Original subtitles

Još si tu?

Čekala sam te.

Kakva je to crna magija?

Čekaju odgovor.

Pusti me, tek sam se probudio.

Išla sam šeiku.

Bavi se srećom, zdravljem i ljubavlju.

Bez brige, voljet ćeš je.

Prava je za tebe. Nježna, meka.

Bila je u zatvoru.

Onda će biti zahvalna što joj pružaš drugu priliku.

Nisam socijalni radnik.

Saïd, dosta je bilo.

Ne možeš ostati samac.

Znaš to. Pij.

Neću. Odvratno je.

To su Božje riječi.

Nisam spreman. Daj mi vremena da razmislim.

Ne. Hajde.

Ako je gorko, šeik kaže da možemo zašećeriti.

MORSKI ZRAK OSLOBAÐA

Saïd?

Saïd!

Otvori vrata, brate!

Donesi mi čekić.

Mama, ne možeš razvaliti vrata.

Brate?

Hajde!

Čujem da se miče.

Zašto svi vičete? Što je?

Čekaju nas u gradskoj vijećnici.

Nema žurbe. -Ima!

Došla si? -Koji vrag?

Pijan je.

Snaći ćemo se. -Mrtav pijan.

Otrijeznit će se.

Skuhat ću kavu.

Dobro si?

Povraća ti se?

Bit ćeš dobro, brate.

Dosta. Uznemiravaš ga.

Otvori prozor. -Trebam zapaliti.

Kamo ćeš? -Dolje.

Evo.

Zašto nam to činiš?

Miči to s mene. -To je djedov ogrtač.

Popij. -Pazi na odijelo.

Treba šećera.

Donesi mu kolač.

Onda?

Da odgodimo? -Nikako.

Bazdi na alkohol.

Ne možemo odgoditi.

Ali ne može stajati. -Stajat će.

Nazovi Rabiju.

Halo? Da.

Zineb je. Gdje ste vi?

Hadjira, gdje smo? -U Café de la Mairie.

Café de la Mairie.

Čekamo vas.

Ako ne nađemo nekoga tko će je uzeti.

Šalim se.

Vidimo se.

Kasne.

Žele se naći u vijećnici, ali nećemo se pojaviti kao skitnice.

Samo da se ne predomisle.

Ovo ti je dobra prilika!

Radim što želiš, sad me ostavi na miru.

Nisam te prisilila na ovo.

Ali bolje ti je ovdje

nego u onom kaosu koji si napustila.

Ponavljaš se.

Što je?

Baš ti nedostaje tvoj diler?

Je li previše ako tražim malo ljubavi i potpore?

Ali volim te.

Volim te!

Trebam zraka.

Isprljat ćeš vjenčanicu!

Dobro si?

Da, hvala.

Pričekajte ovdje, ali tiše, molim.

Ima drugih prije nas.

Slavit ćemo poslije.

Kasnite sat vremena. Imamo i drugih vjenčanja.

Mladoženja se previše napio na momačkoj večeri.

Pričekajte da drugi završe.

Uvijek smo glasali za vas.

Ne razumijem.

Molim vas, gospođo. Pošteni smo ljudi, ne pravimo probleme.

Ne stavljajte mi riječi u usta.

Pitat ću zamjenika. -Hvala.

Hvala najljepša.

Što je tvom sinu? -Ništa.

Moja je kći poslušna.

Samo je nervozan. Ti nisi bila kad si se udavala?

Ne, nimalo.

Molim te, nemam li već previše briga?

Bit će to lijepo vjenčanje ako Bog da.

Lijepo vjenčanje ako Bog da.

Dobar dan? Kako si?

Dobro, a ti? -Da.

Mi smo sljedeći.

Dobro. -Odlično.

Ključeve.

Gdje si parkirao? -Na Hocheovoj.

Hicham? -Da!

Hicham, nisam te vidjela od kad si bio mali.

Baš. -Da, narastao si.

Hvala. -Pravi muškarac!

Oženjen sam, imam dijete. -Dobro, dobro...

Joséphine Blanche Rosalie, učiteljica,

rođena u Brestu, u Finistèreu, 17. prosinca 1988.,

živi u Rennesu, u ulici Maréchala Joffrea 25,

kći Martine Moreau, rođene Chabon...

Dobro si? Nije ti hladno?

Smrznut ćeš se ovdje.

U Miramasu je mnogo bolje.

Pijan si.

Kvragu, smrdim na alkohol.

Ne, tako izgledaš.

Dramiš zbog jednog piva?

Nije bilo samo jedno.

Što želiš od mene?

Ti nikad ne piješ?

Jesam.

S prijateljicama bih pila na plaži.

Dobra stara vremena.

Ne bih ti smjela to govoriti.

Nisi oduvijek religiozna?

Clara, Inès, smirite se.

Golupčići, sve u redu?

Evo, stavi ovo.

Idem na WC.

Idi s bratom. Hicham, odvedi ga na WC.

Ide se srediti.

Muškarci se ne trebaju sređivati.

Prirodno su lijepi.

Dobro si, dušo?

Nije ti vruće?

Ideš sa mnom na WC?

Volimo te.

I ja vas.

Tko je?

Vincent, Saïd je.

Čemu to odijelo?

Htio sam te vidjeti.

Biti u tvom zagrljaju.

Nisi valjda popustio?

Vincent...

Razgovarali smo o ovom sto puta.

Imam posla.

Nisam se pojavio.

Pobjegao sam iz vijećnice.

Zašto si došao ovamo?

Moj blagoslov nećeš dobiti.

I dalje ćemo se viđati, ništa se neće promijeniti.

Šališ se?

Daj mi još vremena.

Da uništiš život i sebi i njoj?

Ne moraliziraj, nastoj razumjeti.

Još misliš da sam s tobom radi seksa? -Daj!

Gubi se. Nikad mi nisi vjerovao.

Ne mogu napustiti obitelj!

Vjenčaj se sa mnom i bit ćemo obitelj.

Cure, dobro ste? -Da.

Kako se zovete? -Ja sam Clara.

A ja Inès.

Dopustio si da pobjegne.

Tata, nisam ga mogao vezati.

Uvijek sam se protivila dogovorenim brakovima.

Kako srednjovjekovno! -Drugi put reci.

Kako ide s mesnicom?

Ne tako dobro kao prije.

Došao je stric Saïd!

Danas su pred nama, u Gradskoj vijećnici Rennesa:

Hadjira Benyoucef, nezaposlena,

rođena u Miramasu, u Bouches-du-Rhône, 23. siječnja 2000.,

živi u Miramasu, u ulici...

Ponosim se tobom, Zineb.

... kći Rabije Benyoucef, nezaposlene,

iz Miramasa, u Bouches-du-Rhône,

i Saïd Selmi,

mesar, rođen u Rennesu,u Ille-et-Vilaine,

10. prosinca 1997.,

živi u Rennesu, u ulici Tanguyja Prigenta 5,

sin Mahmouda Selmija, mesara,

i Zineb Selmi, rođene Touati, trgovkinje,

iz Rennesa, u Ille-et-Vilaine.

Budući supružnici izjavljuju

da nisu prethodno potpisali nikakav bračni sporazum.

Budući da su izjavili da se žele vjenčati jedno za drugo,

proglašavamo ih, u ime zakona,

ujedinjenima u bračnu zajednicu.

Evo.

Dođi.

Bravo, sine.

Vidiš? Rekla sam ti da ćeš biti sretan.

Daj da te poljubim.

Prekrasna si.

Dobro izgledaš!

Yanis, dođi.

Dušo, nemoj samo stajati ondje.

Najmanje to...

Gledajte u fotoaparat!

Moram zapaliti.

Ne smeta mi što pušiš.

Oprosti, malo sam napet.

Želiš?

Odvikla sam se.

Od lopovice sam postala svetica.

Moram ti nešto reći.

Nisam djevica.

Što?

Majka je htjela da odem na šivanje, ali...

Ozbiljno? -Ozbiljno.

Ali nisam htjela.

Pretvaranje...

Nisam to ja.

Što je bilo bilo je.

Li fet met.

Svatko ima svoju prošlost.

Vidi, na prvom sam mjestu!

Jer si varala. Ranije si krenula.

Odlično.

To je baš lijepo!

Bok!

Ne prepoznaješ me?

Kao konj s naočnjacima.

Živimo u istoj zgradi.

Ja sam Fariza sa šestog kata.

Ahmed, moj muž, vlasnik je restorana.

Nismo dugo ovdje.

Ja sam Hadjira. To su ti kćeri?

Da, moje blizanke, Garance i Jacinthe.

Lijepa imena, Garance i Jacinthe.

Bilo je drame oko toga s mužem.

Trebali smo ih nazvati po našim mamama,

ali onda smo pomislili: "Zašto im ne dati francuska imena?"

Nismo mogli uzeti bilo koje, kao Christiane.

Christ, Christiane, shvaćaš?

Pa smo ih nazvali po cvijeću.

Ja svoje mrzim.

Zašto? Lijepo je.

Znači "egzil", nastalo je od "hegira".

Proganja me. Nigdje ne pripadam.

Nemoj tako. Pokazat ću ti Rennes. Osjećat ćeš se kao kod kuće.

Ime Garance pamtim iz jednog filma koji sam gledala u srednjoj.

Bio mi je super.

A muž je našao ime Jacinthe.

Bog zna gdje. Znaš kakvi su muškarci.

Čekaj! Čekaj!

Vraćam se odmah.

Ozlijedila si se?

Bila je prebrza za tebe.

Zašto nisi čekala sestru?

Držite se zajedno i ne idite prebrzo.

Idemo nešto pojesti?

Ima li banana?

Da, ponijela sam banane i kroasane s čokoladom.

Evo ga.

Ne treba.

Sve u redu? -Pusti.

Ne brinite se. Za 17 h, u petak.

Odlično.

Mabrouk na vašoj mechouiji!

Da počnem rezati? -Donesi ostale. Ja ću početi.

Pa ćemo vidjeti.

Bok.

Brz si. Gledala sam film.

Odgledaj film. Naručit ćemo. -Ne, imam dovoljno.

Provjerit ću rokove trajanja.

Istuširat ću se. -Nisam nahranila ribe.

Koji film gledaš?

"Djeca raja".

O čemu se radi?

O jednoj Garance i muškarcima koji su u nju zaljubljeni.

Danas sam srela susjedu sa šestog kata.

Farizu.

Ona mi je spomenula ovaj film.

Ima dvije slatke kćerkice.

Ne znam tko je to.

Pozvala bih nju i njezina muža na večeru.

On je kuhar.

U restoranu u Ulici jaraka, znaš gdje je to?

Ne.

Oduševit ću ih svojom rechtom.

Trebao bih očistiti akvarij.

Sprijateljit ćemo se. -U redu.

Pogledajmo tvoj film večeras.

"Sportske građe - vruća kita, dobro dupe"

"Neću Crnce ni Azijce"

Odjebi!

Meni govoriš?

Ne... Oprosti.

Da pogledamo film?

Može sutra? Moram malo trčati.

"Arapin, 23, zgodan, velika kita, switch"

"Tražim mangupa."

"Dođi. Vrata su ti otvorena."

Voliš to, kujo?

Ulazi.

Tako.

Dobra kujica?

Ovisan o arapskoj kiti.

Ovisan!

Koji vrag?

Ne smij se. Kvariš atmosferu.

Kreteni!

Začepi.

Bezobrazna kurvice!

Začepi.

Očisti mi cipele i začepi.

Hajde, njuši!

Evo ti!

Tuširao si se?

Da, oprosti.

Probudio sam te?

Pio si.

Samo jedno pivo.

Pomaže mi zaspati.

Laku noć.

Saïd?

Voljela bih vidjeti more.

Nedostaje mi.

Otići ćemo na more ako želiš.

Nije Mediteran, ali u redu je.

Laku noć. Neću te ljubiti dok mi dah smrdi na alkohol.

Možeš u čelo.

Znam što misliš.

Oprosti, ali...

Libido mi nije baš tip-top trenutačno.

Tip-top libido...

Neki ljudi uvijek dobiju. -Ne trebamo ih.

S kim si razgovarao? -Sa zamjenikom. Uvijek isto sranje.

Yanis, dođi, sjedni.

Stol još nije postavljen.

Sjest ćemo za stol kao Francuzi.

Hadjira Saïdu slijeva, do srca.

Saïd meni zdesna.

Što je desno? -Mudrost.

Saïd ne može biti tebi zdesna, a njoj slijeva.

Ne zbunjuj me. Hajde...

Leđa me ubijaju.

Trebao bi u mirovinu, Mahmoud.

Saïd i ja možemo voditi mesnicu.

Dobro surađujemo.

Da ti nađem kiropraktičara? -Ne.

Nećeš u mirovinu nakon povratka iz Meke?

Mirovina znači smrt.

Oni koji se umirove s 55 nisu mrtvi.

Ne, žive punim plućima.

Razmisli o tome, tata.

Neka bude na blagajni. Ja ću u mirovinu.

Zapravo čekam da Saïd postane otac.

Tata?

Neugodno im je.

Neugodno? Tvoj otac ima pravo.

Htjela bi imati rođake? -Da.

Bog nas je načinio smrtnima. Želimo uživati u unucima.

Mama, molim te...

Možemo li o nečem drugom?

Meso i kuskus su ukusni. Nadam se da će ih biti još.

Imat ćemo male rođake?

Da, možda uskoro.

Bila si kod ginekologa?

Ne.

Mama ima veze u Saint-Grégoireu.

Obje smo ondje rodile.

Želite li djecu?

Zato smo se vjenčali.

Moja kolegica ne želi djecu.

Razgovarali ste o tome?

Zabadamo nos?

Nimalo.

Samo reci ako te davimo.

Dobar dan!

Ispekla sam vam tortu.

Ne znam kakva je ispala.

Jeste li za kavu? -Ne, ne mogu dugo ostati.

Moram natrag u mesnicu.

Sve je u redu?

Da, hvala.

Ako nešto trebaš, slobodno zatraži.

Oprostite, nešto mi je u pećnici.

Saïd kaže da znaš kuhati.

Majka te podučila?

Ne, išla sam na tečaj i gledala na YouTubeu.

Fino miriše.

Idem ja.

Vidimo se u nedjelju.

Slobodno uzmite nedjelju za sebe.

Samo mi javite nekoliko dana prije.

I nemoj se zapustiti, to šteti braku.

Moglo bi ga odbiti.

Sigurno nisi trudna? -Mama, upravo sam rekla da nisam.

Nazvala te.

Samo da kaže da si joj izgledala umorno.

Što je sa Zineb?

Ništa. Što ti je?

Idi liječniku. Nikad se ne zna.

Nema šanse.

Daj mu malo vremena.

Morate se naviknuti jedno na drugo. Svatko ima svoj ritam.

Dobro, idem. Uživaj u šetnji.

Vidimo se uskoro. Volim te!

I ja tebe.

Bok.

Opet meso?

Stavi ga u zamrzivač.

Dobro si?

Što tako fino miriše? -Dolma.

Što si radila cijeli dan? -Ništa posebno.

Nahranila sam ih.

Ona mala crna...

Predator je. Drži je na oku.

Ne izgleda tako. Lijepa je.

Zna napraviti masakr, pazi.

Oduvijek imaš ribe?

Od malena.

Prvo sam imao zlatnu ribicu u maloj zdjeli.

Sad imam ocean.

Ovo je izvrsno.

Sviđa ti se? -Sjajno je.

Drago mi je čuti.

Nisi izašla cijeli dan?

Nije mi se dalo.

Trebaš malo izaći.

Što radiš?

Instagram.

Imaš Instagram?

Kad sam upala u nevolju, sve sam izbrisala.

"Treba vremena za nešto dobro"

"Bok, ja sam cool, napaljen, ljubazan"

"Gdje si?"

"Slike tijela"

"Slika kite"

Tu si? -Da.

Trebam se umiti za obred.

Zašto se zaključavaš?

Završio sam.

Hadjira?

Gdje mi je plavi gornji dio trenirke?

Idem malo trčati.

Ne znam.

Nemoj me čekati. Laku noć.

Tražiš ovo?

Uzeo sam drugu.

Nisam zaboravio na more.

Čim malo zatopli.

U nedjelju ne moramo ići mojima.

Saïd.

Bez seksa nema djece.

Pristala sam na brak jer želim obitelj.

Znam. I ja.

Otići ću liječniku zbog nesanice.

I trebaš. Potrudi se.

Shvatio sam. Rekao sam da ću otići liječniku.

Pritišću nas.

Dobro, dobro.

I moramo oboje pristati.

Nisi pristao na brak?

Bok.

Žao mi je, nisi moj tip.

Dodaj gnojivo.

Dušik, fosfor, kalij.

Malu dozu minerala u tragovima.

To je za oksigenaciju vode dok plivaju.

Onda više nećeš trebati pumpu.

Sigurno ti je trebao cijeli dan za ovo.

Bolje je unaprijed pripremiti tijesto.

Lijepo je.

Dečki, večera. -Dobro.

I? Koja je presuda?

Iskreno, jako je fino.

Vrlo lagano. Bez brašna, kažeš?

Da. Samo vrlo glatki griz i voda.

Sjajno ide uz ovo vino. -Saïd ga je odabrao.

Izvrsno.

Hadjira je protiv alkohola.

Prava cjepidlaka.

Ozbiljno?

U redu je povremeno.

Objasni Njemu što je povremeno.

Poludi od jednog piva.

U nekim domovima žene piju sok od grožđa, a muškarci vino.

Neki skrivaju viski u čajnicima.

Bože, kakvo licemjerje!

Svatko neka prakticira ako želi.

Svađam se s prijateljima.

Sekularnost nije ateizam,

nego sloboda da se vjeruje ili ne.

Razdvajanje crkve od države. -Jasno.

Kad sam upoznao Farizu,

raspravili smo o svim bitnim temama.

Da, dao mi je popis. Rekla sam: "Nema šanse!"

Tek smo se upoznali, a već nam planira budućnost!

Onda sam pomislila: "Ne, ovog ne smijem pustiti."

A kako ste se vi upoznali?

Kako smo se upoznali?

Zaveo me na plaži. -Lijepo!

Po starinski, cool.

Da, to je po starinski.

Kako bih reagirala

da sam te prvi put vidjela u kupaćim gaćama?

Takvog dlakavog!

Pobjegla bi.

Kakav je tvoj restoran?

Kebabdžinica?

Ne...

Nudimo francuska jela.

I alžirska i marokanska.

Ne moraš piti da bi radila za nas.

Super, mogla bi kuhati svoje specijalitete.

Želiš raditi?

Htjela sam ti reći.

Ne želim da mi žena radi.

Hadjira, čekaj.

Oprosti, nisam znala...

Oprosti, ja...

U meni je stvar. Imam određena načela.

Doznati ovo ovako...

Bilo bi bolje da odemo.

Hvala na...

Objedu.

Pusti, ja ću pospremiti. Pomoli se.

Nemoj ih razbiti.

Zašto želiš raditi?

Nešto ti nedostaje? -Ništa, hvala Bogu.

Samo, ako želim nešto kupiti, ne želim te moliti.

Sramiš se što nam je brak dogovoren?

Zašto?

Jer su oni savršen par?

Što imaju, a da mi nemamo?

Ona s tim umjetnim sisama i on s prsima kao vukodlak?

Ostat ćeš gol?

Sviđa mi se raspuštena kosa. -Hvala.

Znaš da je ženi koja otkrije glavu

zabranjen pristup raju na tisuću godina?

Tisuću je godina ništa naspram vječnosti.

Ahmeda i mene pekla je savjest.

Trebala sam mu reći.

Ako želiš raditi, radi. Kakva drskost.

Želimo dijete.

Glupo je početi raditi ako ću uskoro ostati trudna.

Postoji rodiljski dopust.

Ne izgleda tako tradicionalno.

Dobro to krije.

I? Sviđa ti se?

Dobar dan.

Oprosti, vraćam se odmah. Dobar dan.

Dakle, jedan, dva, tri,

četiri, pet, to je sve.

Hvala. -Hvala. Ugodan dan.

Također.

Smijem li te pitati nešto indiskretno? -Da.

Prave su? -Što? -Tvoje grudi.

Zašto? Saïd želi takve?

Ako ti dopusti da radiš, možeš si ih kupiti.

Imaš pravo, umjetne su.

Zašto to kažeš?

Rekla ti je?

Ne, ali njezin mi je smijeh sve rekao.

Mogu misliti. I njegovo je krzno lažno.

Laku noć.

Nisi mi rekao zašto si pristao na brak.

Ne znam... Zašto?

Mislila sam da je zbog slomljenog srca, kao ja.

Stvarno si voljela svog dečka?

Dilera? Opako.

A moja ga majka nije voljela.

Ali ti si zgodniji.

Nije loše.

Bok.

Bok.

Vincent.

Hadjira.

Drago mi je.

Kako ide s glazbom?

Dobro.

Došao sam s turneje.

Super. -Kakva je glazba?

Trenutačno imam probe

za džez-koncert.

Dođite.

Hvala.

Moram ići.

Prepala sam ga?

Ne znam, sramežljiv je.

Da odemo na koncert?

Ne znam.

U Penny Laneu je. Znaš gdje je to?

Nisam bio ondje.

Sad ti je prilika.

Sramio si me se?

Zašto bih te se sramio?

Zbog hidžaba.

Svatko ima svoj stil.

Hidžab je nešto drugo.

On ti je prijatelj?

Da, mislim da smo se upoznali na faksu.

Niste se rukovali.

Nisam primijetio.

Nije nam bio na vjenčanju. -Dosta tog ispitivanja!

"Halal mesar, ševim na poslu"

"Tu sam."

Kamo ćeš?

Dolje ima mesa.

Saïd?

Čekaj!

Da?

Trebamo te.

Evo, sad ću.

Dođi.

Oprosti.

Nije ništa ozbiljno.

Blaža infekcija.

Čuli ste za klamidiju?

To je bakterija koja se prenosi

oralnim, analnim ili vaginalnim seksom bez zaštite.

Ili dijeljenjem igračaka za seks.

Imate li partnera, osim muža?

Ne.

Recite mu.

Trebao bi se testirati kako ne bi nikoga zarazio.

Mogao bi biti asimptomatičan.

Reci mi da nisi ti.

Možda si ti.

Nisam. -Nikad ne lažeš. "Upoznali smo se na plaži."

Sigurno mi nemaš što reći? -Ne, ništa.

Niste naveli broj partnera.

Ne znam ga.

Otprilike. Deset na godinu? Više od 30? 50?

Više od sto?

Manje od sto.

Seks s muškarcima bez zaštite.

Zadnji ste odnos imali sa ženom. Biseksualni ste?

To je bilo sa suprugom. -Rekli ste joj?

Doći ćeš na koncert?

Što?

Ideš na koncert mog prijatelja?

Večeras je.

Ne, hvala.

Hadjira.

Lagao sam. Imao sam aferu.

Ozbiljno?

Što? -S kim?

Što te briga? Rekao sam ti, to je bila afera.

Oprosti.

Što si mi rekao da lažem ili što si se ševio?

Svidjelo ti se? -Da, jako.

Nisi došao sa ženom? -Bila je umorna.

Idemo na to piće?

Ispričavam se.

Idemo u Pantalon? -Može.

Sigurno? Imate bicikle?

"Bilo mi je drago što si došao. Vidimo se uskoro."

Da nazdravimo?

Živjeli! -Živjeli!

Hvala što ste došli.

Za prijatelje.

"Sve je koma. Glava. Srce. Život."

Sav šampanjac potječe iz jedne regije?

"Opet nedjeljni ručak sa svojima..."

Kolika je regija Champagne?

Portugal proizvodi šampanjac.

Zaštićena oznaka podrijetla, znaš što je to?

Hadjira, nisi ništa pojela.

Nisam baš gladna.

"Regija Champagne proteže se na 25.606 km2."

Regijica?

"Doći ću pa me upoznaj."

Što je tako smiješno?

Oprosti.

Žena ti ništa nije pojela.

Nije ga briga za ženu.

Kakav problem imate vas dvoje?

Pitajte radije sina.

Nisi valjda trudna? Trudnoća zna uzrokovati promjene raspoloženja.

Ne, ne mijenjam raspoloženje.

Kad ti je bila zadnja mjesečnica?

Zanima te? -Da.

Tvoj mi je sin prenio SPV. Spolno prenosivu bolest, shvaćaš?

Istina je to što čujem?

Zašto pitaš ako znaš?

Nezgode se događaju.

Neću to negirati.

To ti je smiješno?

Da.

Dođe mi da te pitam neke stvari.

Ali neću.

Saïd, obitelj ti treba biti prioritet.

Da donesem umak?

Slušaš li me? -Slušam.

Alžirski umak.

Oprostite, mogu li dobiti alžirskog umaka?

Hvala.

Ispričao si se?

Rekao si da su laži dvostruki mačevi.

Lažući drugima lažeš sebi.

Tvoja majka i ja trudimo se

da nas vide kao dobre ljude.

Dobri smo ljudi.

Zašto ne bismo bili?

Nismo dugo zajedno.

Ja sam se najahala.

Bitno je razgovarati, reći si sve.

Ne smije biti tajni.

Što ti to znači "nismo dugo zajedno"?

Brak nam je bio dogovoren. -Dogovoren?

Lažljivice mala.

Tip s plaže zvao se Oscar.

Bila sam luda za njim.

Zbog njega sam pala na zapljeni droge.

Bio je diler.

Dileri ili ne, svi su muškarci više-manje kukavice.

Majka me davila, govorila je da sam izgubljen slučaj.

Pa sam okrenula ploču: pokrila i sebe i svoju prošlost.

Prihvatila sam taj dogovoreni brak.

Najgora je bol od slomljenog srca. Zbog nje činimo gluposti.

To je grozno.

Znaš, Hadjira,

brak iz ljubavi postoji samo sto godina.

Ne kažem to da te opravdam, ali ako ste oboje sretni, to je u redu.

Samo javljam da ću doći kasno.

Dobro, vidimo se.

Ugodnu večer.

Kako si?

Prenio sam joj klamidiju. -Ajoj.

Kakav peh.

Slušam, dečki.

Quattro Stagioni, molim.

Meni Margheritu.

Odlično, hvala.

Što gledaš? -Ništa.

Baš ništa.

Ševa mi je bila ispušni ventil.

Da me zaboraviš, sigurno.

Spavate li zajedno? -Kako si očit...

Što? Istina je.

Prirasla mi je srcu.

"Sve je koma. Glava. Srce. Život."

Predivna poruka.

Ti si me nadahnuo. Uvijek si me nadahnjivao.

Zašto si me ignorirao?

Ti si mene izbacio.

Ne mogu si pomoći, uvijek sve zeznem.

Htio sam samo da se ponose mnome.

Sjećam se majčina lica. Išao sam u srednju.

Bio sam zaljubljen u tipa koji me ostavio da čekam na kiši.

Došao sam kući sav mokar.

Pitala me što se zbilo. Rekao sam: "Zaljubljen sam."

Nasmiješila se.

Kad je shvatila da je riječ o dečku, prestala se smiješiti.

Sramila se.

Ja sam se sramio.

Za obitelj. -Za obitelj.

Kažu da život ne vrijedi mnogo

Da kao ružina latica padne i istrune

Kažu da je vrijeme pasji skot

Šije naše kapute od boli

Ali netko mi je rekao

Da me još voliš

Da, netko mi je rekao

Da me još voliš

Je li to moguće?

Kao da pjeva o nama.

Toliko sam ti nedostajao?

Imaš li koga?

Zašto te to zanima?

Svi oni komadi s tobom...

Moj klub obožavatelja.

I slučajno su svi komadi!

Da.

Očito ništa od pića.

Ne možeš me tako ostaviti.

Pazi da se još nečim ne zaraziš.

I još mi nabijaš krivnju.

Bok.

Što je ovo? Što slavimo?

U znak mira je.

Mir je dobar.

Razgovarajmo. Razgovor je dobar.

Znam.

Istuširat ću se.

Sjajan vol-au-vent. Stvarno si nadarena.

Prvi sam ga put napravila.

Super mi je.

Nisi rekao kako je bilo na koncertu.

Ugodna večer.

Bilo je baš lijepo.

Drago mi je da si uživao.

Nije pitao zašto nisam došla?

Rekao sam mu da si umorna.

Nisi mu rekao istinu?

Nisam htio reći sve.

Primjećuješ li što?

Trudna sam.

Nisi sretan?

U našoj situaciji... -Kakvoj situaciji?

To je velika odgovornost. Razmislimo.

Zašto si pristao na brak?

Nije tako.

Nego kako?

Moje ribe!

Što se zbilo?

Uginule su. Čime si ih hranila?

Što je ovo?

Zvjezdača.

Zvjezdače ubijaju sve u akvariju.

Nisam znala.

Iz slane u slatku vodu? Nisi znala?

To je dar.

Tvoji prijatelji i njihove glupe ideje!

Saïd, prestani. Prestani lagati.

Samo ćeš stajati tu?

Ja sam gay.

Homić.

Vjerojatno si već znala.

Da si tako nesretan?

Ne.

Oprosti.

Kako si?

Kako dugo putovanje!

Čekaj, trebam cigaretu.

Što si se dogovorila sa Zineb? -Dogovorila?

"Dam ti kćer lopovicu za tvog sina pedera?"

Poštovanja malo, molim te. Majka sam ti, a ne prijateljica.

Zašto mi nisi rekla?

Brinula sam se za tebe.

Htjela sam da se promijeniš. Zato sam šutjela.

Ozbiljno?

Nemoj toliko dramiti!

Što je bilo, bilo je, umorna sam.

Moraš otići.

Da, nađi neki hotel.

Nazovi prijateljicu, snađi se.

Ne možeš se ovdje ostaviti!

Hadjira, vrati se!

Što je sad?

Hadjira je trudna.

Znala sam! Ovo mi je najljepši dan u životu!

Mašala!

To je divno. Čestitam, sine.

Rekla sam ti da ćeš je zavoljeti.

Još jedno unuče zahvaljujući tebi. -Dosta.

Znate da je taj brak neprirodan.

Znali ste da sam gay. -Šuti!

Nemamo si što više reći.

Spavajte u odvojenim sobama.

Što želiš reći?

Da se nastavimo pretvarati? Skrivati?

Što želiš? Nositi perje i šljokice?

Ne, samo na dupetu.

Izlazi.

Rekao sam ti da nije Mediteran.

Mislim da mi je tako draže.

Skrivene struje.

Otprilike kao ti.

Ljutiš se?

Oboje smo sjebani.

Zaljubljen si u Vincenta?

Ne puštaj ga.

Vraćaš se u Miramas?

Čemu?

To je sve prošlost.

A naša beba?

Zadržat ću je, s tobom ili bez tebe.

Ne ovisi o meni.

Htio je doći. Ponosi se.

Ne sumnjam u svoju muškost.

U redu.

Što je u redu?

Želim da ima oca.

Odgojit ćemo ga ispravno, što god bilo.