Original subtitles

Do you really think this will sell?

I-I’m trying my best--

I don’t think so. All of you aren't making enough effort.

I want results now. Come up with a new plan that will bring in profit, even if you think it’s impossible.

That is all.

Yes, sir.

I’m expecting it first thing Monday morning.

Good work!.

This stress... Isn’t there something I can do to relieve it..?

Hm?

Tawawa Sports Club

Towards Fitness!!

Recruiting Members!

Oh are you here for the trial session?

I've been waiting for you.

I’ll be your guide to the fitness area for today.

Without further ado, welcome to Tawawa Sports!

Okay, let’s start with something simple, feel free to do it alongside me.

We’ll start with some sit-ups, nothing too hard.

Your legs are being held in place.

So concentrate on your stomach and slowly lift yourself up without overexerting yourself.

Next we'll do some back. This will be a set with the sit-ups to keep the body in balance.

Again, don’t overexert yourself, and try to lift yourself up as far as you can.

Next we'll be training the chest muscles.

Remember, go at your own pace and just bring it in front of your face.

A-ha~ I see that you can still go on.

Normally there is a lot more exercises, So I’m sure that you’ll find a training regime that suits you.

And then we finish up with some light running.

Good work today.

Even though today was just the trial, you did all the exercises.

You’re the first person to do that.

In the beginning, there are a lot of people that try to do too much and end up not continuing.

That is why I believe that it is fine if you take it easy and just go at your own pace.

I think it's better to stay motivated to continue.

Here, please have this. And let's give it our all together.

Thank you very much.

So you ended up playing games all weekend huh.

In your text, you were so pumped saying you were going to the gym.

After the first day, I was so tired that I couldn’t do anything after...

And now I have to go to work feeling I wasted my precious day off...

I'm sure this report is pretty shabby too...

I think it’s because you're trying to do too many things at once.

It’s better to start with some realistic goals. Here~

Look, your belly's gone all soft lately~

J-Just how do you think you’re checking it...

Um, boss.

Keep going until you're satisfied.

Shouldn't rush through a job just to get it done.

Take a step back and try to make something worthwhile.

Also, I’m sure someone like you is watching anime or playing games to relieve your stress.

But if you get stuck, try exercising.

Uh, yes, sir.

I recommend the gym.

Oh, I see that you’re coming every week now. Good work!

Well then, let’s give it our all again today!

dokidoki mune ga sawagu

The flutter of my heart

ima nimo hajikesouni

even now, I feel like it's about to burst

tsumasaki nikai narashitara

Tapping my shoe twice

doa wo hiraku no

I open the door

kaze wo kitte hashiridasu

and run against the wind

saka no mukou de matteiru

to wait for you on the other side of the hill

mikaifuu no kyou wo dakishimete

while embracing the unknown today

ru rara~ ryoute ni ippai no omoi ga afurete

Lu LaLa~ tons of emotions are overflowing out of my hands

sora wo sometara anata ni todoku kana?

I wonder if dyeing the sky will make them reach you

ru rara~ kodou ga kizande iku rizumu wo

Lu Lala~ my heartbeat is echoing the carved

hibikasete

rhythm

yurete otome no tawawa wa wawa

Sways the fruit of the maiden