Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,360 --> 00:01:24,360
Još si tu?
2
00:01:25,400 --> 00:01:26,640
Čekala sam te.
3
00:01:29,200 --> 00:01:30,960
Kakva je to crna magija?
4
00:01:31,600 --> 00:01:33,840
Čekaju odgovor.
5
00:01:34,000 --> 00:01:36,120
Pusti me, tek sam se probudio.
6
00:01:36,280 --> 00:01:37,800
Išla sam šeiku.
7
00:01:37,960 --> 00:01:40,760
Bavi se srećom, zdravljem i ljubavlju.
8
00:01:41,520 --> 00:01:43,320
Bez brige, voljet ćeš je.
9
00:01:46,800 --> 00:01:49,760
Prava je za tebe. Nježna, meka.
10
00:01:50,080 --> 00:01:51,440
Bila je u zatvoru.
11
00:01:52,160 --> 00:01:55,280
Onda će biti zahvalna
što joj pružaš drugu priliku.
12
00:01:55,440 --> 00:01:56,640
Nisam socijalni radnik.
13
00:01:56,800 --> 00:01:58,760
Saïd, dosta je bilo.
14
00:01:59,240 --> 00:02:01,080
Ne možeš ostati samac.
15
00:02:01,240 --> 00:02:02,480
Znaš to. Pij.
16
00:02:02,640 --> 00:02:03,960
Neću. Odvratno je.
17
00:02:04,120 --> 00:02:05,480
To su Božje riječi.
18
00:02:05,840 --> 00:02:08,560
Nisam spreman. Daj mi
vremena da razmislim.
19
00:02:08,600 --> 00:02:10,080
Ne. Hajde.
20
00:02:10,640 --> 00:02:13,720
Ako je gorko, šeik kaže
da možemo zašećeriti.
21
00:02:31,000 --> 00:02:34,760
MORSKI ZRAK OSLOBAÐA
22
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
Saïd?
23
00:02:59,360 --> 00:03:00,360
Saïd!
24
00:03:00,400 --> 00:03:01,720
Otvori vrata, brate!
25
00:03:07,480 --> 00:03:08,640
Donesi mi čekić.
26
00:03:08,800 --> 00:03:10,880
Mama, ne možeš razvaliti vrata.
27
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
Brate?
28
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
Hajde!
29
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
Čujem da se miče.
30
00:03:31,960 --> 00:03:34,160
Zašto svi vičete? Što je?
31
00:03:34,320 --> 00:03:36,000
Čekaju nas u gradskoj vijećnici.
32
00:03:36,160 --> 00:03:38,640
Nema žurbe. -Ima!
33
00:03:38,800 --> 00:03:40,840
Došla si? -Koji vrag?
34
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Pijan je.
35
00:03:43,120 --> 00:03:44,840
Snaći ćemo se. -Mrtav pijan.
36
00:03:45,000 --> 00:03:46,720
Otrijeznit će se.
37
00:03:49,640 --> 00:03:50,840
Skuhat ću kavu.
38
00:03:54,320 --> 00:03:55,520
Dobro si?
39
00:03:55,880 --> 00:03:57,160
Povraća ti se?
40
00:03:57,320 --> 00:03:58,640
Bit ćeš dobro, brate.
41
00:03:58,800 --> 00:04:00,320
Dosta. Uznemiravaš ga.
42
00:04:00,800 --> 00:04:03,360
Otvori prozor. -Trebam zapaliti.
43
00:04:03,520 --> 00:04:05,520
Kamo ćeš? -Dolje.
44
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
Evo.
45
00:04:07,600 --> 00:04:09,400
Zašto nam to činiš?
46
00:04:09,560 --> 00:04:11,920
Miči to s mene. -To je djedov ogrtač.
47
00:04:12,080 --> 00:04:14,200
Popij. -Pazi na odijelo.
48
00:04:15,880 --> 00:04:16,960
Treba šećera.
49
00:04:17,360 --> 00:04:18,720
Donesi mu kolač.
50
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
Onda?
51
00:04:42,200 --> 00:04:43,480
Da odgodimo? -Nikako.
52
00:04:43,640 --> 00:04:45,000
Bazdi na alkohol.
53
00:04:45,160 --> 00:04:46,600
Ne možemo odgoditi.
54
00:04:46,760 --> 00:04:49,000
Ali ne može stajati. -Stajat će.
55
00:04:49,160 --> 00:04:50,280
Nazovi Rabiju.
56
00:04:53,440 --> 00:04:54,600
Halo? Da.
57
00:04:54,760 --> 00:04:56,920
Zineb je. Gdje ste vi?
58
00:04:57,680 --> 00:05:00,200
Hadjira, gdje smo?
-U Café de la Mairie.
59
00:05:00,360 --> 00:05:01,800
Café de la Mairie.
60
00:05:02,480 --> 00:05:03,760
Čekamo vas.
61
00:05:04,680 --> 00:05:07,400
Ako ne nađemo nekoga tko će je uzeti.
62
00:05:08,000 --> 00:05:09,160
Šalim se.
63
00:05:09,560 --> 00:05:10,800
Vidimo se.
64
00:05:12,320 --> 00:05:13,800
Kasne.
65
00:05:14,480 --> 00:05:19,080
Žele se naći u vijećnici, ali
nećemo se pojaviti kao skitnice.
66
00:05:20,920 --> 00:05:23,000
Samo da se ne predomisle.
67
00:05:25,320 --> 00:05:27,120
Ovo ti je dobra prilika!
68
00:05:28,720 --> 00:05:31,520
Radim što želiš, sad me ostavi na miru.
69
00:05:33,320 --> 00:05:35,160
Nisam te prisilila na ovo.
70
00:05:36,440 --> 00:05:38,240
Ali bolje ti je ovdje
71
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
nego u onom kaosu koji si napustila.
72
00:05:41,600 --> 00:05:43,080
Ponavljaš se.
73
00:05:44,440 --> 00:05:45,720
Što je?
74
00:05:46,360 --> 00:05:49,000
Baš ti nedostaje tvoj diler?
75
00:05:55,840 --> 00:05:58,640
Je li previše ako tražim
malo ljubavi i potpore?
76
00:06:01,040 --> 00:06:02,320
Ali volim te.
77
00:06:02,920 --> 00:06:04,200
Volim te!
78
00:06:04,880 --> 00:06:06,280
Trebam zraka.
79
00:06:07,640 --> 00:06:09,360
Isprljat ćeš vjenčanicu!
80
00:06:38,080 --> 00:06:39,360
Dobro si?
81
00:06:39,520 --> 00:06:40,680
Da, hvala.
82
00:06:42,120 --> 00:06:44,560
Pričekajte ovdje, ali tiše, molim.
83
00:06:44,720 --> 00:06:46,840
Ima drugih prije nas.
84
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
Slavit ćemo poslije.
85
00:07:00,360 --> 00:07:02,680
Kasnite sat vremena.
Imamo i drugih vjenčanja.
86
00:07:02,840 --> 00:07:05,800
Mladoženja se previše
napio na momačkoj večeri.
87
00:07:05,960 --> 00:07:07,920
Pričekajte da drugi završe.
88
00:07:08,080 --> 00:07:10,000
Uvijek smo glasali za vas.
89
00:07:10,280 --> 00:07:11,400
Ne razumijem.
90
00:07:11,560 --> 00:07:14,800
Molim vas, gospođo. Pošteni
smo ljudi, ne pravimo probleme.
91
00:07:15,040 --> 00:07:16,720
Ne stavljajte mi riječi u usta.
92
00:07:17,520 --> 00:07:19,120
Pitat ću zamjenika. -Hvala.
93
00:07:19,560 --> 00:07:20,920
Hvala najljepša.
94
00:07:21,400 --> 00:07:23,080
Što je tvom sinu? -Ništa.
95
00:07:23,240 --> 00:07:24,600
Moja je kći poslušna.
96
00:07:24,760 --> 00:07:27,680
Samo je nervozan. Ti
nisi bila kad si se udavala?
97
00:07:27,840 --> 00:07:29,560
Ne, nimalo.
98
00:07:29,720 --> 00:07:32,680
Molim te, nemam li već previše briga?
99
00:07:33,040 --> 00:07:34,840
Bit će to lijepo vjenčanje ako Bog da.
100
00:07:35,000 --> 00:07:36,840
Lijepo vjenčanje ako Bog da.
101
00:07:37,000 --> 00:07:38,840
Dobar dan? Kako si?
102
00:07:39,000 --> 00:07:40,320
Dobro, a ti? -Da.
103
00:07:40,480 --> 00:07:42,000
Mi smo sljedeći.
104
00:07:42,160 --> 00:07:43,600
Dobro. -Odlično.
105
00:07:43,800 --> 00:07:44,960
Ključeve.
106
00:07:45,720 --> 00:07:47,640
Gdje si parkirao? -Na Hocheovoj.
107
00:07:47,800 --> 00:07:49,200
Hicham? -Da!
108
00:07:49,360 --> 00:07:52,120
Hicham, nisam te
vidjela od kad si bio mali.
109
00:07:52,280 --> 00:07:53,760
Baš. -Da, narastao si.
110
00:07:53,920 --> 00:07:55,360
Hvala. -Pravi muškarac!
111
00:07:55,520 --> 00:07:58,320
Oženjen sam, imam
dijete. -Dobro, dobro...
