Original subtitles

"If you’d like, please do come by."

Welcome.

For one?

Ai-chan

and

the Bakery Uniform

A-Ai-chan...

Would you like a smoking or non-smoking table?

Eh? Non-smoking then.

Understood, please follow me.

Huh?

Ai-chan?

Here's the menu.

Thanks.

When you have decided, please call me over.

O-okay.

Excuse me.

Oh, I’ll be right over there.

Sorry for the wait. I’ll take your order once you have decided.

Two cake sets...

I knew that she was the responsible type, but she’s even more-so when she’s working.

Would you like any drinks with that...

That one has both hot and cold, which would you like?

Iced lemon tea is it? Alright then.

Oh, I'm so sorry! I’ll wipe it right away.

That bastard! What's he looking at..!?

*sigh*

Is something the matter? I can take your order once you've decided.

Oh, uhh, then one of this cake set.

This one right? What drink would you like?

Uh, then this one.

This one, okay. I understand.

My shift ends at 7 today. Can you wait for me at the station?

Yeah, with pleasure.

That's a relief.

Ahh, the uniforms are so nice.

Are you finished?

Yes?

Are. You. Finished?

Oh, yeah, sorry. I’m done.

Er, no it is not okay! It’s a dangerously big problem!

This weeks charm is about to be made..!

Eh?

Sigh...

I’m so hungry.

Yeah, me too~

Let’s go somewhere.

Where, where?

How about burgers?

Sounds great!

More and more buttons have been really popping off recently...

I have plans today, so I guess I’ll sew it back another day...

Here you go.

I took it with me saying that I’d sew it back at home.

Eh?

I couldn’t give you much service at the store.

dokidoki mune ga sawagu

The flutter of my heart

ima nimo hajikesouni

even now, I feel like it's about to burst

tsumasaki nikai narashitara

Tapping my shoe twice

doa wo hiraku no

I open the door

kaze wo kitte hashiridasu

and run against the wind

saka no mukou de matteiru

to wait for you on the other side of the hill

mikaifuu no kyou wo dakishimete

while embracing the unknown today

ru rara~ ryoute ni ippai no omoi ga afurete

Lu LaLa~ tons of emotions are overflowing out of my hands

sora wo sometara anata ni todoku kana?

I wonder if dyeing the sky will make them reach you

ru rara~ kodou ga kizande iku rizumu wo

Lu Lala~ my heartbeat is echoing the carved

hibikasete

rhythm

yurete otome no tawawa wa wawa

Sways the fruit of the maiden