All language subtitles for Ghost in the Cell sub en

Subtitles don't fit or miss?
Please watch/download a version of the video that has been adjusted to be 100% synchronous
Link: [https://teraboxlite.com/s/1FPW_tc3dy1MLL-DhUCHqSg]

Like where, Dim?

Still a long time?

Only two sentences left,
then I sent it to Mr. Endy, sir.

I told the printing person to wait.

But how?

the opening number is seven anyway.

He was forced to go to the hospital.

If we have an ad, I'll definitely put it up.
But we haven't had any ads for a long time.

If your article doesn't come in, that's a shame.

UPLOAD

Done.

Just wait for Mr. Endy to agree.

I have written this very carefully
so that there are no revisions.

- So you can print it straight away.
- Yes, definitely you have to be careful.

This is what you wrote big company, right?

The investors are officials.

Very big news, sir.

Ten thousand hectares of protected forest
were illegally dredged for nickel mining.

Nobody dared to speak.

Plus, dozens of workers died
under suspicious circumstances.

Horrible, sir.

Wow, then you look straight there?

Yes sir.

From Balikpapan it's still another
seven hours by car to Nehea Forest.

I have been to the forests of Kalimantan several times,
but this one is really mysterious.

Yuck, ick, ick, ick, ick

Very exciting,
I can't wait to read your article.

My best article.

Mr. Endy will really like it!

You're great!

Hello, sir?

Like this article?
Are you still an intern?

- Come here you are, now!
- OK, sir.

Ouch.

I'm smoking it down, yeah, Dim!

Let me know when it's shipped!

Excuse me, Sir.

You've come all the way to Kalimantan

Spending office money
just to make news like this?

You make murder news like online news.

You're an economic journalist!

There is a problem with illegal mining, sir.

But what's interesting
about the deaths of workers...

Don't you understand that our newspaper is going bankrupt?

People still read our newspaper
because our articles are valuable!

If your news is the same as others,
so why are they still subscribing?

You have 20 minutes for revision.

The introduction is

deforestation of protected forests
is ten times greater than permitted.

And the vice president's
son's company is involved.

That!

Okay sir.

Stupid.

Hello?

The editor can manage the articles.
It doesn't have to be the editor in chief.

I just quit my editor today.

I can't get a salary!

If the company can no longer be helped,
yes, you're home.

Save your household.

I built this newspaper from scratch!
Before I met you!

This newspaper is more
important than my household!

Yes, that's it, that's it.

Bastard!

Dimas...

Mr. Vijay.

Help...

Good morning!

Morning!

Today is like yesterday,

same as tomorrow.

As usual.

You are the one who determines
whether your day goes smoothly,

or full of problems.

You guys know the rules.

You obey, you live in peace.

You fight,
you will feel the consequences.

Your only freedom is here

is that you can choose for yourself
how you want to live your day.

Understand?

Understand!

Everything complete?

Complete!

One less!

- Get off.
- I'm sick, sir.

If I stand up, my head hurts, sir.

Stand!

Stupid.

He has no religion!

What did you say?

Schedule one and a half hours
ahead for worship activities.

He has no religion.

So, he can rest to recover.

One third of your activities
in prison are worship.

So, if you are not religious,
can you rest a third of the day?

Religion does not force
sick people to worship.

If you think you're smarter than me,

It's better if you don't just think.

Because your brain is too
small compared to mine.

Why don't you hack anymore?

Just imagining being me, huh?

What would you do now if you were me?

I don't think I would work
in a shitty place like this.

I work here

because I can!

Come on.

Let go!

Come on!
Against!

Come on.

Come on!

You're here like shit.

So, if anyone still wants
to take care of you like me,

just be grateful.

No need to act too much.

Trust me!

I'm tough

because this is what you need.

I am the medicine for your heart disease.

You are all here
because of your own fault.

So, you guys have no right to complain,

have no right to ask for anything!

You just need to be quiet, follow the rules.

Now everyone worship!

To have or not to have a religion!

Take it to the cage.

You can't throw it either, though.
And it won't harm you either.

I put it slowly,
but I'll spit on it first, okay?

Why is Anggoro looking for trouble
so early in the morning with Jefry?

Rather than being beaten to death?

I didn't ask for Anggoro's help.
He feels everyone should be helped.

Yes, indeed we are
not close to Anggoro,

all dead.

- No. I'm just fine.
- You were just like a vegetable chicken.

Anggoro is also not very good at it.

But people respect him, Six.

That's just because of her innate nature.

If I were tall and handsome
like him, everyone respects me.

Many tall and handsome people were stepped
on. Anggoro has a high leadership spirit.

That's why people respect him.

You?

You survived because people still
believe that you can see real devils.

You're lying, can you see ghosts?

Do you want to make me die?

Before death,
It's better if you confess so you don't sin too much.

- Yes, right.
- Six.

You really don't have a religion?
If you die, where will you go?

I was sick at that time,
he read, I recovered.

You tricked me, didn't you?

But you recovered, right?

Fuck.

Besides, you former lecturers
believe things like that.

So food for people who
don't need to be smart.

But Six is right too, Pen.

You read books every day,
but you're just like us.

Jefry should have known you were
smart so he could compete with your brains

so he knows there are
smart people here too.

He talks a lot every day,
pretend to give us motivation.

Bro.

Where is Anggoro, bro?

Anggoro is not there.
OK, not here.

Help me, bro.

It's nothing to do with us, there!

If Anggoro doesn't help,
I'm dead, bro.

He's in the cage.
He won't be able to help you either!

No, Anggoro is not there, Fiq.
There!
Then we'll catch it.

Hey!

You're all bastards, yeah!

Don't mess with me!

You think this is your father's place?

Nothing is free in this world, bastard!

Listen, Everyone!

Food thrown on the floor,

people out there who eat stale rice
just prostrate themselves in gratitude!

