Original subtitles

Tienen cinco minutos. Asegúrense de orinar.

¿Dónde está 0864? ¿0864?

¿Creías que íbamos a irnos sin ti?

No sobrevivirías ni una hora aquí afuera. Los lobos te comerían vivo.

COLONIA PENITENCIARIA RUSA

Odio tener compañeros de celda.

Entonces, ya tenemos algo en común.

- El tipo anterior sólo duró un mes. - Yo estaré aquí tres días máximo.

Todo el mundo está aquí de por vida.

Un minuto más y tendrás que intentar matarme.

Es un trato.

¿Puedo sentarme contigo en el almuerzo?

No.

Esto es un área privada.

Desaparezcan.

¿Quién demonios te crees que eres, pendejo?

Ahora ya es una zona libre.

El jefe quiere verte.

Así que este es el hombre que mi gente quiere matar.

¿Sabes quién soy?

Eres Semyon Chorney, líder de la banda de Kirov.

Tus armas están matando a hombres, mujeres y niños por todo el mundo.

Me conoces.

¿Y quién demonios eres tú?

¿Yo? Soy un cazador.

"Cazador". ¿Y qué estás cazando?

A hombres como tú.

El Cazador es un mito.

Ahora estás atrapado, cazador. ¿Cómo te llamas y quién te ha enviado?

Mi nombre es...

Kraven.

¿Kraven?

Pero seguro no se lo dirás a nadie.

Todos los mitos tienen una pizca de verdad.

¡Hay un prisionero a la fuga!

¡Un prisionero se escapa!

¡Tres días! ¡Tres días!

¡Se escapa!

¡Muévete, muévete, muévete!

Llegaste tarde.

La próxima vez tú escapa de prisión y yo volaré esto.

No, gracias. ¿Cómo te ha ido?

Como siempre va.

Bien para mí, mal para él.

Hay un cadáver por aquí.

- ¿Lo has identificado? - No.

Es el prisionero 0864.

¿Y quién demonios fue entonces el que mató a Chorney?

16 AÑOS ANTES

ACADEMIA ST. MICHAEL'S, NORTE DE NUEVA YORK

Kravinoff y Kravinoff, su padre vino a buscarlos.

¿Qué has hecho?

¿Yo? Nada. Creía que serías tú.

No.

¿Adónde vamos, papá?

- Estamos a mitad de semestre. - Sergei.

Mamá nunca nos hizo mierda así.

Sergei...

Su madre ha muerto.

Se ha quitado su propia vida. Era débil. Enferma de la mente.

Fue su elección.

Está muerta porque tú la mandaste lejos.

No... Se rindió hace mucho tiempo.

Hacía dos años que no la veían. Eso no cambia nada para ti.

- Para ti tampoco, Dmitri. - ¿Adónde vamos, papá? ¿Al funeral?

Si te suicidas, no tienes el honor de un funeral.

Entonces, ¿adónde nos llevas?

Nos vamos de caza.

Se ha vuelto a ver al león Zar.

Será bueno para ambos.

En compañía de hombres, rodeados de naturaleza.

Disparar a matar.

Divertido.

NORTE DE TANZANIA

Ten cuidado con ellas. Guarda las cartas, Calypso.

Tus padres volverán pronto, y ya sabes que piensan de todo esto.

Es sólo un juego, abuela.

Si crees que mis cartas son sólo dibujos bonitos...

entonces puedes volver a pensarlo, Calypso.

Nos muestran el camino invisible.

¿Qué, como que predicen el futuro?

En las manos correctas.

Saca tres cartas.

- La primera carta es el sujeto. - ¿La Gran Sacerdotisa?

Vienes de una larga estirpe de mujeres fuertes.

La segunda carta es la situación.

La Torre. Va a ocurrir un terrible accidente.

La tercera carta es el desenlace.

"Fortaleza". Hay un gran peligro en esa carta.

Tengo algo para ti, Calypso.

Habría esperado a que fueras mayor...

pero las cartas indican que lo necesitarás pronto.

- ¿Qué es? - Una poción.

La fórmula se ha transmitido en nuestra familia, durante generaciones.

¿Qué significa ese símbolo?

Es el signo del espíritu Papa Legba.

Abre la puerta al más allá. Protégela.

Es muy poderosa.

Adelante. Cura de forma inimaginable a quien la beba.

Ya casi ha llegado el momento. Sabrás qué hacer con ella.

Ahora guárdalas antes de que vuelvan tus padres.

Bien hecho, Nikolai.

Sergei.

Mira qué bonito es.

Nunca debes temer a la muerte.

Ellos son la presa. Nosotros somos los depredadores.

El hombre, debería ser el único animal que se sienta amenazado.

Dmitri, no parezcas tan débil.

Sé un hombre.

- ¿Estás bien? - Sí.

Él no debería haberte hablado así.

Sí, bueno...

Es un idiota. No puedo hacer nada al respecto.

Nunca me mostrará el respeto que te muestra a ti.

¿Apostamos?

Echo de menos a mamá.

Yo también, Dima.

- ¿Es Zar? - Ni siquiera un gatito.

Quizá sea el hermanastro ilegítimo de Zar, como tu Dmitri.

Deja en paz al chico. No puede evitarlo, su padre perseguía faldas.

