херардо. Иначе някой ще умре.

Така че моля те, помогни ми!

Погледни лишеите по скалата.

В по-влажната част са. От другата страна на реката.

Само че това са поне 6 хил. хектара.

Друго не мога да ти кажа.

Толкова ли е важно това място? - Не знаем.

Може би не е. Трябва обаче да проверим всички варианти.

Чакай. Ще ги видя на спокойствие. Току-виж ми хрумне нещо.

Как си?

Възстановявам се, нямам работа, нито заплата, но иначе съм добре.

Не си се прибрал у дома при Карола.

Ще остана в хотела за няколко дни. Да си изясня малко нещата.

Ясно. Каза ли на децата?

Още не. - Трябва да им обясниш, Раул.

Знаеш как е тук с коментарите. - Да.

Начо! Ще поговорим ли?

Да отидем на по-спокойно, да пием по кафе?

Не. Нека е тук. Влизай.

Не знам как да започна.

Да го оставим за друг път. - Не! Да изясним нещата още сега.

Докато лежах в болницата, Вера дойде и ми призна нещо.

Какво е това?

Вера ти я взела, като избягах, за да чуе къде съм.

Моля? - Не е постъпила добре.

Просто е искала да ми помогне. Детски работи!

Тези деца! Децата...

Разсейваш се за миг и в какво те забъркват само!

Това е, Начо. Много съжалявам, ако ти е създала главоболия.

Вера е добро момиче. - Да! Много е готина.

Макар да не я познавам много. Виждал съм я няколко пъти зад бара.

Хубаво тогава... Отивам до училището да ги видя.

Чудесно, отлично! Просто прекрасно.

Човек трябва да пази семейството. Важно нещо е, то е... Близост.

Хубаво.

По дяволите, Начо! Къде ходиш? - Съжалявам. Откри ли нещо?

За луд, Херардо е изключително методичен.

От месеци следи местните, за да разбере кой е върколакът.

Събрал е информация за всички жители. За всички!

Всеки лист отговаря на някого.

Съдържа възраст, какво работи, навици.

Херардо отдавна планира да извърши убийство.

Странното е, че е отхвърлил всички ни като вариант.

Всички листи са задраскани или имат надпис: "Не е той".

Сякаш не е открил този, когото търси.

Начо, слушаш ли ме?

Голям кретен съм, нали?

При това, което ни е на главата - да, малко!

Трябва да свърша нещо. Връщам се веднага. Обещавам!

Начо, къде отиваш? Не ме оставяй сама с това!

По дяволите!

Но разбира се!

Раул! Какво правиш тук?

Дойдох да ви видя. Имате кратко междучасие, нали?

Да. Да не се е случило нещо? - Не, не е.

Сега имам много свободно време и...

Реших, че ще е добра идея да дойда и да си поговорим малко.

Ще ни кажеш, че няма да си дойдеш вкъщи, нали?

Не сме на шест годинки! Видяхме, че се върна без багаж.

С майка ви имаме нужда да си дадем малко време.

Напоследък не ни вървеше особено, както знаете.

Идвам с теб. - Не се постъпва така с майка!

Вината е нейна, тя съсипа всичко! - Да.

Може да е сгрешила, но е твоя майка. Има нужда от теб.

Защитаваш я? Едва не те убиха!

Ние сме семейство. В семейството, ако сгрешиш, не ти обръщат гръб.

Ти защо си отиваш тогава?

ОТ САРА: САМА СЪМ У ДОМА, ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ С ТЕБ.

Джоел, влизай вкъщи!

Джоел!

Лейтенант! Правя кафе. Искаш ли? - Да.

Благодаря.

Слушам.

Знам кой е изпратил на Давид кутията от пури.

Била е Исабел. Съпругата на кмета. - Исабел ли? Има логика.

Има достъп до кмета, може да има нещо от резервата.

Защо е помагала на капитана обаче? - Това вреди на съпруга й.

Не знам. Освен това не желаеше той да ни вижда заедно.

Имаме среща довечера на кръстопътя "Валорио".

Май е склонна да говори.

Истината! Най-накрая!

Най-сетне ще хванем хората, наранили ни така.

Благодаря ти. - Защо ми благодариш?

Защото рискува повече от всекиго другиго.

Въпреки това ме подкрепи от самото начало.

Защо го направи? - Не знам.

Ами ти? Защо дойде при мен? - Не знам.

Важното е, че всичко това ще приключи.

Да, това е важното.

Ще мога да се махна от тук и с дъщеря ми да започнем на чисто.