112
00:07:58,480 --> 00:08:00,920
Joséphine Blanche Rosalie, učiteljica,
113
00:08:01,080 --> 00:08:05,040
rođena u Brestu, u Finistèreu,
17. prosinca 1988.,
114
00:08:05,080 --> 00:08:07,960
živi u Rennesu, u ulici
Maréchala Joffrea 25,
115
00:08:08,320 --> 00:08:10,680
kći Martine Moreau, rođene Chabon...
116
00:08:13,120 --> 00:08:14,800
Dobro si? Nije ti hladno?
117
00:08:17,560 --> 00:08:19,360
Smrznut ćeš se ovdje.
118
00:08:21,160 --> 00:08:23,000
U Miramasu je mnogo bolje.
119
00:08:24,600 --> 00:08:25,840
Pijan si.
120
00:08:26,280 --> 00:08:27,880
Kvragu, smrdim na alkohol.
121
00:08:28,040 --> 00:08:29,640
Ne, tako izgledaš.
122
00:08:30,080 --> 00:08:32,600
Dramiš zbog jednog piva?
123
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Nije bilo samo jedno.
124
00:08:35,240 --> 00:08:36,560
Što želiš od mene?
125
00:08:37,520 --> 00:08:39,080
Ti nikad ne piješ?
126
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Jesam.
127
00:08:41,400 --> 00:08:44,040
S prijateljicama bih pila na plaži.
128
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
Dobra stara vremena.
129
00:08:47,480 --> 00:08:48,800
Ne bih ti smjela to govoriti.
130
00:08:49,520 --> 00:08:51,280
Nisi oduvijek religiozna?
131
00:08:51,640 --> 00:08:53,160
Clara, Inès, smirite se.
132
00:08:55,400 --> 00:08:57,240
Golupčići, sve u redu?
133
00:09:00,160 --> 00:09:01,960
Evo, stavi ovo.
134
00:09:02,120 --> 00:09:03,320
Idem na WC.
135
00:09:03,480 --> 00:09:06,920
Idi s bratom. Hicham, odvedi ga na WC.
136
00:09:09,200 --> 00:09:10,640
Ide se srediti.
137
00:09:11,080 --> 00:09:13,160
Muškarci se ne trebaju sređivati.
138
00:09:13,320 --> 00:09:15,000
Prirodno su lijepi.
139
00:09:18,600 --> 00:09:20,000
Dobro si, dušo?
140
00:09:21,200 --> 00:09:22,560
Nije ti vruće?
141
00:09:24,880 --> 00:09:26,480
Ideš sa mnom na WC?
142
00:09:27,520 --> 00:09:28,760
Volimo te.
143
00:09:29,520 --> 00:09:30,920
I ja vas.
144
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
Tko je?
145
00:10:50,360 --> 00:10:51,720
Vincent, Saïd je.
146
00:11:04,600 --> 00:11:06,040
Čemu to odijelo?
147
00:11:08,440 --> 00:11:09,800
Htio sam te vidjeti.
148
00:11:10,240 --> 00:11:11,760
Biti u tvom zagrljaju.
149
00:11:20,080 --> 00:11:21,680
Nisi valjda popustio?
150
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Vincent...
151
00:11:24,160 --> 00:11:26,120
Razgovarali smo o ovom sto puta.
152
00:11:26,280 --> 00:11:27,680
Imam posla.
153
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
Nisam se pojavio.
154
00:11:42,680 --> 00:11:44,280
Pobjegao sam iz vijećnice.
155
00:11:45,320 --> 00:11:46,960
Zašto si došao ovamo?
156
00:11:50,400 --> 00:11:52,120
Moj blagoslov nećeš dobiti.
157
00:11:54,320 --> 00:11:56,680
I dalje ćemo se viđati,
ništa se neće promijeniti.
158
00:11:57,240 --> 00:11:58,440
Šališ se?
159
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
Daj mi još vremena.
160
00:12:00,480 --> 00:12:01,880
Da uništiš život i sebi i njoj?
161
00:12:02,040 --> 00:12:03,960
Ne moraliziraj, nastoj razumjeti.
162
00:12:04,440 --> 00:12:07,360
Još misliš da sam
s tobom radi seksa? -Daj!
163
00:12:07,520 --> 00:12:09,680
Gubi se. Nikad mi nisi vjerovao.
164
00:12:09,920 --> 00:12:11,760
Ne mogu napustiti obitelj!
165
00:12:12,000 --> 00:12:13,960
Vjenčaj se sa mnom i bit ćemo obitelj.
166
00:12:44,240 --> 00:12:45,680
Cure, dobro ste? -Da.
167
00:12:53,080 --> 00:12:55,840
Kako se zovete? -Ja sam Clara.
168
00:12:56,440 --> 00:12:57,680
A ja Inès.
169
00:13:13,600 --> 00:13:15,120
Dopustio si da pobjegne.
170
00:13:15,280 --> 00:13:17,120
Tata, nisam ga mogao vezati.
171
00:13:18,880 --> 00:13:20,920
Uvijek sam se protivila
dogovorenim brakovima.
172
00:13:21,080 --> 00:13:23,680
Kako srednjovjekovno!
-Drugi put reci.
173
00:13:42,320 --> 00:13:44,040
Kako ide s mesnicom?
174
00:13:47,160 --> 00:13:48,640
Ne tako dobro kao prije.
175
00:14:11,280 --> 00:14:12,560
Došao je stric Saïd!
176
00:14:19,040 --> 00:14:22,560
Danas su pred nama,
u Gradskoj vijećnici Rennesa:
177
00:14:23,120 --> 00:14:25,320
Hadjira Benyoucef, nezaposlena,
178
00:14:25,360 --> 00:14:28,720
rođena u Miramasu, u
Bouches-du-Rhône, 23. siječnja 2000.,
179
00:14:28,880 --> 00:14:31,480
živi u Miramasu, u ulici...
180
00:14:31,520 --> 00:14:32,840
Ponosim se tobom, Zineb.
181
00:14:33,000 --> 00:14:35,600
... kći Rabije Benyoucef, nezaposlene,
182
00:14:35,760 --> 00:14:38,480
iz Miramasa, u Bouches-du-Rhône,
183
00:14:38,640 --> 00:14:39,840
i Saïd Selmi,
184
00:14:40,120 --> 00:14:42,440
mesar, rođen u
Rennesu,u Ille-et-Vilaine,
185
00:14:42,600 --> 00:14:45,360
10. prosinca 1997.,
186
00:14:45,520 --> 00:14:48,360
živi u Rennesu, u
ulici Tanguyja Prigenta 5,
187
00:14:48,520 --> 00:14:51,120
sin Mahmouda Selmija, mesara,
188
00:14:51,280 --> 00:14:54,120
i Zineb Selmi, rođene
Touati, trgovkinje,
189
00:14:54,160 --> 00:14:56,440
iz Rennesa, u Ille-et-Vilaine.
190
00:14:56,600 --> 00:14:58,440
Budući supružnici izjavljuju
191
00:14:58,600 --> 00:15:01,440
da nisu prethodno potpisali
nikakav bračni sporazum.
192
00:15:01,600 --> 00:15:04,840
Budući da su izjavili da se
žele vjenčati jedno za drugo,
193
00:15:05,000 --> 00:15:07,240
proglašavamo ih, u ime zakona,
194
00:15:07,400 --> 00:15:09,560
ujedinjenima u bračnu zajednicu.
195
00:15:53,200 --> 00:15:54,560
Evo.
196
00:16:43,520 --> 00:16:44,680
Dođi.
197
00:16:58,880 --> 00:17:00,200
Bravo, sine.
198
00:17:03,040 --> 00:17:04,680
Vidiš? Rekla sam ti da ćeš biti sretan.
199
00:17:06,160 --> 00:17:07,560
Daj da te poljubim.
200
00:17:09,840 --> 00:17:11,200
Prekrasna si.
201
00:17:16,360 --> 00:17:17,520
Dobro izgledaš!
202
00:17:30,080 --> 00:17:31,840
Yanis, dođi.
203
00:17:34,680 --> 00:17:36,320
Dušo, nemoj samo stajati ondje.
204
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
Najmanje to...
205
00:17:41,120 --> 00:17:42,480
Gledajte u fotoaparat!
206
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Moram zapaliti.
207
00:18:33,080 --> 00:18:35,040
Ne smeta mi što pušiš.
208
00:18:36,080 --> 00:18:37,760
Oprosti, malo sam napet.
209
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
Želiš?
210
00:18:40,640 --> 00:18:42,000
Odvikla sam se.
211
00:18:43,000 --> 00:18:44,920
Od lopovice sam postala svetica.
212
00:18:51,200 --> 00:18:52,840
Moram ti nešto reći.
213
00:18:54,000 --> 00:18:55,280
Nisam djevica.
214
00:18:55,640 --> 00:18:56,760
Što?
215
00:18:59,400 --> 00:19:01,720
Majka je htjela da
odem na šivanje, ali...
216
00:19:03,000 --> 00:19:05,040
Ozbiljno? -Ozbiljno.
217
00:19:05,480 --> 00:19:06,480
Ali nisam htjela.
218
00:19:07,280 --> 00:19:09,320
Pretvaranje...
219
00:19:10,400 --> 00:19:11,680
Nisam to ja.
220
00:19:12,960 --> 00:19:14,760
Što je bilo bilo je.
221
00:19:15,560 --> 00:19:16,760
Li fet met.
222
00:19:17,400 --> 00:19:18,960
Svatko ima svoju prošlost.
223
00:20:36,680 --> 00:20:39,120
Vidi, na prvom sam mjestu!
