Original subtitles

Eh!?

There’s a committee meeting today!

I’m off~!

The Angel

Blue Monday

The Angel

Blue Monday

of

I’ve often seen it before.

Girls like her draw a lot of attention.

By the time I realised that it was always Mondays when I saw this,

she had become my Monday morning soothing presence.

Where other girls her age would be on their phones, she would be the type to read a book.

Her silky hair and unblemished skin.

The smell of shampoo when she walks by.

Her preference to not wear jangling jewelry,

down to her well kept nails, it's apparent she's proud of it all.

And that isn’t all,

those somethings which you can't help but look at,

Those bountiful breasts.

She understands perfectly how she is seen by others.

Oh, sorry that's...

OK, sure... Then...

N-No way...

It’s fine, I'm OK to carry these.

Now that I think about it, what was your name..?

Eh? My name..?

Hmm, let’s see...

"Ai-chan" will be fine.

Is this some sort of new badger game..?

Hm, is something the matter?

Then again, I don't mind getting scammed like this.

I thought today, there'd be relatively fewer people but...

In the end, it always ends up like this.

I want to the believe that only I know about Ai-chan’s elasticity.

I want to believe but...

She is definitely popular!

She can choose from any hot guy that approaches her!

Ah...

I wanted to have a youth with Ai-chan just like that!

Here’s this week’s button.

Huh?

Ah, are you doubting me?

This really is the one that burst off.

I’m not imagining it.

Ah no, it's not that I’m doubting you...

Don't tell me you were thinking about the guy I was talking to earlier?

Is that kind of guy the type I like, or do I have a boyfriend,

or do I have that kind of experience? Is that what you’re trying to figure out?

N-No, nothing like that...

It’s a secret, it’s still a secret...

In exchange, I’ll tell you a special secret that I haven’t told anyone yet.

Do you notice anything different about the button today?

Now that you mention it, the shape is different?

That is the button from my part time job uniform.

See, isn’t the uniform cute~❤?

Our school doesn’t allow part time jobs, so I haven’t even told my friends.

That's why it's a secret.

If you like, please come visit.

See you again next week~

dokidoki mune ga sawagu

The flutter of my heart

ima nimo hajikesouni

even now, I feel like it's about to burst

tsumasaki nikai narashitara

Tapping my shoe twice

doa wo hiraku no

I open the door

kaze wo kitte hashiridasu

and run against the wind

saka no mukou de matteiru

to wait for you on the other side of the hill

mikaifuu no kyou wo dakishimete

while embracing the unknown today

ru rara~ ryoute ni ippai no omoi ga afurete

Lu LaLa~ tons of emotions are overflowing out of my hands

sora wo sometara anata ni todoku kana?

I wonder if dyeing the sky will make them reach you

ru rara~ kodou ga kizande iku rizumu wo

Lu Lala~ my heartbeat is echoing the carved

hibikasete

rhythm

yurete otome no tawawa wa wawa

Sways the fruit of the maiden