Original subtitles

Têm cinco minutos.

Aliviem-se.

Onde está o 0864?

0864!

Achavas que íamos embora sem ti?

Não sobrevivias uma hora aqui fora.

Os lobos comiam-te vivo.

Odeio partilhar a cela.

Já temos uma coisa em comum.

O último tipo aguentou um mês.

Vou ficar cá três dias, no máximo.

Todos aqui cumprem perpétua.

Se ficar um minuto mais, podes dar-me o teu melhor soco.

Combinado.

Posso sentar-me ao pé de ti ao almoço?

Não.

Esta zona é privada.

Desapareçam.

Quem pensas que és, idiota?

Agora, esta zona está aberta.

O chefe quer falar contigo.

Então, este é o homem que os meus homens querem matar.

Sabes quem eu sou?

És o Semyon Chorney.

Lideras o Bando Kirov.

As tuas armas matam milhares de homens, mulheres e crianças em todo o mundo.

Conheces-me.

Quem raio és tu?

Eu?

Sou um caçador.

É um caçador.

Caças o quê?

Pessoas como tu.

O Caçador é um mito.

Estás encurralado, caçador.

Como te chamas? Quem te mandou cá?

O meu nome é...

Kraven.

Kraven?

Mas sei que não vais dizer a ninguém.

Há uma ponta de verdade em qualquer mito.

Não.

Preso em fuga!

Preso em fuga!

Três dias!

Três dias!

Ele está a fugir!

Vai! Vai!

Atrasaste-te.

Da próxima, foges tu da prisão e eu piloto esta coisa.

Não, obrigada.

Como correu?

Correu como sempre.

Bem para mim,

mal para ele.

Temos aqui um corpo.

Já o identificaram?

É o preso 0864.

Então, quem raio matou o Chorney?

KRAVEN - O CAÇADOR

16 ANOS ANTES

ACADEMIA DE ST. MICHAEL'S, NORTE DO ESTADO DE NOVA IORQUE

Kravinoff e Kravinoff!

O vosso pai vem buscar-vos.

O que fizeste?

Eu?

Nada. Pensei que tinhas sido tu.

Não.

Aonde vamos, pai?

- A meio de um período escolar? - Sergei...

A mãe não nos obrigava a isto.

Sergei...

A vossa mãe morreu.

Pôs fim à própria vida. Era fraca.

Doente da cabeça.

A escolha foi dela.

Morreu porque a mandaste embora.

Não.

Ela desistiu há muito tempo.

Nem a vias há dois anos.

Nada mudará para ti.

- Nem para ti, Dmitri. - Aonde vamos?

Ao funeral?

Quem põe fim à vida não merece a honra de um funeral.

Então, para onde nos levas?

Vamos caçar.

O leão Zar foi novamente avistado.

Será bom para ti.

Para ambos.

Conviver com homens,

estar em comunhão com a natureza.

Disparar a matar.

É divertido.

NORTE DO GANA

Cuidado com isso.

MORTE

Guarda as cartas, Calypso.

Os teus pais estão a chegar.

E sabes o que acham de tudo isto.

É só um jogo, avó.

Achas que as minhas cartas são apenas figuras bonitas.

Pensa melhor, Calypso.

Elas mostram-nos o caminho invisível.

O quê? Preveem o futuro?

Nas mãos certas.

Põe três cartas na mesa.

A primeira carta é o sujeito.

A Alta Sacerdotisa?

Descendes de uma longa linhagem de mulheres muito poderosas.

A segunda carta é a situação.

A Torre.

Haverá um terrível acidente.

A terceira carta é o desfecho.

Força.

Essa carta encerra grande perigo.

Tenho uma coisa para ti, Calypso.

la esperar até seres mais velha,

mas as cartas mostraram-nos que precisarás dela muito em breve.

O que é?

Uma poção.

A fórmula tem sido passada por gerações sucessivas da nossa família.

O que significa esse símbolo?

É o sinal do espírito Papa Legba.

Abre os portões para o outro lado.

Protege-a.

É muito poderosa.

Toma.

Curará quem a beber de formas nunca imaginadas.

O momento aproxima-se.

Saberás o que fazer com ela.

Agora, guarda isso antes que os teus pais voltem.

Bom tiro, Nikolai!

Sergei.

Vês?

Tão belo.

Nunca temas a morte.

Eles são presas.

Nós somos predadores.

O homem devia ser o único animal ameaçador.

Dmitri, não faças esse ar tão fraco.

Sê um homem.

Estás bem?

Estou.

Ele não devia ter-te falado assim.

Pois...

É um idiota.

Não posso fazer nada quanto a isso.

Nunca me respeitará como te respeita.

Queres apostar?

Tenho saudades da mãe.

Também eu, Dima.

Também eu.

- É 0 Zar? - Nem chega a ser um gatinho.

Talvez seja o meio-irmão ilegítimo do Zar.

- Como o teu Dmitri. - Deixa o rapaz em paz.

Não tem culpa dos apetites do pai.

Reconhecerás o Zar quando o ouvires.

Parece um trovão no cume da montanha.

