Original subtitles

Clumsy but lo❤able and cute Kouhai

Umm...

Today is Monday so...

Oh yeah!

Go out with Senpai!!

Meeting

I was going out with Senpai right after work today.

Oh no, it's already this late..!

Ah, geez...

Huh? Where did my hair band go?

Huh? Where is--

Oh.

Did it shrink...?

"Backing up"

Oh no, the trash!

I'm heading off!

Where'd it....?

Good morning Senpai!

Oh, good morning.

I'll open it.

Let's work hard together this week also.

As expected of the reliable Kouhai huh--

Hm? Go ahead.

Looks nice. Black that is.

Eh!?

Geez, I can't get married anymore...

It's fine, I'm gonna be in trouble if you get a congratulatory retirement.

Hmph! I get it, I get it. Being a reliable Kouhai is hard.

Yeah, yeah.

If I miss my chance you're going to take responsibility.

Yeah, yeah.

Yeah..!?

dokidoki mune ga sawagu

The flutter of my heart

ima nimo hajikesouni

even now, I feel like it's about to burst

tsumasaki nikai narashitara

Tapping my shoe twice

doa wo hiraku no

I open the door

kaze wo kitte hashiridasu

and run against the wind

saka no mukou de matteiru

to wait for you on the other side of the hill

mikaifuu no kyou wo dakishimete

while embracing the unknown today

ru rara~ ryoute ni ippai no omoi ga afurete

Lu LaLa~ tons of emotions are overflowing out of my hands

sora wo sometara anata ni todoku kana?

I wonder if dyeing the sky will make them reach you

ru rara~ kodou ga kizande iku rizumu wo

Lu Lala~ my heartbeat is echoing the carved

hibikasete

rhythm

yurete otome no tawawa wa wawa

Sways the fruit of the maiden