Fuck you all!

You have no brains, you dogs!

Lick it, no?
All of you, lick it!

You have someone to visit.

Just tell him to come back.

Am I your babu?

You're the one who told me there.

I feel sorry for seeing their faces.

Where is your mother?

It's just me, sir, with Didi.

What are you here for?

We haven't seen each
other for two months.

We miss you, sir.

My mother didn't want to come here.

So, we shared a ride with a neighbor. He took a
public bus, it happened to be passing through here.

If your mother doesn't want to come here,
It means he's busy making money for you.

No, sir.

Mother...

Mother seems to often
go with Mr. Alexander.

Alexander who?

So, he's Mom's friend
who works at the bakery.

He started coming to the house
frequently three months ago.

Initially, my mother often told me to go home.
But he kept coming.

And Mother's heart seems
to be starting to melt, Sir.

We don't want you to remarry, sir.

We don't want to have a father like him.

Why?

Because...

He...

He's ugly, sir.

Even though his name is Alexander, sir.

My name is Bibin, I'm pretty handsome.

Your mother cannot possibly
remarry because we are still married.

Mom said, Dad should
have left last year,

but because my father
often fought in prison,

so you can't get remission.

Pack.

Bibin, please don't fight again, sir.

Poor Didi.

Every time you get to know someone else,
Didi always asks,

"Where is your father's prison?"

He thought all the fathers were in prison.

Every night,
We always look at your photos.

So that you don't forget Dad.

Oh, yes, sir.

What is this?

So that you don't forget us.

What are you playing?

It's called play clay.

We can make shapes.

The teacher said,

if people like making shapes like that,

a sign of an intelligent being,
means we are smart.

Because you imagine it in your mind first,
just made by hand.

The teacher said,

It also teaches us
that life has a purpose.

Correct.

Now you guys go home first, okay?

Yes sir.

Don't fight anymore, OK, sir.

I'm sorry, sir.

Bring bananas for Dad.

Bye, sir.

Yes, son.

Poor kid.

Just about to repent.
Even killed.

Smoke first so you don't get stressed.

It's expensive.

Haram.

He doesn't smoke.

Why are you all gathered
in the middle like egg yolks?

Why?

Someone was looking for you earlier,
ask for protection.

Who?

Shafiq.

He wants to stop being a courier.

He made a promise to his sick mother.

Where is he?

Stabbed to death.

Already.

I feel uncomfortable.

Because you helped me this morning,
keep you isolated,

so I can't help Syafiq.

OK, it's not your fault.

Who visits you?

My children.

Say what?

Making sure I don't cause any problems. So
that I will also be out in seven months.

What did you say?

There isn't any.

So what are your plans after leaving?

There isn't any.

It's useless to have a plan.

It's a shitty country like this.

It's not our hard work that is
appreciated. You guys know too.

So what about your children?

Better with his mother.

Oh my head.
Ouch.

Your head still hurts?

Very noisy at night.

Beautiful!

Beautiful!

Hey.

You're part of me, yeah.

Don't give people away, okay?

I'm ready to split.

I'm crazy.

Brutal sex.

I make it delicious.

Pulen!

Tell me why.

Gor...

This time it's better
for you not to interfere.

Who intervenes?

The ones you killed were your own people.

None of my business.
Why should I interfere?

You know, yeah.

I'm really annoyed with
your self-righteous behavior.

Which is out.

Dimas.

The one that goes fast.

Hold forward.

Look here, look at the camera.

OK, get out!

Furthermore!

OK, put your pants back on.

Put on the pants.

Dimas Kurniawan.

Me, sir?

Why are you sitting?

Take off your clothes.

- Are you carrying illegal items?
- No, sir.

- Drugs?
- No, sir.

Open your pants.

Open your pants.

Look here.

What else is that, Pen?

So you can chat long
distance like Paspampres.

Yesterday my students visited me,
return this after borrowing it from me.

Yes, but what's the point here, Pendi?

Oh, you're stupid, aren't
you? I gave this one to my son.

So if you want to chat with me,
he comes near the jail, wear this.

But if you get caught, what?

Won't be found out.

- Hey!
- How could it be, you take it so lightly.

Take the new residents around.

Prison introduction orientation.

- Come on.
- Just you.

Now!

- Come on!
- No, I'm going to defecate.

Good thing you're old!

Here!

Bang!

- What is your name?
- Dimas.

My name is Irfan. You
remember what I said well, okay?

Don't let the officer
ask, you don't know.

Then I'll be the one who gets hit.

This place is called Padang Mahsyar.

It seems like this is the freest
place, but here you have to be careful.

Because almost all the
inmates gather here.

Are you safe or dead?
Depends on who you hang out with.

You see it up front.

Convict in terrorism case.

Starting from big terrorism
like destroying buildings,

or petty terrorism,

like I'm going to blow something up,
but it didn't explode.

But unfortunately,

terrorizing people of other
religions is not a crime,

but rather the rights of the majority.

If it's the front,
you know, artists.

Their cases vary.

When they came in here, there was a scene.

All journalists and
media reported on them.

However, there are still many
important cases that must be presented.

People say it's a diversion of issues.

But in my opinion,
That's because of Indonesians

care more about the fate
of artists than their own fate.

What do I think?

Ha?

Where are the thugs?

Thugs don't go to jail, bro.

Thugs join mass organizations.

It's bitter.
Don't approach.

This is Rendra's gang, the boss's name is Rendra Oh.

The drug lord went
to prison five years ago.

But instead he moved
his soap factory here.

He really looks like a boss.

Not that one.

But it's the one who is being massaged.

Don't underestimate his looks.

He didn't come here because of a drug case.

He was arrested for stabbing someone
multiple times at a clubbing venue

because I don't like the song.

Have you ever been
caught making drugs here?

Residents and officers already
know about Rendra's business.