224
00:20:39,600 --> 00:20:42,520
Jer si varala. Ranije si krenula.
225
00:20:47,880 --> 00:20:49,040
Odlično.
226
00:20:51,760 --> 00:20:53,880
To je baš lijepo!
227
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
Bok!
228
00:20:59,120 --> 00:21:00,520
Ne prepoznaješ me?
229
00:21:02,520 --> 00:21:05,080
Kao konj s naočnjacima.
230
00:21:05,520 --> 00:21:07,240
Živimo u istoj zgradi.
231
00:21:07,400 --> 00:21:09,680
Ja sam Fariza sa šestog kata.
232
00:21:11,080 --> 00:21:13,240
Ahmed, moj muž, vlasnik je restorana.
233
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
Nismo dugo ovdje.
234
00:21:15,200 --> 00:21:17,000
Ja sam Hadjira. To su ti kćeri?
235
00:21:17,160 --> 00:21:19,880
Da, moje blizanke, Garance i Jacinthe.
236
00:21:20,040 --> 00:21:21,720
Lijepa imena, Garance i Jacinthe.
237
00:21:21,880 --> 00:21:23,800
Bilo je drame oko toga s mužem.
238
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
Trebali smo ih nazvati po našim mamama,
239
00:21:26,560 --> 00:21:30,040
ali onda smo pomislili: "Zašto
im ne dati francuska imena?"
240
00:21:30,200 --> 00:21:33,440
Nismo mogli uzeti bilo
koje, kao Christiane.
241
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
Christ, Christiane, shvaćaš?
242
00:21:36,720 --> 00:21:37,760
Pa smo ih nazvali po cvijeću.
243
00:21:38,400 --> 00:21:39,840
Ja svoje mrzim.
244
00:21:40,000 --> 00:21:41,120
Zašto? Lijepo je.
245
00:21:41,560 --> 00:21:44,200
Znači "egzil", nastalo je od "hegira".
246
00:21:44,800 --> 00:21:46,960
Proganja me. Nigdje ne pripadam.
247
00:21:47,120 --> 00:21:51,000
Nemoj tako. Pokazat ću ti Rennes.
Osjećat ćeš se kao kod kuće.
248
00:21:53,480 --> 00:21:56,040
Ime Garance pamtim iz jednog
filma koji sam gledala u srednjoj.
249
00:21:56,200 --> 00:21:57,680
Bio mi je super.
250
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
A muž je našao ime Jacinthe.
251
00:21:59,720 --> 00:22:01,880
Bog zna gdje. Znaš kakvi su muškarci.
252
00:22:02,040 --> 00:22:03,080
Čekaj! Čekaj!
253
00:22:03,240 --> 00:22:04,400
Vraćam se odmah.
254
00:22:07,480 --> 00:22:09,240
Ozlijedila si se?
255
00:22:09,600 --> 00:22:11,560
Bila je prebrza za tebe.
256
00:22:11,720 --> 00:22:13,680
Zašto nisi čekala sestru?
257
00:22:14,000 --> 00:22:15,880
Držite se zajedno i ne idite prebrzo.
258
00:22:16,040 --> 00:22:17,360
Idemo nešto pojesti?
259
00:22:20,960 --> 00:22:22,400
Ima li banana?
260
00:22:22,560 --> 00:22:25,440
Da, ponijela sam banane
i kroasane s čokoladom.
261
00:22:33,480 --> 00:22:34,760
Evo ga.
262
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
Ne treba.
263
00:22:36,400 --> 00:22:37,680
Sve u redu? -Pusti.
264
00:22:38,720 --> 00:22:41,880
Ne brinite se. Za 17 h, u petak.
265
00:22:42,320 --> 00:22:43,480
Odlično.
266
00:22:43,680 --> 00:22:46,120
Mabrouk na vašoj mechouiji!
267
00:22:46,320 --> 00:22:49,480
Da počnem rezati?
-Donesi ostale. Ja ću početi.
268
00:22:49,760 --> 00:22:50,920
Pa ćemo vidjeti.
269
00:23:09,840 --> 00:23:10,920
Bok.
270
00:23:12,520 --> 00:23:15,600
Brz si. Gledala sam film.
271
00:23:15,760 --> 00:23:18,520
Odgledaj film. Naručit ćemo.
-Ne, imam dovoljno.
272
00:23:20,040 --> 00:23:22,280
Provjerit ću rokove trajanja.
273
00:23:24,720 --> 00:23:27,360
Istuširat ću se. -Nisam nahranila ribe.
274
00:23:28,800 --> 00:23:30,000
Koji film gledaš?
275
00:23:30,160 --> 00:23:31,240
"Djeca raja".
276
00:23:31,600 --> 00:23:32,680
O čemu se radi?
277
00:23:33,000 --> 00:23:35,760
O jednoj Garance i muškarcima
koji su u nju zaljubljeni.
278
00:23:38,160 --> 00:23:40,480
Danas sam srela susjedu sa šestog kata.
279
00:23:41,120 --> 00:23:42,120
Farizu.
280
00:23:42,280 --> 00:23:43,760
Ona mi je spomenula ovaj film.
281
00:23:43,920 --> 00:23:45,240
Ima dvije slatke kćerkice.
282
00:23:45,520 --> 00:23:47,000
Ne znam tko je to.
283
00:23:48,280 --> 00:23:50,560
Pozvala bih nju i
njezina muža na večeru.
284
00:23:50,720 --> 00:23:51,960
On je kuhar.
285
00:23:52,120 --> 00:23:54,080
U restoranu u Ulici
jaraka, znaš gdje je to?
286
00:23:54,680 --> 00:23:55,760
Ne.
287
00:23:57,080 --> 00:23:58,920
Oduševit ću ih svojom rechtom.
288
00:23:59,160 --> 00:24:00,400
Trebao bih očistiti akvarij.
289
00:24:02,520 --> 00:24:04,960
Sprijateljit ćemo se. -U redu.
290
00:24:06,000 --> 00:24:07,880
Pogledajmo tvoj film večeras.
291
00:24:50,320 --> 00:24:52,400
{\an8}"Sportske građe -
vruća kita, dobro dupe"
292
00:24:52,560 --> 00:24:54,240
{\an8}"Neću Crnce ni Azijce"
293
00:24:55,760 --> 00:24:56,920
Odjebi!
294
00:24:57,520 --> 00:24:58,880
Meni govoriš?
295
00:24:59,560 --> 00:25:01,440
Ne... Oprosti.
296
00:25:03,760 --> 00:25:05,200
Da pogledamo film?
297
00:25:06,040 --> 00:25:08,120
Može sutra? Moram malo trčati.
298
00:25:22,200 --> 00:25:24,760
{\an8}"Arapin, 23, zgodan,
velika kita, switch"
299
00:25:24,920 --> 00:25:27,160
{\an8}"Tražim mangupa."
300
00:25:32,560 --> 00:25:35,160
{\an8}"Dođi. Vrata su ti otvorena."
301
00:27:46,960 --> 00:27:48,880
Voliš to, kujo?
302
00:27:49,560 --> 00:27:50,840
Ulazi.
303
00:27:51,000 --> 00:27:52,440
Tako.
304
00:27:55,040 --> 00:27:56,200
Dobra kujica?
305
00:27:56,360 --> 00:27:58,000
Ovisan o arapskoj kiti.
306
00:27:58,640 --> 00:28:00,040
Ovisan!
307
00:28:01,160 --> 00:28:02,160
Koji vrag?
308
00:28:02,240 --> 00:28:04,160
Ne smij se. Kvariš atmosferu.
309
00:28:04,280 --> 00:28:05,280
Kreteni!
310
00:28:05,320 --> 00:28:06,600
Začepi.
311
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
Bezobrazna kurvice!
312
00:28:08,880 --> 00:28:10,160
Začepi.
313
00:28:10,320 --> 00:28:13,760
Očisti mi cipele i začepi.
314
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
Hajde, njuši!
315
00:28:22,360 --> 00:28:23,360
Evo ti!
316
00:29:50,160 --> 00:29:51,600
Tuširao si se?
317
00:29:55,160 --> 00:29:56,600
Da, oprosti.
318
00:29:56,760 --> 00:29:58,120
Probudio sam te?
319
00:29:58,680 --> 00:29:59,920
Pio si.
320
00:30:01,040 --> 00:30:02,520
Samo jedno pivo.
321
00:30:02,680 --> 00:30:04,320
Pomaže mi zaspati.
322
00:30:05,440 --> 00:30:06,440
Laku noć.
323
00:30:19,360 --> 00:30:20,360
Saïd?
324
00:30:22,280 --> 00:30:24,040
Voljela bih vidjeti more.
325
00:30:24,400 --> 00:30:25,800
Nedostaje mi.
326
00:30:27,840 --> 00:30:29,760
Otići ćemo na more ako želiš.
327
00:30:30,600 --> 00:30:33,000
Nije Mediteran, ali u redu je.
328
00:30:34,880 --> 00:30:37,720
Laku noć. Neću te ljubiti
dok mi dah smrdi na alkohol.
329
00:30:37,880 --> 00:30:39,640
Možeš u čelo.
330
00:30:43,360 --> 00:30:45,120
Znam što misliš.
331
00:30:46,040 --> 00:30:47,440
Oprosti, ali...
332
00:30:48,000 --> 00:30:50,240
Libido mi nije baš tip-top trenutačno.
333
00:30:50,400 --> 00:30:52,320
Tip-top libido...
334
00:31:12,960 --> 00:31:16,160
Neki ljudi uvijek dobiju.
