Original subtitles

So hot...!

Why do I have to be sweating this much before work...

Summer can go to he--

Summer can go--

Summer--

Summer...

Isn't actually so bad.

Oh, I can hold on to your bag for you.

Thanks.

That's comfy~

Seems nice...

Want to switch with me?

I was talking to the bag.

{pos(1429.001,150.999)}Summer memory

{pos(1275,268.5)}with

{pos(1561.5,268.5)}Ai-chan

Eh? Summer vacation?

We don’t have those.

Well, high school students do.

From next week to the end of August.

Then this train...

I see... You can stay at home and sleep all day...

I actually can’t be doing that. I do need to be studying for entrance exams.

That said, my friend is inviting me to go to the sea or the pool.

Eh!? Well, be careful of flirty guys OK?

It’ll be fine, my friend is confident about being strong.

The volleyball ace - popular, really tall, and pretty cool too.

I’m really proud of my friend.

See. We’re best friends.

I-I see. Going together with her then?

For now, that’s the plan.

This will be the first time I'll be going on a trip to the sea.

So the only swimsuit I have is from Middle School. I'll have to go buy a new one.

From Middle School? The school swimsuit?

I kinda wanna see that.

Trip, sea, swimsuit. Sounds nice...

I want summer memories like that too.

If only I had a couple of days I could take off from work...

That much huh?

Ai-chan Beach

You guys, if you can’t finish by the end of this week, you’ll be working over the weekend.

Whaat..?

Ai-chan is probably at the sea right now.

If you don’t want that, then finish by the deadline.

In the end, the typhoon came and the trip to the sea was cancelled.

Subject: This weekend

And I just bought a cute swimsuit (>

Ai… Ai-chan..!

Subject: This weekend

From: Ai-chan

The swimsuit will go to waste, so this weekend

Ai-chan Beach

Boss, it looks like I can’t come into work this weekend.

Huh?

The swimsuit will go to waste, so if you don’t mind, can you take me to the sea this weekend?

I can’t give you a summer vacation.

But I’m confident I can give you a good summer memory.

dokidoki mune ga sawagu

The flutter of my heart

ima nimo hajikesouni

even now, I feel like it's about to burst

tsumasaki nikai narashitara

Tapping my shoe twice

doa wo hiraku no

I open the door

kaze wo kitte hashiridasu

and run against the wind

saka no mukou de matteiru

to wait for you on the other side of the hill

mikaifuu no kyou wo dakishimete

while embracing the unknown today

ru rara~ ryoute ni ippai no omoi ga afurete

Lu LaLa~ tons of emotions are overflowing out of my hands

sora wo sometara anata ni todoku kana?

I wonder if dyeing the sky will make them reach you

ru rara~ kodou ga kizande iku rizumu wo

Lu Lala~ my heartbeat is echoing the carved

hibikasete

rhythm

yurete otome no tawawa wa wawa

Sways the fruit of the maiden