But you live in Indonesia,
not in Norway.

What about your gang?
What gang?

You met Pendi earlier.

Pendi used to be a lecturer.

He wants to uncover
corruption cases on his campus.

But it turns out he was
actually framed for fraud.

Finally he came in here.

Opposite his name is Wildan.

He is the most diligent in worship, prayer,
and recite the Koran among all of us.

Why prison?

Claims to be able to
double money with prayers.

The limp next to him is named Six.

Must be the sixth child.

You know so much.

His mother was married five
times without having any children.

Married for the sixth time, Six was born.

What case is he in?

Scam people on Wacebook.

Make it into a powder, then squeeze it.

One of his victims reported him,
finally he came here.

Next to him, who is a bit foreign,
his name is Anggoro, robbery case.

So, Anggoro's land was evicted.

Even though the land certificate is complete,
It turns out there is a game with the land mafia

and also entrepreneurs who want
to build luxury housing on their land.

Then Anggoro got angry.

He ended up robbing the businessman's house,
then Anggoro was arrested.

If so, what case?

Say "you" one more time, I'll beat you up.

I'm a case of telephone fraud.

"Hello, sir?

Your son was caught
red-handed with marijuana, sir.

Do you want to take care of it
yourself or do we help you, sir?"

So.

So, you guys are a gang of robbers and fraudsters?

Actually not a gang.

But if you live here alone,
died quickly.

Pity the people you deceived.

Pity the people I deceived?
You think we are the most depraved?

Come on, let me show you.

That.

Cell block K is filled with corruptors who
have a hobby of stealing people's money.

The cells are big. There is a TV, air
conditioning, refrigerator and Wi-Fi.

They can even go on
vacation whenever they want.

Did you see the one guarding the door?

Prisoners paid by
corruptors to protect them.

Only the corrupt have never
been to Padang Mahsyar. Because?

Corruptors go straight to
hell. No need to calculate.

Come on.

There is a prayer room here.

Ha? Prayer room? What's
the prayer room like in prison?

It must be dark and damp, right?

You'll see for yourself. Its
name is Musala Al Prakasa.

This.

There he is.

You see.
Yes, right?

We may live in slums, But places
of worship must be magnificent.

So, as a community,
we feel high in dignity.

- Why is it quiet?
- What's important is that it's magnificent.

- We also have an art hall.
- Luxurious too?

There are still a number
of art venues here.

Still more important are
government buildings.

Continue to be a
beautiful spot for selfies.

But the important thing is to have it.

That's not how it works!

Here, yeah.
Follow, OK?

Before we dance,
we have to warm up first.

It's called Novilham.

He teaches art studio.

By the way, what cell number are you in, huh?

Block C

Cell 31.

Wow.

Why?

Why did you?

After dropping off a new child.

Yes, I know, journalist.

Chop up the boss.

- That's him?
- Yes.
He said so.

Hope he's safe.

It seems like someone doesn't
like him and wants him dead.

- Put it where?
- Sel the Gecko.

- Bastard, the child is getting worse.
- Ouch.

My head...

I'll cut off your head, okay?
I'm tired of hearing that, you know!

Don't be grumpy, your friend is sick.

You never hear it every day in the room!

Every two hours.

It doesn't take long, okay?
This is a direct order from Mr.

Ready, I'll fix it tomorrow.
That's right, sir.

This is a pilot prison, so it's not overcrowded.

If the prison is peaceful,
At the end of the year you come to the office with me.

It's good to be a deputy minister.

Being a deputy minister means
meeting respected people,

not the animals like in this prison.

That's right, sir.

This year you are a deputy minister,
In two years you will be minister.

No, sir.
I'm not like that, sir.

In five years, you will be my boss.

Don't be like that, sir.

Well that's that then.

- Pay my respects to you, sir.
- Definitely.

Okay sir.
Yes, good.

- Did you hear?
- Yes, sir.

I've taken care of everything.

Play clean.

He's not a rotten prisoner like the others.

If he dies,

the news spread quickly.

Got it, sir.

Yes, it's there.

What should we do, Gor?

Yes, what do you want?

can you really ask to be moved? I have
to tell you this. You have to be careful.

You will be in the
same cell called Gecko.

Because his face is annoying like a gecko.

I like geckos.
Geckos are cute.

Not this one, bitch.

He had been in a cell alone for years
because of his hobby of killing people.

Everyone in the same cell will die.

He is Rendra's butcher.

The point is this, Above there
are people who don't like you.

He wants you dead.
You have to be careful.

Once you enter the cell, look for a weapon.

You have to survive.

As soon as Gecko wants to kill you,
you fight to the death.
Yes?

Night has come,
and you know the rules.

I don't care about you
thugs or gangsters out there.

But here,

my rules apply.

Lock your mouths and sleep well!

Enter your respective cells!

Now!

Gecko where?

I told you to drink first.

He's got work to do, you idiot!

If he's drunk,
makes it less suspicious, right?

My intention is to help you and your boss.

Hey.

I don't have a boss.

Watch your mouth.

Don't forget, you're still my shoe mat.

How about it, Gor?
People's children will die!

Wow, what a dog.

Dimas...

I want to be kissed,

or squeezed?

You sleep at my place.

Dog, I can't.
Can't.

I should have chopped
you up tonight, Beauty.

But I'm too drunk, Damn it.

Tomorrow, okay, darling?

What are you doing?

Rat, sir.

Where are the mice?

That.

Don't be like that.

Oh, I'm not strong, It's
better to just die like this.

If you want to die, don't be loud!

Can you keep quiet?
I can't sleep, Dog!

Death has no religion,
where are you going?

Just go to sea.

Mouth.

Ouch.

Are you not dizzy anymore?

Yes, I'm confused.

- He became Jackie Chan?
- His brain moved to his knees.

I think I want to be an athlete.