Já viste essa fera?

Vi a sua obra.

Este felino matou duas ou, talvez, três dezenas de homens.

Sim?

Desde que homens como tu vêm até cá para matar leões

que há lendas sobre aquele que não pode ser morto.

Homens como eu?

Mas aceitas o meu dinheiro na mesma, não é, Bahari?

Um leão caça para comer.

Tal como eu.

Porque caças, Nikolai?

Sabes porquê, Bahari.

Um homem que mata uma lenda torna-se uma lenda.

Nikolai,

temos de falar.

Poupa o teu fôlego.

Não, é da doença.

Fico bem, desde que faça umas pausas de vez em quando.

Devias saber

que estou sempre a pensar no futuro.

Quero que sejas meu sócio.

Qual é o teu nome?

Sou um convidado do Vladimir.

Aleksei Sytsevich.

Não.

Não tens nome.

Neste mundo, mal existes.

O que pode um idiota sem nome, inexistente e doente

oferecer aos Kravinoff?

Nada.

Estou aqui...

para ensinar aos meus filhos o prazer que dá perseguir.

E tu

e a tua voz imbecil estão a perseguir-me.

Portanto, cala-te.

Espero que desta vez o pai o apanhe.

Porquê?

Porque se tornará uma lenda e não teremos de voltar cá.

Uma lenda genuína lutaria lealmente.

Não com uma arma.

Lutaria cara a cara e apenas com as armas com que nasceu.

Dmitri...

recua.

Dmitri! Sai daí!

Sail!

Corre!

Corre!

Sergei!

Sergei!

Calypso! Olha!

Vá, querida. Levanta-te.

Calypso?

Calypso?

Calypso!

Em nome de todos os espíritos e de todos os mistérios...

Socorro!

... traz o poder da Terra.

Espere.

Traz-me o poder das estrelas.

Afastem-se todos. Choque... agora.

Pronto, equipa. Fizemos todos os possíveis.

Vou declarar que o óbito ocorreu

às 6:51.

FORÇA

A equipa das emergências encontrou essa carta no seu bolso.

É um rapaz cheio de sorte.

Obrigado por me ter salvado.

Gostava de poder dizer que o fiz.

Mas não o salvei.

Não percebo.

Já somos dois.

Primeiro, vamos fazer uns exames e ver se percebemos o que aconteceu.

Sergei.

Dima.

Porque não disparaste?

Deve ser o pai do Sergei. O Sr. Kravinoff.

Vim levá-lo para casa.

Ele precisa de ficar aqui a recuperar.

Esteve clinicamente morto durante mais de três minutos.

Ele vai sair daqui comigo.

ARREDORES DE LONDRES

Sergei.

Lamento que não estejamos juntos, mas havemos de estar em breve.

Sabes que não era isto que eu queria,

mas foi a única alternativa que o teu pai me deu.

Tens de me prometer que nunca te tornarás num homem como ele.

Sergei! Anda cá abaixo!

O pai é o único animal ameaçador.

Estás a ficar bom demais nisso.

Vai correr tudo bem.

las causando a morte do teu irmão.

E quase ias morrendo. Porque tiveste medo.

O medo vai devorar-te.

Torna-te fraco.

És fraco como a tua mãe? Louco?

Ou és como eu?

Porque, se demonstrares fraqueza com os inimigos,

isso dá-lhes uma aberta.

Já tens idade para perceber.

Conheces os meus negócios. Certo?

Um dia, serás tu a mandar.

Dmitri, vai-te embora.

O Dmitri vai voltar para a escola, em Nova Iorque,

e tu vais ficar aqui.

Comigo.

Acho que a América está a tornar-te mole.

É para teu bem.

Cada um de nós tem um caminho para percorrer.

Aceita a tua verdadeira natureza

e terás força para percorrê-lo.

Vem.

Vem cá.

Trouxe-te uma coisa.

Não precisarás de voltar a ter medo.

Ele devia ter-te matado!

O que se passa contigo?

Sergei, volta aqui!

Estás bem?

Não me deixes com ele.

Vou-me embora.

- Tenho de ir. - Porquê?

Não sei explicar. Aconteceu-me algo.

Estás a falar de quê?

Lembras-te do sítio onde acampávamos?

Onde só ouvíamos os grilos e as corujas?

E a mãe nos cantava ao redor da fogueira?

Essa terra é tudo o que me resta dela.

E isso resolve o quê?

Imagina-me lá.

Lamento, Dima.

A sério.

Se é para ires, vai.

Vai!

Não vou ficar fora para sempre.

Para onde vais?

Quero sair de Inglaterra.

Ir para a Rússia.

Nisto?

Sabes que há aviões e comboios, não?

- Andas fugido? - Sim.

Ando.

Entra lá. Entra.

RÚSSIA ORIENTAL

Ela era fraca.

Doente da cabeça.

Ela morreu porque a mandaste embora.

Sergei!

Corre!

Sergei!

O medo vai devorar-te.

Torna-te fraco.

Cada um de nós tem um caminho para percorrer.

Eles são presas.

Nós somos predadores.

Só os chifres. Deixem o resto.

