Original subtitles

So yeah, how about it, Wednesday next week?

Drink a little, chat a little.

C'mon. Have a try~

I-I'm going to refuse I'm afraid.

It’s just a mixer.

Sorry, I’m not interested...

You’re so stiff~

Or is it maybe you being loyal to the boyfriend you left behind~?

Eh?

Must be tough being long-distance.

So how about it? Just this once?

That Wednesday, we have a meeting with our client.

Huh? Ah, yes, that’s right. How could I have forgotten,

Seems I really can't.

Hmm, well that’s fine I guess.

Oh, manager! We’ve been waiting for you, right this way.

Thank you very much.

Must be rough.

Just about that "boyfriend" stuff...

The not-so

Invulnerable

Kouhai

Senpaiii~

Did it just get really, really hooottt~

Huh? There is a lot of senpai~

But this senpai smells like cigarettes...

Then how about this senpai~?

I’m always telling you to slow it down because of your low tolerance...

This one smells like the usual senpai~

That is, it’s the smell of the cat at senpai's place that is~

No it-it isn’t like that... She said she wanted to see my cat so I couldn’t help it...!

Please don’t write that down on my evaluation...

I want that massage again~

N-No, this isn’t what you think, manager. It’s all a misunderstanding..!

You need to be more careful around alcohol...

Why though~? When I feel this goood~

It's not about that... But you should act your age a little...

Buut~ The bosses and customers all enjoyed it~

That’s because you let your guard down completely.

I’m not saying to think like a working adult-uh wait, that’s important too but...

You mean to think about myself as a woman?

Geez, I know already~! My parents keep telling me the same thing over and over...

“Be careful of men in the city!”

So I dodge advances by saying I have a non-existent boyfriend back in my hometown.

If you know then you should hold yourself back a little.

That’s why I don’t go to any drinking parties that senpai doesn’t go to~

Ah.

Because I know senpai isn’t like that~

Yeah, yeah.

Finally doone~!

Good work. If you don’t mind, come with me for a bit.

Eh? But no one is here anymore.

Is it a problem if it’s just the two of us?

It’s fine, but what is it?

For future reference, I want to teach you your limits.

And because I said we had a dinner meeting, we shouldn't stick here.

Come on now, turn off the computer.

Oh, this is gonna be senpai’s treat right~?

How about 'no'.

Ehh!?

Then how about we just buy an assortment of things and head to Senpai’s house.

I wanna play with Fumi-chan also.

Huh? Fumi-chan?

Fumi-chan is Fumi-chan.

Because she massages my breasts!

TL: Fumi means pressing down

D-don’t just come up with names for another person's cat!

dokidoki mune ga sawagu

The flutter of my heart

ima nimo hajikesouni

even now, I feel like it's about to burst

tsumasaki nikai narashitara

Tapping my shoe twice

doa wo hiraku no

I open the door

kaze wo kitte hashiridasu

and run against the wind

saka no mukou de matteiru

to wait for you on the other side of the hill

mikaifuu no kyou wo dakishimete

while embracing the unknown today

ru rara~ ryoute ni ippai no omoi ga afurete

Lu LaLa~ tons of emotions are overflowing out of my hands

sora wo sometara anata ni todoku kana?

I wonder if dyeing the sky will make them reach you

ru rara~ kodou ga kizande iku rizumu wo

Lu Lala~ my heartbeat is echoing the carved

hibikasete

rhythm

yurete otome no tawawa wa wawa

Sways the fruit of the maiden