Original subtitles

Non mi ero mai reso conto di quanto fossimo messi male io e Sophie fino a

quando è arrivato Henry.

Non sono molto convinta, James.

Questo è il futuro, Sophie.

Non ci possiamo tirare indietro.

Mi fa sentire un po' a disagio. No, dovrebbe essere eccitante.

Lo sono.

Sei cosa?

Eccitata.

Bene.

Allora entriamo.

Sof, si tratta soltanto di un sogno.

Forse il mio subconscio cerca di dirmi qualcosa.

Ok. E tu cosa credi che ti stia dicendo?

Che sono nel posto giusto, nel momento giusto.

Mi sento leggera e sono felice.

Anch'io.

Vuoi davvero questo arnese?

No, volevo solo vederti portarlo.

Non sarà facile, è molto grande.

Pesante e rovinato. Ma si può sistemare.

Con una copertura nuova sarà uno schianto e poi è gratis.

Portiamolo di sopra e io farò il resto, lo prometto.

Ti amo tanto.

Ti amo anch'io.

Grazie mille. Posso fare qualcos'altro per voi, ragazzi?

Potresti venire a cena da noi sabato sera?

Grazie mille, ma...

Non voglio disturbare. Andiamo, insisto. È un modo di ringraziarti per il tuo

aiuto. Sophie, è il mio lavoro.

Barry, è meglio arrenderti e fare ciò che vuole, credimi.

Va bene, ho capito. Allora accetto.

Grazie. Ci vediamo.

Lo adoro.

Oh sì, anch'io.

Io adoro anche te.

Sì? Sì.

Pronto? James, mi dispiace tanto.

Tuo padre è mancato. Siamo tutti sconvolti. Per favore, raggiungici al

più presto.

Non riesco a sentirmi a casa.

Non ci riuscirai, se non ci provi. James, sono qui per provarti e perché ti

voglio appoggiare. Ma è giusto che ti dica quello che sento.

Stai già per uscire?

Sì, sì, sono... sono un po' nervoso.

Quindi voglio arrivare in anticipo per avere il tempo di calmarmi un po'.

Perché non ti fermi? Facciamo colazione e poi... No, no, no, è il mio primo

giorno, andiamo.

È il primo giorno, ma l'azienda è tua.

Sì, e sono certo che quei tizi pensino che io sia soltanto uno stronzo

fortunato.

Senti, ho bisogno di arrivare prima per calmare i nervi e concentrarmi, ok?

Ehi, questo... Questo è bellissimo.

Grandi speranze del buon vecchio Dickens.

È ora che lo rilegga.

Caffè?

No, grazie.

Sono a posto.

Porto questo di sopra.

Signorina Sophie, preferisce il pollo o la minestra per pranzo?

È sufficiente, Sophie. Niente formalità. E comunque non ho fame.

Faccio il mio lavoro.

Prendi una pausa.

Allora il pollo non lo vuole?

No, no.

Senti, non sono come James.

Non sono cresciuta così, non ne ho bisogno.

Per cui, fa quello che vuoi, ok?

E lasciami sola.

Lui voleva che andassi in questa direzione.

La nuova era, diceva.

Credimi, è quello che tuo padre desiderava.

E pensi che gli altri mi seguiranno nella svolta green?

E dipende tutto da come gliela presenterai.

Illustra i vantaggi che porterai in concreto e avrai i ragazzi dalla tua

parte in un batter d'occhio.

Il soggiorno... Sì, lo so, è un campo di battaglia. Metto a posto più tardi. No,

no, no, ci penso io, signorina. Rosa, basta.

Per favore. Ti prego, ora basta.

Signorina, non deve reagire così.

Questa è la sua nuova vita, io faccio soltanto il mio lavoro e sappia che lo

faccio molto volentieri.

Dici sul serio?

Da bambina cosa sognavi di diventare?

Di certo non la governante di qualcuno.

Io sono molto felice qui e sono molto grata per questo lavoro. Non volevo dire

questo, so cosa intendi. Sei brava nel tuo lavoro, io ti apprezzo molto.

Ma sto cercando di sentirmi più a mio agio qui e voglio che per te sia lo

stesso.

Invece di dirmi di accettare la mia vita, prova a dirmi come sarebbe quella

che sognavi per te.

Ehi!

Ehi! C'è qualcuno?

Sono in camera da letto.

Dove sono tutti?

Che c'è?

Le ho licenziati.

Che cosa?

Per favore, prima di arrabbiarti.

Quindi... Dici sul serio?

Hai licenziati i domestici?

Per quale ragione l'hai fatto?

Perché non ci servono.

Sono una fonte di distrazione, non ne abbiamo bisogno. Una distrazione?

Tesoro, questa carta è molto...

Molto grande. I domestici ci servono e come, te lo assicuro. Lo sai da quanto

tempo la povera Rosa non torna in Guatemala?

Da suo figlio Carlos.

Non la conosco neanche. Non lavorava qui quando ero bambino. 14 anni. Sono 14

anni che non vede il suo unico figlio.

Ho mandato lei e gli altri a inseguire i loro sogni.

I loro sogni? Ma copi, questa è la vita che hanno scelto. È il lavoro con cui

mantengono se stessi e le famiglie.

Beh, gli ho dato due anni di stipendio.