Não devias estar aqui, miúdo. Vai para casa.

A minha casa é aqui.

Isto é seu?

Pousar-a!

Ou és um homem morto.

PRESENTE

Bem-vindo a casa.

Voámos abaixo do radar, como de costume.

Ligue-me quando voltar a precisar de mim.

Chamada perdida

Sergei, é o teu pai.

Vem para casa. Tenho saudades tuas.

Lamento tudo o que aconteceu.

Estou a brincar. Fala o teu irmão.

Mandei-te uma mensagem. Onde estiveste?

Continuas escondido na floresta?

Vou ver-te no meu aniversário?

Liga-me.

Metam esta merda no camião!

Vamos!

Levantem-nas.

Quem é este?

Isto é propriedade privada.

Queria saber se iam trancar o portão antes de partirem.

Sai da frente!

Sai.

Porque matam os animais mas só levam os chifres?

Porque podemos.

"Porque podem"?

Sai da frente.

Somos seis, és só um.

Vocês são seis agora.

Não tenho tempo para isto. Tenho prazos.

Vamos!

Que merda é esta?

Vai! Vai!

DOCKLANDS, LONDRES

Sr. Tagland.

Peço desculpa.

Apareceu um tipo do nada.

Algum maluco lá da zona ou...

Não sei.

Mas tratei do assunto.

Ele não volta a incomodar-nos.

Daqui a instantes, nada voltará a incomodar-te.

Como é que...

Onde está o Sr. Tagland?

Estás em cima dele.

Encontrei isto.

Uma leitura interessante.

És um caçador furtivo.

O Sr. Tagland contrata caçadores furtivos. Mas estes nomes...

Drogas, armas, tráfico...

Qual é o teu nome?

- Andre. - Andre quê?

Procura os homens desse livro.

São quem manda. Posso ajudá-lo a encontrá-los.

Não preciso da tua ajuda.

Mas vou acrescentar estes nomes à minha lista.

Andre quê?

Lavigne.

És peixe miúdo, Andre.

Encontrei-te.

A ALTA SACERDOTISA

As principais notícias do dia.

A combativa procuradora londrina Samantha Hodges

foi abatida ontem em pleno dia

na sequência de vários ataques violentos

a agentes da lei e do poder judicial.

As cerimónias fúnebres terão lugar ainda hoje.

Conheci a Samantha quando me mudei para Londres.

Foi uma mentora,

uma querida amiga

e uma das mais aguerridas combatentes pela justiça que esta cidade já conheceu.

Todos sabemos quem fez isto.

A Samantha atreveu-se a enfrentar o Semyon Chorney

e a responsabilizá-lo.

E por causa desse ato de coragem

ela perdeu a vida.

Este sistema está falido.

- Sinto muito pela sua amiga. - Merda.

Não queria assustá-la.

Mas assustou.

Lamento a sua perda.

Conhecia-a bem?

Na verdade, nem a conhecia.

Então, obrigada pelas condolências.

Calypso!

Acho que isto lhe pertence.

És...

És o rapaz.

Não. Estavas...

- Estavas... - Estive.

Durante três minutos.

Teria sido muito mais tempo, se não estivesses lá.

Eram as cartas da minha avó.

Ainda ando com o baralho.

Então, porque mo deste?

Achei que precisavas dele.

Só tinhas isto para te guiar?

Como me encontraste?

Caçar pessoas é a minha especialidade.

Caçar?

Sabes quem fez isto?

Sim, sei.

Vão apanhá-lo?

É provável que não.

O que dirias se te contasse...

que já o apanhei?

Chefe do Crime Morto em Cela da Prisão

SETE HOMICÍDIOS HÁ UM PADRÃO?

LÍDER DE CARTEL ENVENENADO EM IATE DARDOS NÃO LOCALIZÁVEIS

QUEM É O CAÇADOR?

Um dente de tigre?

Uso qualquer ferramenta disponível.

Porque o farias?

Ele não foi responsável pela morte da tua amiga?

Ouve, ando há imenso tempo à tua procura.

É como te agradeço por me teres salvado a vida.

Não te pedi para assassinares ninguém.

Sou advogada.

Mas aquele sacana teve o que merecia.

Sei quem é o teu pai.

És como ele?

Um gângster?

Não.

Cresci a ver o meu pai a trazer o mal ao mundo.

Ele tinha tudo planeado.

Eu devia seguir-lhe os passos

e herdar os negócios da família.

Mas aconteceu-me algo no dia em que me encontraste.

Então, afastei-me o máximo possível do meu pai.

E agora faço tudo o que posso para eliminar gente como ele.

Então, és o Caçador.

Isso é apenas o que a imprensa me chama.

Prefiro o nome Kraven.

Kraven?

Com "K".

Mas as únicas pessoas que ouviram esse nome já estão mortas.

Então, preciso de ter cuidado.

Vives aqui?

Vivo o mais longe possível daqui.

Mas o meu irmão vive cá.

Nós...

Nem sempre estive presente para ajudá-lo, mas venho vê-lo quando posso.

E tu?

Como vieste aqui parar?