-Ne trebamo ih.
335
00:31:16,320 --> 00:31:19,320
S kim si razgovarao? -Sa
zamjenikom. Uvijek isto sranje.
336
00:31:19,480 --> 00:31:20,560
Yanis, dođi, sjedni.
337
00:31:20,720 --> 00:31:22,680
Stol još nije postavljen.
338
00:31:24,760 --> 00:31:27,040
Sjest ćemo za stol kao Francuzi.
339
00:31:27,200 --> 00:31:29,640
Hadjira Saïdu slijeva, do srca.
340
00:31:29,800 --> 00:31:30,840
Saïd meni zdesna.
341
00:31:31,000 --> 00:31:33,040
Što je desno? -Mudrost.
342
00:31:33,200 --> 00:31:36,160
Saïd ne može biti tebi
zdesna, a njoj slijeva.
343
00:31:36,320 --> 00:31:37,800
Ne zbunjuj me. Hajde...
344
00:31:42,400 --> 00:31:44,080
Leđa me ubijaju.
345
00:31:44,440 --> 00:31:46,280
Trebao bi u mirovinu, Mahmoud.
346
00:31:46,520 --> 00:31:48,600
Saïd i ja možemo voditi mesnicu.
347
00:31:48,760 --> 00:31:50,320
Dobro surađujemo.
348
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
Da ti nađem kiropraktičara? -Ne.
349
00:31:52,560 --> 00:31:54,920
Nećeš u mirovinu
nakon povratka iz Meke?
350
00:31:55,080 --> 00:31:56,720
Mirovina znači smrt.
351
00:31:56,880 --> 00:31:59,120
Oni koji se umirove s 55 nisu mrtvi.
352
00:32:00,080 --> 00:32:01,400
Ne, žive punim plućima.
353
00:32:01,560 --> 00:32:02,960
Razmisli o tome, tata.
354
00:32:03,240 --> 00:32:05,120
Neka bude na blagajni.
Ja ću u mirovinu.
355
00:32:07,040 --> 00:32:10,120
Zapravo čekam da Saïd postane otac.
356
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
Tata?
357
00:32:17,320 --> 00:32:18,960
Neugodno im je.
358
00:32:19,200 --> 00:32:21,600
Neugodno? Tvoj otac ima pravo.
359
00:32:21,760 --> 00:32:23,920
Htjela bi imati rođake? -Da.
360
00:32:24,520 --> 00:32:27,520
Bog nas je načinio smrtnima.
Želimo uživati u unucima.
361
00:32:28,440 --> 00:32:29,960
Mama, molim te...
362
00:32:30,120 --> 00:32:31,960
Možemo li o nečem drugom?
363
00:32:34,360 --> 00:32:38,360
Meso i kuskus su ukusni.
Nadam se da će ih biti još.
364
00:32:39,680 --> 00:32:41,560
Imat ćemo male rođake?
365
00:32:41,880 --> 00:32:44,000
Da, možda uskoro.
366
00:32:48,880 --> 00:32:50,240
Bila si kod ginekologa?
367
00:32:50,800 --> 00:32:51,800
Ne.
368
00:32:51,840 --> 00:32:53,880
Mama ima veze u Saint-Grégoireu.
369
00:32:54,040 --> 00:32:55,600
Obje smo ondje rodile.
370
00:32:57,520 --> 00:32:59,160
Želite li djecu?
371
00:32:59,480 --> 00:33:00,640
Zato smo se vjenčali.
372
00:33:01,840 --> 00:33:03,440
Moja kolegica ne želi djecu.
373
00:33:03,920 --> 00:33:05,480
Razgovarali ste o tome?
374
00:33:08,720 --> 00:33:10,280
Zabadamo nos?
375
00:33:11,080 --> 00:33:12,440
Nimalo.
376
00:33:13,320 --> 00:33:15,800
Samo reci ako te davimo.
377
00:33:46,120 --> 00:33:47,120
Dobar dan!
378
00:33:47,200 --> 00:33:48,760
Ispekla sam vam tortu.
379
00:33:49,600 --> 00:33:51,960
Ne znam kakva je ispala.
380
00:33:52,120 --> 00:33:54,400
Jeste li za kavu? -Ne,
ne mogu dugo ostati.
381
00:33:54,560 --> 00:33:56,320
Moram natrag u mesnicu.
382
00:33:59,520 --> 00:34:00,520
Sve je u redu?
383
00:34:00,760 --> 00:34:02,160
Da, hvala.
384
00:34:02,720 --> 00:34:05,360
Ako nešto trebaš, slobodno zatraži.
385
00:34:05,520 --> 00:34:07,440
Oprostite, nešto mi je u pećnici.
386
00:34:15,640 --> 00:34:17,080
Saïd kaže da znaš kuhati.
387
00:34:17,400 --> 00:34:18,760
Majka te podučila?
388
00:34:18,920 --> 00:34:21,400
Ne, išla sam na tečaj
i gledala na YouTubeu.
389
00:34:25,240 --> 00:34:26,320
Fino miriše.
390
00:34:30,120 --> 00:34:31,240
Idem ja.
391
00:34:32,320 --> 00:34:33,480
Vidimo se u nedjelju.
392
00:34:34,400 --> 00:34:36,560
Slobodno uzmite nedjelju za sebe.
393
00:34:37,240 --> 00:34:39,600
Samo mi javite nekoliko dana prije.
394
00:34:41,080 --> 00:34:43,560
I nemoj se zapustiti, to šteti braku.
395
00:34:43,720 --> 00:34:45,000
Moglo bi ga odbiti.
396
00:35:04,160 --> 00:35:07,320
Sigurno nisi trudna? -Mama,
upravo sam rekla da nisam.
397
00:35:07,880 --> 00:35:09,160
Nazvala te.
398
00:35:09,400 --> 00:35:11,360
Samo da kaže da si
joj izgledala umorno.
399
00:35:12,640 --> 00:35:14,320
Što je sa Zineb?
400
00:35:14,480 --> 00:35:16,480
Ništa. Što ti je?
401
00:35:16,760 --> 00:35:18,520
Idi liječniku. Nikad se ne zna.
402
00:35:18,960 --> 00:35:20,000
Nema šanse.
403
00:35:20,160 --> 00:35:21,840
Daj mu malo vremena.
404
00:35:22,000 --> 00:35:25,360
Morate se naviknuti jedno na
drugo. Svatko ima svoj ritam.
405
00:35:26,800 --> 00:35:29,800
Dobro, idem. Uživaj u šetnji.
406
00:35:30,080 --> 00:35:31,560
Vidimo se uskoro. Volim te!
407
00:35:31,720 --> 00:35:33,080
I ja tebe.
408
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
Bok.
409
00:36:00,440 --> 00:36:01,600
Opet meso?
410
00:36:01,920 --> 00:36:03,080
Stavi ga u zamrzivač.
411
00:36:03,640 --> 00:36:04,680
Dobro si?
412
00:36:06,440 --> 00:36:08,840
Što tako fino miriše? -Dolma.
413
00:36:09,680 --> 00:36:12,400
Što si radila cijeli
dan? -Ništa posebno.
414
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
Nahranila sam ih.
415
00:36:21,480 --> 00:36:22,920
Ona mala crna...
416
00:36:23,080 --> 00:36:24,920
Predator je. Drži je na oku.
417
00:36:25,360 --> 00:36:27,160
Ne izgleda tako. Lijepa je.
418
00:36:28,720 --> 00:36:30,920
Zna napraviti masakr, pazi.
419
00:36:32,360 --> 00:36:33,560
Oduvijek imaš ribe?
420
00:36:34,200 --> 00:36:35,560
Od malena.
421
00:36:37,480 --> 00:36:39,600
Prvo sam imao zlatnu
ribicu u maloj zdjeli.
422
00:36:40,160 --> 00:36:41,720
Sad imam ocean.
423
00:37:04,280 --> 00:37:05,600
Ovo je izvrsno.
424
00:37:05,760 --> 00:37:07,880
Sviđa ti se? -Sjajno je.
425
00:37:09,360 --> 00:37:10,760
Drago mi je čuti.
426
00:37:46,760 --> 00:37:48,400
Nisi izašla cijeli dan?
427
00:37:48,680 --> 00:37:50,240
Nije mi se dalo.
428
00:37:50,640 --> 00:37:52,160
Trebaš malo izaći.
429
00:38:00,600 --> 00:38:01,880
Što radiš?
430
00:38:03,840 --> 00:38:05,480
Instagram.
431
00:38:06,120 --> 00:38:07,160
Imaš Instagram?
432
00:38:07,320 --> 00:38:10,080
Kad sam upala u nevolju,
sve sam izbrisala.
433
00:38:26,680 --> 00:38:29,480
{\an8}"Treba vremena za nešto dobro"
434
00:38:31,000 --> 00:38:33,560
{\an8}"Bok, ja sam cool, napaljen, ljubazan"
435
00:38:36,480 --> 00:38:37,760
{\an8}"Gdje si?"
436
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
{\an8}"Slike tijela"
437
00:38:49,840 --> 00:38:51,280
{\an8}"Slika kite"
438
00:38:57,440 --> 00:38:58,920
Tu si? -Da.
439
00:38:58,960 --> 00:39:00,640
Trebam se umiti za obred.
440
00:39:04,600 --> 00:39:06,200
Zašto se zaključavaš?
441
00:39:06,480 --> 00:39:07,560
Završio sam.
442
00:39:16,840 --> 00:39:17,880
Hadjira?