Извинявай.

Ало? Кажи, Басилио.

Да. Да, веднага.

Трябва да отивам в управлението.

Пазете се! Минава Алонсо!

Стой! Малоумни ли сте? Това е количката на братовчед ми!

Паблито, количката си беше празна. Открихме я в залата с топките.

Глупости! На братовчед ми е.

Той не е ли на екскурзия с класа си? - Да.

Как ще отиде на екскурзия без количката?

Готови сме за потегляне!

По дяволите!

Вера!

Вера, чакай! Моля те!

Пусни ме или ще викам! - Не! Добре, ето.

Баща ти не знаеше нищо. Искаше да ми даде радиостанцията.

Прости ми! Съжалявам. Разбери ме. Започна да ми говори онова и...

Ти се изплаши и ме обвини направо. - Добре. Аз съм глупак и страхливец.

Радвам се, че си го признаваш, но не е достатъчно.

Прекали ужасно! - Какво искаш да сторя?

Да кажеш на всички, че си луд по мен.

Не, няма да го направя.

Видя ли? Пъзльо! - Не. Би било лъжа.

Какъв си лъжец! - Хлапачка!

Наивник! - Ти...

Вера! - Какво има?

Говорих с учителите на Томас. Не е тръгнал на екскурзия.

Май е при жертвения камък. - За какво говори?

За братовчед ми. Живее в свой свят. В гората е, да го хапел върколакът.

Стой! Ти няма да ходиш никъде!

Мръква и гората е опасна. Отивам аз.

Нима? Не те ли е страх от тъмното? - Къде е братовчед ти?

Така. Какво имате?

Само теория е, но Соня май е открила нещо.

Херардо е проучил хората в търсене на върколака.

Смятах, че е отхвърлил всички ни, но видях това.

Липсват четири листа.

Четири потенциални жертви, които той мисли за върколаци.

Липсват 4 листа, а как да разберем кои са?

Тетрадките са подредени по улици и къщи.

С изключване може да видим къде живеят.

Имам адресите. Да видим в кадастъра чии са.

Давай, Оливия. - Ул. "Аламеда" 34.

Салвадор Гарсия. - Преподавател е на дъщеря ми.

"Пласа Майор" 12. - Клаудио Алонсо Баена.

Свещеникът? - Да.

"Пасео де ла Фуенте" 14. - Рафаел Фернандес.

Рафита! От хлебарницата "Братя Фернандес".

И ул. "Калдерерос" 25.

Сержант, какво има?

Това е моята къща.

Г-н Салвадор Гарсия?

Аз съм. - Трябва да дойдете с нас.

Да, разбира се. Ясно.

Шефе! Открили са учителя и хлебаря, водят ги.

А свещеника? - Не си е бил у дома.

Вижте в църквата или другаде, но го намерете.

Този човек може би е в смъртна опасност.

Какво търсиш ти тук?

Какво искаш?

Наистина ли ще отидеш на хотел? - Да. Изобщо не е зле.

Сменят ми хавлиите всеки ден, сапуна, чаршафите.

Може да дойдеш у Сара при мен и Томас.

Не, не! Всичко е наред, наистина.

Защо не, Раул? - Не става.

Сара няма да е против. Мен ме кара да се чувствам като у дома си.

Освен това...

Тя веднъж вече те скри там, когато беше ранен. Нали?

Тя ли ти каза? - Не. Томас беше.

Не потърси помощ от мен или от Карола, а от нея.

Така е... Знаеш, че не искам да ви забърквам в проблеми.

Никой нямаше да заподозре Сара. - Все едно.

Добре че поне тя се погрижи за теб. Сара е невероятен човек.

Гледам да не се привързвам много. Да не страдам, като си отиде, но...

Откъде си толкова сигурна, че ще си тръгне?

Тя не принадлежи на това място. Не е като нас.

Дойде с цел и щом всичко приключи, ще си замине.

Няма какво да я задържи тук.

Трябва да вървя. - Добре.

Ще ти звънна утре.

Джоел?

Джоел!

Какво е положението? - Вратите са заключени.

Чухме обаче шумове вътре. - Какво чакате?

Да влезем през сакристията!

Мурильо!

Какво става тук?

Отче! Има ли ви нещо? - Съвсем нищо. Не ме ли виждате?

Защо влизате така в църквата? Въоръжени! Това да не е стрелбище!

Може ли да ми обясните?

Сержант, добре ли се чувствате?

Трябва да изляза на въздух!

Какво правиш тук? Казах ти да не излизаш от къщи.