Às vezes, nem sei.

Os meus pais eram advogados, portanto segui esse caminho.

Estive sete anos na procuradoria, em Nova Iorque,

até não aguentar mais.

Às vezes, a lei pode obstruir a justiça.

Pois pode.

Agora estou em Londres, numa das maiores firmas jurídicas europeias.

Sei onde trabalhas.

És uma das melhores advogadas de investigação da firma.

Também sei...

que os teus clientes não são propriamente uns anjos.

É verdade.

O que consegues resolver atrás de uma secretária?

Eu tenho uma lista.

Uma lista?

Há outras formas de fazer o que pretendes fazer, Calypso.

Vais precisar de um advogado, ou pior,

se continuares envolvido nisto.

Que tal uma parceria?

Dentro da firma, podes encontrar pessoas que eu não encontro.

- E eu posso... - Percebo.

Vou pensar nisso.

Kraven.

Um conselho amigável.

Se continuares a perseguir OS nomes nessa lista,

há pessoas de quem gostas que vão sair magoadas.

Ryazha!

Temos de falar disso.

Certo. Outra vez?

Vai! Vai!

Ouviste-me?

Ryazha...

Anda, dá cá.

Vais obrigar-me a implorar?

Sabes que não imploro.

Achas-me fraco?

Dá-me isso.

Ryazha!

Está tudo bem, Ryazhenka. Sim.

És a minha Ryazhuchka.

O papá adora-te. O papá perdoa-te.

Mais uma coisa.

O Semyon Chorney foi morto na cela da prisão.

Quem chegou até ele?

Dizem que foi o Caçador.

Mais rápido do que uma chita,

astuto que nem uma raposa.

Mais feroz do que um tigre.

Diz-me,

achas que esse tal Caçador existe mesmo?

Pode ser tudo treta.

Mas também ouvi dizer que ele tem uma lista.

E quem consta dela

nunca mais sai.

E é muito provável que constes da lista.

Se ele for real,

pode ser encontrado.

Vou pesquisar.

Espera.

As operações do Chorney são de quem lhes deitar a mão, certo?

Marca uma reunião.

Com os três principais homens dele.

O vosso chefe, Semyon Chorney, morreu.

Tenciono assumir o controlo das suas transações de bens.

Um de vocês vai ser meu sócio. Quem será?

Os melhores argumentos ganham.

Ele diz chamar-se "Rhino".

Não tem ar de rinoceronte.

Mas não queres saber

porque me chamam Rhino?

Porque fazes isso a ti próprio?

Eles têm de ver com quem estão a lidar.

Despacha-o.

Está tudo bem, Ryazha.

Está tudo bem.

Podem guardar as vossas armas.

Se vos quiser mortos, só tenho de levantar o...

Não!

Quando um rinoceronte vê a sua oportunidade, não hesita.

Carrega e aproveita-a.

Então, pergunto mais uma vez.

Qual de vocês vai ser o meu sócio?

Excelente argumento.

Temos um vencedor.

O meu filho Dmitri.

A próxima é para ti, pai.

Ele canta-a para mim. Sabe que gosto de Tony Bennett.

Gostas de Tony Bennett?

Não confio em ninguém que não goste de Tony Bennett.

Ele imita qualquer um. É como um camaleão.

Estes assassinos...

Se conseguem matar o teu chefe na cadeia...

acho que todos precisamos de tomar precauções.

Percebo.

Aproxima-te mais.

O Chorney morreu.

Isso torna as tuas operações vulneráveis.

Posso oferecer-te segurança,

distribuição e, mais importante,

paz de espírito.

Parece-me bem. Alinho.

Sem mais nem menos?

- Não queres pensar no assunto? - A ordem tem de ser restaurada.

Quanto mais cedo, melhor.

Já fizeste um acordo, não fizeste?

Com quem?

O Rhino manda cumprimentos.

Levanta-te.

Foste atingido.

Estás bem, pai?

Olha o que fizeram ao meu clube.

Sou atacado

no meu território.

E quem tenho a defender-me?

O meu filho,

o pianista.

Vá! Bate-me!

Luta comigo!

Preciso de lutadores,

não de um cobarde.

Nem te defendes.

O assassinato do Kravinoff falhou.

Os nossos homens morreram todos.

O Nikolai é um urso velho e rijo.

Não morrerá facilmente.

Enfiaram isto por baixo da minha porta.

CORRESPONDÊNCIA: 97,3%

O Sergei, filho do Nicolai Kravinoff, é o Caçador?

Mas quem é este Kraven?

Ao que parece, é o nome que ele usa.

Isto não pode ser real.

- Pode? - Não tenho a certeza.

Põe o Estrangeiro a tratar disto.

Ele é um bocado esquisito,

mas é obcecado pelo Caçador há anos.

Talvez perceba que porra se passa.

O que estás a fazer?

Está tudo bem.

Procuro o preso que matou o Semyon Chorney.

Vira-te.

Vira-te.

Não podes estar aqui!

Chamam-me o Estrangeiro, porque não sou daqui.

Um...

dois...

três.

Até à vista.