443
00:39:18,040 --> 00:39:19,720
Gdje mi je plavi gornji dio trenirke?
444
00:39:20,160 --> 00:39:21,600
Idem malo trčati.
445
00:39:22,080 --> 00:39:23,520
Ne znam.
446
00:39:24,000 --> 00:39:26,320
Nemoj me čekati. Laku noć.
447
00:39:41,480 --> 00:39:42,480
Tražiš ovo?
448
00:39:42,680 --> 00:39:43,680
Uzeo sam drugu.
449
00:39:45,160 --> 00:39:46,560
Nisam zaboravio na more.
450
00:39:46,720 --> 00:39:48,160
Čim malo zatopli.
451
00:39:48,320 --> 00:39:50,160
U nedjelju ne moramo ići mojima.
452
00:39:50,720 --> 00:39:51,720
Saïd.
453
00:39:51,960 --> 00:39:53,840
Bez seksa nema djece.
454
00:39:55,440 --> 00:39:57,000
Pristala sam na brak jer želim obitelj.
455
00:39:57,320 --> 00:39:58,600
Znam. I ja.
456
00:39:59,880 --> 00:40:01,840
Otići ću liječniku zbog nesanice.
457
00:40:02,120 --> 00:40:03,680
I trebaš. Potrudi se.
458
00:40:03,840 --> 00:40:05,280
Shvatio sam. Rekao
sam da ću otići liječniku.
459
00:40:05,440 --> 00:40:06,440
Pritišću nas.
460
00:40:06,560 --> 00:40:08,240
Dobro, dobro.
461
00:40:09,440 --> 00:40:12,160
I moramo oboje pristati.
462
00:40:12,440 --> 00:40:14,400
Nisi pristao na brak?
463
00:41:13,440 --> 00:41:14,440
Bok.
464
00:41:16,160 --> 00:41:17,800
Žao mi je, nisi moj tip.
465
00:41:28,400 --> 00:41:29,400
Dodaj gnojivo.
466
00:41:29,680 --> 00:41:32,720
Dušik, fosfor, kalij.
467
00:41:33,240 --> 00:41:35,160
Malu dozu minerala u tragovima.
468
00:41:35,680 --> 00:41:39,080
To je za oksigenaciju vode dok plivaju.
469
00:41:40,160 --> 00:41:42,440
Onda više nećeš trebati pumpu.
470
00:41:43,040 --> 00:41:45,360
Sigurno ti je trebao cijeli dan za ovo.
471
00:41:45,680 --> 00:41:48,160
Bolje je unaprijed pripremiti tijesto.
472
00:41:49,600 --> 00:41:51,040
Lijepo je.
473
00:41:54,480 --> 00:41:56,880
Dečki, večera. -Dobro.
474
00:41:59,520 --> 00:42:01,120
I? Koja je presuda?
475
00:42:02,120 --> 00:42:03,560
Iskreno, jako je fino.
476
00:42:03,720 --> 00:42:06,080
Vrlo lagano. Bez brašna, kažeš?
477
00:42:06,240 --> 00:42:09,000
Da. Samo vrlo glatki griz i voda.
478
00:42:09,360 --> 00:42:12,440
Sjajno ide uz ovo vino.
-Saïd ga je odabrao.
479
00:42:12,960 --> 00:42:14,000
Izvrsno.
480
00:42:14,200 --> 00:42:15,720
Hadjira je protiv alkohola.
481
00:42:16,400 --> 00:42:17,520
Prava cjepidlaka.
482
00:42:17,840 --> 00:42:18,960
Ozbiljno?
483
00:42:19,120 --> 00:42:20,520
U redu je povremeno.
484
00:42:20,680 --> 00:42:23,360
Objasni Njemu što je povremeno.
485
00:42:23,600 --> 00:42:24,880
Poludi od jednog piva.
486
00:42:25,280 --> 00:42:28,760
U nekim domovima žene piju
sok od grožđa, a muškarci vino.
487
00:42:29,200 --> 00:42:31,320
Neki skrivaju viski u čajnicima.
488
00:42:31,600 --> 00:42:33,360
Bože, kakvo licemjerje!
489
00:42:33,760 --> 00:42:35,960
Svatko neka prakticira ako želi.
490
00:42:36,160 --> 00:42:37,400
Svađam se s prijateljima.
491
00:42:38,200 --> 00:42:39,760
Sekularnost nije ateizam,
492
00:42:39,920 --> 00:42:42,040
nego sloboda da se vjeruje ili ne.
493
00:42:42,200 --> 00:42:44,880
Razdvajanje crkve od države. -Jasno.
494
00:42:45,280 --> 00:42:46,960
Kad sam upoznao Farizu,
495
00:42:47,480 --> 00:42:49,480
raspravili smo o svim bitnim temama.
496
00:42:49,640 --> 00:42:52,440
Da, dao mi je popis.
Rekla sam: "Nema šanse!"
497
00:42:52,600 --> 00:42:55,480
Tek smo se upoznali, a
već nam planira budućnost!
498
00:42:55,640 --> 00:42:59,080
Onda sam pomislila:
"Ne, ovog ne smijem pustiti."
499
00:43:01,240 --> 00:43:03,520
A kako ste se vi upoznali?
500
00:43:04,520 --> 00:43:05,840
Kako smo se upoznali?
501
00:43:06,000 --> 00:43:08,280
Zaveo me na plaži. -Lijepo!
502
00:43:08,440 --> 00:43:10,160
Po starinski, cool.
503
00:43:10,480 --> 00:43:12,440
Da, to je po starinski.
504
00:43:12,920 --> 00:43:14,560
Kako bih reagirala
505
00:43:14,720 --> 00:43:17,280
da sam te prvi put vidjela
u kupaćim gaćama?
506
00:43:17,440 --> 00:43:18,880
Takvog dlakavog!
507
00:43:19,040 --> 00:43:20,360
Pobjegla bi.
508
00:43:20,520 --> 00:43:21,960
Kakav je tvoj restoran?
509
00:43:22,320 --> 00:43:23,320
Kebabdžinica?
510
00:43:23,640 --> 00:43:24,680
Ne...
511
00:43:25,160 --> 00:43:26,760
Nudimo francuska jela.
512
00:43:26,920 --> 00:43:28,400
I alžirska i marokanska.
513
00:43:29,440 --> 00:43:31,280
Ne moraš piti da bi radila za nas.
514
00:43:31,440 --> 00:43:33,760
Super, mogla bi kuhati
svoje specijalitete.
515
00:43:35,040 --> 00:43:36,280
Želiš raditi?
516
00:43:37,440 --> 00:43:39,080
Htjela sam ti reći.
517
00:43:41,040 --> 00:43:42,600
Ne želim da mi žena radi.
518
00:43:48,680 --> 00:43:50,000
Hadjira, čekaj.
519
00:43:52,240 --> 00:43:54,600
Oprosti, nisam znala...
520
00:43:55,280 --> 00:43:56,480
Oprosti, ja...
521
00:43:57,280 --> 00:43:59,480
U meni je stvar. Imam određena načela.
522
00:44:00,200 --> 00:44:02,080
Doznati ovo ovako...
523
00:44:02,440 --> 00:44:03,560
Bilo bi bolje da odemo.
524
00:44:04,680 --> 00:44:05,880
Hvala na...
525
00:44:06,440 --> 00:44:07,720
Objedu.
526
00:44:18,200 --> 00:44:20,520
Pusti, ja ću pospremiti. Pomoli se.
527
00:44:29,480 --> 00:44:30,600
Nemoj ih razbiti.
528
00:44:33,040 --> 00:44:34,520
Zašto želiš raditi?
529
00:44:35,240 --> 00:44:38,000
Nešto ti nedostaje? -Ništa, hvala Bogu.
530
00:44:38,200 --> 00:44:41,120
Samo, ako želim nešto
kupiti, ne želim te moliti.
531
00:45:03,840 --> 00:45:06,160
Sramiš se što nam je brak dogovoren?
532
00:45:08,560 --> 00:45:09,640
Zašto?
533
00:45:10,000 --> 00:45:12,200
Jer su oni savršen par?
534
00:45:20,480 --> 00:45:22,160
Što imaju, a da mi nemamo?
535
00:45:28,360 --> 00:45:32,720
Ona s tim umjetnim sisama
i on s prsima kao vukodlak?
536
00:47:03,560 --> 00:47:05,160
Ostat ćeš gol?
537
00:47:09,920 --> 00:47:12,040
Sviđa mi se raspuštena kosa. -Hvala.
538
00:47:18,360 --> 00:47:20,400
Znaš da je ženi koja otkrije glavu
539
00:47:20,560 --> 00:47:22,800
zabranjen pristup
raju na tisuću godina?
540
00:47:24,560 --> 00:47:27,200
Tisuću je godina ništa
naspram vječnosti.
541
00:47:44,040 --> 00:47:45,960
Ahmeda i mene pekla je savjest.
542
00:47:46,120 --> 00:47:47,720
Trebala sam mu reći.
543
00:47:47,880 --> 00:47:50,280
Ako želiš raditi, radi. Kakva drskost.
544
00:47:50,440 --> 00:47:52,160
Želimo dijete.
545
00:47:52,640 --> 00:47:55,680
Glupo je početi raditi ako
ću uskoro ostati trudna.
546
00:47:55,840 --> 00:47:57,480
Postoji rodiljski dopust.
547
00:47:58,800 --> 00:48:00,920
Ne izgleda tako tradicionalno.