Това не е шега работа. Много е опасно.

Имах да свърша нещо. Да се махаме от тук.

Какво, по дяволите, е това?

Пипнах те, негоднико!

Съжалявам, днес няма вечеря. - Карола...

Откриха ли вече всички? - Да.

Извинявай, Сара. Подпиши за охрана на свещеника.

Отказва да го придружават.

Май вярва, че Бог ще му помогне, ако се появи Херардо.

Благодаря. - Довиждане.

Хайде, Джоел. Има по-малко от час до пълнолуние.

Това не е лекарство, нали? Винаги си ме лъгал.

Приспивателно е.

Няма да разбереш какво ще стане тази нощ.

Не желая. Искам да знам какво е усещането.

Добре.

В такъв случай, да вървим. Време е.

Начо е. В момента не мога да говоря...

Какво си го загледала този телефон цял следобед? Помогни ми!

Куршумът вътре ли остана? - Не, излезе си направо.

Слава богу! Представи си да ходиш с парче желязо в корема. Отврат!

Това ще ти го напомня, когато искаш да си правиш пиърсинг.

Защо разглеждаш снимки на това място?

Басилио ме помоли за помощ.

Може да става въпрос за Херардо. Опасно е, а никой не знае къде е.

Този откачи. Да иска да убие някого, защото вярва, че е върколак!

Мислят, че ще е там ли? - Да, но не се знае къде е.

Ние знаем. От другата страна на реката, под Орлов връх.

Олтар за жертвоприношения на върколака е.

Томас го откри. В момента е там. - Моля?

Начо отиде да го прибере. - Начо ли?

Сам ли тръгна? - Да.

Карола, обади се в управлението и ги уведоми.

Мили боже!

Исабел!

Какво си мислиш, че правиш? - Нищо.

Нищо? Какво каза на съдийката? - Нищо!

Нямаш представа какви са мащабите на цялата работа! По дяволите!

Какво ти е?

Лейре...

Не, Джоел! Вече е твърде късно.

Не си добре. Трябва да се контролираш.

Чуй ме! Слушай! - Не!

Здравей.

Ти си бил, нали?

Залата за репетиции...

Балетните обувки, името ми на гредата.

Знам, че си бил ти.

Най-хубавото нещо, което някой е правил за мен.

Лейре...

Няма да се получи. Съжалявам.

Ти си най-добрата ми приятелка. Единствената.

Нищо повече обаче. Нищо повече...

Не ти вярвам. Джоел, знам, че чувстваш нещо към мен.

Не разбирам.

Всяка сутрин ме гледаш от вас.

Постоянно се търсим в клас, по коридорите.

Аз съм твой приятел. Нищо повече.

Съжалявам.

Идвай! Няма време!

Или накрая ще избиеш всички ни!

Какво правиш, по дяволите? - Млъквай!

Знам кой си. Ти си звярът.

Глупости! Не съм, грешиш! - Няма да ме измамиш!

Знаех си, че няма да можеш да устоиш.

Нямаше как да не дойдеш при аромата на кръвта.

Сержант, смятаме, че Херардо може да е...

По дяволите!

Защо ми причини това?

Защо?

Луната! Изгряла е!

Не виждаш ли? Не съм този, когото търсиш!

Ами звярът? Звярът трябва да е там!

Звярът трябва да е там... Трябва да е!

Звярът... - Пусни ме!

Остави ме! Трябва да го пипна!

Ще отида да намеря Томас.

Превод: Кристина Костадинова "Ес Ди Ай медия"

В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

На Исабел Дуке е - жената на кмета. - Къде е?

Това е най-странното. Не са я открили.

Важното в момента е, че си тук и че си жив. Това ми стига.

На мен - не. Имам нужда да знам кой ме превърна в това.

Прибирай се вкъщи, моля те. - Кметът има много приятели тук.

Нека ти помогна отвън. Или действаме дискретно...

Или няма начин да го пипнеш.

Защо иска да ме види шефката ти?

Не, Джоел, не сме приятели. Никакви не сме.

Дъщерята на лейтенанта те чака отвън.

Може да се виждаме повече, да пием навън.

Защо не днес? - Добре.

Добре, но може да не си толкова сам, колкото си мислиш.

Ще открием тази жена на парчета в кладенец!

Психопат, който убива по пълнолуние.

Жената на кмета може да се окаже втората му жертва.

Не ми вярвате. Мислите ме за луд. А звярът е на свобода, ще убие пак.

Звярът е на свобода и ще убие отново.

Звярът е на свобода и ще убие отново!