Isso é ótimo. É ali junto ao rio?

Surpresa!

Credo!

Sergei!

Pregaste-me um grande cagaço!

Parabéns, maninho.

Adoro-te, meu!

O que vamos fazer?

Não vais com essa roupa.

- Ótimo, ficamos em casa. - O quê?

É o meu aniversário.

No teu aniversário, podemos...

ir ao jardim zoológico

ou onde te sintas à vontade.

Mas, esta noite, isto.

Porque achas que caibo aí?

É grande demais para mim, deve ficar-te ótimo.

- Desculpem. - Obrigada.

De nada.

Perfume ótimo, a propósito.

Obrigada, mas não estou a usar perfume.

Ela ia descobrir em breve.

O pai estava aqui sentado.

Aconteceu tudo tão depressa.

Descobrimos do que somos feitos em momentos assim.

Sou um cobarde.

Dima, não és um cobarde. É natural sentires medo.

É o instinto a falar.

Porque não podemos escolher quem somos?

Porque tenho de ser eu?

Preciso de ser forte, destemido.

Correr para as balas, não atirar-me para o chão.

Porque gostarias de ser outra pessoa?

Para ele me passar a respeitar!

O pai é um criminoso. De que serve o respeito dele?

Parece que não te importas com o que ele pensa. Que és superior a isso.

- Que ele não pode tocar-te. - E não pode.

Ele fez-te odiar as pessoas.

Não odeio as pessoas.

Odeio o que as pessoas fazem.

Mas não odeio as pessoas.

Então, acho...

que o pai tinha razão numa coisa.

Sim? Qual?

O homem devia ser o único animal ameaçador.

Ainda bem que não perdi a festa.

- Como podia perder... - Pai!

... a oportunidade de estar com os meus dois filhos?

Dmitri.

Para ti.

Não espero que me abraces, mas um aperto de mão?

Dasha.

Vim só fazer um brinde

em honra do Dmitri

no grande dia dele.

Serve.

Serve para homens, não para meninos.

Vá lá, Sergei.

Aos Kravinoff.

Que aprendamos um dia a esquecer o passado

e a imaginar o futuro

juntos

como uma família.

Vamos lá.

Estás bem?

Sergei.

Sei porque vens todos os anos.

É porque

te sentes culpado

por me teres deixado com ele.

Eu perdoo-te...

tudo...

Isso.

Desculpa.

Sergei! Sergei!

Nunca querem nada, pois não?

Pode aguentar o elevador?

Por favor? Amigo?

Último andar, por favor.

Tentei segurar o elevador.

Não tentou nada.

Isto?

É a minha faca de viagem. Uso-a no trabalho.

Trabalha em quê, ao certo?

Caço...

pessoas.

Dmitri?

Por favor! Larguem-me!

Esperem! Parem, por favor!

Esperem! Podemos resolver isto.

Pôe-no a dormir.

Ele está ali!

Despista-o!

Saiam da frente, porra!

Cuidado!

Porra!

Arranca!

Mais depressa!

Dmitri!

É à prova de bala, idiota! Por dentro e por fora!

Sacode-o!

Vai! Vai!

Dima!

Olá. Posso ajudá-lo?

Tem uma toalha?

Muito obrigada. Agradeço-lhe.

Senhor.

Deixou os sapatos no átrio.

- Não creio. - Porque não descemos

- para procurar? - Não há volts suficientes no mundo.

Brian! Está tudo bem, é um cliente.

Que raio se passa, Sergei?

Disse-te que ia pensar na tua oferta.

Não podes entrar aqui assim.

É o meu local de trabalho.

Eles levaram o meu irmão.

Eles quem?

Eram quatro.

Levaram-no de casa.

- Então, viste-os? - Havia um tipo.

Cabelo escuro, olhos castanhos. Uma cicatriz sob o olho esquerdo.

Parecia falar turco.

Céus...

- Falaste com eles. - Não propriamente.

Mas houve alguns gritos.

Certo.

Vamos a isso, então.

Eu devia ter lá estado.

Não conseguia dormir, então...

fui dar uma volta e...

Vamos encontrá-lo.

Está bem?

Vou fazer o que eu faço.

Vou descobrir um nome.

E depois tu vais fazer o que tu fazes.

E vamos resgatá-lo.

Procuro um mercenário que fez um sequestro em Londres.

Uma cicatriz em forma de lua sob o olho esquerdo.

Fuma cigarros turcos, deve ser cidadão turco.

Encontra-o.

Sergei.

Quem são eles?

Não disseram.

Mas tu sabes, não sabes?

A minha lista de inimigos é longa.

VÊ o que lhe fizeram.

Quanto querem?

Vinte milhões.

Em 48 horas.

Paga-lhes.

É complicado.

Não, não é. É muito simples.

Tens o dinheiro e ele é teu filho.

Não se trata de dinheiro.

Trata-se de poder.

Se pagar,

sou fraco.

Se mostrar fraqueza,

começo a perder tudo o que passei uma vida a construir.

Uma vida a construir o quê?

És um traficante de droga.

Já não podes fazer isso.

O Dmitri é inocente.

Se o deixares morrer, terás o sangue dele nas tuas mãos.

Nas minhas mãos?

Nas minhas mãos?

Eu não o abandonei.

Tu é que o abandonaste.

Tu.

Ele estava morto assim que o levaram!

Quer eu pague ou não.

Não...

Não sabes isso.

Sim. Sei.

Porque é o que eu faria.

És desprezível.

Claro que o quero de volta.

Quero ambos os meus filhos de volta.

Grande lenda te tornaste...

Acorda!

Toma isto.

Antibióticos.

Não te posso deixar morrer, pois não?

"Não te posso deixar morrer, pois não?"

Muito bem.

Ômer Ozdemir.

Está escondido num mosteiro nos arredores de Ancara.

Obrigada.

Podes agradecer-me nunca mais me telefonando.

Veremos.

Que tal correu?

- Ela levou a pasta. - Claro que levou.

Mas acreditou em ti?

Sim. Confia em mim.

E por isso quero o dobro do que o teu chefe prometeu.

O dobro?

Porque não o triplo?

Qual é o teu jogo?

Um...

dois...

três.

Está feito.

Prepara-te.

O Caçador vai a caminho.

Sergei, o homem que procuras chama-se Ômer Ozdemir.

Descobri um velho mosteiro na Turquia em nome da família dele.

E é lá que encontrarás o teu irmão.

Obrigado por isto.

Muito bem, Ellie. Vamos!

NORTE DA TURQUIA

Pronto.

É ele.

Ele está ali.

Onde está o Dmitri?

Onde está ele?

Larga-me e nunca encontrarás o teu irmão,

Kraven.

Como é que sabes o meu nome?

Quem me armou esta cilada?

Quem levou o meu irmão?

O Rhino.

Agora, ele matou-nos aos dois.

Quem és tu?

Têm algum saco para provas?

Deixei o meu no carro.

O que é isso?

Isto são ervilhas-de-rosário esmagadas.

O homem que fez isto percebe de toxinas.

Um...

dois...

três.

O que estás a fazer?

Até à vista.

Chega, Ryazha.

Lamento que tenhas perdido o dedo.

Danos colaterais.

Liberta-o.

Vimo-nos uma vez.

Na expedição de caça do teu pai.

Não me lembro.

É normal. O meu cabelo estava diferente.

Eras muito novo.

Mas eu?

Nunca me esqueci.

Já falaste com o meu pai?

Ele aceitou pagar?

Não.

O Nikolai Kravinoff nunca pagaria 20 milhões de dólares

para resgatar o filho bastardo.

És um acidente, Dmitri.

Vieste a este mundo por acidente

e ficaste em meu poder por acidente.

Então, posso partir?

Os homens que te raptaram

não te queriam a ti.

Queriam o teu irmão.

O Sergei?

Vocês entraram os dois,

mas quando os meus homens lá chegaram...

Ele tinha desaparecido.

Como sempre.

Então, trouxe-te a ti.

Tive sorte.

Porque querias apanhar o Sergei?

Nunca fez mal a ninguém.

Não sabes mesmo, pois não?

Não sei o quê?

Espera pelo fim.

É a melhor parte.

PSEUDÓNIMOS KRAVEN / O CAÇADOR

Kraven.

Parece que é o nome que usa agora.

Achas que o meu irmão Sergei é o Caçador?

O Caçador é uma história.

Uma fábula para assustar criminosos.

É óbvio que não conhecias muito bem o teu irmão.

Como assim, "não conhecia"?

O Kraven tinha uma lista.

Quem consta dela nunca mais sai.

Por isso, tratei dele primeiro.

Deixa-me filmar isto.

Apanhámos o Kraven.

Não tenho tanta certeza.

- Estou? - Calypso, sou eu.

Era tudo uma armadilha. O Rhino

sabe quem eu sou. A seguir, vai atrás de ti.

Sergei, o que estás a...

Merda!

Estão a entrar no meu edifício cinco tipos que não parecem ser daqui.

Tens de sair já daí.

Vai para o terminal de carga de Stansted.

Vou mandar alguém ao teu encontro.

Chamo a isto o meu "saco de ração".

É uma mistura de medicamentos para controlar a minha doença.

O que te aconteceu?

Eu também fui subestimado.

Entrava e a saía de hospitais. Nunca descobriam o problema.

Sabia que nunca teria o respeito do teu pai...

ou de qualquer outra pessoa...

enquanto não fosse forte.

Experimentei tudo.

E então...

encontrei uma pessoa.

Em Nova Iorque.

Um bioquímico.

Um professor. Miles Warren.

Ele estava a desenvolver um procedimento para multiplicar a força

por dez.

Ofereci-me imediatamente.

A minha pele começou a endurecer.

Tornei-me...

indestrutível.

Como um rinoceronte.

Mas a dor...

era insuportável.

Acho que há um animal dentro de todos nós, Dmitri.

Vou ocupar o território do teu pai.

Quero que sejas meu sócio.

O nome Kravinoff ainda abre muitas portas

e finalmente terás a consideração que mereces.