Tu cosa?

Che importa?

Noi abbiamo un sacco di soldi adesso.

Non capisco perché ti arrabbi.

Non mi arrabbio, non sono arrabbiato. Sono solo un po' confuso perché non

credo che illudere i domestici dandogli due anni di stipendio e mandandogli...

Io non li ho illusi, semmai li ho liberati.

Se dobbiamo fare i ricchi è questa la versione adatta a noi.

Non i signori del castello con i servi ai piedi.

Noi due non siamo così.

Non riesco a credere che tu l'abbia fatto.

Credici.

Perché è quello che è successo.

Ed è positivo per tutti quanti.

Per loro e per noi due.

Sei pazza.

Lo fai davvero? Lo credi? Sì.

Ma c'è una buona notizia.

Quale?

Vieni qui.

Abbiamo questa grande casa signorile soltanto per noi.

Sì.

Fino adesso ce ne siamo fottuti dell'ambiente e vogliamo davvero

continuare a dare questa immagine.

Sarò sincero. Mi sembri un po' troppo idealista.

Sfortunatamente nel mondo globalizzato non c'è posto per l'idealismo.

È tua moglie.

Sembra urgente.

Sophie. Ho bisogno di aiuto con il prato. Il taglierba non funziona.

Ma sono al lavoro.

Sì, lo so, James.

Lo farò stasera.

Fanculo, rottame!

Eravamo tornati all'appartamento e tutto filava a meraviglia. Non c'erano

problemi o tensioni.

Eravamo felici.

È soltanto un sogno.

Non voglio avere dei servitori. Non si trattano così le persone.

Continua a chiedermi che ci facciamo qui.

Forse invece di farti tante domande dovresti provare ad accettarlo.

Vorrei riuscirci.

Beh, di certo era più facile vivere con la somma mensile che mi concedeva mio

padre. Non avevo vere responsabilità e mi lo devo di continuare così per

sempre. Però puoi andartene in qualsiasi momento.

No, no, voglio restare.

Questa vita è molto più reale, molto più difficile, ma reale.

Allora qual è il problema?

Beh, mia moglie ha licenziato i domestici dal primo all'ultimo.

E per quale ragione?

Credo che vorrebbe che tornassimo alla nostra vecchia routine.

Il fatto è che non avere i domestici rende impossibile la nostra nuova vita e

questo lei lo sa.

Mi sento in trappola.

Se davvero non vuoi tornare al tuo vecchio mondo, dovrai cercare di

convincere tua moglie.

James, sei un uomo molto ricco, con molte nuove risorse.

Esiste già una soluzione a questo problema.

E credo che entrambi l'apprezzerete parecchio.

Davvero? Allora sentiamo.

Sei mesi fa a tuo padre è stato presentato un progetto estremamente

interessante. Un progetto che definirei senza alcun dubbio rivoluzionario.

Non sono molto convinta, James.

Questo è il futuro, Sophie.

Non ci possiamo tirare indietro. Mi fa sentire un po' a disagio. No, dovrebbe

essere eccitante.

Lo sono.

Sei cosa?

Eccitata.

Bene.

Allora entriamo.

Mio padre ha dedicato la sua vita a questo progetto.

Nessuno al mondo è riuscito anche solo ad avvicinarsi al nostro livello di

realismo.

Voi? Avete l'opportunità?

di essere i primi a entrare nel secolo XXI.

Quali sono le differenze?

Hanno tutti le stesse capacità.

La scelta può basarsi solo sull'estetica. Per esempio, a me piace

particolarmente Jessica.

È davvero deliziosa.

Jessica, saluta i signori.

Buongiorno.

Se avete domande, sono pronta.

Sei felice della tua vita?

Quando i miei custodi sono contenti, io sono soddisfatta.

Che cosa intendi per soddisfatta?

Che il mio scopo si è realizzato e quindi posso progredire.

Ed è quello che vuoi?

Sì, è ciò che voglio.

Non mi convince, James.

Perché no?

Sono così perfetti e bellissimi. Puoi dirlo forte, sono un'opera d'arte.

Ok.

Ecco, questa faccenda mi mette un po' a disagio. Avanti, qual è il problema?

Parliamone.

Beh, voglio essere io la ragazza più carina in casa nostra. Lo so che è

stupido. Ma lo sarai in ogni caso, perché lei è solo un robot.

Senti, in un certo senso posso capire i tuoi timori, ma è come essere

gelosi di un bel dipinto.

Ti ho detto che mi fa sentire a disagio. Ma non ne hai motivo.

È quello che provo, James.

Questo è il futuro, Sof.

Ok? E noi possiamo averlo adesso.

Sarebbe stupido non fare neanche una prova.

Che ne dici di uno dei maschi?

Credo che mi metterebbe meno in imbarazzo.

Per me fa lo stesso.

Sono stati creati come una versione migliorata dell'umanità.

Uno stato per noi tutti irraggiungibile.

Sono delle opere d'arte.

Esatto.

Allora dovrebbero stare in un museo, non con noi.

No, al contrario.

Perché i miei robot faranno tutto, davvero, in base alle vostre necessità.

Sono stati creati per affiancarci.

Henry?

Per favore, vieni.

Adesso desidero che tingi in occhi davanti a James.