Podrás oír cuando sea Zar. Suena como un trueno desde la cima de una montaña.

- ¿Has visto a esta bestia? - He visto su obra.

Ese gato ha matado a 2 docenas, tal vez 3 docenas de personas.

Desde que hombres como tú han venido aquí a matar leones...

han existido leyendas sobre aquel a quien no se puede matar.

Los hombres como yo...

Pero de todos modos aceptas mi dinero, ¿no, Bahari?

Un león caza para comer.

Yo hago lo mismo.

- ¿Por qué cazas tú, Nikolai? - Ya lo sabes, Bahari.

Un hombre que mata a una leyenda, se convierte él mismo en leyenda.

Nikolai, tenemos que hablar.

Guárdatelo.

Es una condición, estaré bien.

Sólo necesito tomarme un descanso de vez en cuando.

Algo que debes saber es que siempre pienso en el futuro.

Te ofrezco convertirte en mi socio.

¿Cómo te llamas?

Estoy aquí como invitado de Vladimir. Aleksei Sytsevich.

No, no tienes nombre.

En este mundo, tú no existes.

¿Qué tiene un ser sin nombre, inexistente,

y tonto con una condición, que ofrecer a Kravinoff?

Nada.

Yo estoy aquí para enseñar a mis hijos la alegría de la persecución.

Y tú y tu voz de imbécil me persiguen a mí.

Así que cállate.

- Espero que esta vez lo atrape, padre. - ¿Por qué?

Porque entonces se convertirá en una leyenda

y no tendremos que volver aquí.

Una verdadera leyenda lucharía limpiamente, no con un rifle.

Tiene que ser uno contra uno, con las herramientas con las que naciste.

Dmitri, ponte detrás de mí.

Dmitri, ¡muévete!

¡Corre!

¡Corre!

¡Sergei!

¡Sergei!

Calypso, ¡mira!

Vamos levántate, cariño.

¿Calypso?

¿Calypso?

¡Calypso!

Por todos los espíritus y todos los misterios...

¡Ayuda!

Concédanme el poder de la Tierra.

El poder de la Tierra...

Esperen.

Concédanme el poder del cielo.

Cielo, cielo, cielo...

Todo despejen, dando descarga ahora.

Muy bien, equipo. Hemos hecho todo lo posible.

La hora de la muerte es 06:51.

FORTALEZA

El equipo médico halló esa carta en tu bolsillo.

Eres un chico con mucha suerte.

Gracias por salvarme.

Me gustaría poder decir que yo lo hice... Pero no fui yo quien te salvó.

- No lo entiendo. - Entonces, somos dos.

Pero ahora estamos haciendo unas pruebas, para averiguar qué ha pasado.

- Sergei. - Dima.

¿Por qué no disparaste?

Debe de ser el padre de Sergei, el señor Kravinoff.

He venido para llevarlo a casa.

Debe quedarse aquí y recuperarse.

Clínicamente estuvo muerto más de tres minutos.

Se irá conmigo.

A LAS AFUERAS DE LONDRES

Sergei.

Siento que no estemos juntos, pero pronto volveremos a estarlo.

Sabes, no quería que fuera así...

pero tu padre no me dejó otra opción.

Tienes que prometerme que nunca serás como él.

Sergei, ¡baja aquí!

Padre, es el único animal que debería sentirse amenazado.

- Te has vuelto demasiado bueno en eso. - Estará bien.

Casi haces que maten a tu hermano.

Casi haces que te maten, porque tuviste miedo.

El miedo te consumirá.

Te hace débil.

¿Eres débil y loco como tu madre o eres como yo?

Mostrar debilidad ante tus enemigos, les dará la oportunidad.

Eres lo bastante mayor para comprenderlo.

Conoces mi negocio, ¿verdad?

Un día serás tú quien lo controle.

Dmitri, vete.

Dmitri va a volver a la escuela en Nueva York...

y tú te quedarás aquí conmigo.

Creo que Estados Unidos te vuelve enclenque.

Es por tu propio bien. Todos tenemos nuestro propio camino.

Cuando aceptes quién eres, tendrás la fuerza para adentrarte en él.

Vamos.

Ven aquí.

Tengo algo para ti.

Nunca más tendrás que volver a tener miedo.

¡Debería haberte matado!

¿Qué te pasa?

Sergei, ven aquí.

¿Estás bien?

PASAPORTE

- No me dejes con él. - Me voy. Tengo que hacerlo.

- ¿Por qué? - No puedo explicarlo.

- Me ha ocurrido algo. - ¿De qué estás hablando?

¿Recuerdas el antiguo sitio de campamento...

donde sólo se oían los grillos y los búhos...

¿Y dónde mamá nos cantaba junto al fuego?

Esa tierra es todo lo que me queda de ella.

- Eso no lo hace correcto. - Piensa en mí ahí.

Lo lamento, Dima. Lo hago.

Pues vete ya, si te vas a ir.

¡Vete!

No me iré para siempre.

¿Adónde vas?

Fuera de Inglaterra. A Rusia.

¿A bordo de esto?

Sabes que para eso hay aviones y trenes, ¿verdad?

- ¿Estás huyendo? - Sí.

- Lo estoy. - Entonces, ven.

LEJANA RUSIA ORIENTAL

Era débil.

Enferma de la mente.