Wow, Pen.
Wrong medicine.

- Trial.
- Have a nice shower.

- Later I'll ask for AC.
- The fan just turned off.

Fin, come here.
Why is it there?

- Fin!
- Unlucky.

Where's Six?

Don't know.
He took a shower first,
keep exercising on the field.

He's still alive?

Last night the Gecko was very drunk,
so he's safe.

But I don't know what
his fate will be today.

Wow.

- Just pray.
- Correct.

- I'll go first, okay?
- Yes.

Take it, Beauty.

Take!

Don't wait.

Your hands are useless, beautiful?

Let me cut it.
Yes, yes?
Is that okay?

There's already a dog.

There are other creatures in your cells.

Rats, cockroaches, bedbugs.

Clean each of your cells so that
they are comfortable living there.

You are here at the state's expense.

Give thanks.

Clean each of your
cells until they shine!

Dick!

Fucking!

What do you know about fucking?

I've been fucked many times,
with life, with the world. Bastard!

Want to feel what I feel?

Go on!

The dog.

Dog.

Dog!
Why did you?

Wow!

You two are always looking for trouble.

You think this is a prison...

What is it?

Who did it?

I'll clean it up before the police come, sir.

The police cannot
and will not come here.

You're crazy, aren't you?

If this place becomes the media spotlight,
we're all finished.

He's not an important prisoner.
There's no way his family can come here.

- You just take care of it yourself.
- Okay sir.

It's not a matter of my position,
this is your problem too.

I fell, you fell too.

You're absurdly wet.

- That's why swimming is smart.
- Got it, sir.

- Finish it now, quickly.
- Everything okay, Mr. Sapto?

Father! Oh, I'm so sorry
to disturb his rest. Safe, sir.

All the wardens here have been given priority

to maintain your safety.

Thank God.

- I want to be a good citizen.
- That's right.

- I don't want to go outside.
- Got it, sir.

I just stay in the cell.
Safe, right?

Safe, sir.

Maybe next week I'll go out,
want to go home.

I haven't been home for a week.
Poor my wife.

What number wife?

Number three.

Numbers one and two are
tired of looking at my face.

Already bored.
You're funny, aren't you?

Yesterday I sent something home,
a gift for your son.

- Had reached?
- Oh my God, I forgot.

I want to thank you directly.

Thanks, sir.
It's been a hassle, sir.

No hassle.

He said he wanted Wubicon.

That's right, sir.

Understand the favorites of today's
children, He has expensive tastes, sir.

That's how it has to be, right?
Don't be like we used to be difficult.

It used to be difficult, sir.

OK, I want to watch a movie first.

Enjoy the film, sir.

Later, if you need anything,
just contact via WA.

- God willing.
- Ready.
I'm ready, sir.

Good job, sir.

Have a good rest, sir.

- Come on, Mr Sapto.
- Come on, sir.

Find the culprit now!

What do you mean?

You see Gecko go into his cell,
even though he died in the bathroom?

I swear, Gor, I really do.

I see it's real, not
transparent like a ghost.

As you know, the shape of a ghost.

He said that, right?

Six, if you keep cheating like
this, after a while we hit you.

Have you ever seen me this serious?

I don't believe you.

Uh, what are you doing here?

- Hey, sut!
- What are you doing?

- There you go!
- What are you doing?

No, he can't be here!
You just go there.

- Six!
Do not be like that.
- No!

- Good deeds are paid by Allah.
- You go there!

Not here!
Go!
Please hear me!

If you're like this...

- Just sit down!
- No, leave it alone. Let's not make a fuss.

- Shut!
- Calm.

What are you doing there?
There!

Hey.

According to you, will they
be suspicious of us or not?

The thing is, we are
enemies with the Gecko gang.

In my opinion, if the police
were to investigate, we are lucky.

But I'm sure it's impossible,
they will take care of it themselves.

So, there are two dangers.

One, prison authorities,

The second...

They must think we killed Gecko.

Anggoro will protect us, right?

Allah protects you.

Why Anton?

This morning he got the news,

his wife ran away from
town with all their savings.

That...

Has anyone seen red on Anton's body?

- What red?
- That!

It's like there's red smoke!

You're just scaring me, Six!

- What?
- There isn't anything!

His body is red!
There's smoke!

His body is red!

Already.
I am alright!

Embarrassed to be seen by people.

That's Anton's body...

Shut!

Shut up!

Come on, those who want to eat!

Why?
What is it?

You all already know the situation.

I won't say much.

You also know that talking is not my job.

But you keep talking.

I ask anyone who knows the culprit,
right now, facing me.

Come on.

Fast.

Pack.

- Yes?
- I'm scared, sir.

I saw the body earlier. Horrible,
sir. His death was unnatural.

But why haven't the
police come yet, sir?

I try to make everyone feel comfortable.

But it turns out you want
to make things difficult!

Has anyone given orders to help him?

There isn't any.

Helping people doesn't
require orders, right?

Where were you this morning?

Where are you going,
sir? We're in prison.

You think this is a joke?

where are you, this morning
when Gecko was killed?

In the cell.
There are witnesses.

Who?
Your friend?

On CCTV footage it may be different.

What CCTV?
All dead.

It's dead.

That's why we can
make whatever we want.

Nowadays, everything can be made.

How long are you here?

Seven months?

Just forget it.

With murder cases like this,

could be here for another 20 years.

There was no food this morning.

There is no food for lunch.

And night.

If no one wants to open their mouth,

no food for tomorrow and next!

So that you understand the meaning of discipline,

starting right now,

there will be no electricity, water,

or whatever

which can make your
life here comfortable.

Do you want to act like an animal?

You will be treated like animals!

Bastard!

- Don't be provoked.
- Because of you, we are all affected.

Don't fall for it, don't fight!

Dog, you oversleep hero!

Stupid!

I'll run away from here, I'll look for you!

Stupid!

Why did you kill your boss?

Not me!
I didn't kill my boss!

This is not a court.
You don't need to lie anymore.

Oath!

Even if I kill my boss,
there's no way I can lift it,

then tied it to the fan,
on the ceiling!

Then why were you wrongly convicted?

This is in Indonesia.
Do you guys live in Norway?

Who knows, your khadam?

Khadam what?
No such thing!

Six, come here.

- No.
- Here, tell me what you saw.

After the Gecko dies,
I saw a shadow that looked like a gecko.

Walk towards your cell.

Just now, after Anton died,

I saw a shadow that looked
like Anton walking towards you.

If I wasn't there at the scene,
that means I wasn't the one who killed him!

I was born naughty.

Even when I was a baby, he said
the sound of my crying was dull.

What is a nosy cry?

Actually, I saw another one too, Gor.

What?

Gecko and Anton,

there is a red aura around
their heads before they die.

Auras?

I'll step on your neck, okay?
It's like this, still just making it up!

Truly, I swear, by Allah!

You don't believe in God.

For whatever reason!

After yesterday's really bad
headache, why do I see strange things?

Anton and Gecko's aura was
blood red before they died.

What a coincidence, can
see their aura before they die.

I can see everyone's
aura when it's dark.

Can you see my aura?

- Can.
- What?

- Gray.
- It means?

- How would I know?
- What's the use of being able to see auras?

Bastard!

A gray aura means confusion.

You're religious.
Why do you pretend to know about auras?

In Islam,
even though it is not called aura directly,

However, there are surahs
and hadiths that mention aura.

Whoever frequently
performs prayers at night,

then his face will appear
shining during the day.

Hadith narrated by Ibn Majah.

You're light blue.

Honesty and wisdom.

- Shit.
- That's something you made yourself.

I couldn't possibly lie.
My aura is honesty.

You're indigo, but it's cloudy.

What color is tilapia?

Between purple and blue.

But if it's cloudy, it means
you feel uncertain or uncertain.

Indecisive, I want to hit you now.

Your aura is green, but cloudy too.

Despair.

If it's red like Gecko and Anton,
what does it mean?

Angry, negative energy.

My boss was also angry that night,
before dying.

He had a fight with his wife,
and our newspaper is going bankrupt.

That means someone is killing people

whose aura and energy are the most negative.

- Who?
- Or what?

- Something.
- If Six didn't make it up...

I'm not making it up! You think I
want to see something like this?

The point is this, our aura isn't red,
right? Does that mean we're safe?

Even if it's murky.

Not necessarily.

Our aura changes
according to our mood.

What if the aura is cloudy
red? How to lower it?

Do positive activities.

We clean with sincerity,
worship, art.

Doing artistic activities
can make the heart cool.

- Safe aura.
- For example?

Painting, singing, dancing.

I can't paint or sing.

- Dance.
- I can't dance.

- Everyone can dance.
- Shit.

Usually quiet,
Now talking about aura, there's a lot of gossip.

- Yes, I've been quiet for a while.
- No need, that's it!

How long does it take?

learn to recite the Koran
until you can read the Koran?

If you are diligent, you can do it in 48 hours.

- Very fast!
- If you are diligent.

Hey, wait, bro!

- What do you want?
- We want to worship!

Just look for another place there.
It's full here.

Critical. Since when do Muslims
forbid other people from praying?

Just study in your cell.

Can't, unclean.

So what?

Eh, that's not how it moves, darling.

Smooth, wave...

O!
Make new ones come.

WELCOME.
Welcome to the club!

Just get in line,
immediately look for an empty spot.

Let me introduce myself, my name is Novilham.
Usually called Ilham or Novi.

OK, let's learn choreography now, okay?
Friends!

Pay close attention, I
don't want to repeat myself.

Watch me.
First, hands go up.

Cramps, then wash your hair, soap up.

Teteskedes.

Down, down, menstrual pain turn!

Menstrual pain turns around!

Great, close.

It's great once again,
down, lift, shampoo.

Hair...

This way, back.

shake your hips,
down, lift, look.

Do you understand?

Come on, quickly follow me!
Yes?

Come on with me!

Hands go up.

Get off, shampoo, shampoo, soap.

Teteskedes.

Come here, come downstairs, turn around the menstrual pain!

Duar!

Play period pain!
Duar!

Wave, cover, wave, cover!

Boom again, close.

Get down, pick up,

shampoo her hair, transparent hair.

facing back,
shake it down, all the way down.

Lift up, look up!

See, just looking is out of sync.
Not the same!

Start from the beginning!
Follow me!

Go up, raise one hand.

Lift.

- They say you can see auras.
- Shampoo.

Ha, who did you hear from?

Teteskedes.

What's my aura?

- Must it be dark?
- Yes.

A moment.

Menstrual pain.
Duar!

How?
Safe or not?

Turbid green!
Safe!

Once again, beautiful bang!

Six, what about me?

Shampooing, transparent hair.

- You too.
- Going there?

Rock your hips down, lift them up!

You are all green, be safe!

Hey! What is that
doing in a dark corner?

Get in line!

Since I was taught,
instead of attending class well.

I'm tired!

Just get out all of you!

I'm so tired!

Go out!

I'm not very strong anymore.
Today saw an incident like this!

Get out, quick!

I'm afraid Novilham is so angry.

He continues to do art, so it's safe.

Yes, too, really.

Besides, why is he so bored?

Which I know,

where the studio is about to be evicted,
create a political party headquarters, he said.

Are there still not enough political parties?
There's already as much floating feces.

Have you ever seen a lot
of floating feces anywhere?

I've never seen it.

Have you ever looked for dung?

No.

Looking for a political party?

No.

Yes, it means the same thing.

Hopefully when he
dances his aura will improve.

But what if he dances
while being angry?

How can you do art
while being angry, Six?

Can be. Worship while
getting angry often.

What do you want?

Just want to join in dancing. It turns
out it's difficult to recite the Koran.

Are you just learning now?

Yes.
We're Christians.

OK, don't bother. The
teacher wants to be alone.

What?

Bastard!

We're only a few meters
from where Novilham died!

Bastard!

If it's like this, there's no way
the police won't come here!

In fact, prison people close the
prison from the outside world!

They don't want to take risks.

The drug business and
others here could be exposed!

His aura is brown.

What?

Novilham's aura before death.
His aura was dark brown. Not red.

What does it mean?

People who have a dark brown
aura are beneath the blood red.

Not anger. But the
frustration is mounting.

Wait a minute. Does that mean the person who
is going to die doesn't have to be blood red?

No.

However we try to be positive,
there must be a very negative aura, right?

- And that person will die.
- Bastard!

If that's the case, one by
one we will soon die here.

I can see everyone's aura,
except one person.

Who?

Talk, you know what?

Talk!

I swear, I don't know anything!

This has been happening since you were here!

Your boss died the same way, right?
like a prisoner here?

Yes, but I don't know anything.
Really I don't know anything!

Since when has this been happening?

Since the day my boss died.

Previously, what did you do?
To a shaman?

No. My only job is to cover
news in the forests of Kalimantan.

What case?

Tens of thousands of hectares of protected
forest were cleared for nickel mining.

The perpetrators were officials.

Keep going?

But what's mysterious,

there were dozens of workers who
died under suspicious circumstances.

- What about the body?
- It means?

How did he die?
Stabbed?
Shot?

- Oh my God.
- No

I don't know who killed him,

but his corpse was made into a carving,
hung on a tree.

It's like an art installation.
Like a statue at an art exhibition.

But this one was made by
someone who is super mentally ill.

What else do you remember?

Question?

Anything that can help
us think so we can be safe!

That's it, nothing else.

Think harder, bastard!

Already!

I've thought really hard!

Every day!

Thinking why I could be here!

I think hard every day.

I don't know about you all.

But I never got into an argument.

Moreover, physical fights.

Moreover, killing people!

How is life for my younger siblings
who are still in middle school?

My father and mother are dead,
drowned during a flood,

when my younger siblings were babies.

Now how do they find food?

I thought really hard, I swear.

I also thought what was the point of me living.

My father used to be a shaman,

can treat people.

But I don't believe it.
I thought he was just a fraud.

He said I would have greatness.

Have special knowledge.

But now, I can see something like this.

I also thought hard, what's the point?

We all have a purpose.

Everything that exists
in nature has a telos,

namely the goal or
natural end that is achieved.

That's what Aristotle said.

Each individual, personally,

have a unique and very
personal calling or task in life.

According to philosopher Søren Kierkegaard.

How come you're so smart?

Life is easier in this country if you
are considered stupid. Yes, right?

Not intimidating.

Our benefits in this country are definitely there.

Otherwise,
it's impossible to live that much in vain.

So, everyone here,
still have to live,

get out of here,
and find our use.

So, we all have to work together
and find solutions together.

Okay?

Okay.

Okay!

This is really annoying.

Oh, dog!

Since returning from Kalimantan,
Are you still following the case?

Even before entering here,

I'm still in contact with the
person who used to help me there.

Anyone else die after that?

No.

Why, Gor?

Gor?

This is what kills people...

Shut up there!

This is what is killing people in Kalimantan,
followed him to Jakarta.

Now it's here.

You're...

- What are you doing here?
- Bring him.

- Hand over the child.
- What do you want? He wasn't the one who killed him.

- Since he entered here, many have died!
- What do you want?

I won't let you out alive!

Bring the boy here!

Closed!

Open!
Dog!

Eat this shit!

Eat this shit!

- Anggoro!
- What?

- Aura!
- What?

Your aura turns red!

- How about now?
- Take it down!

Worship or art, Gor!

- Must it be now?
- Die you!

Hurry, Gor! Take it
down! Worship or art!

Fight, bastard!

It's safe.

It's safe, Gor!

- Nice?
- Fuck!

How about Bimo?

How about Bimo?
You have to be fair!

Reddish grey.

Mo!
Your aura is red, Mo!

Your aura is red!

I don't want to dance!
Unclean!

See.
The shadow has appeared.

Mo!
You're dead, Mo!

Our Father who art in heaven,
glorified be your name.

Thy kingdom come,

Thy will be done on
earth as it is in heaven.

Give us sustenance today
and forgive our mistakes.

- Mo!
- Already.

- It's safe!
Bimo is safe!
- Safe!

- Safe?
- Be safe, Mo!

Wow!

Listen, y'all.

We can be opposite.
Hostile.

But in our times of threat,
we all have to unite.

This is the solution to our common problem.

After he died,

we can continue to hate each other again.

Wait!

Do you think that Dimas is dead?
will the ghost die too?
Wrong.

This is no ordinary demon.

This is not a thief who would be shot dead,
the problem is solved.

If Dimas dies,
the ghost can stick to anyone.

And we don't know who it is.

We cannot fight something
we do not understand.

Dimas is our key to understanding.

He's the one who brought the ghost here,

he can help us find a way to stop it.

What if Dimas dies?
We don't know the answer.

We can only wait for our own death,
one by one.

Do you want that?

Look at Dimas.

The person is stupid.

But the ghost is already vicious and brutal.

What if the ghost sticks
to a more brutal person?

We'll all be wiped out at once.

Because of that...

Dimas must not die!

Because he is the key!

I am the key!

I can't die!

I do not understand.

Why do stupid people always like

make their lives harder
than they need to be?

In vain I taught you
to live more calmly.

Why are you allergic to calm?

I know who will die after this.

You.

You have masochistic
personality disorder.

You're stupid, so you don't know what it means.

It means people whose behavior patterns

always looking for suffering,

or humiliation, or failure,
subconsciously,

even when you have the opportunity to be happy.

I pity you.

Interesting.

Masochistic personality
disorder is no longer official

in the statistical and diagnostic
manual of mental disorders.

Because this theory has the
potential to blame individuals

for the suffering experienced.

Instead of looking at social structures, trauma,
or greater helplessness.

Do you know anything about psychology?

I have studied this for years.

People who try hard to show their power

actually just afraid of finding
out how small he felt inside.

That's what Atlet's younger brother said.

Alfred Adler!

Ateng's assets.

Alfred Adler!

Originator of the theory of Individual Psychology.

By the way,
I prefer him to Freud.

What happened to you in your childhood,

to have to cover up your
inferiority complex so hard?

I'm sure, behind all this,

You try hard to show yourself
that you are worthy of respect

by making others feel smaller.

You will all die until
you grow old here!

No one will be able to get out.
Forget your free time!

Will never come!
Because of what?

Because I'm sure you all
conspired to kill your own friends.

You guys are sick!

And I don't want to hear a
breath of gossip about auras,

negative energy, or cat poop ghosts!

You are all devils!

You guys deserve to be rotten here!

You don't need to make up ghost stories!

Ghost dick!

A'udzu billahi minasy syaithonir rojim.

- Amitabha.
- Hallelujah.

Bismillaahir Rahmaanir Rahiim.

Alhamdulillaahi Rabbil 'aalamiin.

Amitabha.

I was a fighter.

When I was a student, my work was a demo.

Can't sleep, always restless.

The government is unfair,
corrupt people's representatives, corrupt officials.

Passed, I joined the party.

I fight from within.

You know, what lesson
did I learn from all that?

Nothing will change.

And it doesn't have to change either, right?

As a human,

we have the burden of
thinking to always be good,

honest, with integrity.

It's all pointless.

In Indonesia,
the strongest person survives.

If you're in the forest,
the strongest person will live.

In our daily life,

the smartest person will live.

They say corruption.

But for me,
it's a prize for those who are the smartest.

Everyone must be looking for profit.

Everyone is looking for a shortcut.
And there's nothing wrong with that, right?

Rich or poor, it's all the same.

We have to save ourselves.

That's our job.

Our responsibility is ourselves.

And you, you will learn about it.

Now Jeffrey is dead.

You will take his place.

Jeffery is my right hand.
Now you.

Are you ready?

I need your loyalty
and commitment to me.

I'm safe, you're safe.

I'm going up, I'm sure you'll go up too.

Ready?

Yes, sir!

Yes?

Did you call me?

Carry out what I
ordered this afternoon.

- Yes, sir.
- Invite only those who are safe.

Yes, sir.
Understand.

The teacher said,

If humans like to
make shapes like that,

a sign of an intelligent creature.

Because you imagine it in your mind first.

It also teaches us
that life has a purpose.

We can all die here if
we don't say anything!

Now, we can find our own
safety. Our turn will come.

So, what should we do?

Must unite.

Think together, find a solution.

I'm not here to be a leader,
I don't want to be a boss.

So my subordinates want, the
important thing is that we are united.

Reminder!
Come on!

Rendra could be angry with you.

Just leave it.

All this time I have also
tried to save my friends.

I was with Rendra so
I could influence him.

From killing five people,
so kill one person.

I'm strategic,
not as careless as you.

Strategic, like a politician.

Gather.

OK, looks like this is enough.

What's your idea?

This ghost does not just
stick to Dimas in Kalimantan.

Look at the victims.

He makes his own shapes.

This shows he has a mind.

He's got intelligence.

And he's here with a purpose.

What?

Look for people.

Seeing the victims of the fallen,
he hadn't found what he was looking for.

Why is the ghost so stupid?
He said he was smart.

Maybe by killing people
with negative auras,

it was like a meal for him.

But I don't know who or
what he was looking for.

Because the distance is far.

It means?

All the dead were close to me.

I mean, still in cell block C.

So, what he was looking for was in this prison,
but maybe it's in another cell block, is that right?

Who?

Do you really want to stay here?

The other gentlemen on
this block have all left, sir.

Two or three days to
enjoy the fresh air outside.

How about it, sir?

Because I have to take care
of a little something in block C.

Oh, wow.

- Those are convict robbers and convicts, right?
- Yes.

They should not be put in
the same prison as us here.

That's right, sir. They are
completely inappropriate.

- Yes.
- Safe.
I'm just here.

But there's more, what do you think?

If we don't know what to
do, Soon someone will die.

I've calculated the time!

Yes, let's think.
Who?
Dimas?

Felt.

Use your feelings, try to feel.

Don't know.

The bastard.

Prakasa Kitaguming.

Corruption case convict.
Cell Block K

No wonder cell block K. Turns out it's corruption.

No.

- But dick.
- What is wrong with her?

He is the most responsible person

regarding the large number of nickel
mines in the forests of Kalimantan.

He often leaves prison
to go to Kalimantan

because there is a luxury resort there.

Damn official!

OK, let's go to cell Block K now.

Must be very careful.

Most of the guards were
directed to guard the Block K cells.

Plus, the prisoners were paid by corruptors.

Come on.

I don't feel good.
We have to hurry.

Headmaster is planning something.
I don't know what it is.

We're from behind.

This should be close.

How do we know the ghost
has entered and killed Prakasa?

- Did you bring your cell phone?
- Bring.

- Do you have a Prakasa number?
- No.

But I saw the Chief of Staff
and I remembered his number.

Telephone.
If you lift it,
means he's still alive.

- Yes, hello?
- Still alive.

Does he know that's your number?

No, I've hidden my number.

Ah, maybe we should make him angry
first, then his aura will be negative,

just killed by a ghost?

If that's the case, I'll borrow his cell phone.

Is this the number?

Hey, Doormat!

Corruptors should be robbed by you,
don't protect it!

We protect those who have
money, you moron. Are you poor?

Mouth!

What are you two doing here?

I can't fight!

I want to monitor our friends' auras!

What are you doing?

- I want to make Prakasa angry!
- What are your plans?

- I'm not afraid.
- Corruption Eradication Commission.

Corruptors, no matter how close
they are to power, are still criminals.

Okay.

I understand.

Crazy.

- Hello?
- Mr Prakasa, do you remember me?

Abel Arinto, sir. Corruption
Eradication Commission.

Do you still remember how we last met?

When did you take me to
the Red and White House?

Still not satisfied, sir, arrest me?

I just want to know how you are, sir.

How does it feel after
everything you built collapses?

Collapse?

My life is still good here, sir.
In fact, it's safer.

Meanwhile you?

Be careful not to pass
Second National Insight Test, sir.

If you don't pass,
Later, my main goal is to be a speaker.

That too via Zoom.

Dog.

Red!Red!Red!

Dog...

Beat it again!

Safe!Safe!Safe!

Hi, Intan Lidya besti!

come back again,
along with Intan Lidya's make-up tutorial.

My makeup.
Make up brown

Crazy.

Mr Prakasa.

It's me, Intan, darling.

I'm really stressed,

I feel like I'm really alone.

You can have whatever you want.

So that's it, sir.
Mas used to give me everything.

Bags, cars,
He often takes me on holiday too.

Diamonds, all of them.

But, oh, sir.

I would be embarrassed if I
was labeled Mr Prakasa's mistress.

The problem is, Mas is now just a prisoner.

You're a fool if you
think I'm just a prisoner.

I'm lazy with stupid women.

You'd better look for a sugar daddy just now.

Red!Red!

Red!

How about this?

Beat it again!

If you can't make the devil leave us,

if we don't die being killed by the devil,

We're all going to get beat
up by these bastards, you know?

How?

Not wanting to riot, but because we are angry!

We are angry!

We come in peace,
without stones, without petrol,

without weapons, army soldiers.

With ideas, with determination.

Without other motives, without other intentions.

Only for the people.

Including my mother, your mother,
including all your mothers.

Mother of us all.

Hello?

I still remember?

Who's this?

Have you forgotten?

ah Kidding?
I'll just close...

I understand that you have forgotten me.

You've killed me.

But I'm sure you still remember my voice.

What you used to hear
when you talked to yourself.

We ask each other,

what can we do for this country.

I am you, Prakasa.

When I was young.

Damn cheater!

I just want to ask.

When exactly did we become like this?

When will we change from
young people who have dreams

become a loser who has to hide?

When will we change
from living with dignity

become reviled by millions of people?

Shut up!

Now I have everything!

Got everything?

Your loveseat in prison?

An expensive dining table that has no use?

The spoiled children
we used to hate seeing?

Prakasa, we are the outcasts of the people.

Is this our dream?

Become a thief in a suit?

I'm not a thief!

I struggled to get all of this!

Fight?

I remember when we used
to say to Mother, Prakasa,

"Mom, I want to be a great person,

dignified.

I want to make this country better."

Do we still believe that?

Or we just say that to make Mom happy

before we start stealing people's money?

Now Mother is gone, Prakasa.

But if Mom is still around,
won't he cry seeing us?

Shut up!

Bastard!
Shut up!

He's dead!

Prakasa is dead!

What else are you fighting for?

The ghost is gone.

Stop!

Traitor!
Cheep!

Cepu doesn't deserve
to live! You will all die!

But before that, you
will see your friends die!

And it's all your fault!

Water!

Fuck! Fuck! Fuck!

Why is it filled with water?

What are you doing? I'm
Kalapas! I'm a Prison Warden!

Of the fifty prison police
officers, only five are still honest?

Ten percent of the honest Indonesian
people still have hope, Commander.

Usually when it's like this,
Police sirens just sounded.

But what's the point?

Pawns cannot retreat,
must be sacrificed,

also called the little people.

- Well, that's it.
- I'm dizzy.

But he could be great.

If you reach the end successfully,
you will reach your goals, dreams,

can change to become a king, become a minister.

So.

- So, chess is life?
- Yes!

- Yes!
- So.

I want to say goodbye.

- Get him out.
- Just say goodbye.

Rarely do resubmissions
immediately receive an inkrah decision.

The CCTV evidence is clear.

I wasn't in my boss's office
when he was murdered.

Yes, I don't know why the CCTV
footage disappeared in the first place.

It's also called CCTV.
Yes or no, it just depends on your needs.

Correct.

The important thing is that
you have experienced living here.

- Correct.
- Hey.

If you miss it, just come back in.

But I know why the ghost sticks to you.

Because your aura is the most positive.

Gold.

What does it mean?

Inner calm.
Very rare.

It was strange, because my
mind wasn't very calm either.

No need to vent.
Where are you going after this?

Kalimantan, to the Nehea forest.

Yes, who knows, the ghost is still
with me. So I can take him home.

- Good boy.
- Good.

Hug, bro!

You're fine.

Oh yes. You're leaving
next month too, right?

Yes, if the punishment is not increased.

But you want to go out?

Yes, you have to.

Meet you outside, okay?

Yes.

Yes, it's okay if you want to cry.

Hey, be careful.

OK, okay, don't be stupid!

Free him.

- Free one.
- Free one.

Can be.

Come on.

It's okay for you to
change your name, right?

- It's okay, we share a room.
- That is true.

- What?
- Change name.

- But I haven't circumcised yet.
- Calm.

- Not yet circumcised.
- I want to change my name too.

Action!

- I can't dance.
- Everyone can dance.

- Action!
- I can't dance.

Everyone can dance.

Action!

SEE YOU AGAIN SOON