548
00:48:01,080 --> 00:48:02,480
Dobro to krije.
549
00:48:03,080 --> 00:48:04,640
I? Sviđa ti se?
550
00:48:08,520 --> 00:48:09,600
Dobar dan.
551
00:48:09,760 --> 00:48:11,880
Oprosti, vraćam se odmah. Dobar dan.
552
00:48:23,280 --> 00:48:25,520
Dakle, jedan, dva, tri,
553
00:48:25,920 --> 00:48:27,720
četiri, pet, to je sve.
554
00:48:30,520 --> 00:48:31,920
Hvala. -Hvala. Ugodan dan.
555
00:48:32,080 --> 00:48:33,120
Također.
556
00:48:35,360 --> 00:48:37,480
Smijem li te pitati
nešto indiskretno? -Da.
557
00:48:37,640 --> 00:48:39,920
Prave su? -Što? -Tvoje grudi.
558
00:48:40,080 --> 00:48:41,680
Zašto? Saïd želi takve?
559
00:48:41,840 --> 00:48:44,400
Ako ti dopusti da radiš,
možeš si ih kupiti.
560
00:48:48,920 --> 00:48:50,560
Imaš pravo, umjetne su.
561
00:48:52,520 --> 00:48:53,520
Zašto to kažeš?
562
00:48:53,680 --> 00:48:54,960
Rekla ti je?
563
00:48:55,120 --> 00:48:57,280
Ne, ali njezin mi je smijeh sve rekao.
564
00:48:57,520 --> 00:48:59,880
Mogu misliti. I njegovo je krzno lažno.
565
00:49:03,760 --> 00:49:04,880
Laku noć.
566
00:49:05,760 --> 00:49:08,360
Nisi mi rekao zašto si pristao na brak.
567
00:49:10,400 --> 00:49:12,640
Ne znam... Zašto?
568
00:49:13,080 --> 00:49:15,880
Mislila sam da je zbog
slomljenog srca, kao ja.
569
00:49:19,040 --> 00:49:20,960
Stvarno si voljela svog dečka?
570
00:49:21,120 --> 00:49:22,960
Dilera? Opako.
571
00:49:23,120 --> 00:49:24,720
A moja ga majka nije voljela.
572
00:49:26,080 --> 00:49:27,840
Ali ti si zgodniji.
573
00:49:56,040 --> 00:49:57,200
Nije loše.
574
00:50:33,560 --> 00:50:34,600
Bok.
575
00:50:37,800 --> 00:50:38,880
Bok.
576
00:50:41,120 --> 00:50:42,120
Vincent.
577
00:50:42,400 --> 00:50:43,400
Hadjira.
578
00:50:43,440 --> 00:50:44,640
Drago mi je.
579
00:50:47,240 --> 00:50:48,840
Kako ide s glazbom?
580
00:50:49,320 --> 00:50:50,440
Dobro.
581
00:50:50,800 --> 00:50:52,480
Došao sam s turneje.
582
00:50:53,160 --> 00:50:55,400
Super. -Kakva je glazba?
583
00:50:56,320 --> 00:50:57,920
Trenutačno imam probe
584
00:50:58,480 --> 00:50:59,960
za džez-koncert.
585
00:51:02,160 --> 00:51:03,160
Dođite.
586
00:51:03,480 --> 00:51:04,560
Hvala.
587
00:51:06,760 --> 00:51:07,880
Moram ići.
588
00:51:11,760 --> 00:51:13,480
Prepala sam ga?
589
00:51:14,080 --> 00:51:15,760
Ne znam, sramežljiv je.
590
00:51:40,680 --> 00:51:42,320
Da odemo na koncert?
591
00:51:42,760 --> 00:51:43,960
Ne znam.
592
00:51:44,440 --> 00:51:46,440
U Penny Laneu je. Znaš gdje je to?
593
00:51:46,600 --> 00:51:47,920
Nisam bio ondje.
594
00:51:48,080 --> 00:51:49,480
Sad ti je prilika.
595
00:51:54,520 --> 00:51:56,120
Sramio si me se?
596
00:51:57,200 --> 00:51:58,680
Zašto bih te se sramio?
597
00:51:58,840 --> 00:52:00,120
Zbog hidžaba.
598
00:52:00,280 --> 00:52:01,800
Svatko ima svoj stil.
599
00:52:01,960 --> 00:52:03,520
Hidžab je nešto drugo.
600
00:52:07,200 --> 00:52:08,640
On ti je prijatelj?
601
00:52:09,560 --> 00:52:12,240
Da, mislim da smo se upoznali na faksu.
602
00:52:13,720 --> 00:52:15,400
Niste se rukovali.
603
00:52:16,480 --> 00:52:18,040
Nisam primijetio.
604
00:52:22,720 --> 00:52:26,040
Nije nam bio na vjenčanju.
-Dosta tog ispitivanja!
605
00:52:37,440 --> 00:52:39,520
{\an8}"Halal mesar, ševim na poslu"
606
00:52:39,680 --> 00:52:41,120
"Tu sam."
607
00:52:55,440 --> 00:52:56,440
Kamo ćeš?
608
00:52:56,720 --> 00:52:58,360
Dolje ima mesa.
609
00:53:21,440 --> 00:53:22,440
Saïd?
610
00:53:22,560 --> 00:53:23,680
Čekaj!
611
00:53:26,680 --> 00:53:27,680
Da?
612
00:53:27,920 --> 00:53:28,920
Trebamo te.
613
00:53:29,040 --> 00:53:30,720
Evo, sad ću.
614
00:53:34,440 --> 00:53:35,520
Dođi.
615
00:53:37,440 --> 00:53:38,680
Oprosti.
616
00:54:27,720 --> 00:54:29,280
Nije ništa ozbiljno.
617
00:54:29,760 --> 00:54:31,160
Blaža infekcija.
618
00:54:31,560 --> 00:54:33,680
Čuli ste za klamidiju?
619
00:54:35,520 --> 00:54:37,600
To je bakterija koja se prenosi
620
00:54:37,760 --> 00:54:40,960
oralnim, analnim ili vaginalnim
seksom bez zaštite.
621
00:54:41,480 --> 00:54:43,560
Ili dijeljenjem igračaka za seks.
622
00:54:44,880 --> 00:54:46,920
Imate li partnera, osim muža?
623
00:54:47,800 --> 00:54:48,840
Ne.
624
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
Recite mu.
625
00:54:50,080 --> 00:54:53,200
Trebao bi se testirati
kako ne bi nikoga zarazio.
626
00:54:53,360 --> 00:54:56,400
Mogao bi biti asimptomatičan.
627
00:54:59,640 --> 00:55:01,000
Reci mi da nisi ti.
628
00:55:01,160 --> 00:55:02,280
Možda si ti.
629
00:55:02,680 --> 00:55:05,440
Nisam. -Nikad ne lažeš.
"Upoznali smo se na plaži."
630
00:55:07,320 --> 00:55:10,040
Sigurno mi nemaš
što reći? -Ne, ništa.
631
00:56:07,880 --> 00:56:10,120
Niste naveli broj partnera.
632
00:56:10,280 --> 00:56:11,480
Ne znam ga.
633
00:56:11,960 --> 00:56:14,480
Otprilike. Deset na godinu?
Više od 30? 50?
634
00:56:14,640 --> 00:56:15,640
Više od sto?
635
00:56:15,680 --> 00:56:16,920
Manje od sto.
636
00:56:17,600 --> 00:56:20,640
Seks s muškarcima bez zaštite.
637
00:56:21,360 --> 00:56:25,040
Zadnji ste odnos imali sa
ženom. Biseksualni ste?
638
00:56:25,360 --> 00:56:27,760
To je bilo sa suprugom. -Rekli ste joj?
639
00:56:58,280 --> 00:56:59,720
Doći ćeš na koncert?
640
00:57:01,320 --> 00:57:02,320
Što?
641
00:57:03,120 --> 00:57:04,840
Ideš na koncert mog prijatelja?
642
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
Večeras je.
643
00:57:06,120 --> 00:57:07,280
Ne, hvala.
644
00:57:24,480 --> 00:57:25,480
Hadjira.
645
00:57:30,440 --> 00:57:32,000
Lagao sam. Imao sam aferu.
646
00:57:32,160 --> 00:57:33,280
Ozbiljno?
647
00:57:33,440 --> 00:57:35,440
Što? -S kim?
648
00:57:35,600 --> 00:57:38,480
Što te briga? Rekao
sam ti, to je bila afera.
649
00:57:38,640 --> 00:57:39,840
Oprosti.
650
00:57:40,000 --> 00:57:42,840
Što si mi rekao da
lažem ili što si se ševio?
651
00:59:54,800 --> 00:59:56,880
Svidjelo ti se? -Da, jako.
652
00:59:57,560 --> 01:00:00,320
Nisi došao sa ženom? -Bila je umorna.
653
01:00:00,480 --> 01:00:02,400
Idemo na to piće?
654
01:00:02,560 --> 01:00:03,680
Ispričavam se.
655
01:00:04,280 --> 01:00:06,240
Idemo u Pantalon? -Može.
656
01:00:06,400 --> 01:00:08,720
Sigurno? Imate bicikle?
657
01:00:17,640 --> 01:00:22,120
{\an8}"Bilo mi je drago što si
došao. Vidimo se uskoro."
658
01:00:24,880 --> 01:00:26,200
Da nazdravimo?
659
01:00:27,040 --> 01:00:28,360
Živjeli! -Živjeli!
