Original subtitles

Tokyo huh...

That's so far away.

You’re probably going to find a job over there too.

Since you’re smart.

And for reunions.

I don't know in how many years, but make sure to come.

I’m going to surprise you by how much I’ve grown up.

Reunion Notice • Attending • Not Attending If you’re coming back, give me a call!!

• Not Attending

Good morning, it’s gotten so cold all of a sudden.

Okay, the usual coffee, the usual vitamin drink, and the usual jelly pack.

If you don’t eat properly, you’re not going to last the week now.

Would you like a pork bun with that?

Huh? Two?

If you keep saying things like that, you’re going to miss your bus.

Reminiscing and regretting

the chance I missed

with her during our

high school days

Oh.

Geez, if you just woke up earlier.

Looking at naughty books again..?

Even someone who was smart would get dumb looking at those all the time.

Hey, did you just compare her with me? You’re the worst, give me that.

N-No we’re not like that.

Middle School 47th Class Reunion Guests

It’s been so long. Yeah, it’s been so long.

And after that, I graduated from an all-girls school, but I’m not that smart,

so I started working at my dad’s convenience store.

Wondering if there's anyone I like, but the only ones that ever approach me are lowlifes.

Hey, are you listening?

So did you really, honestly not notice me until just today?

I had my surname on the name tag. Why didn’t you notice?

Have I changed? Grown taller, or become more talkative?

I guess my personality hasn’t changed much.

Then,

Have I become prettier?

Because you always come into the store after checking that I’m in there first.

I don’t like it when people stare at me.

But it means that you’ve become a bit more interested in me.

Do you want to any pork buns?

If you stay with me a little bit more, I can prepare some freshly made ones.

Dear Customer.

Okay, so the usual coffee, the usual-

-er instead a pork bun. Okay coming right up.

Tokumori

Tokumori

I want you to find someone that will make you breakfast every day, but I guess this is one step forward eh.

Here you go, and good luck at work today. Have a safe trip!

dokidoki mune ga sawagu

The flutter of my heart

ima nimo hajikesouni

even now, I feel like it's about to burst

tsumasaki nikai narashitara

Tapping my shoe twice

doa wo hiraku no

I open the door

kaze wo kitte hashiridasu

and run against the wind

saka no mukou de matteiru

to wait for you on the other side of the hill

mikaifuu no kyou wo dakishimete

while embracing the unknown today

ru rara~ ryoute ni ippai no omoi ga afurete

Lu LaLa~ tons of emotions are overflowing out of my hands

sora wo sometara anata ni todoku kana?

I wonder if dyeing the sky will make them reach you

ru rara~ kodou ga kizande iku rizumu wo

Lu Lala~ my heartbeat is echoing the carved

hibikasete

rhythm

yurete otome no tawawa wa wawa

Sways the fruit of the maiden