Está muerta porque tú la mandaste lejos.

¡Sergei!

¡Corre!

¡Sergei!

El miedo te consumirá. Te hace débil.

Todos tenemos nuestro propio camino.

Ellos son la presa.

Nosotros somos los depredadores.

Sólo los cuernos. Dejen el resto.

Este no es tu sitio, chico. Vete a casa.

Estoy en mi casa.

¿Es tuyo?

¡Suéltala o morirás!

EL PRESENTE

Bienvenido a casa. Permanecimos bajo el radar, como de costumbre.

Llámame cuando vuelvas a necesitarme.

NUEVO MENSAJE

Sergei, soy tu padre...

Ven a casa. Te echo de menos, lamento todo lo que ha pasado.

Bromeo, es tu hermano. Te mande mensaje. ¿Dónde has estado?

¿Sigues escondido en el bosque?

¿Nos veremos por mi cumpleaños? Llámame.

¡Suban esta mierda al camión!

¡Vamos!

Vamos a levantarlo.

¿Quién es?

Esta es una zona privada.

Me gustaría saber si tienen intención de cerrar después de ustedes.

¡Muévete!

Muévete.

¿Por qué matan a los animales sólo para agarrar sus cuernos?

Porque podemos.

¿Porque pueden?

Desaparece. Somos seis contra uno.

Ahora son seis...

No tengo tiempo para esto. Tengo fechas de entregas.

¡Conduce!

¿Qué carajos?

¡Vamos, vamos!

DOCKLANDS, LONDRES

Señor Tagland...

Mis disculpas. El tipo apareció de la nada.

Un loco local o algo así.

Pero ya me he encargado. No volverá a molestarnos.

Pronto ya nada te molestará a ti.

¿Cómo es que estás... ¿Dónde está el señor Tagland?

Estás parado sobre él.

Halle esto, una lectura interesante. Eres un cazador furtivo.

El señor Tagland utilizaba cazadores furtivos,

pero estos otros nombres... por drogas,

armas, tráfico de...

- ¿Cómo te llamas? - André.

¿André y qué más?

Es a las personas del libro a las que tienes que dirigirte.

Yo puedo ayudarte a hallarlas.

No necesito de tu ayuda.

Pero voy a añadir estos nombres a mi lista.

¿André y qué más?

Lavigne.

Estás muy abajo en la jerarquía, André.

- Ya te encontré. - ¡No!

Y ahora los titulares de hoy.

La emprendedora Fiscal Samantha Hodges fue...

tiroteada la semana pasada a plena luz del día...

en otro brutal ataque contra empleados de la Policía y los Tribunales.

El funeral tendrá lugar hoy más tarde.

Conocí a Samantha cuando me mudé a Londres.

Fue mi mentora...

una amiga íntima...

y, una de las más fieras defensoras de la justicia, en la historia de la ciudad.

Todos sabemos quién está detrás de esto.

Samantha se atrevió a desafiar a Semyon Chorney...

y le hizo rendir cuentas.

Y ese acto de valentía...

le costó la vida.

El sistema está roto.

- Mis condolencias por tu amiga. - ¡Mierda!

No pretendía asustarte.

- Pero lo hiciste. - Lamento tu pérdida.

- ¿La conocías bien? - No la conocía en lo absoluto.

Bueno, gracias por las condolencias.

Calypso.

Esta probablemente te pertenece.

Tú eres...

Tú eres ese chico.

- No. Pero tú estabas... - Sí.

Durante tres minutos. Habría sido más, de no haber sido por ti.

Eran las cartas de mi abuela. Todavía llevo la baraja conmigo.

- Entonces, ¿por qué me la diste? - Supongo que sentía que la necesitabas.

¿Sólo tenías esto? ¿Cómo me encontraste?

Cazar a la gente es mi especialidad.

¿Cazar?

- ¿Sabes quién está detrás de esto? - Sí, lo sé.

- ¿Le atraparán? - Probablemente no.

¿Qué me dirías si te dijera...

que yo ya lo he hecho?

JEFE CRIMINAL ASESINADO EN SU CELDA DE PRISIÓN

SIETE ASESINATOS: ¿HAY UN PATRÓN?

LÍDER DE UN CÁRTEL ENVENENADO EN SU PROPIO YATE PRIVADO

¿QUIÉN ES EL CAZADOR?

- ¿Un diente de tigre? - Uso lo que tengo a la mano.

¿Por qué harías eso?

¿No fue responsable de asesinar a tu amiga?

Mira... Llevo mucho tiempo buscándote.

Es mi manera darte las gracias por salvarme la vida.

No te pedí que asesinaras a nadie. Soy abogada.

Pero ese bastardo recibió su merecido.

Sé quién es tu padre.

¿Eres como él? ¿Un gánster?

No.

De niño, vi a mi padre sembrar el mal a su alrededor.

El viejo lo tenía todo resuelto.

Iba a seguir sus pasos y hacerme cargo del negocio familiar.

Pero algo me ocurrió el día que me encontraste.

Por eso viajé tan lejos de mi padre como me fue posible.

Y ahora hago todo lo que puedo para erradicar a la gente como él.

¿Así que tú eres el Cazador?

Eso es sólo algo que me llaman en la prensa.

- Prefiero Kraven. - ¿Kraven?

Se escribe con "K". Pero todos los que oyeron ese nombre están muertos.

Entonces, será mejor que tenga cuidado. ¿Vives aquí?

Vivo lo más lejos posible de este lugar.

Pero mi hermano vive aquí.

Nosotros...

No siempre estuve a su lado, así que le visito cuando puedo.

¿Qué hay de ti? ¿Cómo acabaste aquí?

No lo sé muy bien unos días.

Mis padres eran abogados, así que yo también me convertí en una.

Trabajé 7 años en la Fiscalía del Estado de Nueva York, hasta que ya no aguanté.

A veces la ley se interpone en el camino de la justicia.

Puede ser así.

Aquí en Londres, trabajo para uno de los mayores bufetes de abogados en Europa.

Ya lo sé. Eres una de sus mejores abogadas investigadoras.

También sé que algunos de tus clientes no son precisamente ángeles.

Cierto.

¿Cuánto consigues hacer realmente desde tu escritorio?

- Yo tengo una lista. - ¿Una lista?

Se puede conseguir de otras formas, lo que te has propuesto, Calypso.

Vas a necesitar una abogada o peor, sí sigues metiéndote en ese mundo.

¿Qué tal una sociedad?

A través de tu bufete, tú puedes encontrar a gente que yo no.

- Entonces, yo podría... - Ya entendí.

Tendré que pensármelo, Kraven.

Acepta un consejo bienintencionado. Si vas tras los nombres de esa lista...

gente que te importa saldrá herida.

- ¡Ryazha! - Tenemos que hablar de esto.

¿Vamos de nuevo? ¡Ve, ve!

¿Has oído lo que he dicho?

Ryazha, tráela.

¿Quieres que suplique?

Sabes que yo no suplico. ¿Crees que soy débil?

Entonces, dame la maldita cosa.

¡Ryazha!

Está bien, Ryazhuska. Sí. Eres mi Ryazhuska.

Papá te quiere. Papá te perdona.

Una cosa más.

Semyon Chorney ha sido asesinado en su celda de prisión.

- ¿Quién ha sido? - Dicen que ha sido el Cazador.

Más rápido que un guepardo, astuto como un zorro.

Más feroz que un tigre.

Dime... ¿Crees que este Cazador exista realmente?

Puede que sólo sean tonteras. Pero es evidente que tendrá una lista.

Y una vez en ella, nunca te borrará de esta.

Probablemente tú aparezcas en ella.

Si es real, se puede encontrar.

Indagaré un poco.

Espera...

Las operaciones de Chorney deben de estar ahora en juego.

Organiza una reunión con sus tres principales secuaces.

Su jefe, Semyon Chorney, ha muerto.

Tengo la intención de hacerme cargo de sus operaciones.

Uno de ustedes será mi socio. ¿Pero quién? Ganará la mejor propuesta.

El llamado "Rhino"... No me parece un rinoceronte a mí.

¿No quieren saber por qué me llaman Rhino?

¿Por qué te haces pasar por esto?

Tienen que ver con quién están tratando.

Deshazte de él.

No te preocupes, Ryazha.

Pueden guardar sus armas.

Si los quisiera muertos, sólo tendría que levantar mi...

¡No lo hagas!

Cuando un rinoceronte ve una oportunidad, no duda.

Se precipita y la aprovecha. Así que ahora pregunto una vez más...

¿Cuál de ustedes será mi socio?

Yo llamo a eso un lanzamiento.

Tenemos a un ganador.

Mi hijo Dmitri.

La siguiente es para ti, papá.

Es por mí. Sabe que me gusta Tony Bennett.

¿Te gusta Tony Bennett? No me fío de la gente a la que no le gusta.

Puede hacerse pasar por cualquiera. Es como un camaleón.

Estos asesinos...

Si pueden matar a tu jefe en la cárcel, todos deberíamos tomar precauciones.

- Entendido. - Acércate.

Chorney está muerto.

Esto hace que su operación sea vulnerable.

Puedo ofrecerte seguridad, distribución...

y sobre todo tranquilidad.

Eso suena bien. Estoy de acuerdo.

¿Así sin más? ¿No quieres considerarlo?

Hay que restablecer la calma. Cuanto antes, mejor.

Ya has llegado a un acuerdo, ¿verdad? ¿Con quién?

El Rhino te manda saludos.

Levántate.

Estás herido.

¿Estás bien, papá?

Mira lo que le han hecho a mi Club.

Me atacan en mi propio territorio.

¿Y a quién tengo para defenderme?

A mi hijo, el pianista.

Vamos, ¡golpéame! ¡Pelea conmigo!

Necesito guerreros, no cobardes. Ni siquiera te defenderás.

El intento de asesinato a Kravinoff fracasó.

Todos los nuestros murieron.

Nikolai es un oso viejo y duro. No se rendirá sin luchar.

Esto me lo metieron por debajo de mi puerta.

¿Es el hijo de Kravinoff, Sergei, el Cazador?

¿Qué significa "Kraven"?

Al parecer, así es como se llama a sí mismo.

Esto no puede ser real.

- ¿Lo es? - No estoy seguro.

Pongamos al Extranjero en el caso. Está bastante loco...

pero lleva años obsesionado con el Cazador.

Tal vez pueda averiguar qué demonios está pasando.

¿Qué estás haciendo?

Está bien. Busco al prisionero que mató a Semyon Chorney.

Da la vuelta.

Da la vuelta.

¡No deberías de estar aquí!

Me llaman el Extranjero porque no soy de ninguna parte.

Uno...

Dos...

Tres...

Ya te veré.

¡Sorpresa!

¡Jesús, Sergei!

Me has dado un susto de muerte.

Feliz cumpleaños, hermanito.

Te quiero, viejo.

- ¿Qué vamos a hacer? - No vas a usar eso.

- Genial. Quedémonos aquí. - ¿Qué? Es mi cumpleaños.

En tu cumpleaños podremos ir al Zoológico de mascotas...

o a cualquier otro sitio donde te diviertas.

Pero, esta noche...

- Esto. - ¿Qué te hace pensar que me quedará?

Es demasiado grande para mí, así que debería quedarte perfecto.

- Perdona. Un placer. - Gracias.

- Bonito perfume, por cierto. - Gracias, pero no llevo perfume.

Ella se habría enterado tarde o temprano.

Papá estaba aquí sentado. Todo fue muy rápido.

En un momento así descubres quién eres. Y yo soy un cobarde.

Dima, no eres un cobarde.

Es completamente natural sentir miedo. Es tu instinto.

¿Por qué tú puedes elegir quién quieres ser?

¿Y por qué yo tengo que ser yo?

Sería fuerte e intrépido y no me acobardaría en el suelo.

- ¿Por qué no ser tú mismo? - Porque entonces me respetarías.

Papá es un criminal. ¿De qué sirve su respeto?

Tú actúas como que no te importa lo que él piense.

- Como si no pudiera tocarte. - Pues no puede.

Te ha hecho odiar a la gente.

Yo no odio a la gente.

Odio lo que hace la gente, pero no odio a la gente per se.

Así que papá tuvo razón en una cosa.

¿En qué?

El hombre, debería ser el único animal que se sienta amenazado.

Me alegro de no haberme perdido la fiesta.

Cómo alejarme y perder la oportunidad de ver a mis dos hijos.

Dmitri.

Para ti.

No espero un abrazo de ti, pero ¿quizás un apretón de manos?

Dasha.

Vengo sólo a brindar en honor a Dmitri...

en su gran día. Sirve.

Sirve para hombres, no para niños.

Vamos, Sergei.

Por las víctimas de Kraven.

Que algún día olvidemos el pasado...

e imaginemos un futuro juntos como una familia.

- ¡Salud! - Salud.

Maldición, chico.

¿Estás bien?

Sergei...

Ya sé por qué vienes todos los años.

Porque te sientes culpable...

de que me dejaras con él.

Te perdono...

todo.

Lo lamento.

¡Sergei! ¡Sergei!

Aguanta el elevador. Por favor, amigo.

Pent-house, por favor.

- Intenté sujetar la puerta. - No, no lo hiciste.

Esta es mi navaja de viaje. Es para uso laboral.

¿En qué trabajas?

Cazo...

a personas.

¿Dmitri?

Por favor, por favor, ¡déjenme ir!

Esperen, esperen, alto por favor, por favor.

Esperen, esperen. Aguarden.

Podemos solucionar esto.

Duérmanlo.

Ahí está. Piérdelo.

¡Quítense del maldito camino!

¡Conduce!

¡Más rápido!

¡Dmitri!

¡También es a prueba de balas desde el interior!

¡Sacúdetelo!

¡Vámonos, vámonos!

¡Dima!

- ¿Puedo ayudarle en algo, señor? - Una toalla quizás.

Muchas gracias, lo aprecio...

Creo que se ha olvidado los zapatos en el vestíbulo, señor.

Estoy seguro de que no.

¿Por qué no vamos y los buscamos juntos?

No tienes suficientes voltios ahí, mi amigo.

Todo está bien, Brian. Es un cliente.

¿Qué diablos, Sergei? Prometí considerar tu oferta.

No puedes irrumpir así en mi lugar de trabajo.

- Se han llevado a mi hermano. - ¿Quién lo ha hecho?

Cuatro hombres. Lo sacaron de su apartamento.

- ¿Los viste? - Me fijé en uno.

Cabello oscuro, ojos marrones,

cicatriz bajo el ojo izquierdo, acento turco.

¡Jesús! ¿Hablaste con ellos?

No exactamente, pero hubo bastantes gritos.

De acuerdo.

Así que pongámonos a ello.

Debería haber estado con él.

No podía dormir, así que me levanté y salí a dar un paseo.

Vamos a encontrarlo.

¿De acuerdo?

Haré lo que hago y nos conseguiré un nombre.

Y luego tú haces lo que hagas y lo recuperaremos.

Busco un mercenario que llevó a cabo un secuestro en Londres.

Cicatriz en forma de luna, bajo el ojo izquierdo.

Fuma cigarrillos turcos, así que probablemente sea turco. Encuéntrale.

Sergei.

- ¿Quiénes son? - No lo han dicho.

- Pero tú lo sabes, ¿cierto? - La lista de mis enemigos es larga.

Mira lo que le han hecho.

¿Cuánto quieren?

$20 millones en 48 horas.

Págales.

- Es complicado. - No, es bastante simple.

- Tú tienes el dinero y él es tu hijo. - No se trata de dinero.

Se trata de poder.

Si pago, seré débil.

Si muestro debilidad, pierdo todo lo que me he pasado la vida construyendo.

¿Qué has construido en la vida? Eres un traficante de drogas.

Ya no te permitiré hacer eso más.

Dmitri es inocente. Si le dejas morir, su sangre estará en tus manos.

¿En mis manos?

Yo no lo he abandonado.

Tú lo abandonaste.

Tú...

Estaba muerto en cuanto se lo llevaron, pagara yo o no.

No puedes saberlo.

Sí, lo sé. Porque es lo que yo mismo habría hecho.

Eres una porquería.

Claro que quiero que vuelva. Quiero recuperar a mis dos hijos.

Vaya leyenda te has convertido.

Despierta.

Toma, son antibióticos. No podemos dejar que mueras.

"No podemos dejar que mueras. "

Eso es bueno.

Ömer Ozdemir.

Se esconde en un monasterio a las afueras de Ankara.

- Agradéceme no volviendo a llamarme. - Ya veremos.

¿Cómo ha ido?

- Ella lo aceptó. - Claro que sí. ¿Pero, te creyó?

Sí, confía en mí.

Y por eso ahora quiero un pago doble.

¿Doble? ¿Por qué no el triple?

¿Qué juego estás jugando?

Uno...

Dos... Tres...

Está hecho.

Prepárate.

El Cazador está en camino.

El hombre que buscas se llama Ömer Ozdemir, Sergei.

Su familia posee un antiguo monasterio en Turquía.

Allí podrás encontrar a tu hermano.

Gracias por esto.

Muy bien Ellie, ¡vámonos!

NORTE DE TURQUÍA

Es él.

Está ahí.

¡¿Dónde está Dmitri?!

¿Dónde está?

Si me dejas caer, nunca encontrarás a tu hermano, Kraven.

¡¿Cómo sabes mi nombre?! ¿Quién me puso una trampa?

¿Quién se ha llevado a mi hermano?

El Rhino... nos ha matado a los dos ahora.

¿Quién eres tú?

¿Tienen bolsas para pruebas? Olvidé la mía en el auto.

¿Qué es eso?

Estos son granos tóxicos triturados.

El hombre que los hizo conoce sus toxinas.

Uno...

Dos...

Tres...

¿Qué estás haciendo?

Ya nos veremos.

Ya es suficiente, Ryazha.

Siento lo de tu dedo. Un daño colateral.

Libéralo.

Ya nos conocemos. En un viaje de caza con tu padre.

No me acuerdo de eso.

Es comprensible. Mi peinado también era diferente y tú eras muy joven.

Yo...

Nunca lo olvidé.

¿Has hablado con mi padre? ¿Ha accedido a pagar?

No. Nikolai Kravinoff no podría soñar con dar $20 millones...

para salvar a su hijo bastardo.

Tú eres un accidente, Dmitri.

Viniste al mundo por accidente...

y acabaste bajo mi custodia por accidente.

¿Puedo irme, entonces?

Los que te secuestraron no iban detrás de ti.

- Iban tras tu hermano. - ¿Sergei?

Los dos entraron, pero cuando llegó mi gente...

él había desaparecido, cómo es su costumbre.

Por eso te recogí. Tuve suerte.

¿Qué querrías de Sergei? Nunca le hizo nada a nadie.

- Realmente no sabes, ¿verdad? - ¿Qué?

Espera al final. Eso es lo mejor.

ALIAS: KRAVEN / EL CAZADOR

- ¿"Kraven"? - Así es como se llama a sí mismo ahora.

¿Crees que mi hermano Sergei es el Cazador?

El Cazador es un mito para asustar a los delincuentes.

- No conocías muy bien a tu hermano. - ¿Qué quieres decir con "conocía"?

Kraven tenía esta lista. Una vez que entras en ella, nunca saldrás.

Por eso lo arreglé primero.

Lo grabaré.

Tenemos a Kraven.

No estoy tan seguro de eso.

- ¿Hola? - Calypso soy yo, todo era una trampa.

Rhino sabe quién soy y ahora viene por ti.

¿Qué quieres decir, Sergei? ¡Mierda!

Cinco hombres sospechosos acaban de entrar a mi edificio.

Date prisa y sal de ahí.

Ve a la terminal de mercancías de Stansted.

Haré que alguien se reúna contigo ahí.

Yo lo llamo mi ración.

Es una mezcla de medicinas que mantiene a raya mi condición.

- ¿Qué te pasa? - A mí también me subestimaron.

Ningún Hospital pudo averiguar qué me pasaba.

Sabía que nunca me ganaría el respeto de tu padre...

ni el de nadie, a menos que me hiciera fuerte.

Lo intenté todo.

Pero, entonces...

Encontré a alguien en Nueva York.

El Profesor y bioquímico Miles Warren.

Quién estaba trabajando en un tratamiento...

que podría multiplicar por diez la fuerza de una persona.

Me inscribí inmediatamente.

Mi piel empezó a endurecerse.

Me convertí en...

indestructible como un rinoceronte.

Pero, el dolor...

era demasiado extremo.

Creo que cada uno de nosotros tiene a un animal interior, Dmitri.

Me apoderaré del territorio de tu padre y tú serás mi socio.

El apellido Kravinoff sigue abriendo muchas puertas

y serás reconocido como se merece.

Tienes razón.

Me han subestimado...

toda mi vida.

Pero si crees que traicionaré a mi familia...

entonces, te equivocas.

Jefe, no tenemos noticias de los chicos. No puedo contactar con ellos.

Kraven está vivo.

¡Bert!

Equipo Alfa y Equipo Bravo...

Ya está aquí.

Lindo. ¿Me pregunto si ese truco...

seguirá funcionando cuando te saque los ojos?

Relájate.

Siento haberte metido en esto.

- ¿Alguna novedad sobre Dmitri? - No.

Tres de mis fuentes han desaparecido intentando rastrear al avión de Rhino.

No me gusta esto en lo absoluto.

¿Qué clase de lugar es éste?

La propiedad pertenecía a la familia de mi madre.

Es lo único que realmente tengo de ella.

- ¿Qué está pasando ahora? - Nos están cazando.

¿Por quién?

¡Tú no me cazarás! Sí, entiéndelo. ¿Qué harás? ¡Vamos! Muéstrame.

La he seguido desde que era joven,

pero, es un poco más grande de lo que recordaba.

Eres un maldito lunático. Lo juro.

¿Y te acabas de enterar ahora?

Sé que yo te contraté para el trabajo.

Pero, ¿por qué estás tan obsesionado con Kraven?

Mi mentor era uno de los mejores asesinos del mundo. Me lo enseñó todo.

Era como un hermano para mí.

CAZADOR MATA A ASESINO POR CONTRATO - ¿Le conocías? - Sabía de él.

Le asesinaron. Alguien entró y le cortó el cuello.

¿Kraven?

Así que viajé por el mundo siguiéndole los pasos a dónde iba.

Pero Kraven es el depredador perfecto. No tiene debilidades conocidas.

Pero tú has encontrado una.

Y yo sé cómo explotarla.

Ahora, ve a la parte que me importe una mierda.

Se trata de granos tóxicos de Siberia Oriental, una planta rara.

Encontré restos de ellos en el monasterio.

Estos granos sólo crecen en una región concreta de Siberia.

Ahí es donde estará él.

Cuidado con eso.

En realidad soy bastante buena con una de estas cosas.

Aprendí tiro con arco en un campamento de verano.

Raíz marrón.

Matricaria. Cruz de Malta.

- ¿Granos tóxicos? - Sabes lo que haces.

- Puedes morir por ellos. - O salvarte con ellos.

La naturaleza es así de graciosa.

¿Qué intentas hacer aquí?

Háblame de esto.

Era de mi abuela. Ese día que fuimos de safari, pasamos a visitarla.

He pasado años analizando el contenido.

Mi abuela era una especie de mística.

Tenía las cosas más raras.

A mis padres no les gustaba hablar de ello,

pero, era una mujer muy poderosa.

Decía que curaría a quien la bebiera de formas inimaginables.

Yo sólo era una niña. No tenía ni idea del efecto que tendría realmente.

- Me salvó la vida. - ¿Lo hizo?

- Me cambió, confía en mí. - Exactamente.

Y mira en lo que te has convertido.

Necesito saber qué contenía.

- ¿Y puedes conseguir más? - No.

Ella murió poco después de nuestra visita.

Y nunca la volví a ver.

Una de mis fuentes dice que Rhino se está moviendo.

Pronto sabremos más.

Sabía que serías buena en esto.

Sergei, vamos a salvar a Dmitri, pero ¿merece la pena todo esto?

Calypso, yo fui hecho para hacer esto.

Soy el mejor cazador del planeta. Es innegable.

Puedo encontrar a cualquiera y nadie puede tocarme.

¿Por qué debería detenerme?

Se llama karma. Alcanza a uno.

No a mí. Soy más rápido que este.

Pero Dmitri no.

Pieza interesante.

Requerirá más que sólo un arma para matar a Kraven.

Este veneno fue desarrollado por el MI6 y es muy eficaz.

¿Me permites?

Evoca a tus peores pesadillas,

antes de paralizar los órganos internos...

y provocar una muerte de lo más violenta.

Me gusta tu estilo.

Sólo una persona tiene este número.

Dima, ¿dónde estás?

- Sergei, me han obligado a llamar. - ¿Dmitri?

Temo que no, pero ahora sabes que está vivo.

- ¿Qué es lo que quieres? - Una vida sin nadie encima mío.

Tienes dos opciones. Sé que odias a tu padre, igual que yo.

Por lo tanto, deberíamos tú y yo...

y el joven Dmitri trabajar juntos. Pueden convertirse en mis socios.

O, puedo matarte y quemar...

Bien, entonces. Así pues, cazaremos al Cazador.

Divídanse y tráiganme su cadáver.

De lo contrario, no vuelvan.

Ryazha.

¿Dónde está?

Ya está aquí.

Aficionados. Qué vergüenza.

Hazlo.

Inicien la entrega.

Explosiones listas.

Tiene que ser una broma.

¡Las arañas!

Las alucinaciones son sólo el principio.

¿Estás experimentando tus peores pesadillas?

Uno...

Dos...

Tres...

Cuando el veneno llegue a tu médula espinal...

perderás todas las funciones motoras. Entonces, te asfixiarás.

¿Así que tú eres la leyenda?

El mito...

Pero vete ahora, sólo eres un hombre.

Llévale el Infierno, Kraven.

Sinceramente, pensaba que sería más difícil.

Se ha acabado. Pero el hermano sigue en libertad.

- Encuéntrenlo. - Vamos.

Uno...

Dos...

Tres, hijo de perra.

Adiós, Kraven el Cazador.

¡Sergei!

No puedes tener un respiro, ¿verdad, amigo?

Las leyendas no mueren. Así que levántate, Kraven.

Sabía que tenías más.

Perdón por no confiar a un lunático el mayor legado de mi familia.

- Arriba. - De acuerdo.

Debió de ser todo un campamento de verano.

No eres el único que tiene secretos. No me hagas arrepentirme de esto.

Se acabó. Kraven está muerto.

Vaya día.

Mételo en el auto.

¿Quién sabe? Tal vez Nikolai pague ahora que sólo le queda un hijo.

¿Alguno de ustedes ve lo mismo que yo?

¡Kraven!

Dios, eres realmente pesado.

Sergei...

Mi padre tuvo razón en una cosa.

No eres nada.

La grabación de vídeo de mí. ¿De dónde la has sacado?

¿Quién te la envió?

¿Cómo es que el poderoso Cazador no puede ver...

lo que ha estado delante de sus narices todo el tiempo?

No...

- Merece morir. - Y lo hará.

Pero Dmitri, este no eres tú.

Desearía...

Desearía no haber conocido nunca...

a ustedes los Kravinoff.

NORTE DE RUSIA

Sergei. ¿Cómo me has encontrado?

Soy un cazador.

Eso es lo que hago.

Fuiste tú quien envió la grabación. Le dijiste a Rhino quién era yo.

¿De verdad creías que un padre no reconocería la obra de su hijo?

¿Un asesino que utiliza todos los métodos de los animales de la selva?

Tú, entre toda la gente, deberías de ser capaz de reconocer...

y apreciar la belleza de la trampa que tendí.

Rhino venía tras de ti, pero tú no eras...

lo bastante fuerte para derrotarle por ti mismo.

Exacto.

Pero mi hijo, mi verdadero hijo, Kraven...

No hay nadie más fuerte que él.

Y, sabía que no lo derribarías sólo por mí.

Por eso lo envié tras de ti.

Vaya trampa.

Podrían haber matado a Dmitri, pero...

ese es el precio de los negocios, ¿cierto?

No, no, no. Porque yo sabía...

que nunca dejarías que le pasara nada a nuestro preciado Dmitri.

Nuestro Imperio está asegurado.

¿Y ahora qué? ¿Deberíamos...

¿Olvidar el pasado e imaginar un futuro juntos?

Como una familia.

Sergei, ¿adónde vas?

Podría haberte matado...

hace muchos años.

Pero no lo hice.

A pesar de todo lo que has hecho y de todo el dolor que has causado...

eras mi padre.

Sigo siéndolo. Siéntate...

"Nunca debes temer a la muerte. "

¿No es eso lo que me enseñaste?

UN AÑO DESPUÉS

- Feliz cumpleaños, Dima. - Es un día feliz.

El primero en mucho tiempo. Y es gracias a ti, Sergei.

¡Vamos!

O más bien Kraven. ¿Cómo debo llamarte? ¿Señor Kraven?

- Ya sabes quién soy. - Lo sé.

Pasé por un Infierno...

Pero también fue liberador.

Me siento casi renacido.

Encontré un doctor en Nueva York. Probablemente era poco ortodoxo...

pero me ha ayudado de verdad. Me ha cambiado.

- ¿En qué sentido? - Un momento.

- ¿Desde cuando haces amigos en la mafia? - Hago negocios con mucha gente.

¿Negocios? ¿No querías vender el negocio de papá?

- Y salirte del mismo. - Cambié de opinión.

No te salvé para que fueras un hombre como nuestro padre.

¿Hablas en serio?

Fue culpa tuya que yo tuviera problemas. Eres tú quien es como papá.

No, no soy como él en lo absoluto. Tengo un código.

- ¿Y eso te hace diferente cómo? - Soy mejor que él.

No eres mejor que él. Eres peor.

¿Cómo has dicho que murió papá?

¿Fue en un accidente de caza? ¿Verdad? No me mientas.

Te crees que eres honorable. Que vives según un código.

Pura mierda.

Sólo eres un hombre en busca de trofeos.

Dmitri...

Deberías ver la expresión de tu cara.

Dmitri...

Ya me conoces. Siempre he sido un camaleón.

Es lo único que se me da bien.

¿Quién es este doctor? ¿Qué te ha hecho?

Querías que fuera débil, para tú poder ser fuerte.

Pero ahora también soy fuerte. Y ya puedo ser cualquiera.

Rhino está muerto y padre está muerto. Todo está ahí para tomarlo.

Y yo voy a tomarlo.

Sabes que no puedo dejar que lo hagas.

Vete a casa, Kraven.

Papá dejó algo para ti.

Sergei, todos tenemos nuestro propio camino.

Cuando aceptes quién eres, tendrás la fuerza para adentrarte en él.

Eres más que mi hijo. Tú eres yo...

y yo soy tú.

Somos cazadores.

Los más grandes que el mundo haya conocido...