660
01:00:28,600 --> 01:00:29,760
Hvala što ste došli.
661
01:00:30,400 --> 01:00:31,680
Za prijatelje.
662
01:01:12,640 --> 01:01:16,160
{\an8}"Sve je koma. Glava. Srce. Život."
663
01:01:33,720 --> 01:01:35,800
Sav šampanjac potječe iz jedne regije?
664
01:01:35,960 --> 01:01:37,720
{\an8}"Opet nedjeljni ručak sa svojima..."
665
01:01:37,880 --> 01:01:39,680
Kolika je regija Champagne?
666
01:01:39,840 --> 01:01:41,840
Portugal proizvodi šampanjac.
667
01:01:42,240 --> 01:01:44,880
Zaštićena oznaka
podrijetla, znaš što je to?
668
01:01:45,040 --> 01:01:46,440
Hadjira, nisi ništa pojela.
669
01:01:47,160 --> 01:01:48,200
Nisam baš gladna.
670
01:01:49,400 --> 01:01:53,320
"Regija Champagne
proteže se na 25.606 km2."
671
01:01:54,280 --> 01:01:55,280
Regijica?
672
01:01:57,760 --> 01:01:59,920
{\an8}"Doći ću pa me upoznaj."
673
01:02:01,680 --> 01:02:02,920
Što je tako smiješno?
674
01:02:03,640 --> 01:02:04,640
Oprosti.
675
01:02:04,960 --> 01:02:06,560
Žena ti ništa nije pojela.
676
01:02:07,320 --> 01:02:09,720
Nije ga briga za ženu.
677
01:02:23,560 --> 01:02:25,520
Kakav problem imate vas dvoje?
678
01:02:28,280 --> 01:02:30,080
Pitajte radije sina.
679
01:02:33,560 --> 01:02:37,600
Nisi valjda trudna? Trudnoća zna
uzrokovati promjene raspoloženja.
680
01:02:37,840 --> 01:02:39,680
Ne, ne mijenjam raspoloženje.
681
01:02:40,200 --> 01:02:41,560
Kad ti je bila zadnja mjesečnica?
682
01:02:42,080 --> 01:02:43,360
Zanima te? -Da.
683
01:02:43,520 --> 01:02:47,320
Tvoj mi je sin prenio SPV.
Spolno prenosivu bolest, shvaćaš?
684
01:02:56,280 --> 01:02:57,480
Istina je to što čujem?
685
01:02:59,600 --> 01:03:00,960
Zašto pitaš ako znaš?
686
01:03:01,320 --> 01:03:03,400
Nezgode se događaju.
687
01:03:03,680 --> 01:03:05,160
Neću to negirati.
688
01:03:07,520 --> 01:03:08,720
To ti je smiješno?
689
01:03:09,000 --> 01:03:10,160
Da.
690
01:03:10,560 --> 01:03:12,520
Dođe mi da te pitam neke stvari.
691
01:03:14,720 --> 01:03:16,160
Ali neću.
692
01:03:17,480 --> 01:03:20,200
Saïd, obitelj ti treba biti prioritet.
693
01:03:21,920 --> 01:03:22,920
Da donesem umak?
694
01:03:23,080 --> 01:03:24,920
Slušaš li me? -Slušam.
695
01:03:25,560 --> 01:03:26,840
Alžirski umak.
696
01:03:29,920 --> 01:03:31,960
Oprostite, mogu li
dobiti alžirskog umaka?
697
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
Hvala.
698
01:03:43,960 --> 01:03:45,400
Ispričao si se?
699
01:03:49,520 --> 01:03:51,880
Rekao si da su laži dvostruki mačevi.
700
01:03:52,040 --> 01:03:54,520
Lažući drugima lažeš sebi.
701
01:04:02,080 --> 01:04:03,960
Tvoja majka i ja trudimo se
702
01:04:04,120 --> 01:04:06,040
da nas vide kao dobre ljude.
703
01:04:06,880 --> 01:04:08,400
Dobri smo ljudi.
704
01:04:09,320 --> 01:04:11,080
Zašto ne bismo bili?
705
01:04:21,880 --> 01:04:23,600
Nismo dugo zajedno.
706
01:04:23,800 --> 01:04:25,920
Ja sam se najahala.
707
01:04:26,080 --> 01:04:28,920
Bitno je razgovarati, reći si sve.
708
01:04:29,080 --> 01:04:31,160
Ne smije biti tajni.
709
01:04:31,320 --> 01:04:34,080
Što ti to znači "nismo dugo zajedno"?
710
01:04:34,960 --> 01:04:38,240
Brak nam je bio dogovoren. -Dogovoren?
711
01:04:38,800 --> 01:04:40,920
Lažljivice mala.
712
01:04:42,440 --> 01:04:44,600
Tip s plaže zvao se Oscar.
713
01:04:44,760 --> 01:04:46,600
Bila sam luda za njim.
714
01:04:46,760 --> 01:04:49,320
Zbog njega sam pala na zapljeni droge.
715
01:04:49,480 --> 01:04:50,600
Bio je diler.
716
01:04:50,760 --> 01:04:54,000
Dileri ili ne, svi su muškarci
više-manje kukavice.
717
01:04:55,520 --> 01:04:58,960
Majka me davila, govorila je
da sam izgubljen slučaj.
718
01:05:00,000 --> 01:05:03,320
Pa sam okrenula ploču:
pokrila i sebe i svoju prošlost.
719
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
Prihvatila sam taj dogovoreni brak.
720
01:05:08,080 --> 01:05:11,160
Najgora je bol od slomljenog
srca. Zbog nje činimo gluposti.
721
01:05:11,320 --> 01:05:12,600
To je grozno.
722
01:05:14,160 --> 01:05:15,600
Znaš, Hadjira,
723
01:05:15,760 --> 01:05:18,560
brak iz ljubavi postoji
samo sto godina.
724
01:05:18,720 --> 01:05:22,720
Ne kažem to da te opravdam, ali
ako ste oboje sretni, to je u redu.
725
01:05:25,640 --> 01:05:27,240
Samo javljam da ću doći kasno.
726
01:05:27,400 --> 01:05:28,680
Dobro, vidimo se.
727
01:05:29,240 --> 01:05:30,600
Ugodnu večer.
728
01:05:34,480 --> 01:05:35,680
Kako si?
729
01:05:36,400 --> 01:05:39,040
Prenio sam joj klamidiju. -Ajoj.
730
01:05:39,280 --> 01:05:40,560
Kakav peh.
731
01:05:42,680 --> 01:05:43,880
Slušam, dečki.
732
01:05:44,040 --> 01:05:46,000
Quattro Stagioni, molim.
733
01:05:46,160 --> 01:05:47,840
Meni Margheritu.
734
01:05:48,000 --> 01:05:49,280
Odlično, hvala.
735
01:05:53,520 --> 01:05:55,920
Što gledaš? -Ništa.
736
01:05:56,080 --> 01:05:57,440
Baš ništa.
737
01:06:00,360 --> 01:06:02,880
Ševa mi je bila ispušni ventil.
738
01:06:03,680 --> 01:06:05,440
Da me zaboraviš, sigurno.
739
01:06:06,720 --> 01:06:09,680
Spavate li zajedno? -Kako si očit...
740
01:06:09,840 --> 01:06:11,360
Što? Istina je.
741
01:06:11,520 --> 01:06:13,120
Prirasla mi je srcu.
742
01:06:14,200 --> 01:06:17,280
"Sve je koma. Glava. Srce. Život."
743
01:06:19,400 --> 01:06:21,080
Predivna poruka.
744
01:06:22,240 --> 01:06:25,120
Ti si me nadahnuo.
Uvijek si me nadahnjivao.
745
01:06:27,120 --> 01:06:28,480
Zašto si me ignorirao?
746
01:06:29,320 --> 01:06:31,080
Ti si mene izbacio.
747
01:06:36,920 --> 01:06:39,440
Ne mogu si pomoći, uvijek sve zeznem.
748
01:06:39,600 --> 01:06:41,360
Htio sam samo da se ponose mnome.
749
01:06:42,720 --> 01:06:45,280
Sjećam se majčina lica.
Išao sam u srednju.
750
01:06:45,680 --> 01:06:48,760
Bio sam zaljubljen u tipa koji
me ostavio da čekam na kiši.
751
01:06:49,080 --> 01:06:50,120
Došao sam kući sav mokar.
752
01:06:50,280 --> 01:06:53,280
Pitala me što se zbilo.
Rekao sam: "Zaljubljen sam."
753
01:06:55,240 --> 01:06:56,480
Nasmiješila se.
754
01:06:57,080 --> 01:06:59,880
Kad je shvatila da je riječ o
dečku, prestala se smiješiti.
755
01:07:03,400 --> 01:07:04,720
Sramila se.
756
01:07:05,800 --> 01:07:07,120
Ja sam se sramio.
757
01:07:11,320 --> 01:07:13,320
Za obitelj. -Za obitelj.
758
01:07:20,760 --> 01:07:23,160
Kažu da život ne vrijedi mnogo
759
01:07:23,320 --> 01:07:25,880
Da kao ružina latica padne i istrune
760
01:07:26,040 --> 01:07:28,560
Kažu da je vrijeme pasji skot
761
01:07:28,720 --> 01:07:31,080
Šije naše kapute od boli
762
01:07:31,240 --> 01:07:33,640
Ali netko mi je rekao
763
01:07:33,800 --> 01:07:36,360
Da me još voliš
764
01:07:36,520 --> 01:07:38,640
Da, netko mi je rekao
765
01:07:38,800 --> 01:07:41,640
Da me još voliš
766
01:07:41,800 --> 01:07:43,640
Je li to moguće?