Tens razão.

Fui subestimado...

toda a minha vida.

Mas se pensas que vou trair a minha família...

enganas-te.

Chefe.

Os rapazes não disseram nada.

Não consigo contactá-los.

O Kraven está vivo.

Bert!

A equipa Alfa, a equipa Bravo.

Ele está aqui.

Que engraçado.

O teu truque continuará a funcionar quando te arrancar os olhos?

Acalma-te.

Desculpa ter-te envolvido em tudo isto.

- Há notícias do Dmitri? - Ainda não.

Três fontes minhas deixaram de comunicar enquanto procuravam o avião do Rhino.

Isto não me agrada nada.

Que sítio é este?

A família da minha mãe era dona da propriedade.

É a única coisa que me resta dela.

O que se passa?

Estamos a ser caçados.

Por quem?

Tu não me caças!

Sim, irrita-te!

O que vais fazer? Vamos, mostra-me!

Vejo-a por aqui desde que ela era uma cria,

mas cresceu imenso.

És completamente louco. A sério.

Só agora é que percebeste?

Sei que te contratei para esta missão.

Mas quem é o Kraven para ti? Porquê essa obsessão?

O meu mentor era um dos melhores assassinos de sempre.

Ensinou-me tudo o que sei.

Era como um irmão para mim. Não o conheceste?

Ouvi falar.

CAÇADOR VS ASSASSINO

Foi assassinado.

Um homem conseguiu entrar lá e cortar-lhe a garganta.

O Kraven?

Viajei pelo mundo,

segui-o para onde quer que fosse.

Mas o Kraven é o predador perfeito da natureza.

Não tem fraquezas conhecidas.

Mas tu descobriste uma.

E eu sei como explorá-la.

Vê se chegas à parte em que começo a interessar-me.

Isto são ervilhas-de-rosário da Sibéria Oriental.

Uma espécie rara.

Encontrei vestígios num veneno no mosteiro.

Estas ervilhas são oriundas de uma região específica da Sibéria.

É lá que o encontraremos.

Cuidado com isso.

Na verdade, sei muito bem como usá-la.

Tiro com arco no campo de férias.

Ficárias.

Erva-benta.

Tribulus.

Ervilhas-de-rosário?

Pareces perceber do assunto.

Podem matar-te.

Ou salvar-te.

A natureza tem dessas coisas.

O que estás a tentar fazer?

Fala-me disto.

Era da minha avó.

Naquele dia, tínhamos ido num safari visitá-la.

Há anos que tento perceber o que estava aqui.

A minha avó era um pouco

mística.

Estava rodeada de muitas coisas estranhas.

Os meus pais não gostavam de falar disso, mas ela era uma mulher muito poderosa.

Ela disse que curaria quem a bebesse...

de formas nunca imaginadas.

Eu era apenas uma miúda.

Não sabia o que realmente faria.

Isto salvou-me a vida.

Salvou?

Acredita. Mudou-me.

Exato.

Olha no que te tornaste.

Preciso de saber

o que estava aqui dentro.

E se podes arranjar mais.

Não.

Ela morreu pouco depois daquela viagem e nunca mais a vi.

Uma das minhas fontes voltou a comunicar. O Rhino está em movimento.

Devemos saber mais em breve.

Sabia que serias ótima nisto.

Sergei.

Vamos resgatar o Dmitri.

Mas será que tudo isto vale a pena?

Calypso, nasci para fazer isto.

Sou o melhor caçador do mundo. É inegável.

Não há ninguém que eu não localize e vença.

Ninguém que consiga tocar-me. Portanto, não.

Porque havia de parar?

Chama-se carma. Apanha-te sempre.

Não a mim.

Sou mais rápido.

Mas o Dmitri não era.

Uma peça interessante.

Não se mata o Kraven só com uma arma.

Considero esta fórmula criada pelo MI6 particularmente eficaz.

Posso?

Primeiro, provoca os pesadelos mais horríveis,

depois a paralisia dos órgãos vitais,

antes de uma morte violentíssima.

Gosto do teu estilo.

Só uma pessoa tem este número.

- Dima, onde estás? - Sergei.

Desculpa. Obrigaram-me a ligar-te.

- Dmitri? - Receio que não.

Mas agora sabes que ele está vivo.

O que queres?

Viver sem ter de olhar por cima do ombro.

Tens duas opções.

Sei que odeias o teu pai tanto como eu.

Então, tu e eu

e aqui o jovem Dmitri, vamos trabalhar juntos.

Podiam ser meus sócios.

Ou então mato-te e...

Muito bem.

Agora vamos caçar o Caçador.

Espalhem-se.

Tragam-me o corpo dele.

Ou não voltem.

Ryazha.

Onde é que ele está?

Já está aqui.

Merda! Cuidado!

Amadores. Tão embaraçoso para nós.

Dá a ordem.

Comecem o ataque.

Fogo à peça.

Devem estar a gozar...

As aranhas!

As alucinações são só o começo.

Estás a ver os teus piores pesadelos?

Um...

dois...

três.

À medida que o veneno chega à medula espinal,

vais começar a perder todas as funções motoras.

Depois, a asfixia.

Então, és tu a lenda.

O mito.

Mas olha para ti agora.

És apenas um homem.

Dá cabo dele, Kraven.

Sinceramente, pensei que fosse mais difícil.

Está feito.

Mas o irmão continua por aí.

Encontrem-no.

Vamos.

Um...

dois...

Três, cabrão.

Adeus, Kraven, o Caçador.

Sergei!

Sempre azarado, não é, amigo?

As lendas não morrem.

Agora levanta-te, porra.

Sabia que tinhas mais poção.

Perdoa-me por não entregar a um louco

o maior legado da minha família.

Levanta-te.

Está bem.

O teu campo de férias devia ser incrível.

Não és o único que tem segredos.

Não me faças arrepender disto.

Acabou.

O Kraven morreu.

Que dia!

Mete-o no carro.

Quem sabe? Talvez o Nikolai pague, agora que só lhe resta um filho.

Mais alguém vê

o que eu estou a ver?

Kraven!

Ena, és mesmo pesado.

Sergei...

O meu pai tinha razão numa coisa.

Não vales nada.

Como conseguiste o meu vídeo?

Quem to mandou?

Como é que nem o grande Caçador

conseguiu ver o que esteve sempre à sua frente?

Não.

Ele merece morrer.

E vai morrer.

Mas, Dmitri, tu não és assim.

Quem me dera...

nunca ter conhecido...

os Kravinoff.

NORTE DA RÚSSIA

Sergei.

Como me encontraste?

Sou um caçador.

É isso que fazemos.

Mandaste o vídeo

e disseste ao Rhino quem eu era.

Achavas mesmo

que um pai não reconheceria os atos do próprio filho?

Um assassino que usa todos os métodos dos animais da selva?

Tu, mais do que ninguém, devias reconhecer e apreciar

a beleza da armadilha que montei.

O Rhino ia perseguir-te.

Não tinhas força para enfrentá-lo sozinho?

Exatamente.

Mas o meu filho,

o meu filho verdadeiro,

o Kraven...

Não há ninguém mais forte.

E eu sabia...

que não irias atrás dele por mim.

Então, fi-lo ir atrás de ti.

Bela armadilha.

O Dmitri podia ter morrido, mas é o preço de fazer negócios.

Não, não.

Porque eu sei

que não deixarias acontecer nada ao nosso querido Dmitri.

O nosso império está seguro.

E agora?

Pai, vamos...

esquecer o passado?

Imaginar um futuro juntos?

Como uma família.

Sergei!

Aonde vais?

Podia ter-te caçado...

há muitos anos.

Mas não o fiz.

Apesar de tudo o que fizeste,

de toda a dor que trouxeste ao mundo...

eras meu pai.

Ainda sou.

Senta-te.

"Nunca temas a morte."

Não foi isso que me ensinaste?

UM ANO MAIS TARDE

Feliz aniversário, Dima.

É um feliz aniversário.

O primeiro em muito tempo.

Graças a ti, Sergei.

Vá lá...

- Ou melhor, Kraven. - Não.

Como te chamo agora? Sr. Kraven?

Sabes quem sou.

Conheço-te.

Foi um

inferno,

aquilo por que passei.

Mas também me libertou.

Sinto-me quase renascido.

Descobri um médico em Nova Iorque.

Pouco ortodoxo, devo admitir.

Mas ele ajudou-me muito. Ou seja...

mudou-me.

- De que forma? - Espera um segundo.

Desde quando tens amigos na bratva?

- Tenho negócios com muita gente. - Negócios?

Disseste que ias vender os bens do pai e largar os negócios.

Mudei de ideias.

Não te safei para que te tornasses num homem como o pai.

Estás a brincar?

Tu é que me meteste em sarilhos.

És como o nosso pai.

Não sou nada parecido com ele. Tenho um código.

E és diferente dele?

- Sou melhor do que ele. - És...

Não és melhor do que ele.

És pior.

Lembra-me, como é que o pai morreu?

Num acidente de caça,

não foi?

Não me mintas.

Achas que tens algum tipo de honra?

Algum tipo de código?

Tretas.

És apenas mais um homem à caça de um troféu.

Dmitri...

Devias ver a tua cara.

Dmitri.

Conheces-me.

Sempre fui um camaleão.

É a única coisa em que alguma vez fui bom.

Quem é esse médico? O que te fez?

Queres que eu seja fraco

para poderes ser forte. Mas agora sou forte.

Posso ser quem quiser.

O Rhino morreu, o pai morreu.

Deixaram tudo disponível,

é só ir buscar.

E eu vou buscar.

Sabes que não posso deixar que o faças.

Vai para casa, Kraven.

O pai deixou-te uma coisa.

Sergei,

cada um de nós tem um caminho para percorrer.

Aceita a tua verdadeira natureza

e terás força para percorrê-lo.

És mais do que meu filho.

Tu és eu...

e eu sou tu.

Somos caçadores.

Os melhores que o mundo já conheceu.

Realização

Argumento

Produção

Música

Tradução: Gonçalo Sousa