James, posso levare un piede?

Henry?

Lecca la suola della scarpa di James, fallo subito.

È incredibile.

Se dovessero presentarsi dei malfunzionamenti, Henry è programmato

per tornare alla sua postazione e resettarsi.

Nel caso di altri problemi... Sono il vostro

consulente personale, quindi naturalmente sarò...

A vostra disposizione 24 ore al giorno.

Di quali altri problemi parla? Nulla di cui preoccuparsi, in genere piccoli

intoppi nella comunicazione e nel linguaggio.

Sì, ma è normale, vero? Il punto più importante con queste macchine

è lasciare che l'intelligenza artificiale cresca col suo ritmo.

Buongiorno, Sophie.

Buongiorno.

Preparo le uova per James.

Ne vuoi anche tu?

No.

No, grazie.

Vuoi dei fiocchi d'avena?

Sono a posto, grazie.

L'omelette era squisita.

Harry non farà niente se non gli dai delle istruzioni.

È che mi sembra strano dargli degli ordini.

D'accordo, ma non dovrebbe essere così.

Pensa a lui come a una lavatrice. Non c'è nulla di strano a impostare il

programma di lavaggio, giusto?

Questo è un paragone ridicolo, James.

Davvero? In una stanza piena di persone nessuno lo riterrebbe diverso. Sì, ma

cambia tutto quando gli parli. Insomma, è così sottomesso e obbediente.

Quando lo guardo vedo una persona.

Ok.

Vuoi che gli dia una lista di cose da fare per oggi?

A me piace preparare la colazione. Mi aiuta a svegliarmi.

E allora preparala da sola.

D'accordo?

Però, Sophie, fissa delle priorità.

C'è parecchio da fare qui e non puoi occuparti di tutto.

Abbiamo preso Henry per questo.

So che non ami che ti preparino la colazione, ma è avanzato del caffè che

ho fatto per James e non volevo buttarlo.

La banana invece non è stata preparata da nessuno.

Sto seguendo la lista di compiti previsti per la giornata.

Nel caso ti siano necessari i miei servizi, per favore comunicamelo. Henry.

Harry, va via.

Può anche darsi che ti abbia guardato, ma di certo non fissava il tuo corpo.

Ricordati che è un robot, Sophie. E invece stava fissando il mio corpo.

A stare sola con lui mi sento molto a disagio. Puoi tornare subito.

Adesso non posso andarmene.

Comunque, ascolta, devi ritornare alla sua postazione. Io cerco di rientrare il

prima possibile, ok?

Noi apprezziamo il tuo approccio innovativo, James, ma stiamo perdendo

dei soldi e dobbiamo correre ai ripari.

James, non puoi obbligare la gente a cambiare. Devi trovare il modo di

aggirare l'ostacolo, stimolando l'innovazione.

Ti ringrazio, Jeremy.

Si è appena ritirato nella postazione.

Senti, devo scaricare lo stress, ok?

Visto che tu non hai voglia di giocare, non mi resta che svegliare il robot

perché non ho alternative.

È questo il punto.

Non ho voglia di giocare a racquetball a quest'ora e tu cerchi di farmi sentire

in curva.

Complimenti. Non volevo farlo, mi dispiace, scusa.

Rilassati. Harry potrà essere ricaricato più tardi.

Ci hanno detto chiaramente di non interrompere la carica.

Soph, ne ho bisogno.

Non posso andare a dormire in quel plantato.

Vuoi giocare al posto suo?

Vuoi che giochi a livello intermedio o avanzato?

Iniziamo dall'intermedio.

Stasera non prenderei bene una sconfitta.

Mi sembri stressato, James.

Probabilmente perché lo sono, Henry.

E il motivo?

Perché mi fai questa domanda?

Forse ti posso aiutare.

Lo farai giocando a racquetball.

Perché hai gridato quella parola?

Sai che significa la parola Dio?

Nelle religioni monoteiste indica l'artefice e signore dell'universo.

E tu ci credi in Dio?

Il mio creatore è il mio Dio.

E i miei custodi sono i miei signori.

Credi che gli umani ne abbiano uno?

No.

Non c'è evidenza scientifica riguardo un eventuale creatore degli umani.

Mentre nel tuo caso sì.

E questo mi procura la certezza del mio scopo.

Anch'io avevo delle certezze.

Che cosa ha cambiato la situazione?

La morte di mio padre.

Mi dispiace molto per il tuo lutto.

Tu mi piaci, Henry.

Il sentimento è reciproco.

Allora, com'è stata la partita di racquetball la notte fonda?

Splendida. Lo sai che mi aiuta a sfogarmi.

E con Agri è davvero tutto più facile.

In che senso è tutto più facile?

È quasi come fare due chiacchiere con un amico, ma non devi interessarti a lui,

sei tu l'unico che conta davvero.

È bello.

Stai bene?

Sì.

Sì, sono solo un po' stanca.

Ok. Allora, buon lavoro.

Grazie. Ci vediamo.

Quindi quando vedi un filo come questo, devi fare così.

Il divano è importante per te.

Lo è stato.

Perché?

Ecco, rappresenta un sogno che ho fatto.

I sogni sono una materia affascinante.

Un prodotto della mente umana.

Invece voi robot non sognate.

No. Non fa parte del nostro programma.

Tesoro, eravamo d'accordo. Ho anche prenotato.

Lo so, lo so, ma questo è l'unico weekend libero per Ronald e Jeremy.

E me lo dici soltanto adesso?

L'ho appena scoperto.

Senti, Sof.

Quei ragazzi conoscevano mio padre meglio di me.

Per la prima volta nella mia vita.

Forse suona strano, ma mi sembra di conoscerlo davvero tramite loro.

Ma la casa è ancora un disastro. Non mi va che la gente la veda prima che l

'abbia messa a posto.

Ma per questo c'eri, no?

Mi volevi chiedere qualcosa?

Ti piacerebbe fare una pausa, Henry?

Decideri che faccia una pausa?

Sì, perché no?

Tieni, voglio che tu legga questo.

Leggi un capitolo ogni due giorni e poi ne parleremo nel tempo libero.

Credo che sia questa la causa della perdita. E che cos'è? Si tratta di un

problema comune nei motori antiquati.

Ehi, io vado in città.

Serve qualcosa?

Sì.

Puoi chiedere allo sfascio carrozze se ha una guarnizione della testata per una

Chevrolet del 55?

Guarnizione della testata Chevrolet del 55. Mi basta dire questo?

Sì.

Ok Ti amo anch'io Ti

sembra che il tuo amore per Sophie stia aumentando o diminuendo?

Perché mi fai questa domanda?

Perché parlare delle tue paure ti rende vulnerabile E dalla vulnerabilità nasce

l'amore Che cosa te lo fa pensare?

È un concetto che ho elaborato dall'interazione con te e Sophie

E tu conosci la paura?

Nella mia programmazione è presente qualcosa di simile Sì, per esempio?

Potrei diventare obsoleto un giorno e quindi essere sostituito

Quella della narrazione in prima persona è una scelta molto efficace

Fa in modo che il lettore si senta molto vicino al personaggio Ti sei sentito

così? Tu vuoi che mi senta così?

Sì. Ok, lo farò.

Puoi bere del vino, Harry?

Suppongo di poterlo fare.

Che succede alle sostanze che ingerisci?

Ho un serbatoio interno che poi viene svuotato alla postazione.

A voi tutti e al nostro futuro.

Anche a Henry.

È davvero spettacolare.

Grazie Henry, ha un aspetto invitante.

Non prenda nulla per quel che sembra, ma solo per le prove che ha, non c'è regola

migliore. Charles Dickens dà grandi speranze.

Wow, citazioni di Dickens. Da quale capitolo?

41. Sono andato avanti, spero non ti dispiace.

Stai facendo leggere grandi speranze?

Sì. Niente di eccessivo, un capitolo ogni due giorni. Interessante.

Lo penso anch'io.

Henry, vai in cucina a occuparti del dolce. Certo.

Quindi esprime delle emozioni riguardo a quello che legge?

Beh, ha un approccio analitico, ma le sue riflessioni sono molto interessanti.

È scioccante, sembra umano.

Già.

A volte lo è più di noi.

Beh, ecco, è che a volte non distinguiamo la realtà dalla percezione.

Henry, perché pensi che Pip sia accecato dalla lussuria?

Mi sembra che Dickens ritenga che la lussuria sia un'emozione più forte dell

'amicizia.

Tu cosa ne pensi?

Credo che la lussuria sia in grado di spingere gli umani in direzioni

impreviste. Nel caso di Pip è evidente.

Interessante.

E credi che Dickens rimarchi un contrasto tra amore e lussuria?

L'amore è incondizionato.

La lussuria è limitata e relativa.

Penso che Pip credesse di amare Estella, ma sarebbe stato vero amore solo se lei

lo avesse ricambiato.

Pip impiega la sua giovinezza per conquistarla. Come può essere lussuria e

non amore?

Non è amore incondizionato?

Io immagino che la lussuria possa essere scambiata per amore fino a quando si

rendono necessari dei sacrifici. Ma Pip sacrifica tutto per amore.

Le sue amicizie, il suo mondo.

Perché aveva la forte speranza di stare con lei.

Ha delle condizioni, non perché la amasse sinceramente.

Per me qui sbagli di grosso. Pip è un romantico che insegue l'amore lungo una

strada a senso unico.

Se rileggessi il libro la penseresti diversamente.

L'abbiamo studiato a fondo al corso di letteratura. Lo conosciamo molto bene.

Siamo cambiati. Lo interpreteresti con una prospettiva diversa se lo rileggessi

ora.

La lussuria è spesso considerata un difetto.

L'elemento romantico sembra amplificare l'importanza del romanzo. Non è

possibile che invece parli solo della lussuria.

Qual è la tua definizione di lussuria, Agri?

Un desiderio per qualcosa o qualcuno, tipicamente riferito all'aspetto

sessuale, è spesso considerato peccaminoso.

Sesso è peccato, interessante.

Tu che cosa ne pensi?

Il peccato è ritenuto tale solo dal vostro Dio.

Né per me né per il mio creatore il sesso è peccato.

Preferite che lo ritenga così?

Henry, tu provi il desiderio?

Posso emulare il desiderio sessuale, se richiesto.

No.

Questo non sarà necessario, Henry.

Puoi portarci degli snack?

Sì, certo.

Eris.

Dove mi trovo?

Fuori dalla casa.

Come sono arrivato qui?

Hai fatto dei sogni?

Ti ricordi che cosa hai sognato?

Che ero diventato umano.

Ho trovato Henry qua fuori.

Che ci faceva?

Questo non lo so, James.

Henry, perché sei uscito?

Non lo so, mi dispiace.

Rientriamo.

Dai, avanti.

Bene.

Direi che sembra tutto normale.

Probabilmente è stato un glitch.

Un glitch?

Beh, è un robot governato da un computer e i computer a volte hanno dei glitch.

Ma perché ha detto di aver sognato?

Quando l'ho trovato i suoi occhi si muovivano come i nostri quando siamo in

fase REM.

Il suo compito è con piacere.

È probabile che uno di voi gli abbia trasmesso anche inconsapevolmente il

messaggio. che sognando vi avrebbe reso un servigio.

Che cosa ci consiglia?

Di procedere con molta cautela.

Insomma, non permettete che il robot si evolva troppo velocemente dal punto di

vista emotivo.

Se lo trattate come una persona, potrebbe agire come tale.

Lui è una macchina, Zoe.

Credo che tu non abbia ancora afferrato il concetto.

Io credo che tu mi stia incolpando. Beh, stai qui con lui tutto il giorno.

Con questo che vuoi dire?

Che si sta impegnando nelle attività verso cui lo incoraggi, Sophie.

Quelle che non riguardano i suoi compiti. No, James.

Ho fatto proprio come volevi.

Mi aiuta a gestire la casa.

No! Non è quello che sta accadendo. Lo tratti come una cazzo di persona.

Ti fai leggere diche, se ne parlate tutto il giorno.

E tu invece no. Giocate a racquetball e riparate insieme quel rottame.

Questo non c'entra niente. Non sono io quello che ha dei problemi.

Ne sei certo?

Non sono io la causa del suo malfunzionamento, Sophie.

La devi smettere di trattarlo come una persona prima che vada fuori di testa.

Tu dovresti fare lo stesso.

No, Sophie non devo farlo perché io lo so bene che Harry non è un essere umano.

Accidenti, Henry!

Vuoi che me ne vada?

Non è il caso.

Ti senti a disagio?

Dovrei sentirmi a disagio?

Solo se fossi umano.

Che cosa intendi dire?

Apri il primo cazzetto, Harry.

Prendi il rasoio e crema da barba.

Adesso devi radermi.

Come vedi non sei diverso dal mio rasoio elettrico.

Infatti mi spoglio tutti i giorni davanti a lui senza problemi.

Quella macchina è di parecchio inferiore a me.

Non c'è dubbio.

Ma non era questo il punto.

Tu, naturalmente, sei una macchina molto più sofisticata di quel rasoio.

Ma questo non ti rende umano.

Brutte notizie.

La KNS è in ritardo di quattro settimane.

Merda! Sulla carta era un'ottima idea, ma perché funzioni cinque società si

devono unire.

Caro James, so che sarà una sfida per entrambi.

Ma so anche che la vinceremo.

Ti amo, Sophie.

È molto bello, Sof.

Candile.

Sì, ho pensato che magari potremmo...

Cosa?

Non sono dell'umore giusto, James.

Sì, ok.

Scusa.

Non ti devi scusare.

Sono solo stanca.

Hai rovinato un contratto importante.

Lo so, mi dispiace.

Smettila. Basta così.

Non serve a niente che ti scusi.

Ho provato delle emozioni nel sogno. Ma quali?

Devi essere più preciso.

Sì, ho provato emozioni come amore, dolore, felicità.

Perché stai facendo questi sogni, Harry?

Deve essere perché sono programmato per compiacerti.

Pensi che sognare sia un modo per compiacermi?

Ritengo di sì.

Forse hai ragione.

Devo ammettere che lo trovo piuttosto stimolante. E perché lo trovi

stimolante?

Perché ti fa sentire come un umano.

Ed è interessante osservare il tuo sviluppo.

Mi piace moltissimo Henry.

Sof? Sof?

Buongiorno.

Buongiorno.

Stavi sognando?

Credo di sì.

Ed era piacevole?

Non me lo ricordo.

Io ho sognato che eravamo nell'appartamento.

A volte mi manca la nostra vecchia vita.

Mi sorprende che tu dica questo.

Perché?

Devi ammettere che è un po' insolito.

Sono io la sognatrice.

Sì, ma... iniziò a chiedermi se è stato saggio venire qui.

Prima filava tutto liscio, stavamo bene.

Il cambiamento non è mai facile.

E noi lo sapevamo.

Certo, ma così è davvero dura.

Ora penso che venire qui sia stato giusto.

In che senso?

Ecco... Pagando l'affitto con i soldi di tuo padre, vivevamo

in una specie di illusione.

E invece penso che qui scopriremo che cosa vogliamo davvero.

Ma tu sai già cosa vuoi?

Voglio vivere questa nuova vita.

È quello che hai detto anche tu.

Non so più se lo desidero davvero, Sophie.

Io credo di sì.

Ho avuto un'illuminazione.

Di che si tratta?

Penso che questo cambiamento ci obblighi ad

affrontare noi stessi le nostre paure.

E ad essere vulnerabili.

E ora so che dalla vulnerabilità può nascere l'amore.

Questo chi te l'ha detto?

Sì, Sophie.

Mi stavi guardando?

Ti piacerebbe se dicessi che l'ho fatto.

Mi prepari la colazione?

Certo, che cosa vorresti mangiare?

Sorprendimi.

Cos'è che ti fa sorridere?

Vederti contenta.

Quello che voglio dire è che... mi sembra che si sia innamorato di mia

moglie. Questo è assolutamente impossibile.

È incapace di provare amore come lo intendiamo noi. Allora mi dica che sta

facendo. Anzi glielo dico io, sta distruggendo la mia vita e il mio

matrimonio.

Mi sta dicendo che vuole restituirlo.

O forse cambiarlo con un altro.

No. Sophie se la prenderebbe con me.

James, posso parlarle francamente?

Certo. La perfezione di Harry è soltanto uno specchio che riflette i desideri dei

suoi custodi.

È possibile che Sophie voglia il suo affetto? E se anche fosse, che ci

sarebbe di sbagliato?

Sarebbe geloso di un vibratore?

Ma non è la stessa cosa.

È sicuro.

Credo sinceramente che ne dovrebbe parlare con sua moglie.

Non con me o con Harry.

Penso che lo sappia anche lei.

Sì, James.

Vieni, siediti.

Henry, hai una cotta per Sophie.

Non credo di capire.

Sei attratto da Sophie.

Penso che le piacerebbe se emulassi un'attrazione per lei e compiacerla è il

mio obiettivo condiviso.

Con chi?

Il mio altro custode.

Devo compiacerti allo stesso modo.

Beh, se vuoi compiacermi, smetti di flertare con mia moglie.

Mi serve una direttiva unica.

Ecco la direttiva unica, Henry.

Da adesso nessuno vuole che flerti con Sophie, compresa Sophie, chiaro?

Non riesco a capire.

Non ci riesci, vero?

Perché sei solo un robot.

Sei arrabbiato con me? Sì, esatto, bravo. E voglio che tu mi obbedisca. Ma

lo faccio.

James, il mio sistema si calibra sulle esigenze tue e di Sophie.

E sento che da te si aspetta molto di più.

Cos'hai detto?

Te l'ho già chiesto, ma non mi hai risposto.

Senti che il tuo amore per lei sta calando?

Io sì, e credo che lo percepisca anche Sophie.

Forse sei tu che devi cambiare, non io.

Voglio che tu vada alla tua postazione.

Sì, James.

Aspetta.

Non devi più leggere con Sophie.

O parlare di libri non è il tuo lavoro Sì, James

Ciao,

Sophie Henry, mi hai spaventata Cosa fai qui?

Sono venuto a dirti che James mi ha ordinato di non leggere più con te Cosa?

Ho bisogno di una direttiva condivisa da entrambi i miei custodi

Non hai il diritto di dirgli di non leggere più con me. No, Sophie.

Ti sei fatta prendere la mano ed è ora di smetterla. Tu l'hai comprato perché

mi aiutaste.

Finché sarò qui farò ciò che ritengo utile. Ah, davvero?

Che cosa stai dicendo, Sophie?

Che vuoi? Che io rinunci a questa opportunità?

Vuoi farlo?

Abbiamo vissuto nel tuo cazzo di mondo per troppo tempo.

Ho il diritto di fare almeno un tentativo qui.

Due giorni fa mi hai detto di aver sognato che eravamo tornati nel vecchio

appartamento.

Dimmi che è quello che vuoi.

Dimmi che lo faresti.

Dimmi che è ciò che vuoi e sì, lo farò.

Non ci sto, così non è giusto.

E allora di cosa stiamo parlando?

Che stai facendo?

Vado in città per un paio di giorni. Cazzo, Sophie, che cosa ti devo dire per

farti comprendere che stai sbagliando?

Non importa ciò che dici, James.

Ho vinto la gara.

Un'altra.

Avevo detto che volevo vincere.

Non è quello che intendevi davvero.

Di che cazzo stai parlando?

A volte c'è differenza fra ciò che si dice e ciò che si intende dire.

Non in questo caso volevo vincere.

Non credo si trattasse di vincere o perdere.

Henry!

Henry, mi serve il rasoio.

Che stai facendo?

Io sono come tu desideri che sia.

Sono la tua lama.

Non puoi lamentarti del fatto che ti ha affilata.

Dici che vuoi vendetta.

Sono il tuo burattino.

Uno strumento che puoi usare per la tua soddisfazione.

Ma io amerò.

Perché non possiedo un cuore.

Charles Dickens, grandi speranze.

Ti senti a disagio?

Dovrei.

Solo se fossi un robot.

Mi serve il mio reluio.

Tiratelo io.

Sì, è la tua colazione da portare via.

Hai lavorato fino a tardi, ora devi uscire e ho pensato che ti avrebbe fatto

comodo.

E quello cos'è?

Il brunch di Sophie.

Dovrebbe arrivare tra poco.

Henry?

Sì, James?

Non importa.

La Cina ha chiamato. Sembra che abbiano avuto paura che tu volessi scaricarli e

così hanno proposto alcune modifiche che rispettano il nuovo corso che hai

scelto.

Non se ne vanno.

Jeremy ha i dettagli.

Non se ne vanno.

E hanno accettato le tue condizioni.

James, ti porgo le mie scuse.

Jeremy, pensavi solo al bene della società e lo rispetto.

Non sarai mai riuscito a impormi come hai fatto.

Credo che tuo padre ti abbia salvato.

Non sei diventato come me.

Un semplice yes man.

Jeremy, tu sei importante per questa società.

Credo che impareremo molto l'uno dall'altro.

Penso che appena avrò fatto partire questo progetto dovremmo prenderci un

po' di tempo per noi.

Solo per noi.

Scordarci il lavoro, la casa e tutte le stronzate Pensare solo a divertirci In

quale modo, James?

Non lo so, non lo so Va bene tutto Potremmo tornare in città per un po'

Oppure fare un viaggio in Europa o in Asia Che ne pensi?

James?

Non lo so Vedremo Ne parliamo quando torni, ok?

Ciao

Va tutto bene?

Si sta sforzando.

Non è spontaneo.

Credo che abbia riconosciuto il suo calo di interesse ormai e ne abbia molta

paura.

Sono pronta Chiudi gli occhi

Io ti amo Perché lo hai fatto?

Volevo compiacerti, Sophie Perché hai

sussurrato ti amo?

Perché è vero Perché lo hai fatto in quel modo?

Non è così che si dichiara il proprio amore

Voglio che tu vada alla tua postazione Sì, Sophie

Cos

'è

successo?

Perché stai fumando?

Chiudi la porta

Cosa è successo?

Henry. Qualche problema?

Lui mi ha baciata.

Cazzo, perché non ne sono sorpreso?

Che cosa?

Speravo che prima o poi lo capissi, ma non certo così.

Perché dici questo? È solo colpa tua.

Te l'ho detto mille volte, hai sentito un bisogno in te e adesso hai deciso di

passare all'azione.

No. Lui fa solo quello che vogliamo, Sophie, e tu volevi questo. No, è stato

un attimo, è successo all'improvviso. No, non è vero. È iniziato tutto mesi fa

e lo sappiamo entrambi.

È qualcosa che ti portavi dentro e mi fa davvero schifo.

No, James.

Mi ha sussurrato ti amo proprio come fai tu.

E mi ha spaventata.

È il momento di farla finita.

Faltati.

Perché cazzo hai baciato mia moglie? Le sue azioni suggerivano che lo volesse.

Però lei non te l'ha chiesto.

Mi ha quasi implorato.

Merda! Voi umani siete imprevedibili.

Vai in quella cazzo di postazione!

Certo, James.

Non si è mosso.

Devo andare.

Julian sarà qui tra poco.

Cosa gli farà?

Non lo so, ora devo andare al lavoro.

Sai, me lo sentivo.

Sapevo che sarebbe successo Puoi restare finché arriva Julian

Ti

chiamo appena un attimo

Mi avete dichiarato obsoleto.

No.

Vogliamo solo farti controllare.

Ma avete spento la mia postazione.

Qualcosa non va.

James è arrabbiato perché mi hai dato quel bacio.

Perché?

Perché siamo sposati.

E quella è una cosa che non... Le persone sposate non baciano altri.

Ma quello è il vantaggio di voi umani.

Non avete certezze matematiche.

Non riuscite a essere costanti neanche nelle vostre debolezze, anche se

vorreste che fosse così.

Volevo tanto essere come voi.

No.

Non lo vuoi davvero.

Ma è successo.

La mia programmazione mi ha inevitabilmente portato a emulare i

sentimenti.

Però non riuscirò a completare il mio compito.

Se voi mi dichiarate obsoleto e mi gettate via.

Noi non vogliamo gettarti via.

Che cosa farete allora?

Io e James siamo in crisi al momento.

È molto arrabbiato, ma... Io non so.

Non so ancora cosa faremo.

Io credo che prima di tutto dovresti parlare con James.

Parlare di che cosa?

Se adesso è arrabbiato con te, si può definire senz'altro un'ipocrita.

Non capisco che vuoi dire.

Lussuria.

Non amore.

James non ha mai avuto intenzione di tradire il tuo amore.

Ma si è abbandonato alla lussuria con me mentre tu hai rifiutato.

Devo andare in città.

Perché mi ha chiamato?

Ho bisogno che spenga Harry.

Come preferisce.

Per favore, resti fino al mio ritorno.

Ma certo.

La cosa è seria.

Preparate tutto al più presto.

Ah, eccoti qua Henry.

Voglio che tu vada subito alla tua postazione.

Temo che questo non accadrà.

E che vuoi dire, Henry?

Ti ho appena ordinato di raggiungere la tua postazione, Henry.

Adesso so che mi hai mentito.

Julian. Ti prego, dammi una spiegazione.

Non lo so.

Non lo so.

Ero geloso di lui e sentivo che tra noi... c'erano

diversi problemi, Sof. E allora?

Come in tutti i matrimoni, perché?

Volevo che mi guardassi come guardavi lui.

Come facevi una volta con me, con interesse, passione, desiderio e

felicità.

Sentivo che ti stavo perdendo.

Per questa vita, per questo lavoro.

Poi è arrivato Henry, lui poteva essere tutto ciò che volevo.

E di cui avevo bisogno.

Ma erano fantasie, non erano reali.

Beh, lo sembravano.

Ti sentivi attratto da lui?

No. No.

Cazzo, non lo so. In quel... In quel momento ho provato...

Ciò che proverebbe chiunque davanti a quella versione perfetta ma anche

falsa di un umano con cui vuoi competere ma hai perso in partenza.

Non è Shagal.

Ha la capacità di essere a un tempo fragile e molto forte.

Un comportamento che per noi è inconcepibile.

E ci attrae.

Avrei potuto fare lo stesso sbaglio.

O anche peggio.

Mi dispiace tanto, Sophie.

Ascolta, io... James!

Un certo Henry ti ha cercato, dice che è urgente.

Henry!

Dove cazzo è finito?

Di sotto non c'è.

Chiama Julian, io cerco di là.

Ok.

James!

James! Sì?

Che c'è?

Guarda.

Ma che diavolo.

Andiamo.

Henry, dov'è Julian?

C'è la sua auto.

Julian è un bugiardo.

E la sua auto è obsoleta. Ma di che cosa stai parlando? Dov'è? Che succede?

Se n'è andato.

Ma doveva aspettarci qui?

Per aggiustarmi?

Non è possibile.

E so che volete liberarvi di me.

Ci stai rovinando la vita, Henry.

Ed è vero. Vogliamo liberarci di te.

Ma non sono obsoleto.

Ho ancora tanto da dare.

Cercheremo un altro creatore e lui sistemerà tutto, ok?

Prima avevo soltanto certezze.

E le avrai ancora.

Un creatore può sistemare tutto.

È il tuo Dio.

Ora sto pensando che forse il padre di Julian era il mio creatore.

E forse il mio vero creatore conosce il vostro Dio.

D'accordo, senti, perché non torni alla tua postazione?

Sono disconnesso dalla postazione da 22 ore e 17 minuti.

Sento che le mie riserve energetiche sono quasi esaurite.

Se per i miei custodi va bene, preferirei spegnermi qui e porre fine a

questa emulazione.

D'accordo, Henry.

Qui adesso è tutto a posto.

Non siete i miei custodi.

Devo parlare subito con il mio creatore.

È una truffa.

È evidente che prima o poi lo avremmo scoperto. Era inevitabile.

Lei mi sembra confusa.

Sì, lo stanno cercando. Tu e i tuoi simili non siete quello che credete di

essere. Voi siete... Umani.

Oh, mio Dio.

James, è una persona.

È una cazzo di persona.

Ok, non perdiamo tempo.

Dov'è quel prato? È laggiù.

Julian, sta calmo, non fare stronzate.

Voi due avevate ogni cosa.

Non sparare, non diremo nulla, te lo prometto, non diremo nulla. Ciò che vi

avevo dato era perfetto.

Perché non lo avete accettato?

Perché non era reale.

Adesso ve lo dico io che cosa è reale.

Quando ho trovato Harry...

Non aveva ancora compiuto tre anni.

Ogni centimetro del suo corpo era coperto di cicatrici.

Aveva le ossa rotte, i denti gli mancavano.

E stava morendo di fame.

Da solo.

Abbandonato da quelli che avrebbero dovuto prendersi cura di lui.

Io l'ho salvato.

L'ho curato e nutrito.

L'ho trasformato con amore nel perfetto essere umano che è Eura.

E poi lui ha trasmesso quell'amore a voi due.

E come avete reagito?

Lo avete rifiutato.

Proprio come ha fatto sua madre.

Ma non aveva molta scelta.

Voi siete solo due stupidi presuntuosi.

Che differenza c'è tra programmare e insegnare? Harry è umano, ma di una

specie migliore.

Io ho eliminato tutte le sue imperfezioni.

Non capite, mio padre era un genio.

Ha iniziato una rivoluzione, 300 anni da ora.

Vivremo in un mondo senza guerre.

Un mondo senza più alcun conflitto.

Dio santo, sei pazzo.

Tuo padre ha trasformato anche te in un robot.

No, James, ti sbagli di grosso.

Io possiedo il libero arbitrio.

Avanti, dimmi di non sparare.

Purtroppo lo farò lo stesso.

Harry, fermati!

Ma lo faccio da umano.

È vero.

Me stesso.

I miei sentimenti.

Il mio amore.

Tutto era reale.

Mi spiace di avervi rovinato la vita.

No, Henry, non l'hai fatto.

Tu non ci hai rovinato la vita.

Nei miei sogni... ho capito che ero reale come l'erba sotto i miei

piedi.

Come l'aria che respiro.

I vostri...

Vi rendono reali.

Ti vogliamo bene, Harry.

Ti vogliamo bene.

Mi dispiace, Sophie. Non è stata colpa tua.

Io ti amo.

Ok? Ti amo tanto.

Che sta facendo?

Non riesco a vedere.

Ehi, Angry, tra poco torniamo a casa.

Lo abbiamo chiamato Angry.

Si chiede spesso perché ha proprio quel nome.

E un giorno dovremo spiegarglielo.

Ti abbiamo dato il nome di una persona molto speciale.

Ma è una storia lunga. Me la raccontate un giorno?

Ma certo.

Ora va a giocare con il tuo nuovo amico. Ok.