767
01:07:46,160 --> 01:07:47,440
Kao da pjeva o nama.
768
01:07:48,440 --> 01:07:49,960
Toliko sam ti nedostajao?
769
01:08:15,000 --> 01:08:16,480
Imaš li koga?
770
01:08:17,480 --> 01:08:18,840
Zašto te to zanima?
771
01:08:20,040 --> 01:08:21,920
Svi oni komadi s tobom...
772
01:08:22,760 --> 01:08:24,040
Moj klub obožavatelja.
773
01:08:24,520 --> 01:08:26,400
I slučajno su svi komadi!
774
01:08:26,560 --> 01:08:27,560
Da.
775
01:09:15,840 --> 01:09:17,640
Očito ništa od pića.
776
01:09:18,720 --> 01:09:20,680
Ne možeš me tako ostaviti.
777
01:09:21,520 --> 01:09:23,920
Pazi da se još nečim ne zaraziš.
778
01:09:25,240 --> 01:09:26,960
I još mi nabijaš krivnju.
779
01:12:29,120 --> 01:12:30,160
Bok.
780
01:12:34,680 --> 01:12:36,960
Što je ovo? Što slavimo?
781
01:12:37,560 --> 01:12:39,120
U znak mira je.
782
01:12:41,320 --> 01:12:42,920
Mir je dobar.
783
01:12:43,560 --> 01:12:46,240
Razgovarajmo. Razgovor je dobar.
784
01:12:47,720 --> 01:12:48,800
Znam.
785
01:12:57,560 --> 01:12:59,080
Istuširat ću se.
786
01:13:17,640 --> 01:13:20,520
Sjajan vol-au-vent.
Stvarno si nadarena.
787
01:13:20,800 --> 01:13:22,680
Prvi sam ga put napravila.
788
01:13:22,840 --> 01:13:23,920
Super mi je.
789
01:13:24,880 --> 01:13:27,240
Nisi rekao kako je bilo na koncertu.
790
01:13:29,040 --> 01:13:30,440
Ugodna večer.
791
01:13:31,080 --> 01:13:33,240
Bilo je baš lijepo.
792
01:13:33,600 --> 01:13:35,000
Drago mi je da si uživao.
793
01:13:35,160 --> 01:13:37,280
Nije pitao zašto nisam došla?
794
01:13:37,840 --> 01:13:39,800
Rekao sam mu da si umorna.
795
01:13:39,960 --> 01:13:41,600
Nisi mu rekao istinu?
796
01:13:42,960 --> 01:13:44,800
Nisam htio reći sve.
797
01:13:47,040 --> 01:13:48,080
Primjećuješ li što?
798
01:13:54,600 --> 01:13:55,960
Trudna sam.
799
01:14:01,680 --> 01:14:03,160
Nisi sretan?
800
01:14:05,760 --> 01:14:08,440
U našoj situaciji... -Kakvoj situaciji?
801
01:14:08,600 --> 01:14:10,520
To je velika odgovornost. Razmislimo.
802
01:14:10,880 --> 01:14:12,520
Zašto si pristao na brak?
803
01:14:12,840 --> 01:14:14,000
Nije tako.
804
01:14:14,160 --> 01:14:15,360
Nego kako?
805
01:14:23,520 --> 01:14:24,720
Moje ribe!
806
01:14:25,760 --> 01:14:27,240
Što se zbilo?
807
01:14:32,200 --> 01:14:33,640
Uginule su. Čime si ih hranila?
808
01:14:36,200 --> 01:14:37,480
Što je ovo?
809
01:14:38,760 --> 01:14:39,800
Zvjezdača.
810
01:14:40,080 --> 01:14:42,960
Zvjezdače ubijaju sve u akvariju.
811
01:14:43,000 --> 01:14:44,000
Nisam znala.
812
01:14:44,440 --> 01:14:46,480
Iz slane u slatku vodu? Nisi znala?
813
01:14:46,640 --> 01:14:47,640
To je dar.
814
01:14:49,560 --> 01:14:51,680
Tvoji prijatelji i njihove glupe ideje!
815
01:14:53,400 --> 01:14:56,680
Saïd, prestani. Prestani lagati.
816
01:15:34,560 --> 01:15:36,200
Samo ćeš stajati tu?
817
01:15:38,720 --> 01:15:40,040
Ja sam gay.
818
01:15:43,160 --> 01:15:44,240
Homić.
819
01:15:49,320 --> 01:15:50,720
Vjerojatno si već znala.
820
01:15:52,920 --> 01:15:54,600
Da si tako nesretan?
821
01:15:55,000 --> 01:15:56,160
Ne.
822
01:16:22,200 --> 01:16:23,640
Oprosti.
823
01:17:37,680 --> 01:17:38,760
Kako si?
824
01:17:39,480 --> 01:17:41,360
Kako dugo putovanje!
825
01:17:42,360 --> 01:17:43,760
Čekaj, trebam cigaretu.
826
01:17:43,920 --> 01:17:45,960
Što si se dogovorila
sa Zineb? -Dogovorila?
827
01:17:46,120 --> 01:17:49,000
"Dam ti kćer lopovicu
za tvog sina pedera?"
828
01:17:49,160 --> 01:17:52,560
Poštovanja malo, molim te.
Majka sam ti, a ne prijateljica.
829
01:17:52,960 --> 01:17:54,600
Zašto mi nisi rekla?
830
01:17:56,960 --> 01:17:58,840
Brinula sam se za tebe.
831
01:17:59,280 --> 01:18:02,240
Htjela sam da se promijeniš.
Zato sam šutjela.
832
01:18:02,400 --> 01:18:03,680
Ozbiljno?
833
01:18:04,240 --> 01:18:06,000
Nemoj toliko dramiti!
834
01:18:06,160 --> 01:18:08,280
Što je bilo, bilo je, umorna sam.
835
01:18:08,440 --> 01:18:10,120
Moraš otići.
836
01:18:12,440 --> 01:18:14,400
Da, nađi neki hotel.
837
01:18:14,560 --> 01:18:17,200
Nazovi prijateljicu, snađi se.
838
01:18:19,200 --> 01:18:21,040
Ne možeš se ovdje ostaviti!
839
01:18:22,880 --> 01:18:24,520
Hadjira, vrati se!
840
01:18:42,960 --> 01:18:44,480
Što je sad?
841
01:18:44,760 --> 01:18:46,040
Hadjira je trudna.
842
01:18:46,680 --> 01:18:49,800
Znala sam! Ovo mi je
najljepši dan u životu!
843
01:18:50,200 --> 01:18:51,200
Mašala!
844
01:18:51,400 --> 01:18:53,920
To je divno. Čestitam, sine.
845
01:18:54,080 --> 01:18:55,520
Rekla sam ti da ćeš je zavoljeti.
846
01:18:55,680 --> 01:18:58,160
Još jedno unuče
zahvaljujući tebi. -Dosta.
847
01:18:59,480 --> 01:19:01,440
Znate da je taj brak neprirodan.
848
01:19:01,600 --> 01:19:03,720
Znali ste da sam gay. -Šuti!
849
01:19:19,360 --> 01:19:21,240
Nemamo si što više reći.
850
01:19:22,240 --> 01:19:24,160
Spavajte u odvojenim sobama.
851
01:19:24,520 --> 01:19:26,120
Što želiš reći?
852
01:19:26,280 --> 01:19:28,560
Da se nastavimo pretvarati? Skrivati?
853
01:19:28,720 --> 01:19:31,040
Što želiš? Nositi perje i šljokice?
854
01:19:31,200 --> 01:19:32,600
Ne, samo na dupetu.
855
01:19:35,440 --> 01:19:36,440
Izlazi.
856
01:21:06,440 --> 01:21:08,640
Rekao sam ti da nije Mediteran.
857
01:21:09,240 --> 01:21:10,920
Mislim da mi je tako draže.
858
01:21:12,360 --> 01:21:13,720
Skrivene struje.
859
01:21:14,920 --> 01:21:16,320
Otprilike kao ti.
860
01:21:19,680 --> 01:21:21,000
Ljutiš se?
861
01:21:22,320 --> 01:21:23,960
Oboje smo sjebani.
862
01:21:29,680 --> 01:21:31,360
Zaljubljen si u Vincenta?
863
01:21:34,360 --> 01:21:35,960
Ne puštaj ga.
864
01:21:48,560 --> 01:21:50,160
Vraćaš se u Miramas?
865
01:21:50,320 --> 01:21:51,640
Čemu?
866
01:21:51,880 --> 01:21:53,480
To je sve prošlost.
867
01:22:02,320 --> 01:22:04,040
A naša beba?
868
01:22:04,200 --> 01:22:06,080
Zadržat ću je, s tobom ili bez tebe.
869
01:22:07,440 --> 01:22:08,880
Ne ovisi o meni.
870
01:22:09,440 --> 01:22:11,440
Htio je doći. Ponosi se.
871
01:22:11,600 --> 01:22:13,880
Ne sumnjam u svoju muškost.
872
01:22:23,360 --> 01:22:24,480
U redu.
873
01:22:25,560 --> 01:22:26,720
Što je u redu?
874
01:22:27,120 --> 01:22:28,880
Želim da ima oca.
875
01:22:29,920 --> 01:22:32,240
Odgojit ćemo ga ispravno, što god bilo.
52965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof